msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Genesis Simple Comments Plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/genesis-simple-comments?forum_id=10\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-16 23:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-16 23:19+0100\n" "Last-Translator: David Decker \n" "Language-Team: DECKERWEB \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ genesis #: admin.php:13 msgid "

Comments

" msgstr "

Kommentare

" #@ genesis #: admin.php:16 msgid "

Trackbacks

" msgstr "

Trackbacks

" #@ genesis #: admin.php:21 msgid "says" msgstr "meint" #@ genesis #: admin.php:22 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung." #@ genesis #: admin.php:26 msgid "Name" msgstr "Name" #@ genesis #: admin.php:28 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #@ genesis #: admin.php:30 msgid "Website" msgstr "Webseite" #@ genesis #: admin.php:32 msgid "Speak Your Mind" msgstr "Ihre Meinung ist uns wichtig" #@ default #: admin.php:35 msgid "Post Comment" msgstr "Kommentar absenden" #@ gsc #: admin.php:53 msgid "Simple Comments" msgstr "Simple Comments" #@ gsc #: admin.php:68 msgid "Commments Defaults" msgstr "Kommentare - Einstellungen bzw. Vorgaben" #@ gsc #: admin.php:104 msgid "Genesis - Simple Comments" msgstr "Genesis - Simple Comments" #@ gsc #: admin.php:105 #: admin.php:219 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #@ gsc #: admin.php:106 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen zurücksetzen möchten?" #@ gsc #: admin.php:107 msgid "Reset All" msgstr "Alles zurücksetzen" #@ gsc #: admin.php:113 msgid "Modifications Reset" msgstr "Modifizierungen zurückgesetzt" #@ gsc #: admin.php:116 msgid "Modifications Saved" msgstr "Modifizierungen gespeichert" #@ gsc #: admin.php:153 msgid "Comment Title:" msgstr "Kommentartitel:" #@ gsc #: admin.php:156 msgid "No Comments Text:" msgstr "Text bei keinen Kommentaren:" #@ gsc #: admin.php:159 msgid "Comments Closed Text:" msgstr "Text bei geschlossenen Kommentaren:" #@ gsc #: admin.php:162 msgid "Pings Title:" msgstr "Titel für Pings/ Trackbacks:" #@ gsc #: admin.php:165 msgid "No Pings Text:" msgstr "Text bei keinen Pings/ Trackbacks:" #@ gsc #: admin.php:170 msgid "Avatar Size:" msgstr "Avatargröße:" #@ gsc #: admin.php:173 msgid "Author Says Text:" msgstr "'Autor sagt'-Text:" #@ gsc #: admin.php:176 msgid "Comment Awaiting Moderation Text:" msgstr "Text für Kommentarmoderation:" #@ gsc #: admin.php:183 msgid "Enable Aria Require True Attribute?" msgstr "Die 'Aria-erfordert-wahr'-Eigenschaft aktivieren?" #@ gsc #: admin.php:183 msgid "This is enabled by default and adds an attribute to the required comment fields that adds a layout of accesibility for visually impaired site visitors. This attribute is not technically valid XHTML but works in all browsers. Unless you need 100% valid markup at the expense of accesability, leave this option enabled." msgstr "Dies ist standardmäßig aktiviert und fügt ein Attribut zu den erforderlichen Kommentarfeldern hinzu, welches ein barrierefreies Layout hinzufügt. Dieses Attribut ist technisch kein valides XHTML, doch es funktioniert in allen Browsern. Es sei, denn Sie brauchen 100% valides Markup zum Preis der Barrierefreiheit, dann lassen Sie diese Einstellung einfach aktiviert." #@ gsc #: admin.php:186 msgid "Display Author Field?" msgstr "Autorenfeld anzeigen?" #@ gsc #: admin.php:189 msgid "Author Label:" msgstr "Autor-Beschriftung:" #@ gsc #: admin.php:192 msgid "Display Email Field?" msgstr "E-Mail-Feld anzeigen?" #@ gsc #: admin.php:195 msgid "Email Label:" msgstr "E-Mail-Beschriftung:" #@ gsc #: admin.php:198 msgid "Display URL Field?" msgstr "Webseiten-Feld anzeigen? (URL)" #@ gsc #: admin.php:201 msgid "URL Label:" msgstr "URL-Beschriftung:" #@ gsc #: admin.php:204 msgid "Reply Label:" msgstr "'Antworten'-Beschriftung:" #@ gsc #: admin.php:207 msgid "Notes Before Comment:" msgstr "Hinweise vor dem Kommentarbereich:" #@ gsc #: admin.php:210 msgid "Notes After Comment:" msgstr "Hinweise nach dem Kommentarbereich:" #@ gsc #: admin.php:213 msgid "Submit Button Label:" msgstr "Absenden-Button-Beschriftung:" #@ gsc #: plugin.php:19 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page directly." msgstr "Entschuldigung, Sie können diese Seite nicht direkt aufrufen." #@ gsc #: plugin.php:50 #, php-format msgid "Sorry, you can't activate unless you have installed %1$sGenesis%2$s" msgstr "Entschuldigung, aber Sie können dieses Plugin nicht aktivieren, solange Sie das %1$sGenesis Framework%2$s nicht installiert haben." #@ gsc #: plugin.php:57 #, php-format msgid "Sorry, you can't activate without %1$sGenesis %2$s%3$s or greater" msgstr "Entschuldigung, aber Sie können dieses Plugin nicht aktivieren, außer Sie haben das %1$sGenesis Framework Version %2$s%3$s oder höher installiert."