msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Formidable GDPR\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-07 10:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-07 10:47+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Sevanova\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: esc_html_e;esc_html__;__;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: .git\n" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-bulk-export.php:56 #, php-format msgid "%s field GDPR approval" msgstr "Validation RGPD du champ %s" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:55 #: admin/partials/settings-page.php:2 msgid "Formidable GDPR settings" msgstr "Réglages RGPD pour Formidable" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:56 msgid "GDPR settings" msgstr "Options RGPD" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:77 msgid "General" msgstr "Général" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:85 msgid "Default message" msgstr "Message par défaut" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:96 msgid "Enabled by default?" msgstr "Activer par défaut ?" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:106 msgid "Disable plugin's css file?" msgstr "Désactiver le fichier css par défaut ?" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:116 msgid "Disable Pop-in system?" msgstr "Désactiver le système de Pop-ins ?" #: admin/class-formidable-gdpr-admin-settings.php:126 msgid "Entry deletion text" msgstr "Texte de suppression" #: admin/partials/edit-extra-fields.php:4 msgid "GDPR options" msgstr "Options RGPD" #: admin/partials/edit-extra-fields.php:9 msgid "Enable GDPR" msgstr "Activer le RGPD" #: admin/partials/edit-extra-fields.php:13 msgid "Enable GDPR alerts for this field" msgstr "Activer le RGPD pour ce champ" #: admin/partials/edit-extra-fields.php:17 msgid "Custom GDPR message" msgstr "Message RGPD personnalisé" #: admin/partials/edit-extra-fields.php:20 msgid "Leave empty to use the default message from settings page" msgstr "Laisser vide pour afficher le message par défaut" #: admin/partials/edit-extra-fields.php:26 msgid "" "GDPR is not enabled for this form. Please go to the form settings if you " "want to enable it." msgstr "" "Le RGPD n'est pas activé pour ce formulaire. Veuillez vous rendre dans les " "options du formulaire pour l'activer si besoin." #: admin/partials/entry-gdpr-preferences.php:3 msgid "Field" msgstr "Champ" #: admin/partials/entry-gdpr-preferences.php:4 msgid "GDPR preference" msgstr "Préférences RGPD" #: admin/partials/entry-gdpr-preferences.php:9 msgid "Accept" msgstr "J'accepte" #: admin/partials/entry-gdpr-preferences.php:9 msgid "Refuse" msgstr "Je refuse" #: admin/partials/form-settings/gdpr-enable-field.php:5 msgid "Enable GDPR for this form" msgstr "Activer le RGPD pour ce formulaire" #: admin/partials/settings-fields/default-message.php:1 msgid "The default GDPR alert message shown on each field" msgstr "Le message d'alerte RGPD affiché sur chaque champ" #: admin/partials/settings-fields/delete-entry-text.php:2 #, php-format msgid "" "The text that shows up in the confirmation email with a link to delete the " "entry. Use %s to generate the delete URL inside the text." msgstr "" "Le texte qui apparaît dans l'email de confirmation avec le lien de " "suppression de l'entrée. Utilisez %s pour générer le lien de suppression " "dans le corps de l'email." #: admin/partials/settings-fields/disable-css.php:3 msgid "Disable built-in CSS file" msgstr "Désactiver le CSS par défaut" #: admin/partials/settings-fields/disable-popins.php:3 msgid "Disable Pop-in system" msgstr "Désactiver le système de Pop-ins" #: admin/partials/settings-fields/disable-popins.php:5 msgid "" "Check to see GDPR verifications as new fields in the form instead of in a " "Pop-in on form submit." msgstr "" "Activer cette option pour voir chaque alerte RGPD comme un nouveau champ " "plutôt que de les regrouper dans une Pop-in à la soumission du formulaire." #: admin/partials/settings-fields/enabled-by-default.php:3 msgid "" "Enable GDPR alerts by default for each new formidable field (will not be " "applied to previous created fields)" msgstr "" "Activer les alertes RGPD par défaut sur chaque nouveau formulaire (ne " "s'appliquera pas sur les anciens formulaires)" #: includes/class-formidable-gdpr-activator.php:43 #, php-format msgid "Anytime you can %1$sclick here%2$s to delete your submission data." msgstr "" "A tout moment vous pouvez %1$scliquer ici%2$s pour supprimer vos données " "soumises." #: includes/class-formidable-gdpr-activator.php:44 msgid "" "This field data will be used for a commercial usage and will be stored for 2 " "months." msgstr "" "Les données de ce champ seront utilisées à des fins commerciales et seront " "enregistrées pendant 2 mois." #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:71 msgid "GDPR Entry delete link" msgstr "Lien de suppression de l'entrée RGPD" #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:119 #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:140 msgid "Security error" msgstr "Erreur de sécurité" #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:147 msgid "Entry successfully deleted." msgstr "Entrée supprimée avec succès." #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:148 msgid "Go back to the home page" msgstr "Retour à l'accueil" #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:151 msgid "" "Are you sure that you want to delete all your submission data? We will not " "be able to get them back after your confirmation." msgstr "" "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer toutes les données relatives à cette " "soumission ? Nous ne serons plus en mesure de les récupérer après votre " "confirmation." #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:152 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmer la suppression" #: public/class-formidable-gdpr-entry-delete.php:153 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: public/class-formidable-gdpr-helpers.php:118 msgid "Your GDPR Preferences:" msgstr "Vos préférences RGPD :" #: public/class-formidable-gdpr-helpers.php:126 #: public/partials/nojs-fallback.php:14 msgid "I accept" msgstr "J'accepte" #: public/class-formidable-gdpr-helpers.php:126 #: public/partials/nojs-fallback.php:19 msgid "I refuse" msgstr "Je refuse" #: public/class-formidable-gdpr-public-nojs.php:139 msgid "Please accept or decline GDPR consents." msgstr "Veuillez accepter ou refuser les préférences RGPD." #: public/class-formidable-gdpr-public.php:117 msgid "Submit" msgstr "Valider" #: public/class-formidable-gdpr-public.php:118 msgid "Please accept or refuse each consent." msgstr "Veuillez accepter ou refuser chaque consentement." #: public/class-formidable-gdpr-public.php:132 msgid "GDPR Preferences" msgstr "Préférences RGPD" #: public/partials/nojs-fallback.php:4 #, php-format msgid "GDPR prefrences for field %s" msgstr "Préférences RGPD pour le champ %s" #~ msgid "Storage duration" #~ msgstr "Durée de stockage" #~ msgid "" #~ "It is possible to dynamically include the storage duration in this text " #~ "using the %s short-tag." #~ msgstr "" #~ "Il est possible d'inclure la durée de stockage dans ce texte en utilisant " #~ "le raccourcis %s." #~ msgid "" #~ "Example: \"[...] your message [...] and data will be kept for " #~ "{{ storage_duration }} [...]." #~ msgstr "" #~ "Exemple : \"[...] votre message [...] et les données seront conservées " #~ "pendant {{ storage_duration }} [...]." #~ msgid "This is just a static information used on automatic messages. " #~ msgstr "" #~ "Il ne s'agit que d'une information statique utilisée dans les messages " #~ "automatiques. " #~ msgid "Examples: \"24 hours\", \"2 months\", \"until October 20\"." #~ msgstr "Exemple : \"24 heures\", \"2 mois\", \"Jusqu'au 30 Octobre\"." #~ msgid "2 months" #~ msgstr "2 mois" #~ msgid "Delete entry link" #~ msgstr "Lien de suppression" #~ msgid "Formidable GDPR" #~ msgstr "Formidable RGPD"