msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gk-gravityexport-lite\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 14:56:58+0000\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && "
"n%100<20)) ? 1 : 2);\n"

#: gfexcel.php
msgid "GravityExport Lite"
msgstr "GravityExport Lite"

#: gfexcel.php
msgid "https://gfexcel.com"
msgstr "https://gfexcel.com"

#: gfexcel.php
msgid ""
"Export all Gravity Forms entries to Excel (.xlsx) or CSV via a secret "
"shareable URL."
msgstr ""
"Exportă toate intrările Gravity Forms în Excel (.xlsx) sau CSV printr-un "
"URL secret partajabil."

#: gfexcel.php
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#: gfexcel.php
msgid "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"
msgstr "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"

#: gfexcel.php:52
msgid "GravityExport Lite requires PHP %s or newer."
msgstr "GravityExport Lite necesită PHP %s sau o versiune mai nouă."

#: src/Action/DownloadUrlDisableAction.php:48
msgid "The download URL has been disabled."
msgstr "URL-ul de descărcare a fost dezactivat."

#: src/Action/DownloadUrlEnableAction.php:23
msgid "The download URL has been enabled."
msgstr "URL-ul de descărcare a fost activat."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:49
msgid "The download URL has been reset."
msgstr "URL-ul de descărcare a fost resetat."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:66
msgid "There was an error generating the URL: %s"
msgstr "A apărut o eroare la generarea URL-ului: %s"

#: src/Action/NotificationsAction.php:65
msgid "The notifications could not be retrieved."
msgstr "Notificările nu au putut fi preluate."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:295
msgid "Activate GravityExport"
msgstr "Activează GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:327
msgid "Download settings"
msgstr "Setări de descărcare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:331
msgid "Download URL"
msgstr "URL de descărcare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:339
msgid "Embed shortcode"
msgstr "Incorporează shortcode"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:345
msgid "Custom Filename"
msgstr "Nume fișier personalizat"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:349
msgid "Default: %s"
msgstr "Implicit: %s"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:353
msgid ""
"Most non-alphanumeric characters will be replaced with hyphens. Leave empty "
"for default."
msgstr ""
"Majoritatea caracterelor non-alfanumerice vor fi înlocuite cu cratime. Lasă "
"gol pentru valoarea implicită."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:362
msgid "File Extension"
msgstr "Extensie fișier"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:367
msgid ""
"Note: You may override the file type by adding the desired extension (%s) "
"to the end of the Download URL."
msgstr ""
"Notă: Poți suprascrie tipul fișierului adăugând extensia dorită (%s) la "
"sfârșitul URL-ului de descărcare."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:388
msgid "Instant Download ⚡️"
msgstr "Descărcare Instantanee ⚡️"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:392
msgid "Select Date Range (optional)"
msgstr "Selectați Intervalul de Date (opțional)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:404
msgid "Security Settings"
msgstr "Setări de Securitate"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:408
msgid "Secure Shortcodes"
msgstr "Coduri Scurte Securizate"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:410
msgid ""
"A secure shortcode contains a unique <code>secret</code>-attribute which "
"prevents generating the URL for a form without permission."
msgstr ""
"Un cod scurt securizat conține un atribut unic <code>secret</code> care "
"previne generarea URL-ului pentru un formular fără permisiune."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:414
msgid "Enable secure embed shortcode"
msgstr "Activează codul scurt securizat pentru încorporare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:421
msgid "Download Permissions"
msgstr "Permisiuni de Descărcare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:424
msgid ""
"If set to \"Everyone can download\", anyone with the link can download. If "
"\"Logged-in users who have 'Export Entries' access\" is selected, users "
"must be logged-in and have the %s capability."
msgstr ""
"Dacă este setat pe „Oricine poate descărca”, oricine are linkul poate "
"descărca. Dacă este selectat „Utilizatori autentificați care au acces la "
"'Exportă Înregistrări'”, utilizatorii trebuie să fie autentificați și să "
"aibă capacitatea %s."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:436
msgid "Everyone can download"
msgstr "Oricine poate descărca"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:442
msgid "Logged-in users who have \"Export Entries\" access"
msgstr "Utilizatori autentificați care au acces la „Exportă Înregistrări”"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:458
msgid "General Settings"
msgstr "Setări Generale"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:462
msgid "Include Entry Notes"
msgstr "Include Notițele Înregistrării"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:467
msgid "Yes, enable the notes for every entry"
msgstr "Da, activează notițele pentru fiecare înregistrare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:473
msgid "Attach Single Entry to Notification"
msgstr "Atașează o singură înregistrare la notificare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:481
msgid "Column Position"
msgstr "Poziția Coloanei"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:486
msgid "At the top (normal)"
msgstr "În partea de sus (normal)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:491
msgid "At the left (transposed)"
msgstr "În partea stângă (transpus)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:498
msgid "Order By"
msgstr "Ordonează după"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:513
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:517
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:539
msgid "Field settings"
msgstr "Setări câmp"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:547
msgid "Disabled Fields"
msgstr "Câmpuri dezactivate"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:548
msgid "Enabled Fields"
msgstr "Câmpuri activate"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:609
msgid "Default Settings"
msgstr "Setări implicite"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:614
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:618
msgid "Use admin labels"
msgstr "Folosește etichete de administrator"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:628
msgid "Multiple Columns"
msgstr "Coloane multiple"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:632
msgid "Split multi-fields (name, address) into multiple columns"
msgstr "Împarte câmpurile multiple (nume, adresă) în mai multe coloane"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:646
msgid "Enable notes by default"
msgstr "Activează notele implicit"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:654
msgid "Sections"
msgstr "Secțiuni"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:658
msgid "Enable (empty) section column"
msgstr "Activează coloana de secțiune (goală)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:666
msgid "File Uploads"
msgstr "Încărcări de fișiere"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:671
msgid "Enable file upload columns"
msgstr "Activează coloanele pentru încărcarea fișierelor"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:679
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hyperlinkuri"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:684
msgid "Enable hyperlinks on URL-only columns"
msgstr "Activează hyperlinkurile pe coloanele doar cu URL"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:692
msgid "Product Fields"
msgstr "Câmpuri produs"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:697
msgid "Export prices as numeric fields, without currency symbol ($)"
msgstr "Exportă prețurile ca câmpuri numerice, fără simbolul monedei ($)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:710
msgid "Default Enabled Meta Fields"
msgstr "Câmpuri meta activate implicit"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:714
msgid ""
"Select all meta fields that are enabled by default. Once you've saved your "
"form, these settings will not do anything any more."
msgstr ""
"Selectați toate câmpurile meta care sunt activate implicit. După ce ați "
"salvat formularul, aceste setări nu vor mai avea efect."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:767
msgid "Select a Notification"
msgstr "Selectați o notificare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:786
msgid ""
"If you like the plugin, 📣 %slet others know%s! We already have %s active "
"users. Let's get to %s by spreading the news!"
msgstr ""
"Dacă îți place pluginul, 📣 %slasă-i pe alții să afle%s! Avem deja %s "
"utilizatori activi. Să ajungem la %s răspândind vestea!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:790
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:857
#: src/Component/Plugin.php:43
msgid "This link opens in a new window"
msgstr "Acest link se deschide într-o fereastră nouă"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:810
msgid ""
"These are global settings for new forms. You can overwrite them per form "
"using the available hooks."
msgstr ""
"Acestea sunt setările globale pentru formularele noi. Le poți suprascrie "
"per formular folosind hook-urile disponibile."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:826
msgid "Upgrade to GravityExport for these useful features:"
msgstr "Actualizează la GravityExport pentru aceste funcții utile:"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:830
msgid "Save exports to Dropbox, FTP, &amp; local storage"
msgstr "Salvează exporturile în Dropbox, FTP și stocare locală"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:833
msgid ""
"Automatically upload exports to Dropbox, a remote server using SFTP and "
"FTP, or store locally."
msgstr ""
"Încarcă automat exporturile în Dropbox, pe un server la distanță folosind "
"SFTP și FTP sau stochează local."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:839
msgid "Filter exports with Conditional Logic"
msgstr "Filtrează exporturile cu Logică Condițională"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:841
msgid ""
"Create advanced filters, including exporting entries created by only the "
"currently logged-in user."
msgstr ""
"Creează filtre avansate, inclusiv exportul înregistrărilor create doar de "
"utilizatorul conectat în prezent."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:847
msgid "Exports are ready for data analysis"
msgstr "Exporturile sunt pregătite pentru analiza datelor"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:849
msgid ""
"When analyzing data, you want fields with multiple values broken into "
"multiple rows each with one value. If you work with data, you&rsquo;ll love "
"this feature!"
msgstr ""
"Când analizezi date, vrei ca câmpurile cu valori multiple să fie împărțite "
"în mai multe rânduri, fiecare cu o valoare. Dacă lucrezi cu date, îți va "
"plăcea această funcție!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:858
#: src/Component/Plugin.php:44
msgid "Gain Powerful Features with GravityExport"
msgstr "Obține funcții puternice cu GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:940
msgid "Enable all"
msgstr "Activează tot"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:941
msgid "Disable all"
msgstr "Dezactivează tot"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:942
msgid "Enable visible"
msgstr "Activează vizibil"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:943
msgid "Disable visible"
msgstr "Dezactivează vizibil"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:944
msgid "No fields match your search."
msgstr "Niciun câmp nu se potrivește căutării tale."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:945
msgid "1 field matches your search."
msgstr "1 câmp se potrivește căutării tale."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1182
msgid "Download as one file"
msgstr "Descarcă ca un singur fișier"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1256
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1297
#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:75
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1257
msgid "Download an Export"
msgstr "Descarcă un Export"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1385
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselectează tot"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1386
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: src/Component/MetaBoxes.php:90
msgid "Download this single entry as a file."
msgstr "Descarcă această intrare individuală ca fișier."

#: src/Component/Plugin.php:34
#: src/Component/Plugin.php:35
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: src/Component/Usage.php:33
#: src/Component/Usage.php:52
msgid "countless"
msgstr "nenumărat"

#: src/Component/Usage.php:53
msgid "even more"
msgstr "și mai mult"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:18
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:19
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:47
msgid "The shortcode has been copied to your clipboard."
msgstr "Codul scurt a fost copiat în clipboard."

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:64
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Copiază codul scurt"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:81
msgid "Reset count"
msgstr "Resetează numărătoarea"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:86
msgid "Download count"
msgstr "Numărătoare descărcări"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:115
msgid ""
"You are about to reset the download count for this form. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Ești pe cale să resetezi numărul de descărcări pentru acest formular. "
"Această acțiune nu poate fi anulată."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:66
msgid "Regenerate URL"
msgstr "Regenerare URL"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:71
msgid "Disable download URL"
msgstr "Dezactivează URL-ul de descărcare"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:75
msgid "Copied!"
msgstr "Copiat!"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:80
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiază URL în Clipboard"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:165
msgid "You are about to reset the URL for this form. This can’t be undone."
msgstr ""
"Ești pe punctul de a reseta URL-ul acestui formular. Aceasta nu poate fi "
"anulată."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:166
msgid ""
"You are about to disable the URL for this form. This will invalidate the "
"URL, and can’t be undone."
msgstr ""
"Ești pe punctul de a dezactiva URL-ul acestui formular. Aceasta va invalida "
"URL-ul și nu poate fi anulată."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:168
msgid "The file URL has been copied to your clipboard."
msgstr "URL-ul fișierului a fost copiat în clipboard."

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:69
msgid "Filter fields…"
msgstr "Filtrează câmpurile…"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:70
msgid "Filter fields"
msgstr "Filtrează câmpurile"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:98
msgid "Clear search"
msgstr "Șterge căutarea"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:157
msgid "Move %s"
msgstr "Mută %s"

#: src/Migration/Migration/SingleFeedMigration.php:65
msgid "The settings for %s 2.0 were migrated successfully."
msgstr "Setările pentru %s 2.0 au fost migrate cu succes."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:390
#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:399
msgid "GravityExport Lite: Something is broken"
msgstr "GravityExport Lite: Ceva este defect"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:400
msgid "Error message:"
msgstr "Mesaj de eroare:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:402
msgid ""
"If you need support, please contact us via <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">WordPress.org support forum</a>."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de suport, te rugăm să ne contactezi prin <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">forumul de suport WordPress.org</a>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:404
msgid ""
"Check if someone else had the same error before posting a new support "
"question."
msgstr ""
"Verifică dacă altcineva a avut aceeași eroare înainte de a posta o nouă "
"întrebare de suport."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:406
msgid ""
"And when opening a new question, <strong>please use the error message as "
"the title</strong>."
msgstr ""
"Și când deschizi o întrebare nouă, <strong>te rugăm să folosești mesajul de "
"eroare ca titlu</strong>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:408
msgid "Include the following details in your message:"
msgstr "Include următoarele detalii în mesajul tău:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:410
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Versiunea pluginului: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:411
msgid "Gravity Forms Version: %s"
msgstr "Versiunea Gravity Forms: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:412
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "Versiunea PHP: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:414
msgid " (this version is too low, please update to at least PHP 5.6)"
msgstr ""
" (această versiune este prea veche, te rugăm să faci upgrade la cel puțin "
"PHP 5.6)"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:417
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Versiunea WordPress: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:418
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mesaj de eroare: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:419
msgid "Error stack trace: %s"
msgstr "Urmărire stivă eroare: %s"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:97
#: src/Repository/FieldsRepository.php:270
msgid "Date Updated"
msgstr "Dată actualizată"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:266
msgid "Entry Date"
msgstr "Dată înregistrare"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:274
msgid "Entry ID"
msgstr "ID înregistrare"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:947
msgid "[count] fields match your search."
msgstr "[count] câmpuri corespund căutării tale."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:949
msgid "[field] moved to [destination]."
msgstr "[field] mutat în [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:951
msgid "[count] fields moved to [destination]."
msgstr "[count] câmpuri mutate în [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:953
msgid "1 field moved to [destination]."
msgstr "1 câmp mutat în [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:211
msgid "There was an error generating the download URL. Please try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare la generarea URL-ului de descărcare. Vă rugăm să "
"încercați din nou."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:384
msgid ""
"The export could not be created. The reason was written to the server's "
"error log. If you do not manage this site, please report this to [site]."
msgstr ""
"Exportul nu a putut fi creat. Motivul a fost scris în jurnalul de erori al "
"serverului. Dacă nu administrați acest site, vă rugăm să raportați acest "
"lucru la [site]."

#: src/Shortcode/DownloadUrl.php:94
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please add a valid 'secret' attribute to the '[shortcode]' shortcode."
msgstr ""
"Vă rugăm să adăugați un atribut „secret” valid la shortcode-ul "
"'[shortcode]'."