# Copyright (C) 2020 Gift Up!
# This file is distributed under the same license as the Gift Up! plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gift Up! 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/free\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-16 15:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Lee Tracey\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1));\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.30"

#: view/giftup-cart.php:92 blocks/src/apply-block/frontend.js:92
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: view/giftup-cart.php:76 view/giftup-cart.php:91
msgid "Apply gift card"
msgstr "Aplicați card cadou"

#: view/giftup-cart.php:62 blocks/src/apply-block/frontend.js:165
msgid "Available balance"
msgstr "Sold disponibil"

#: includes/class-giftup-woocommerce-hooks.php:388 view/giftup-cart.php:46
#: view/giftup-cart.php:58 blocks/src/apply-block/frontend.js:152
msgid "Gift card"
msgstr "Card cadou"

#: view/giftup-cart.php:30
msgid ""
"Gift card cannot be used as it is a unit-backed, not a currency-backed gift "
"card"
msgstr ""
"Cardul cadou nu poate fi utilizat, deoarece este un card cadou susținut de "
"unități, nu un card cadou susținut în valută"

#: view/giftup-cart.php:85 blocks/src/apply-block/frontend.js:112
msgid "Gift card code"
msgstr "Cod card cadou"

#: view/giftup-cart.php:34
msgid "Gift card has no remaining balance"
msgstr "Cardul cadou nu mai are soldul rămas"

#: view/giftup-cart.php:26
msgid "Gift card is no longer valid"
msgstr "Cardul cadou nu mai este valabil"

#: view/giftup-cart.php:42 blocks/src/apply-block/frontend.js:42
msgid "Gift card not found"
msgstr "Cardul cadou nu a fost găsit"

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
#| msgid "Gift Up!"
msgid "Gift Up"
msgstr "Gift Up"

#: blocks/src/apply-block/editor.js:21 blocks/src/apply-block/frontend.js:102
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Ai un card cadou?"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.giftup.com/"
msgstr "https://www.giftup.com/"

#: view/giftup-cart.php:69
#| msgid "remove"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The simplest way to sell your own gift cards/certificates/vouchers from "
"inside your WordPress website easily with no monthly fee. If you also use "
"WooCommerce, the gift cards are redeemable in your website shopping cart."
msgstr ""
"Cea mai simplă modalitate de a vinde propriile carduri "
"cadou/certificate/vouchere din interiorul site-ului tău WordPress cu "
"ușurință, fără taxă lunară. Dacă folosești și WooCommerce, cardurile cadou "
"pot fi valorificate în coșul de cumpărături al site-ului tău."