msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gk-gravityexport-lite\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 14:56:58+0000\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gfexcel.php
msgid "GravityExport Lite"
msgstr "GravityExport Lite"

#: gfexcel.php
msgid "https://gfexcel.com"
msgstr "https://gfexcel.com"

#: gfexcel.php
msgid ""
"Export all Gravity Forms entries to Excel (.xlsx) or CSV via a secret "
"shareable URL."
msgstr ""
"Eksportuj wszystkie wpisy Gravity Forms do Excela (.xlsx) lub CSV za pomocą "
"sekretnego, udostępnialnego URL."

#: gfexcel.php
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#: gfexcel.php
msgid "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"
msgstr "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityexport/"

#: gfexcel.php:52
msgid "GravityExport Lite requires PHP %s or newer."
msgstr "GravityExport Lite wymaga PHP %s lub nowszego."

#: src/Action/DownloadUrlDisableAction.php:48
msgid "The download URL has been disabled."
msgstr "Adres URL pobierania został wyłączony."

#: src/Action/DownloadUrlEnableAction.php:23
msgid "The download URL has been enabled."
msgstr "Adres URL pobierania został włączony."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:49
msgid "The download URL has been reset."
msgstr "Adres URL pobierania został zresetowany."

#: src/Action/DownloadUrlResetAction.php:66
msgid "There was an error generating the URL: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas generowania URL: %s"

#: src/Action/NotificationsAction.php:65
msgid "The notifications could not be retrieved."
msgstr "Nie można było pobrać powiadomień."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:295
msgid "Activate GravityExport"
msgstr "Aktywuj GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:327
msgid "Download settings"
msgstr "Ustawienia pobierania"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:331
msgid "Download URL"
msgstr "Adres URL pobierania"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:339
msgid "Embed shortcode"
msgstr "Wstaw shortcode"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:345
msgid "Custom Filename"
msgstr "Niestandardowa nazwa pliku"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:349
msgid "Default: %s"
msgstr "Domyślnie: %s"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:353
msgid ""
"Most non-alphanumeric characters will be replaced with hyphens. Leave empty "
"for default."
msgstr ""
"Większość znaków niealfanumerycznych zostanie zastąpiona myślnikami. "
"Pozostaw puste, aby użyć domyślnej nazwy."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:362
msgid "File Extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:367
msgid ""
"Note: You may override the file type by adding the desired extension (%s) "
"to the end of the Download URL."
msgstr ""
"Uwaga: Możesz nadpisać typ pliku, dodając żądane rozszerzenie (%s) na końcu "
"adresu URL pobierania."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:388
msgid "Instant Download ⚡️"
msgstr "Natychmiastowe pobieranie ⚡️"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:392
msgid "Select Date Range (optional)"
msgstr "Wybierz zakres dat (opcjonalnie)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:404
msgid "Security Settings"
msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:408
msgid "Secure Shortcodes"
msgstr "Bezpieczne shortcode’y"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:410
msgid ""
"A secure shortcode contains a unique <code>secret</code>-attribute which "
"prevents generating the URL for a form without permission."
msgstr ""
"Bezpieczny shortcode zawiera unikalny atrybut <code>secret</code>, który "
"uniemożliwia wygenerowanie adresu URL formularza bez uprawnienia."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:414
msgid "Enable secure embed shortcode"
msgstr "Włącz bezpieczny shortcode do osadzania"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:421
msgid "Download Permissions"
msgstr "Uprawnienia do pobierania"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:424
msgid ""
"If set to \"Everyone can download\", anyone with the link can download. If "
"\"Logged-in users who have 'Export Entries' access\" is selected, users "
"must be logged-in and have the %s capability."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono „Każdy może pobierać”, każdy z linkiem może pobrać. Jeśli "
"wybrano „Zalogowani użytkownicy z dostępem 'Eksportuj wpisy'”, użytkownicy "
"muszą być zalogowani i mieć zdolność %s."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:436
msgid "Everyone can download"
msgstr "Każdy może pobierać"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:442
msgid "Logged-in users who have \"Export Entries\" access"
msgstr "Zalogowani użytkownicy z dostępem „Eksportuj wpisy”"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:458
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:462
msgid "Include Entry Notes"
msgstr "Dołącz notatki do wpisów"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:467
msgid "Yes, enable the notes for every entry"
msgstr "Tak, włącz notatki dla każdego wpisu"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:473
msgid "Attach Single Entry to Notification"
msgstr "Dołącz pojedynczy wpis do powiadomienia"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:481
msgid "Column Position"
msgstr "Pozycja kolumny"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:486
msgid "At the top (normal)"
msgstr "Na górze (normalnie)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:491
msgid "At the left (transposed)"
msgstr "Po lewej (transponowane)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:498
msgid "Order By"
msgstr "Sortuj według"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:513
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:517
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:539
msgid "Field settings"
msgstr "Ustawienia pól"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:547
msgid "Disabled Fields"
msgstr "Wyłączone pola"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:548
msgid "Enabled Fields"
msgstr "Włączone pola"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:609
msgid "Default Settings"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:614
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:618
msgid "Use admin labels"
msgstr "Użyj etykiet administratora"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:628
msgid "Multiple Columns"
msgstr "Wiele kolumn"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:632
msgid "Split multi-fields (name, address) into multiple columns"
msgstr "Podziel pola wieloelementowe (imię, adres) na wiele kolumn"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:646
msgid "Enable notes by default"
msgstr "Domyślnie włącz notatki"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:654
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:658
msgid "Enable (empty) section column"
msgstr "Włącz (pustą) kolumnę sekcji"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:666
msgid "File Uploads"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:671
msgid "Enable file upload columns"
msgstr "Włącz kolumny przesyłania plików"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:679
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hiperłącza"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:684
msgid "Enable hyperlinks on URL-only columns"
msgstr "Włącz hiperłącza w kolumnach zawierających tylko adresy URL"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:692
msgid "Product Fields"
msgstr "Pola produktów"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:697
msgid "Export prices as numeric fields, without currency symbol ($)"
msgstr "Eksportuj ceny jako pola numeryczne, bez symbolu waluty ($)"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:710
msgid "Default Enabled Meta Fields"
msgstr "Domyślnie włączone pola meta"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:714
msgid ""
"Select all meta fields that are enabled by default. Once you've saved your "
"form, these settings will not do anything any more."
msgstr ""
"Wybierz wszystkie pola meta, które są domyślnie włączone. Po zapisaniu "
"formularza te ustawienia nie będą już miały wpływu."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:767
msgid "Select a Notification"
msgstr "Wybierz powiadomienie"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:786
msgid ""
"If you like the plugin, 📣 %slet others know%s! We already have %s active "
"users. Let's get to %s by spreading the news!"
msgstr ""
"Jeśli podoba Ci się wtyczka, 📣 %spoinformuj innych%s! Mamy już %s "
"aktywnych użytkowników. Dołączmy do %s, szerząc wiadomość!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:790
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:857
#: src/Component/Plugin.php:43
msgid "This link opens in a new window"
msgstr "Ten link otwiera się w nowym oknie"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:810
msgid ""
"These are global settings for new forms. You can overwrite them per form "
"using the available hooks."
msgstr ""
"To są globalne ustawienia dla nowych formularzy. Możesz je nadpisać dla "
"każdego formularza, używając dostępnych haków."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:826
msgid "Upgrade to GravityExport for these useful features:"
msgstr "Ulepsz do GravityExport, aby uzyskać te przydatne funkcje:"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:830
msgid "Save exports to Dropbox, FTP, &amp; local storage"
msgstr "Zapisuj eksporty do Dropbox, FTP i lokalnej pamięci"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:833
msgid ""
"Automatically upload exports to Dropbox, a remote server using SFTP and "
"FTP, or store locally."
msgstr ""
"Automatycznie przesyłaj eksporty do Dropbox, na zdalny serwer przez SFTP i "
"FTP lub przechowuj lokalnie."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:839
msgid "Filter exports with Conditional Logic"
msgstr "Filtruj eksporty za pomocą logiki warunkowej"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:841
msgid ""
"Create advanced filters, including exporting entries created by only the "
"currently logged-in user."
msgstr ""
"Twórz zaawansowane filtry, w tym eksport wpisów utworzonych tylko przez "
"aktualnie zalogowanego użytkownika."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:847
msgid "Exports are ready for data analysis"
msgstr "Eksporty są gotowe do analizy danych"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:849
msgid ""
"When analyzing data, you want fields with multiple values broken into "
"multiple rows each with one value. If you work with data, you&rsquo;ll love "
"this feature!"
msgstr ""
"Podczas analizy danych chcesz, aby pola z wieloma wartościami były rozbite "
"na wiele wierszy, każdy z jedną wartością. Jeśli pracujesz z danymi, "
"pokochasz tę funkcję!"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:858
#: src/Component/Plugin.php:44
msgid "Gain Powerful Features with GravityExport"
msgstr "Zyskaj potężne funkcje dzięki GravityExport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:940
msgid "Enable all"
msgstr "Włącz wszystko"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:941
msgid "Disable all"
msgstr "Wyłącz wszystko"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:942
msgid "Enable visible"
msgstr "Włącz widoczne"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:943
msgid "Disable visible"
msgstr "Wyłącz widoczne"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:944
msgid "No fields match your search."
msgstr "Żadne pola nie pasują do Twojego wyszukiwania."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:945
msgid "1 field matches your search."
msgstr "1 pole pasuje do Twojego wyszukiwania."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1182
msgid "Download as one file"
msgstr "Pobierz jako jeden plik"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1256
#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1297
#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:75
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1257
msgid "Download an Export"
msgstr "Pobierz eksport"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1385
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:1386
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/Component/MetaBoxes.php:90
msgid "Download this single entry as a file."
msgstr "Pobierz ten pojedynczy wpis jako plik."

#: src/Component/Plugin.php:34
#: src/Component/Plugin.php:35
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/Component/Usage.php:33
#: src/Component/Usage.php:52
msgid "countless"
msgstr "niezliczone"

#: src/Component/Usage.php:53
msgid "even more"
msgstr "jeszcze więcej"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:18
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/Field/Meta/DateCreated.php:19
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:47
msgid "The shortcode has been copied to your clipboard."
msgstr "Skrót został skopiowany do schowka."

#: src/GravityForms/Field/CopyShortcode.php:64
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "Kopiuj skrót"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:81
msgid "Reset count"
msgstr "Resetuj licznik"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:86
msgid "Download count"
msgstr "Liczba pobrań"

#: src/GravityForms/Field/DownloadFile.php:115
msgid ""
"You are about to reset the download count for this form. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Zamierzasz zresetować licznik pobrań dla tego formularza. Operacji nie "
"można cofnąć."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:66
msgid "Regenerate URL"
msgstr "Wygeneruj URL ponownie"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:71
msgid "Disable download URL"
msgstr "Wyłącz URL pobierania"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:75
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:80
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiuj adres URL do schowka"

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:165
msgid "You are about to reset the URL for this form. This can’t be undone."
msgstr "Zamierzasz zresetować adres URL tego formularza. Nie można tego cofnąć."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:166
msgid ""
"You are about to disable the URL for this form. This will invalidate the "
"URL, and can’t be undone."
msgstr ""
"Zamierzasz wyłączyć adres URL tego formularza. Spowoduje to unieważnienie "
"adresu URL i nie można tego cofnąć."

#: src/GravityForms/Field/DownloadUrl.php:168
msgid "The file URL has been copied to your clipboard."
msgstr "Adres URL pliku został skopiowany do schowka."

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:69
msgid "Filter fields…"
msgstr "Filtruj pola…"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:70
msgid "Filter fields"
msgstr "Filtruj pola"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:98
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"

#: src/GravityForms/Field/SortFields.php:157
msgid "Move %s"
msgstr "Przenieś %s"

#: src/Migration/Migration/SingleFeedMigration.php:65
msgid "The settings for %s 2.0 were migrated successfully."
msgstr "Ustawienia dla %s 2.0 zostały pomyślnie przeniesione."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:390
#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:399
msgid "GravityExport Lite: Something is broken"
msgstr "GravityExport Lite: Coś jest nie tak"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:400
msgid "Error message:"
msgstr "Komunikat o błędzie:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:402
msgid ""
"If you need support, please contact us via <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">WordPress.org support forum</a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami przez <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">forum wsparcia WordPress.org</a>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:404
msgid ""
"Check if someone else had the same error before posting a new support "
"question."
msgstr ""
"Sprawdź, czy ktoś inny miał ten sam błąd przed zadaniem nowego pytania na "
"forum wsparcia."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:406
msgid ""
"And when opening a new question, <strong>please use the error message as "
"the title</strong>."
msgstr ""
"A otwierając nowe pytanie, <strong>prosimy użyć komunikatu o błędzie jako "
"tytułu</strong>."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:408
msgid "Include the following details in your message:"
msgstr "Dołącz następujące informacje w swojej wiadomości:"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:410
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Wersja wtyczki: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:411
msgid "Gravity Forms Version: %s"
msgstr "Wersja Gravity Forms: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:412
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "Wersja PHP: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:414
msgid " (this version is too low, please update to at least PHP 5.6)"
msgstr " (ta wersja jest zbyt niska, proszę zaktualizować do co najmniej PHP 5.6)"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:417
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Wersja WordPress: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:418
msgid "Error message: %s"
msgstr "Komunikat o błędzie: %s"

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:419
msgid "Error stack trace: %s"
msgstr "Ślad stosu błędu: %s"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:97
#: src/Repository/FieldsRepository.php:270
msgid "Date Updated"
msgstr "Data aktualizacji"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:266
msgid "Entry Date"
msgstr "Data wpisu"

#: src/Repository/FieldsRepository.php:274
msgid "Entry ID"
msgstr "ID wpisu"

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:947
msgid "[count] fields match your search."
msgstr "[count] pól pasuje do twojego wyszukiwania."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:949
msgid "[field] moved to [destination]."
msgstr "[field] przeniesiono do [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:951
msgid "[count] fields moved to [destination]."
msgstr "[count] pól przeniesiono do [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:953
msgid "1 field moved to [destination]."
msgstr "1 pole przeniesiono do [destination]."

#: src/Addon/GravityExportAddon.php:211
msgid "There was an error generating the download URL. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas generowania adresu URL do pobrania. Proszę spróbować "
"ponownie."

#: src/Renderer/AbstractPHPExcelRenderer.php:384
msgid ""
"The export could not be created. The reason was written to the server's "
"error log. If you do not manage this site, please report this to [site]."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć eksportu. Przyczyna została zapisana w dzienniku "
"błędów serwera. Jeśli nie zarządzasz tą witryną, zgłoś to do [site]."

#: src/Shortcode/DownloadUrl.php:94
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please add a valid 'secret' attribute to the '[shortcode]' shortcode."
msgstr "Proszę dodać poprawny atrybut 'secret' do shortcode '[shortcode]'."