# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/geo-mashup\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-08 00:39:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-16 16:21+0100\n" "Last-Translator: sabas \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Documents and Settings\\Utente\\Desktop\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: default-templates/comment.php:50 msgid "%s says:" msgstr "%s dice:" #: default-templates/comment.php:53 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a %2$s" #: default-templates/map-frame.php:56 msgid "" "This map requires JavaScript. You may have to enable it in your browser's " "settings." msgstr "" "Questa mappa richiede JavaScript. Potresti doverlo abilitare nelle opzioni " "del browser." #: default-templates/nearby-list.php:36 msgid "Posts Nearby" msgstr "Post nelle vicinanze" #: default-templates/nearby-list.php:38 msgid "Users Nearby" msgstr "Utenti nelle vicinanze" #: default-templates/search-form.php:25 msgid "find" msgstr "trova" #: default-templates/search-form.php:34 geo-mashup-search.php:486 msgid "posts" msgstr "post" #: default-templates/search-form.php:38 msgid "within" msgstr "nell'arco di" #: default-templates/search-form.php:60 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: default-templates/search-results.php:34 msgid "Search results near" msgstr "Cerca risultati vicino" #: default-templates/search-results.php:57 #: default-templates/search-results.php:68 msgid "Distance" msgstr "Distanza" #: default-templates/search-results.php:76 msgid "No results found." msgstr "Nessun risultato trovato." #: default-templates/user.php:40 msgid "Display Name" msgstr "Mostra Nome" #: default-templates/user.php:45 msgid "Website" msgstr "Sito Internet" #: edit-form.php:127 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: edit-form.php:128 msgid "Saved Name" msgstr "Nome Salvato" #: edit-form.php:129 msgid "Geo Date" msgstr "Geo Data" #: edit-form.php:157 msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load." msgstr "" "Caricando la Google Map. Controlla le impostazioni di Geo Mashup se la mappa " "non si dovesse caricare." #: edit-form.php:163 msgid "Location Map Image" msgstr "Caricando Immagini Mappa" #: edit-form.php:169 msgid "Find a new location:" msgstr "Trova una nuova località" #: edit-form.php:173 msgid "or select from" msgstr "o seleziona da" #: edit-form.php:175 msgid "[Saved Locations]" msgstr "[Località Salvate]" #: edit-form.php:198 msgid "Add Location" msgstr "Aggiungi Località" #: edit-form.php:199 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: edit-form.php:200 msgid "Save" msgstr "Salva" #: edit-form.php:203 msgid "help" msgstr "aiuto" #: edit-form.php:206 msgid "" "Saved Name is an optional name you may use to add entries to the " "Saved Locations menu." msgstr "" "Nome Salvato è un nome opzionale che puoi usare per aggiungere " "elementi nel menu Località Salvate." #: edit-form.php:207 msgid "" "Geo Date associates a date (most formats work) and time with a " "location. Leave the default value if uncertain." msgstr "" "Geo Data associa una data (quasi tutti i formati vanno bene) e ora " "con la località. Lascia quella standard se non sei sicuro." #: edit-form.php:209 msgid "Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:" msgstr "" "Poni un indicatore verde in una nuova località. Ci sono molti modi per " "farlo:" #: edit-form.php:211 msgid "Search for a location name." msgstr "Ricerca località per nome." #: edit-form.php:212 msgid "" "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and " "click a result pin to select that location." msgstr "" "Per risultati di ricerca multipli, vai col mouse sopra gli indicatori per " "vedere il nome della località, e clicca sull'indicatore che corrisponde " "a quella voluta." #: edit-form.php:213 msgid "" "Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like " "40.123,-105.456. Seven decimal places are stored. Negative latitude " "is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western " "hemisphere." msgstr "" "Ricerca latitudine e longitudine, con valori decimali, separate da una " "virgola, come 40.123,-105.456. Sono immagazzinati fino a sette " "decimali. Latitudini e longitudininegative sono rispettivamnte utilizzate " "per l'emisfero sud e quello ovest." #: edit-form.php:214 msgid "Search for a street address, like 123 main st, anytown, acity." msgstr "" "Cerca un indirizzo civico come Via Magellano 16, Viareggio, Lucca." #: edit-form.php:215 msgid "" "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location " "by dragging it or clicking a new location." msgstr "" "Clicca sulla località. Zooma avanti se necesario per rifinire la " "posizione trascinando la mappa e ricliccando per settare una nuova " "località." #: edit-form.php:217 msgid "" "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the " "enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be " "saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list." msgstr "" "Per eseguire una ricerca, inserisci il testo da ricercare nel campo Trova " "una Località e premi il tasto Invio. Se scrivi un nome acanto a \"Salva " "Come\", la località sarà salvata con quel nome e aggiunta alla " "lista delle Località Salvate." #: edit-form.php:218 msgid "" "To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter " "key." msgstr "" "Per rimuovere la località (indicatore verde), azzera il campo di " "ricerca e premi il tasto invio." #: edit-form.php:219 msgid "When you are satisfied with the location, save or update." msgstr "Quandi sei soddisfatto della località, salva o aggiorna." #: edit-form.php:223 msgid "" "To add or update location choose a saved location, or find a new location " "using one of these formats:" msgstr "" "Per aggiungere o aggiornare una località scegline una salvata, o trova " "una nuova località usando uno di questi formati:" #: edit-form.php:225 msgid "A place name like Yellowstone National Park" msgstr "Un nome di un luogo come La Mole Antonelliana" #: edit-form.php:226 msgid "A decimal latitude and longitude, like 40.123,-105.456." msgstr "" "Latitudine e longitudine con valori decimali, come 40.123,-105.456." #: edit-form.php:227 msgid "" "A full or partial street address, like 123 main st, anytown, acity 12345 " "USA." msgstr "" "Un indirizzo civico completo o parziale, come Piazza Stazione 1, Roma " "06100 Italia." #: edit-form.php:229 msgid "" "When you save or update, the closest match available will be saved as the " "location." msgstr "" "Quando salvi o aggiorni, il punto esatto più vicino sarà salvato " "tra le localizzazioni." #: geo-mashup-db.php:640 msgid "Activating Geo Mashup" msgstr "Attivare Geo Mashup" #: geo-mashup-db.php:711 msgid "Geo Mashup database is up to date." msgstr "Il Database di Geo Mashup è aggiornato." #: geo-mashup-db.php:714 msgid "Geo Mashup database upgrade failed." msgstr "L'aggiornamento del Database di Geo Mashup è fallito." #: geo-mashup-db.php:971 msgid "No locations found with missing address fields." msgstr "Nessuna località trovata con campi indirizzo mancanti." #: geo-mashup-db.php:974 msgid "Locations to geocode: " msgstr "Località da geolocalizzare:" #: geo-mashup-db.php:982 msgid "Time limit: " msgstr "Tempo limite:" #: geo-mashup-db.php:993 msgid "Lookup error:" msgstr "Errore di ricerca:" #: geo-mashup-db.php:994 msgid "Increasing delay to" msgstr "Sto aumentando il ritardo a" #: geo-mashup-db.php:997 msgid "address" msgstr "indirizzo" #: geo-mashup-db.php:999 msgid "postal code" msgstr "CAP" #: geo-mashup-db.php:1003 msgid "No address info found." msgstr "Non si sono trovate informazioni sull'indirizzo." #: geo-mashup-db.php:1006 msgid "Time limit exceeded, retry to continue." msgstr "Tempo limite sorpassato, riprova per continuare." #: geo-mashup-db.php:1051 msgid "Geodata duplication done." msgstr "Effettuata la duplicazione dei geodati." #: geo-mashup-db.php:1090 msgid "Copying missing %s geodata from WordPress" msgstr "Copia i geodati %s mancanti da WordPress" #: geo-mashup-db.php:1128 msgid "Copying missing %s geodata from Geo Mashup" msgstr "Copia i geodati %s mancanti da Geo Mashup" #: geo-mashup-db.php:1140 msgid "Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s)." msgstr "Non sono riuscito a duplicare la posizione di Geo Mashup per %s (%s). " #: geo-mashup-db.php:1182 msgid "Converting old locations" msgstr "Convertendo le vecchie localizzazioni" #: geo-mashup-db.php:1206 msgid "Converting saved locations" msgstr "Sto convertendo le localizzazioni salvate" #: geo-mashup-db.php:1215 msgid "OK: " msgstr "OK:" #: geo-mashup-db.php:1238 msgid "Failed to initialize geo dates from post dates: " msgstr "Non ho potuto inizializzare le geo date dalle date dei post:" #: geo-mashup-db.php:1241 msgid "Initialized %d geo dates from corresponding post dates." msgstr "Inizializzato %d di geo date dalle date dei corrispondenti post." #: geo-mashup-db.php:1844 msgid "A location must have an ID or coordinates to be saved." msgstr "" "Una località deve avere un ID o delle coordinate per essere salvata." #: geo-mashup-geocoders.php:170 geo-mashup-geocoders.php:372 #: geo-mashup-geocoders.php:435 msgid "Reverse geocoding requires numeric coordinates." msgstr "Il geocoding inverso richiede coordinate numeriche." #: geo-mashup-geocoders.php:334 msgid "The geocoding request failed with status %s." msgstr "La richiesta di geocoding è fallita con status %s." #: geo-mashup-options.php:374 geo-mashup-options.php:382 #: geo-mashup-options.php:388 geo-mashup-options.php:398 #: geo-mashup-options.php:407 geo-mashup-options.php:416 #: geo-mashup-options.php:439 geo-mashup-options.php:444 #: geo-mashup-options.php:457 geo-mashup-options.php:490 #: geo-mashup-options.php:506 geo-mashup-options.php:519 #: geo-mashup-options.php:528 msgid "is invalid for" msgstr "è valido per" #: geo-mashup-options.php:375 geo-mashup-options.php:389 msgid ", which must be a valid map type (see documentation)" msgstr ", che deve essere un tipo di mappa valido (vedi documentazione)" #: geo-mashup-options.php:383 msgid ", which must be an array of valid map types (see documentation)" msgstr "" ", che deve essere un insieme di tipi di mappa validi (vedi documentazione)" #: geo-mashup-options.php:399 msgid ", which must be a valid map control (see documentation)" msgstr "" ", che deve essere un controllo della mappa valido (vedi documentazione)" #: geo-mashup-options.php:408 msgid ", which must be a valid map provider." msgstr ", che deve essere un tipo di mappa valido." #: geo-mashup-options.php:417 msgid ", which must be a valid clustering library." msgstr ", che deve essere una libreria di clustering valida." #: geo-mashup-options.php:440 msgid ", which must be a string" msgstr ", che deve essere una stringa di testo" #: geo-mashup-options.php:445 msgid ", which must not contain XML tags." msgstr ", che non deve contenere tag XML." #: geo-mashup-options.php:458 msgid ", which must be a number" msgstr ", che deve essere un numero" #: geo-mashup-options.php:491 msgid ", which must be \"true\" or \"false\"" msgstr ", che deve essere \"vero\" o \"falso\"" #: geo-mashup-options.php:507 msgid ", which must be an array" msgstr ", che deve essere un insieme" #: geo-mashup-options.php:520 msgid ", which must be a number from 0 to " msgstr ", che deve essere un numero da 0 a " #: geo-mashup-options.php:529 msgid ", which is a deprecated option" msgstr ", che è una opzione deprecata" #: geo-mashup-search.php:340 msgid "Search content by Geo Mashup location." msgstr "Ricerca contenuto per posizione di Geo Mashup." #: geo-mashup-search.php:342 msgid "Geo Mashup Search" msgstr "Ricerca di Geo Mashup" #: geo-mashup-search.php:356 msgid "Couldn't find you..." msgstr "Non sono riuscito a trovarti..." #: geo-mashup-search.php:357 msgid "My Location" msgstr "La mia posizione" #: geo-mashup-search.php:368 msgid "No Geo Mashup Search result page found - check widget settings." msgstr "" "Nessuna pagina per i risultati della Ricerca di Geo Mashup è stata trovata - " "controlla le impostazioni del widget." #: geo-mashup-search.php:447 msgid "Widget heading, leave blank to omit." msgstr "Intestazione del widget, lascia vuoto per non mostrarla." #: geo-mashup-search.php:448 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: geo-mashup-search.php:459 msgid "" "Default text in the search text box for use as a prompt, leave blank to omit." msgstr "" "Testo di default nel box di ricerca che viene usato come avviso, lascia " "vuoto per non mostarlo." #: geo-mashup-search.php:460 msgid "Default Search Text:" msgstr "Testo della ricerca di default" #: geo-mashup-search.php:466 msgid "city, state or zip" msgstr "città, stato o cap" #: geo-mashup-search.php:471 msgid "Text for the user locate button, leave blank to omit." msgstr "" "Testo per il bottone per il posizionamento dell'utente, lascia vuoto per non " "mostrarlo." #: geo-mashup-search.php:472 msgid "Find Me Button:" msgstr "Bottone Trovami:" #: geo-mashup-search.php:478 msgid "Find Me" msgstr "Posizionami" #: geo-mashup-search.php:483 msgid "What to search:" msgstr "Cosa cercare:" #: geo-mashup-search.php:489 msgid "users" msgstr "utenti" #: geo-mashup-search.php:492 msgid "comments" msgstr "commenti" #: geo-mashup-search.php:499 msgid "" "Category dropdown contents. Blank to omit, 'all' for all post categories, or " "comma separated category IDs to include." msgstr "" "Contenuti del menu a discesa delle categorie. Lascia vuoto per non " "mostrarlo, 'all' per tutte le categorie, o una lista separata da virgola di " "ID da includere." #: geo-mashup-search.php:500 msgid "Category Menu:" msgstr "Menu Categoria" #: geo-mashup-search.php:511 msgid "Units:" msgstr "Unità" #: geo-mashup-search.php:514 msgid "miles" msgstr "miglia" #: geo-mashup-search.php:517 msgid "kilometers" msgstr "chilometri" #: geo-mashup-search.php:524 msgid "" "Radius dropdown contents. Blank to omit, or comma separated numeric " "distances in selected units." msgstr "" "Contenuti del menu a discesa del raggio. Vuoto per non mostrarlo, o una " "lista separata da virgola di distanze numeriche nelle unità selezionate." #: geo-mashup-search.php:525 msgid "Radius Menu:" msgstr "Menu Raggio:" #: geo-mashup-search.php:536 msgid "The page where search results should be displayed." msgstr "La pagina dove i risultati di ricerca dovrebbero esser mostrati." #: geo-mashup-search.php:537 msgid "Results Page:" msgstr "Pagina dei risultati:" #: geo-mashup-ui-managers.php:247 msgid "Object location not saved - invalid request." msgstr "Località dell'oggetto non salvata - richiesta non valida." #: geo-mashup-ui-managers.php:396 geo-mashup-ui-managers.php:585 msgid "Location" msgstr "Località" #: geo-mashup-ui-managers.php:703 msgid "Address not found - try making it less detailed" msgstr "Indirizzo non trovato - prova a fornire meno dettagli" #: geo-mashup-ui-managers.php:887 msgid "Written from (location)" msgstr "Scritto da (luogo)" #: geo-mashup-ui-managers.php:889 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: geo-mashup.php:476 msgid "No object id posted." msgstr "Nessun ID oggetto postata." #: geo-mashup.php:493 msgid "Location updated." msgstr "Località aggiornata." #: geo-mashup.php:495 msgid "Location deleted." msgstr "Località cancellata." #: geo-mashup.php:497 msgid "Location added." msgstr "Località aggiunta." #: geo-mashup.php:1037 msgid "Geo Mashup found no objects to map in this context" msgstr "Geo Mashup non ha trovato oggetti da mappare in questo contesto" #: geo-mashup.php:1055 msgid "Geo Mashup found no current object to map" msgstr "Geo Mashup non ha trovato nessun oggetto esistente da mappare" #: geo-mashup.php:1059 msgid "Geo Mashup omitted a map for an object with no location" msgstr "Geo Mashup ha omesso una mappa legata ad un oggeto non geolocalizzato" #: geo-mashup.php:1066 msgid "Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps" msgstr "Geo Mashup ha omesso una mappa per non annidare le mappe" #: geo-mashup.php:1100 msgid "Geo Mashup omitted a map with no located objects found." msgstr "Geo Mashup ha omesso una mappa senza oggetti con posizione." #: geo-mashup.php:1307 msgid "" "You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature." msgstr "" "Devi aggiungere una descrizione a questa categoria per utilizzare questa " "funzione di Geo Mashup." #: geo-mashup.php:1334 options.php:204 msgid "Geo Mashup Options" msgstr "Opzioni di Geo Mashup" #. #-#-#-#-# geo-mashup.pot (Geo Mashup 1.5) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: geo-mashup.php:1334 msgid "Geo Mashup" msgstr "Geo Mashup" #: geo-mashup.php:1352 msgid "" "Geo Mashup now includes search, deactivating the old %s plugin. It's safe to " "delete it." msgstr "" "Geo Mashup adesso include la ricerca, disattiva il vecchio plugin %s. " "Cancellarlo è sicuro." #: geo-mashup.php:1360 msgid "" "Geo Mashup requires a Google API key in the settings " "before it will work." msgstr "" "Geo Mashup necessita di una Key API di Google nelle opzioni prima che questo possa funzionare." #: geo-mashup.php:1364 msgid "" "Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the settings to do it now." msgstr "" "Geo Mashup necessita di aggiornare il suo database, visita le impostazioni per farlo adesso." #: geo-mashup.php:1385 msgid "Settings" msgstr "Opzioni" #: geo-mashup.php:1402 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: geo-mashup.php:1404 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: geo-mashup.php:1608 msgid "Show on map" msgstr "Mostra sulla mappa" #: geo-mashup.php:1619 msgid "Geotag Icon" msgstr "Icona Geolocalità" #: geo-mashup.php:1782 msgid "" "Enable the geo search widget in the Geo Mashup settings to power the nearby " "list!" msgstr "" "Abilita il widget di ricerca nelle impostazioni di Geo Mashup per far " "funzionare la lista di post vicini!" #: options.php:41 msgid "" "Options updated. Browser or server caching may delay updates for recently " "viewed maps." msgstr "" "Opzioni aggiornate. Il browser o il caching del server potrebbero ritardare " "gli aggiornamenti per le mappe recentemente visualizzate." #: options.php:47 msgid "Copied existing geodata, see log for details." msgstr "I geodati esistenti sono stati copiati, vedi i log per i dettagli." #: options.php:60 render-map.php:483 msgid "" "WordPress transients may not be working. Try deactivating or reconfiguring " "caching plugins." msgstr "" "I transienti di WordPress potrebbero non funzionare. Prova a disattivare o " "riconfigurare i plugin di caching." #: options.php:74 msgid "Database upgraded, see log for details." msgstr "Database aggiornato, vedi il log per i dettagli." #: options.php:81 msgid "Log deleted." msgstr "Log cancellato." #: options.php:87 msgid "Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values: " msgstr "" "Le opzioni salvate potrebbero essere danneggiate, prova ad aggiornare " "nuovamente. Valori danneggiati:" #: options.php:95 msgid "" "Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update " "to initialize new options." msgstr "" "Alcune opzioni invalide non saranno usate. Se hai appena fatto " "l'aggiornamento del plugin, fai un aggiornamento delle opzioni per " "utilizzare quelle più recenti." #: options.php:124 msgid "Roadmap" msgstr "Traffico" #: options.php:125 msgid "Satellite" msgstr "Satellitare" #: options.php:126 msgid "Hybrid" msgstr "Ibrida" #: options.php:127 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: options.php:128 msgid "Earth Plugin" msgstr "Plugin di Google Earth" #: options.php:131 msgid "Small Zoom" msgstr "Zoom Piccolo" #: options.php:132 msgid "Small Zoom 3D" msgstr "Zoom Piccolo 3D" #: options.php:133 msgid "Small Pan/Zoom" msgstr "Planisfero Piccolo/Zoom" #: options.php:134 msgid "Large Pan/Zoom" msgstr "Planisfero Ampio/Zoom" #: options.php:135 msgid "Large Pan/Zoom 3D" msgstr "Planisfero Ampio/Zoom 3D" #: options.php:138 msgid "Yes" msgstr "Si" #: options.php:139 msgid "No" msgstr "No" #: options.php:140 msgid "Only" msgstr "Solo" #: options.php:143 msgid "Google v2" msgstr "Google v2" #: options.php:144 msgid "Google v3" msgstr "Google v3" #: options.php:145 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" #: options.php:148 msgid "auto" msgstr "auto" #: options.php:154 msgid "Cluster Marker" msgstr "Raggruppa gli indicatori" #: options.php:155 msgid "Marker Clusterer" msgstr "Marker Clusterer" #: options.php:207 msgid "Overall" msgstr "Generale" #: options.php:208 msgid "Single Maps" msgstr "Mappe Singole" #: options.php:209 msgid "Global Maps" msgstr "Mappe Globali" #: options.php:210 msgid "Contextual Maps" msgstr "Mappe Contestuali" #: options.php:211 msgid "Tests" msgstr "Test" #: options.php:219 msgid "Overall Geo Mashup Settings" msgstr "Opzioni generali di Geo Mashup" #: options.php:223 msgid "Map Provider" msgstr "Provider della mappa" #: options.php:238 msgid "Google v2 support expires soon." msgstr "Il supporto a Google v2 scade fra poco." #: options.php:246 options.php:264 msgid "Google API Key" msgstr "API Key di Google" #: options.php:253 options.php:271 msgid "Get yours here" msgstr "Ottieni il tuo qui" #: options.php:256 msgid "This setting is required for Geo Mashup to work." msgstr "Questa opzione è necessaria perchè Geo Mashuup funzioni." #: options.php:273 msgid "" "Old Google v2 keys may not work with v3. A key is recommended but not " "required by Google." msgstr "" "Le vecchie chiavi per Google v2 non funzionano con la v3. Una chiave è " "raccomandata ma non richiesta da Google." #: options.php:279 msgid "Generated links go here" msgstr "I link generate vanno qui" #: options.php:280 msgid "Global Mashup Page" msgstr "Pagina Mappa Globale Mashup" #: options.php:294 msgid "No pages available." msgstr "Non ci sono pagine disponibili." #: options.php:298 msgid "Geo Mashup will use this page for generated location links" msgstr "" "Geo Mashup userà questa pagina per mostrare i link alle localizzazioni " "create." #: options.php:303 msgid "Collect Location For" msgstr "Raggruppa Localizzazioni secondo" #: options.php:316 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: options.php:321 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: options.php:325 msgid "Enable Geo Search" msgstr "Abilita la ricerca geografica" #: options.php:333 msgid "" "Creates a customizable widget and other features for performing radius " "searches." msgstr "" "Crea un widget personalizzabile ed altre funzioni per fare ricerche in un " "raggio" #: options.php:338 msgid "Include Taxonomies" msgstr "Includi le tassonomie" #: options.php:349 msgid "" "Makes legends, colors, and other features available. Minimize use of these " "for best performance." msgstr "" "Rende disponibili legende, colori ed altre funzioni. Minimizza l'uso di " "queste per la performance migliore." #: options.php:354 msgid "Copy Geodata Meta Fields" msgstr "Copia i campi Meta per i geodati" #: options.php:365 msgid "" "Copy coordinates to and from %s geodata meta fields %s, for integration with " "the Geolocation and other plugins." msgstr "" "Copia le coordinate da e a i campi meta dei geodati %s, per l'integrazione " "con il plugin Geolocation ed altri." #: options.php:371 msgid "Geocode Custom Field" msgstr "Geocodifica il campo personalizzato" #: options.php:379 msgid "" "Comma separated keys of custom fields to be geocoded when saved. Multiple " "fields will be combined in order before geocoding. Saves a location for the " "post if found." msgstr "" "Lista separata da virgole di campi personalizzati da geocodificare al " "salvataggio. Campi multipli verranno combinati in ordine prima della " "geocodifica. Salva una posizione per il post se esistente." #: options.php:384 msgid "Enable Reverse Geocoding" msgstr "Attiva Geolocalizzazione inversa" #: options.php:392 msgid "Try to look up missing address fields for new locations." msgstr "" "Prova a cercare i campi indirizzo mancanti per nuove geolocalizzazioni." #: options.php:398 msgid "Bulk Reverse Geocode" msgstr "Geolocalizzazione inversa di massa" #: options.php:400 msgid "Start" msgstr "Inizia" #: options.php:402 msgid "" "Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow." msgstr "" "Prova a cercare i campi indirizzo mancanti per posizioni geolocalizzate. " "Potrebbe essere lento." #: options.php:408 msgid "Use Theme Style Sheet with Maps" msgstr "Usa il foglio di stile del tuo tema wordpress per le Mappe" #: options.php:421 msgid "Obscure Settings" msgstr "Opzioni oscure" #: options.php:425 msgid "Reveal some less commonly used settings." msgstr "Mostra alcune impostazioni usate meno di frequente." #: options.php:430 msgid "GeoNames ID" msgstr "ID Geonames" #: options.php:438 msgid "" "Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the " "default value to use Geo Mashup's." msgstr "" "Il tuo %sGeoNames username%s, usato con l'API GeoNames. Lascia il valore di " "default per usare quello di Geo Mashup." #: options.php:445 msgid "AdSense For Search ID" msgstr "ID di AdSense per La Ricerca" #: options.php:453 msgid "" "Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo " "Mashup's :)." msgstr "" "Il tuo ID client di AdSense, usato con la Google Bar. Lascia quello che " "trovi per usare quello di Geo Mashup :)." #: options.php:458 msgid "Add Category Links" msgstr "Aggiungi link alle categorie" #: options.php:466 msgid "" "Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this " "to work." msgstr "" "Aggiungi link delle mappe alle liste di categorie. Le categorie devono avere " "delle descrizioni perchè questo funzioni." #: options.php:471 msgid "Category Link Separator" msgstr "Separatore dei link categorie" #: options.php:482 msgid "Category Link Text" msgstr "Testo per i link categorie" #: options.php:492 msgid "Category Link Zoom Level" msgstr "Livello zoom dei link categorie" #: options.php:504 options.php:618 options.php:757 options.php:1008 msgid "0 is zoomed all the way out." msgstr "0 è zoomato in fuori al massimo" #: options.php:509 options.php:643 options.php:647 options.php:895 #: options.php:1054 msgid "Update Options" msgstr "Aggiorna Opzioni" #: options.php:512 msgid "Default settings for maps of a single located post." msgstr "Opzioni standard per mappe con un singolo post geolocalizzato." #: options.php:515 options.php:650 options.php:901 msgid "Map Width" msgstr "Larghezza Mappa" #: options.php:522 options.php:657 options.php:908 msgid "Pixels, or append %." msgstr "Pixel, o inserisci %" #: options.php:526 options.php:661 options.php:912 msgid "Map Height" msgstr "Altezza Mappa" #: options.php:533 options.php:668 options.php:919 msgid "px" msgstr "px" #: options.php:537 options.php:672 options.php:923 msgid "Map Control" msgstr "Controlli Mappa" #: options.php:551 options.php:686 options.php:937 msgid "Default Map Type" msgstr "Tipo Mappa Standard" #: options.php:565 options.php:700 options.php:951 msgid "Add Map Type Control" msgstr "Aggiungi Controlli Tipo Mappa" #: options.php:580 options.php:715 options.php:966 msgid "Add Overview Control" msgstr "Aggiungi Controlli Generali" #: options.php:589 options.php:726 options.php:977 msgid "Add Google Bar" msgstr "Aggiungi la Google Bar" #: options.php:598 options.php:737 options.php:988 msgid "Enable Scroll Wheel Zoom" msgstr "Attiva la rotella del mouse per zoomare" #: options.php:606 options.php:745 options.php:996 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Livello di zoom standard" #: options.php:623 options.php:835 options.php:1034 msgid "Click To Load" msgstr "Clicca per Attivare" #: options.php:633 options.php:845 options.php:1044 msgid "Click To Load Text" msgstr "Testo per la funzione \"Clicca per Attivare\"" #: options.php:646 msgid "Default settings for global maps of located items." msgstr "Opzioni standard per mappe globali di oggetti localizzati" #: options.php:763 msgid "Cluster Markers Until Zoom Level" msgstr "Raggruppa gli indicatori fino al livello di zoom" #: options.php:772 msgid "Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering." msgstr "" "Zoom massimo fin dove raggruppare gli indicatori, vuoto per nessun " "raggruppamento." #: options.php:778 options.php:1013 msgid "Marker Selection Behaviors" msgstr "Comportamento Selezione Indicatore" #: options.php:783 options.php:1018 msgid "Open info window" msgstr "Apri la finestra informazioni" #: options.php:787 options.php:1022 msgid "Highlight" msgstr "Evidenzia" #: options.php:791 options.php:1026 msgid "Center" msgstr "Centro" #: options.php:795 options.php:1030 msgid "Show Geo Attachments" msgstr "Mostra gli Allegati Geo" #: options.php:799 msgid "Automatic Selection" msgstr "Selezione Automatica" #: options.php:807 msgid "Selects the linked or most recent item when the map loads." msgstr "" "Seleziona l'oggetto linkato o quello più recente quando la mappa si " "apre." #: options.php:812 msgid "Show Only Most Recent Items" msgstr "Mostra solo oggetti recenti" #: options.php:819 msgid "Number of items to show, leave blank for all" msgstr "Numero di oggetti da mostrare, lasciare bianco per tutti" #: options.php:823 msgid "Show Future Posts" msgstr "Mostra Post Futuri" #: options.php:860 msgid "Color" msgstr "Colore" #: options.php:861 msgid "Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)" msgstr "" "Mostra una linea di connessione fino al livello di zoom (0-20 o nessuno)" #: options.php:898 msgid "" "Default settings for contextual maps, which include just the items shown on " "a page, for example." msgstr "" "Opzioni standard per le mappe contestuali che, ad esempio, includono solo " "gli oggetti mostrati in una pagina." #: options.php:1058 msgid "Some checks that Geo Mashup is working properly." msgstr "Alcune prove per mostrare se Geo Mashup sta funzionando propriamente" #: options.php:1059 msgid "" "Not working in Firefox yet - free Geo Mashup license to the first to figure " "out why!" msgstr "" "Non funziona ancora in Firefox - licenza gratuita di Geo Mashup al primo che " "capisce perchè!" #: options.php:1065 msgid "Run Tests" msgstr "Esegui test" #: options.php:1071 msgid "Update Log" msgstr "Log di aggiornamento" #: options.php:1075 msgid "Delete Log" msgstr "Cancella il log" #: options.php:1076 msgid "You can keep this log as a record, future entries will be appended." msgstr "" "Puoi tenere questo log come registro, le voci successive verranno aggiunte " "in coda" #: options.php:1080 msgid "View Update Log" msgstr "Mostra il Log di Aggiornamento" #: options.php:1082 msgid "Geo Mashup Documentation" msgstr "Documentazione di Geo Mashup" #: render-map.php:421 msgid "Check/Uncheck All" msgstr "Seleziona/Deseleziona tutti" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://code.google.com/p/wordpress-geo-mashup/" msgstr "http://code.google.com/p/wordpress-geo-mashup/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Save location for posts and pages, or even users and comments. Display these " "locations on Google and OSM maps. Make WordPress into your GeoCMS." msgstr "" "Salva la posizione per post e pagine, o perfino per utenti e commenti. " "Mostra queste posizioni su mappe Google ed OSM. Fa di Wordpress il tuo " "GeoCMS." #. Author of the plugin/theme msgid "Dylan Kuhn" msgstr "Dylan Kuhn" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.cyberhobo.net/" msgstr "http://www.cyberhobo.net/" #~ msgid "Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s " #~ msgstr "" #~ "Non ho potuto convertire la località (%s). Puoi %smodificare il post" #~ "%s " #~ msgid "to update the location, and try again." #~ msgstr "per aggiornare le localizzazioni, e prova nuovamente." #~ msgid "You'll have to save it again, sorry." #~ msgstr "Dovrà essere salvato nuovamente." #~ msgid "Options updated." #~ msgstr "Opzioni Aggiornate." #~ msgid "Upgrade Database" #~ msgstr "Aggiorna il Database" #~ msgid "posts and pages" #~ msgstr "post e pagine" #~ msgid "Activation Log" #~ msgstr "Log di Attivazione"