msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Genesis Accessible\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-19 07:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-19 07:43+0100\n" "Last-Translator: Alain Schlesser \n" "Language-Team: Rian Rietveld \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.7\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: admin/accessible-theme-settings.php:29 #: admin/accessible-theme-settings.php:100 msgid "Genesis - Accessibility Settings" msgstr "Paramétrages de Genesis - Accessibilité" #: admin/accessible-theme-settings.php:30 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Paramétrages de l'accessibilité" #: admin/accessible-theme-settings.php:99 msgid "Genesis - Accessibility Documentation" msgstr "Documentation de Genesis - Accessibilité" #: admin/accessible-theme-settings.php:101 msgid "WordPress - Accessibility Settings" msgstr "WordPress - paramétrages de l'accessibilité" #: admin/accessible-theme-settings.php:114 msgid "" "These settings are for the Genesis framework only.
Together with the " "WordPress setting below, your theme can be a lot more accessible." msgstr "" "Ces paramétrages ne sont applicables qu'au Framework Genesis.
Ensemble " "avec les paramétrages WordPress ci-dessous, votre thème pourra être beaucoup " "plus accessible." #: admin/accessible-theme-settings.php:118 msgid "Settings for Genesis:" msgstr "Paramétrages pour Genesis:" #: admin/accessible-theme-settings.php:123 msgid "Add skiplinks" msgstr "Ajouter des skiplinks" #: admin/accessible-theme-settings.php:129 msgid "Add CSS for screen readers (screen-reader-text) and skiplinks" msgstr "" "Ajouter du CSS pour les lecteurs d'écran (screen-reader-text) et skiplinks" #: admin/accessible-theme-settings.php:135 msgid "" "Use a semantic heading structure
(Note: Disable also \"Use semantic " "HTML5 page and section headings throughout site?\" in the Genesis SEO " "Settings)" msgstr "" "Utiliser une structure de titre sémantique
(Note : désactivez également " "\"Utiliser les titres de page et de section sémantiques HTML5 à travers le " "site?\" dans les paramètres SEO de Genesis)" #: admin/accessible-theme-settings.php:141 msgid "" "Add keyboard accessiblility to the dropdown menu
(only select this if " "you have a dropdown submenu in the main or sub navigation menu)" msgstr "" "Ajouter l'accessibilité à travers le clavier dans le menu déroulant
(ne " "sélectionnez cette option que si vous avez un sous-menu déroulant pour la " "navigation principale ou secondaire)" #: admin/accessible-theme-settings.php:150 msgid "Remove less accessible Genesis widgets" msgstr "Supprimer les widgets de Genesis qui sont moins accessible" #: admin/accessible-theme-settings.php:156 msgid "Use an accessible 404 page" msgstr "Utiliser une page d'erreur 404 accessible" #: admin/accessible-theme-settings.php:162 msgid "Use an accessible sitemap" msgstr "Utiliser un plan du site accessible" #: admin/accessible-theme-settings.php:170 msgid "Remove Genesis widgets" msgstr "Supprimer les widgets de Genesis" #: admin/accessible-theme-settings.php:189 msgid "" "These settings are for WordPress itself. If you have installed WP Accessibility by " "Joe Dolson too: don't worry you can use both plugins together." msgstr "" "Ces réglages sont pour WordPress même. Au cas où vous avez aussi installé WP Accessibility " "par Joe Dolson : ne vous inquiétez pas, vous pouvez utiliser les deux " "plugins ensemble." #: admin/accessible-theme-settings.php:191 msgid "" "Read more about WP Accessibility’s compatibility with Genesis Accessible in " "the online Genesis Accessible Documentation" msgstr "" "En savoir plus sur la compatibilité de WP Accessibility avec Genesis " "Accessible dans la documentation Genesis Accessible en " "ligne" #: admin/accessible-theme-settings.php:195 msgid "Settings for WordPress:" msgstr "Paramétrages pour WordPress:" #: admin/accessible-theme-settings.php:201 msgid "Add the post title to the read more links" msgstr "Ajouter le titre de l'article pour les liens 'Lire d'avantage'" #: admin/accessible-theme-settings.php:208 msgid "Remove title attribute from links" msgstr "Supprimer l'attribut 'title' des liens" #: admin/accessible-theme-settings.php:214 msgid "Remove h1 from editor toolbar" msgstr "Supprimer 'h1' de la barre d'outils de l'éditeur" #: admin/accessible-theme-settings.php:231 msgid "" "For documentation, help and support please visit genesis-accessible.org." msgstr "" "Pour documentation, aide et support, visitez s'il vous plaît genesis-accessible.org." #: genesis-accessible.php:87 #, php-format msgid "" "Whoa.. the Genesis Accessible plugin only works, really, when you have " "installed the %1$sGenesis Framework%2$s" msgstr "" "Oups... le plugin Genesis Accessible ne fonctionne que si vous avez installé " "le %1$sFramework Genesis%2$s" #: genesis-accessible.php:96 #, php-format msgid "" "Uhm, the thing of it is, you kinda need the %1$sGenesis Framework %2$s%3$s " "or greater for these plugin to make any sense." msgstr "" "Eh, en fait, vous avez plutôt besoin du %1$sFramework Genesis %2$s%3$s ou " "plus, sinon ce plugin ne fait aucun sens." #: includes/forms.php:30 includes/forms.php:43 msgid "Search this website" msgstr "Rechercher sur ce site" #: includes/forms.php:32 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: includes/headings.php:59 includes/headings.php:61 includes/headings.php:63 msgid "Archives for " msgstr "Archives pour" #: includes/headings.php:81 includes/skip-links.php:109 msgid "Main navigation" msgstr "Navigation principale" #: includes/skip-links.php:25 msgid "Skip to primary navigation" msgstr "Sauter à la navigation principale" #: includes/skip-links.php:28 msgid "Skip to content" msgstr "Sauter au contenu" #: includes/skip-links.php:31 msgid "Skip to primary sidebar" msgstr "Sauter à la barre latérale principale" #: includes/skip-links.php:35 msgid "Skip to secondary sidebar" msgstr "Sauter à la barre latérale secondaire" #: includes/skip-links.php:42 msgid "Skip to footer" msgstr "Sauter au pied de page" #: includes/skip-links.php:63 msgid "Skip links" msgstr "Ignorer les liens" #: includes/wp-modification.php:16 msgid "Read more" msgstr "Lire d'avantage" #: includes/wp-modification.php:16 msgid "about " msgstr "A propos" #: templates/404.php:22 msgid "Page not found" msgstr "Page non trouvée" #: templates/404.php:25 #, php-format msgid "" "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back " "to the site's homepage and see if you can find what you " "are looking for. Or, you can try finding it with the information below." msgstr "" "La page que vous recherchez n'existe plus. Vous pouvez retourner à la page d'accueil du site et voir si vous pouvez peut-être " "trouver ce que vous cherchez. Ou sinon, vous pouvez essayez de trouver avec " "les informations ci-dessous." #: templates/404.php:31 msgid "Sitemap" msgstr "Plan du site" #: templates/404.php:33 templates/sitemap.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: templates/404.php:38 templates/sitemap.php:32 msgid "Categories:" msgstr "Catégories:" #: templates/404.php:43 templates/sitemap.php:37 msgid "Authors:" msgstr "Auteurs:" #: templates/404.php:48 templates/sitemap.php:42 msgid "Monthly:" msgstr "Mensuel:" #: templates/404.php:53 templates/sitemap.php:47 msgid "Recent Posts:" msgstr "Articles récents:"