# Translation of Plugins - Geo Mashup - Stable (latest release) in Belarusian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Geo Mashup - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-24 17:53+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"Language: be_BY\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Geo Mashup - Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.cyberhobo.net/"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Dylan Kuhn"
msgstr "Дылан Кун"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Save location for posts and pages, or even users and comments. Display these locations on Google, Leaflet, and OSM maps. Make WordPress into your GeoCMS."
msgstr "Захаваць размяшчэнне пастоў і старонак, або кожнага карыстальніка і каментары. Пакажыце гэтыя месцы на Google,  Leaflet і OSM карты. Зрабіць WordPress у ваш GeoCMS."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/geo-mashup/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/geo-mashup/"

#: render-map.php:486
msgid "Check/Uncheck All"
msgstr "Праверыць / Зняць адзнаку з усіх"

#: options.php:1099
msgid "Geo Mashup Documentation"
msgstr "Дакументацыя Geo Mashup"

#: options.php:1097
msgid "View Update Log"
msgstr "Прагляд Update Log"

#: options.php:1093
msgid "You can keep this log as a record, future entries will be appended."
msgstr "Вы можаце захаваць гэты log як запіс, будучыя запісы будуць дададзеныя."

#: options.php:1092
msgid "Delete Log"
msgstr "Выдаліць log"

#: options.php:1088
msgid "Update Log"
msgstr "Абнавіць log"

#: options.php:1082
msgid "Run Tests"
msgstr "Выканаць Тэсты"

#: options.php:1076
msgid "Not working in Firefox yet - free Geo Mashup license to the first to figure out why!"
msgstr "Пакуль не працуе ў Firefox - ліцэнзія бясплатна Geo Mashup для тых хто знойдзе прычыну!"

#: options.php:1075
msgid "Some checks that Geo Mashup is working properly."
msgstr "Некаторыя правяраюць - Geo Mashup працуе належным чынам."

#: options.php:915
msgid "Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example."
msgstr "Параметры па змаўчанні для кантэкстных карт, якія ўключаюць толькі элементы, паказаныя на старонцы, напрыклад."

#: options.php:881
msgid "Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)"
msgstr "Паказаць злучальную лінію да ўзроўня маштабавання (0-20 ці няма)"

#: options.php:880
msgid "Color"
msgstr "Колер"

#: options.php:843
msgid "Show Future Posts"
msgstr "Паказаць будучыя пасты"

#: options.php:839
msgid "Number of items to show, leave blank for all"
msgstr "Колькасць паказу элементаў, пакіньце пустым для ўсіх"

#: options.php:832
msgid "Show Only Most Recent Items"
msgstr "Паказваць Толькі Самыя Апошнія Элементы"

#: options.php:827
msgid "Selects the linked or most recent item when the map loads."
msgstr "Выбірае звязаны або апошні элемент пры загрузцы карты."

#: options.php:819
msgid "Automatic Selection"
msgstr "Аўтаматычна выбраць"

#: options.php:815 options.php:1047
msgid "Show Geo Attachments"
msgstr "Паказаць Далучэнні Geo"

#: options.php:811 options.php:1043
msgid "Center"
msgstr "Цэнтр"

#: options.php:807 options.php:1039
msgid "Highlight"
msgstr "Вылучаць"

#: options.php:803 options.php:1035
msgid "Open info window"
msgstr "Адкрыць інфармацыйнае акно"

#: options.php:798 options.php:1030
msgid "Marker Selection Behaviors"
msgstr "Паводзіны Выбару Маркераў"

#: options.php:792
msgid "Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering."
msgstr "Самы высокі ўзровень маштабавання для кластарных маркераў ці пусты для кластарызацыі."

#: options.php:784
msgid "Cluster Markers Until Zoom Level"
msgstr "Кластарныя Маркеры да Ўзроўню Маштабавання"

#: options.php:667
msgid "Default settings for global maps of located items."
msgstr "Налады па змаўчанні глабальных карт  для  знойдзеных элементаў."

#: options.php:654 options.php:865 options.php:1061
msgid "Click To Load Text"
msgstr "Націсніце для загрузкі тэксту"

#: options.php:644 options.php:855 options.php:1051
msgid "Click To Load"
msgstr "Націсніце для загрузкі"

#: options.php:627 options.php:766 options.php:1013
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Стандартны ўзровень павелічэння"

#: options.php:619 options.php:758 options.php:1005
msgid "Enable Scroll Wheel Zoom"
msgstr "Уключыць кола прагорткі Павялічыць"

#: options.php:610 options.php:747 options.php:994
msgid "Add Google Bar"
msgstr "Дадаць Google Bar"

#: options.php:601 options.php:736 options.php:983
msgid "Add Overview Control"
msgstr "Дадаць кантроль агляду"

#: options.php:586 options.php:721 options.php:968
msgid "Add Map Type Control"
msgstr "Дадаць кантроль тыпу карты"

#: options.php:572 options.php:707 options.php:954
msgid "Default Map Type"
msgstr "Стандартны тып карты"

#: options.php:558 options.php:693 options.php:940
msgid "Map Control"
msgstr "Кантроль карты"

#: options.php:554 options.php:689 options.php:936
msgid "px"
msgstr "пикс"

#: options.php:547 options.php:682 options.php:929
msgid "Map Height"
msgstr "Даўжыня карты"

#: options.php:543 options.php:678 options.php:925
msgid "Pixels, or append %."
msgstr "Пікселі, або дадаць%."

#: options.php:536 options.php:671 options.php:918
msgid "Map Width"
msgstr "Шырыня карты"

#: options.php:533
msgid "Default settings for maps of a single located post."
msgstr "Стандартныя налады для адзінкавага паста."

#: options.php:529 options.php:664 options.php:668 options.php:912
#: options.php:1071
msgid "Update Options"
msgstr "Налады абнаўлення"

#: options.php:523 options.php:639 options.php:778 options.php:1025
msgid "0 is zoomed all the way out."
msgstr "0 маштабуецца цалкам."

#: options.php:511
msgid "Category Link Zoom Level"
msgstr "Катэгорыя Узровень Спасылка Павялічыць"

#: options.php:500
msgid "Category Link Text"
msgstr "Тэкст спасылак катэгорыі"

#: options.php:488
msgid "Category Link Separator"
msgstr "Падзельнік спасылак"

#: options.php:483
msgid "Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work."
msgstr "Дадайце спасылкі на карты ў спісы катэгорый. Катэгорыі павінны мець апісання для гэтай працы."

#: options.php:475
msgid "Add Category Links"
msgstr "Дадаць катэгорыю спасылак"

#: options.php:470
msgid "Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :)."
msgstr "Ваш ID кліента, выкарыстоўваецца з Google-бар. Пакіньце значэнне па змаўчанні для выкарыстання гібрыдных вэб-прыкладанняў Geo:)."

#: options.php:461
msgid "AdSense For Search ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар AdSense для пошуку"

#: options.php:454
msgid "Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's."
msgstr "Ваша %імя карыстальніка  geonames%s, якое выкарыстоўваецца з запытамі GeoNames API. Пакіньце значэнне па змаўчанні для выкарыстання гібрыдных вэб-прыкладанняў Geo."

#: options.php:445
msgid "GeoNames ID"
msgstr "GeoNames ID"

#: options.php:440
msgid "Reveal some less commonly used settings."
msgstr "Пакажыце Налады, якія выкарытоўваюцца  радзей."

#: options.php:436
msgid "Obscure Settings"
msgstr "Няясныя Налады"

#: options.php:423
msgid "Use Theme Style Sheet with Maps"
msgstr "Выкарыстоўваць табліцу стыляў тэмы з картамі"

#: options.php:417
msgid "Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow."
msgstr "Паспрабуйце шукаць адсутныя поля адрасы для існуючых месцаў. Можа быць павольным."

#: options.php:415
msgid "Start"
msgstr "Пачаць"

#: options.php:413
msgid "Bulk Reverse Geocode"
msgstr "Масавы Зваротны Geocode"

#: options.php:407
msgid "Try to look up missing address fields for new locations."
msgstr "Паспрабуйце шукаць адсутныя поля адрасы для новых месцаў."

#: options.php:399
msgid "Enable Reverse Geocoding"
msgstr "Уключыць Адваротнае Геокадзіраванне"

#: options.php:394
msgid "Comma separated keys of custom fields to be geocoded when saved. Multiple fields will be combined in order before geocoding. Saves a location for the post if found."
msgstr "Падзеленых коскамі ключы карыстацкіх палёў геакадзіруюцца пры захаванні. Множныя поля будуць аб'яднаны ў парадку перад геакадзіраваннем. Захоўвае месцазнаходжанне, калі яно знойдзена."

#: options.php:385
msgid "Geocode Custom Field"
msgstr "Наладжвальнае Поле Геадзіравання"

#: options.php:379
msgid "Copy coordinates to and from %s geodata meta fields %s, for integration with the Geolocation and other plugins."
msgstr "Скапіруйце каардынаты ў і з %s геоданных мета палёў%s, для інтэграцыі з геолакацыей і іншымі ўбудовамі."

#: options.php:368
msgid "Copy Geodata Meta Fields"
msgstr "Капіяваць геоданных Meta Fields"

#: options.php:363
msgid "Makes legends, colors, and other features available. Minimize use of these for best performance."
msgstr "Робіць легенды, колер і іншыя функцыі даступныя. Звядзенне да мінімуму выкарыстання гэтых палей для лепшай прадукцыйнасці."

#: options.php:352
msgid "Include Taxonomies"
msgstr "Уключыце таксанаміі"

#: options.php:347
msgid "Creates a customizable widget and other features for performing radius searches."
msgstr "Стварае наладжвальны віджэт і іншыя магчымасці для выканання пошуку радыусу."

#: options.php:339
msgid "Enable Geo Search"
msgstr "Уключыць Geo Пошук"

#: options.php:335
msgid "Comments"
msgstr "Каментары"

#: options.php:330
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: options.php:317
msgid "Collect Location For"
msgstr "Збіраць Месцазнаходжанне Для"

#: options.php:312
msgid "Geo Mashup will use this page for generated location links"
msgstr "Geo Mashup будзе выкарыстоўваць гэтую старонку для згенераваных спасылак месцазнаходжаньня"

#: options.php:306
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Выбераце &mdash;"

#: options.php:299
msgid "Global Mashup Page"
msgstr "Глабальная Mashup старонка"

#: options.php:298
msgid "Generated links go here"
msgstr "Згенераваць спасылкі тут"

#: options.php:270
msgid "This setting is required for Geo Mashup to work."
msgstr "Гэты параметр неабходны для працы  Geo Mashup."

#: options.php:267 options.php:286
msgid "Get yours here"
msgstr "Атрымаеце ваш тут"

#: options.php:259 options.php:278
msgid "Google API Key"
msgstr "Ключ API Google"

#: options.php:251
msgid "Google v2 has expired and will be removed in version 1.9."
msgstr "Google v2 скончыўся і будзе выдалены ў версіі 1.9."

#: options.php:236
msgid "Map Provider"
msgstr "Пастаўшчык Карт"

#: options.php:232
msgid "Overall Geo Mashup Settings"
msgstr "Агульныя Параметры Geo Mashup"

#: options.php:224
msgid "Tests"
msgstr "Тэст"

#: options.php:223
msgid "Contextual Maps"
msgstr "Кантэкстуальныя карты"

#: options.php:222
msgid "Global Maps"
msgstr "Глабальныя карты"

#: options.php:221
msgid "Single Maps"
msgstr "Адзінкавыя карты"

#: options.php:220
msgid "Overall"
msgstr "Паказаць усё"

#: options.php:164
msgid "auto"
msgstr "аўтаматычны"

#: options.php:161
msgid "Leaflet"
msgstr "Leaflet"

#: options.php:160
msgid "OpenLayers"
msgstr "OpenLayers"

#: options.php:159
msgid "Google v3"
msgstr "Google v3"

#: options.php:158
msgid "Google v2"
msgstr "Google v2"

#: options.php:155
msgid "Only"
msgstr "Толькі"

#: options.php:154
msgid "No"
msgstr "Не"

#: options.php:153
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: options.php:150
msgid "Large Pan/Zoom 3D"
msgstr "Невялікае павелічэнне 3D/Pan"

#: options.php:149
msgid "Large Pan/Zoom"
msgstr "Вялікае павелічэнне/Pan"

#: options.php:148
msgid "Small Pan/Zoom"
msgstr "Невялікае павелічэнне/Pan"

#: options.php:147
msgid "Small Zoom 3D"
msgstr "Невялікае павелічэнне 3D"

#: options.php:146
msgid "Small Zoom"
msgstr "Невялікае павелічэнне"

#: options.php:143
msgid "Earth Plugin"
msgstr "Убудова зямля"

#: options.php:142
msgid "Terrain"
msgstr "Ландшафт"

#: options.php:141
msgid "Hybrid"
msgstr "Гібрыд"

#: options.php:140
msgid "Satellite"
msgstr "Саттелит"

#: options.php:139
msgid "Roadmap"
msgstr "Дарожная карта"

#: options.php:110
msgid "Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options."
msgstr "Несапраўдныя параметры не будуць скарыстаны. Калі вы толькі што абнавіліся, зрабіце абнаўленне для ініцыялізацыі новай старонкі."

#: options.php:102
msgid "Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values: "
msgstr "Захаваныя параметры могуць быць пашкоджаны, спробу абнаўлення зноў. Сапсаваныя значэнні"

#: options.php:96
msgid "Log deleted."
msgstr "Уваход выдалены."

#: options.php:89
msgid "Database upgraded, see log for details."
msgstr "База дадзеных абноўлены, см падрабязнасці ў log."

#: options.php:75 render-map.php:548
msgid "WordPress transients may not be working. Try deactivating or reconfiguring caching plugins."
msgstr "WordPress пераходныя працэсы могуць не працаваць. Паспрабуйце адключыць або пераналадзіць убудовы кэшавання."

#: options.php:69
msgid "Geocoding and other web services may not work properly."
msgstr "Геокадзіраванне і іншыя вэб-службы могуць працаваць няправільна."

#: options.php:50
msgid "Copied existing geodata, see log for details."
msgstr "Скапіраваныя існуючыя геоданных см падрабязнасці ў log."

#: options.php:44
msgid "Options updated.  Browser or server caching may delay updates for recently viewed maps."
msgstr "Параметры абнаўлення. Браўзэр або кэшавання сервера можа затрымаць абнаўлення для нядаўна прагледжаных карт."

#: geo-mashup.php:1809
msgid "Enable the geo search widget in the Geo Mashup settings to power the nearby list!"
msgstr "Уключыце віджэт geo search у наладах Geo Mashup, каб уключыць найбліжэйшы Спіс!"

#: geo-mashup.php:1646
msgid "Geotag Icon"
msgstr "Абразок Geotag"

#: geo-mashup.php:1635
msgid "Show on map"
msgstr "Паказаць на карце"

#: geo-mashup.php:1441
msgid "Donate"
msgstr "Ахвяраванні"

#: geo-mashup.php:1439
msgid "Documentation"
msgstr "Дакументацыя"

#: geo-mashup.php:1422
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: geo-mashup.php:1401
msgid "Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href=\"%s\">settings</a> to do it now."
msgstr "Geo Mashup неабходна абнавіць сваю базу дадзеных, наведайце <a href=\"%s\"> налады </a>, каб зрабіць гэта цяпер."

#: geo-mashup.php:1397
msgid "Geo Mashup requires a Google API key in the <a href=\"%s\">settings</a> before it will work."
msgstr "Geo Mashup патрабуе ключа API Google у  <a href=\"%s\">наладах</a> , перш чым ён будзе працаваць."

#: geo-mashup.php:1389
msgid "Geo Mashup now includes search, deactivating the old %s plugin. It's safe to delete it."
msgstr "Geo Mashup цяпер ўключае ў сябе пошук, дэактывацыю старога плагіна %s. Каб бяспечна выдаліць яго."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: geo-mashup.php:1371
msgid "Geo Mashup"
msgstr "Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:1371 options.php:217
msgid "Geo Mashup Options"
msgstr "Налады Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:1344
msgid "You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature."
msgstr "Вы павінны дадаць апісанне да гэтай катэгорыі, каб выкарыстоўваць гэтую функцыю Geo Mashup."

#: geo-mashup.php:1125
msgid "Geo Mashup omitted a map with no located objects found."
msgstr "Geo Mashup апусціў карту без знойдзеных аб'ектаў."

#: geo-mashup.php:1091
msgid "Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps"
msgstr "Карта Geo Mashup апушчана, каб пазбегнуць ўкладзенасці карт"

#: geo-mashup.php:1084
msgid "Geo Mashup omitted a map for an object with no location"
msgstr "Geo Mashup апушчана карта для аб'екта, без месца"

#: geo-mashup.php:1080
msgid "Geo Mashup found no current object to map"
msgstr "Geo Mashup не знайшоў бягучага аб'екта на карце"

#: geo-mashup.php:1062
msgid "Geo Mashup found no objects to map in this context"
msgstr "Geo Mashup не знойдзена ні аднаго аб'екта для супастаўлення ў гэтым кантэксце"

#: geo-mashup.php:506
msgid "Location added."
msgstr "Дададзена Месцазнаходжанне."

#: geo-mashup.php:504
msgid "Location deleted."
msgstr "Месцазнаходжанне выдалена."

#: geo-mashup.php:502
msgid "Location updated."
msgstr "Месцазнаходжанне абноўлена."

#: geo-mashup.php:485
msgid "No object id posted."
msgstr "Не  размешчаны ID аб'екта."

#: geo-mashup-ui-managers.php:933
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: geo-mashup-ui-managers.php:931
msgid "Written from (location)"
msgstr "Напісаны з (месца)"

#: geo-mashup-ui-managers.php:747
msgid "Address not found - try making it less detailed"
msgstr "Адрас не знойдзены - паспрабуйце зрабіць яго менш падрабязным"

#: geo-mashup-ui-managers.php:431 geo-mashup-ui-managers.php:625
msgid "Location"
msgstr "Месца"

#: geo-mashup-ui-managers.php:281
msgid "Object location not saved - invalid request."
msgstr "Размяшчэнне аб'екта не захоўваецца - памылковы запыт."

#: geo-mashup-search.php:564
msgid "Results Page:"
msgstr "Старонка вынікаў:"

#: geo-mashup-search.php:563
msgid "The page where search results should be displayed."
msgstr "Старонка, на якой павінны быць адлюстраваныя вынікі пошуку."

#: geo-mashup-search.php:552
msgid "Radius Menu:"
msgstr " Radius меню"

#: geo-mashup-search.php:551
msgid "Radius dropdown contents. Blank to omit, or comma separated numeric distances in selected units."
msgstr "Выпадальнае змесціва Radius. Прабел, каб апусціць, або падзеленыя коскамі лікавыя адлегласці ў выбраных адзінках."

#: geo-mashup-search.php:544
msgid "kilometers"
msgstr "кіламетр"

#: geo-mashup-search.php:541
msgid "miles"
msgstr "міль"

#: geo-mashup-search.php:538
msgid "Units:"
msgstr "адзінкі вымярэння:"

#: geo-mashup-search.php:527
msgid "Category Menu:"
msgstr "Катэгорыя меню:"

#: geo-mashup-search.php:526
msgid "Category dropdown contents. Blank to omit, 'all' for all post categories, or comma separated category IDs to include."
msgstr "Катэгорыя выпадальнага ўтрымання. Blank апусціць, «усё» для ўсіх паштовых катэгорый, або ідэнтыфікатараў катэгорыі косак уключыць."

#: geo-mashup-search.php:519
msgid "comments"
msgstr "Каментары"

#: geo-mashup-search.php:516
msgid "users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: geo-mashup-search.php:510
msgid "What to search:"
msgstr "Што шукаць:"

#: geo-mashup-search.php:505
msgid "Find Me"
msgstr "Знайдзі мяне"

#: geo-mashup-search.php:499
msgid "Find Me Button:"
msgstr "Кнопка Знайсці Мяне:"

#: geo-mashup-search.php:498
msgid "Text for the user locate button, leave blank to omit."
msgstr "Тэкст для кнопкі Знайсці карыстальніка, пакіньце пустым, каб апусціць."

#: geo-mashup-search.php:493
msgid "city, state or zip"
msgstr "горад, штат або паштовы індэкс"

#: geo-mashup-search.php:487
msgid "Default Search Text:"
msgstr "Тэкст Па Змаўчанні:"

#: geo-mashup-search.php:486
msgid "Default text in the search text box for use as a prompt, leave blank to omit."
msgstr "Па змаўчанні тэкст у тэкставым полі пошуку для выкарыстання ў якасці падказкі, пакіньце поле пустым."

#: geo-mashup-search.php:475
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: geo-mashup-search.php:474
msgid "Widget heading, leave blank to omit."
msgstr "Загаловак фішкі пакіньце пустым."

#: geo-mashup-search.php:395
msgid "No Geo Mashup Search result page found - check widget settings."
msgstr "Няма старонкі вынікаў пошуку Geo Mashup-праверце налады фішкі."

#: geo-mashup-search.php:380
msgid "My Location"
msgstr "Маё месцазнаходжанне"

#: geo-mashup-search.php:379
msgid "Couldn't find you..."
msgstr "Не атрымалася знайсці вас ..."

#: geo-mashup-search.php:365
msgid "Geo Mashup Search"
msgstr "Geo Mashup Пошук"

#: geo-mashup-search.php:363
msgid "Search content by Geo Mashup location."
msgstr "Змест Пошук па Geo Mashup месцы."

#: geo-mashup-options.php:527
msgid ", which is a deprecated option"
msgstr ", які з'яўляецца састарэлым варыянтам"

#: geo-mashup-options.php:518
msgid ", which must be a number from 0 to "
msgstr ", якая павінна быць нумарам ад 0 да"

#: geo-mashup-options.php:505
msgid ", which must be an array"
msgstr ", якая павінна быць масівам"

#: geo-mashup-options.php:489
msgid ", which must be \"true\" or \"false\""
msgstr ", якая павінна быць \"true\" ці \"false\""

#: geo-mashup-options.php:456
msgid ", which must be a number"
msgstr ", у якой павінен быць нумар"

#: geo-mashup-options.php:443
msgid ", which must not contain XML tags."
msgstr ", які не павінен утрымліваць XML-тэгаў."

#: geo-mashup-options.php:438
msgid ", which must be a string"
msgstr ", якая павінен быць радок"

#: geo-mashup-options.php:415
msgid ", which must be a valid clustering library."
msgstr ", які павінен быць сапраўднай бібліятэкай кластарызацыі."

#: geo-mashup-options.php:406
msgid ", which must be a valid map provider."
msgstr ", які павінен быць сапраўдным пастаўшчыком карты."

#: geo-mashup-options.php:397
msgid ", which must be a valid map control (see documentation)"
msgstr ", якія павінны быць сапраўдным кантролем карты (гл. дакументацыю)"

#: geo-mashup-options.php:381
msgid ", which must be an array of valid map types (see documentation)"
msgstr ", які павінен быць масівам сапраўдных тыпаў карт (у дакументацыі)"

#: geo-mashup-options.php:373 geo-mashup-options.php:387
msgid ", which must be a valid map type (see documentation)"
msgstr ", якія павінны быць сапраўдным тыпам карты (гл. дакументацыю)"

#: geo-mashup-options.php:372 geo-mashup-options.php:380
#: geo-mashup-options.php:386 geo-mashup-options.php:396
#: geo-mashup-options.php:405 geo-mashup-options.php:414
#: geo-mashup-options.php:437 geo-mashup-options.php:442
#: geo-mashup-options.php:455 geo-mashup-options.php:488
#: geo-mashup-options.php:504 geo-mashup-options.php:517
#: geo-mashup-options.php:526
msgid "is invalid for"
msgstr "з'яўляецца недапушчальным для"

#: geo-mashup-geocoders.php:350
msgid "The geocoding request failed with status %s."
msgstr "Памылка запыту геокодирования са статусам %s."

#: geo-mashup-geocoders.php:185 geo-mashup-geocoders.php:388
#: geo-mashup-geocoders.php:452
msgid "Reverse geocoding requires numeric coordinates."
msgstr "Для зваротнага геокадзіравання патрабуюцца лікавыя каардынаты."

#: geo-mashup-geocoders.php:112
msgid "Geocoding will only work if \"%s\" is UTF-8 text."
msgstr "Геокадзіраванне будзе працаваць, толькі калі \"%s \" з'яўляецца тэкстам UTF-8."

#: geo-mashup-geocoders.php:107 options.php:64
msgid "%s Multibyte string functions %s are not installed."
msgstr "% S шматбайтавые радковыя функцыі% s не ўстаноўлены."

#: geo-mashup-db.php:1825
msgid "A location must have an ID or coordinates to be saved."
msgstr "Месцазнаходжанне павінна мець ідэнтыфікатар або каардынаты для захавання."

#: geo-mashup-db.php:1253
msgid "Initialized %d geo dates from corresponding post dates."
msgstr "Ініцыялізаваць %d гео дату з адпаведнай датай паста."

#: geo-mashup-db.php:1250
msgid "Failed to initialize geo dates from post dates: "
msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць даты гео з датай паста:"

#: geo-mashup-db.php:1227
msgid "OK: "
msgstr "ОК:"

#: geo-mashup-db.php:1218
msgid "Converting saved locations"
msgstr "Канвертаванне захаваных лакацый"

#: geo-mashup-db.php:1194
msgid "Converting old locations"
msgstr "Канвертаванне старых месцаў"

#: geo-mashup-db.php:1152
msgid "Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s)."
msgstr "Не дубляваць Геаграфічнае становішча калажаў для %s (%s)."

#: geo-mashup-db.php:1140
msgid "Copying missing %s geodata from Geo Mashup"
msgstr "Капіяванне адсутнічае  %s   геоданныхі ад Geo Mashup"

#: geo-mashup-db.php:1102
msgid "Copying missing %s geodata from WordPress"
msgstr "Капіяванне адсутнічаюць % s геоданных з WordPress"

#: geo-mashup-db.php:1063
msgid "Geodata duplication done."
msgstr "Геоданных дубляванне зроблена."

#: geo-mashup-db.php:1018
msgid "Time limit exceeded, retry to continue."
msgstr "Перавышаны ліміт часу, паўторыце спробу для працягу."

#: geo-mashup-db.php:1015
msgid "No address info found."
msgstr "Інфармацыя аб адрасе не знойдзена."

#: geo-mashup-db.php:1011
msgid "postal code"
msgstr "паштовы індэкс"

#: geo-mashup-db.php:1009
msgid "address"
msgstr "адрас"

#: geo-mashup-db.php:1006
msgid "Increasing delay to"
msgstr "Павелічэнне затрымкі да"

#: geo-mashup-db.php:1005
msgid "Lookup error:"
msgstr "Памылка :"

#: geo-mashup-db.php:994
msgid "Time limit: "
msgstr "Тэрмін:"

#: geo-mashup-db.php:986
msgid "Locations to geocode: "
msgstr "Месцазнаходжання для геокадзіравання:"

#: geo-mashup-db.php:983
msgid "No locations found with missing address fields."
msgstr "Не знойдзена месцазнаходжанне з адсутнымі палямі адрасоў."

#: geo-mashup-db.php:721
msgid "Geo Mashup database upgrade failed."
msgstr "Не атрымалася абнавіць базу дадзеных Geo Mashup."

#: geo-mashup-db.php:718
msgid "Geo Mashup database is up to date."
msgstr "База дадзеных Geo Mashup у актуальным стане."

#: geo-mashup-db.php:647
msgid "Activating Geo Mashup"
msgstr "Актывацыя Mashup Geo"

#: edit-form.php:229
msgid "When you save or update, the closest match available will be saved as the location."
msgstr "Пры захаванні або абнаўленні ў якасці месцазнаходжання будзе захавана бліжэйшы даступнае супадзенне."

#: edit-form.php:227
msgid "A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>."
msgstr "Поўны або частковы адрас, напрыклад < em>>123 main st, anytown, acity 12345 USA< / em>."

#: edit-form.php:226
msgid "A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr "Дзесятковая шырыня і даўжыня, як<em>40.123,-105.456</em>."

#: edit-form.php:225
msgid "A place name like <em>Yellowstone National Park</em>"
msgstr "Імя Месца, як < em>Елаўстонскі нацыянальны парк</ em>"

#: edit-form.php:223
msgid "To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:"
msgstr "Для дадання або абнаўлення месцазнаходжаньня абярыце месцазнаходжанне, або знайсці новае месца ў адным з гэтых фарматаў:"

#: edit-form.php:219
msgid "When you are satisfied with the location, save or update."
msgstr "Калі вы не задаволены размяшчэннем, захавайце або абновіце."

#: edit-form.php:218
msgid "To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key."
msgstr "Каб выдаліць месцазнаходжанне (зялёны pin-код), зніміце сцяжок пошуку і націсніце клавішу enter."

#: edit-form.php:217
msgid "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list."
msgstr "Каб выканаць пошук, увядзіце шуканы тэкст у поле Знайсці месца і націсніце клавішу ўводу. Калі вы ўводзіце імя побач з \"Захаваць як\", месцазнаходжанне будзе захаваны пад гэтым імем і дадалі да 'Захаваныя адрасы' выпадальны спіс."

#: edit-form.php:215
msgid "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location."
msgstr "Націсніце на месцы. Павялічыць у выпадку неабходнасці, каб вы маглі ўдакладніць месца, перацягваючы яго ці націснуўшы на новае месца."

#: edit-form.php:214
msgid "Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>."
msgstr "Знайсці паштовы адрас, напрыклад, <em>123 main st, anytown, acity</em>."

#: edit-form.php:213
msgid "Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere."
msgstr "Пошук дзесятковай шырату і даўгату праз коску, як <em>40.123,-105.456</em>. Сем дзесятковых знакаў захоўваюцца. Адмоўная шырата выкарыстоўваецца для паўднёвага паўшар'я, а адмоўная даўгата - для заходняга."

#: edit-form.php:212
msgid "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location."
msgstr "Для некалькіх вынікаў пошуку, навядзіце курсор мышы да шпількі, каб убачыць геаграфічныя назвы і націсніце ў выніку шпільку, каб абраць гэта месца."

#: edit-form.php:211
msgid "Search for a location name."
msgstr "Пошук па назве месца."

#: edit-form.php:209
msgid "Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:"
msgstr "Пастаўце зялёную шпільку на новае месца. Ёсць шмат спосабаў зрабіць гэта:"

#: edit-form.php:207
msgid "<em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain."
msgstr "<em>Геаграфічныя Дадзеныя</em> звязвае дату (большасць фарматаў працы) і час з месца. Пакіньце значэнне па змаўчанні, калі яно не вызначана."

#: edit-form.php:206
msgid "<em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu."
msgstr "<em>Захаваць імя</em> неабавязковае імя, якое можна выкарыстоўваць для дадання запісаў у меню \"захаваныя месцазнаходжаньня\"."

#: edit-form.php:203
msgid "help"
msgstr "дапамога"

#: edit-form.php:200
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: edit-form.php:199
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: edit-form.php:198
msgid "Add Location"
msgstr "Дадаць лакацыі"

#: edit-form.php:175
msgid "[Saved Locations]"
msgstr "[Захаваныя лакацыі]"

#: edit-form.php:173
msgid "or select from"
msgstr "або абярыце з"

#: edit-form.php:169
msgid "Find a new location:"
msgstr "Знайсці новае месца:"

#: edit-form.php:163
msgid "Location Map Image"
msgstr "Выява Карты лакацыі"

#: edit-form.php:157
msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load."
msgstr "Загрузка Google Map. Праверце налады Geo Mashup , калі карта не загрузіцца."

#: edit-form.php:129
msgid "Geo Date"
msgstr "Геаграфічныя Дадзеныя"

#: edit-form.php:128
msgid "Saved Name"
msgstr "Захаваць імя"

#: edit-form.php:127
msgid "Address"
msgstr "адрас"

#: default-templates/user.php:46
msgid "Website"
msgstr "сайт"

#: default-templates/user.php:41
msgid "Display Name"
msgstr "Назва"

#: default-templates/search-results.php:78
msgid "No results found."
msgstr "Вынікі не знойдзеныя."

#: default-templates/search-results.php:59
#: default-templates/search-results.php:70
msgid "Distance"
msgstr "Адлегласць"

#: default-templates/search-results.php:35
msgid "Search results near \"%s\""
msgstr "Вынікі пошуку побач з \"%s\"\""

#: default-templates/search-form.php:60
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: default-templates/search-form.php:38
msgid "within"
msgstr "на працягу"

#: default-templates/search-form.php:34 geo-mashup-search.php:513
msgid "posts"
msgstr "пост"

#: default-templates/search-form.php:25
msgid "find"
msgstr "знайсці"

#: default-templates/nearby-list.php:38
msgid "Users Nearby"
msgstr "Карыстальнікі Паблізу"

#: default-templates/nearby-list.php:36
msgid "Posts Nearby"
msgstr "Паведамленні Побач"

#: default-templates/map-frame.php:56
msgid "This map requires JavaScript. You may have to enable it in your browser's settings."
msgstr "Для гэтай карты патрабуецца JavaScript. Неабходна ўключыць яго ў наладах вашага браўзэра."

#: default-templates/comment.php:54
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#: default-templates/comment.php:51
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">сказаць</span>"