msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GD Simple Widgets\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Daniel Frużyński \n" "Language-Team: Daniel Fruzynski \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: admin/info.php:3 msgid "Info" msgstr "Informacje" #: admin/info.php:7 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: admin/info.php:8 msgid "release date" msgstr "data opublikowania" #: admin/info.php:12 msgid "Change Log" msgstr "Log zmian" #: admin/info.php:13 msgid "detailed list of changes" msgstr "szczegółowa lista zmian" #: admin/info.php:14 msgid "show" msgstr "pokaż" #: admin/info.php:18 msgid "Links" msgstr "Linki" #: admin/info.php:23 msgid "official plugin page" msgstr "oficjalna strona pluginu" #: admin/info.php:24 #: admin/info.php:29 #: admin/info.php:34 #: admin/info.php:39 #: admin/info.php:63 #: admin/info.php:68 #: admin/info.php:73 #: admin/info.php:78 #: admin/info.php:83 msgid "visit" msgstr "odwiedź" #: admin/info.php:28 msgid "discussions group" msgstr "grupa dyskusyjna" #: admin/info.php:33 msgid "wordpress plugin page" msgstr "strona pluginu na wordpress" #: admin/info.php:37 msgid "Donate" msgstr "Ofiara" #: admin/info.php:38 msgid "help further development" msgstr "wspomóż dalszy rozwój" #: admin/info.php:43 msgid "Pro Edition" msgstr "Wersja Pro" #: admin/info.php:47 #: admin/info.php:61 msgid "Official Website" msgstr "Oficjalna strona" #: admin/info.php:48 msgid "extended premium version" msgstr "rozszerz do wersji premium" #: admin/info.php:62 msgid "golden dragon official web portal" msgstr "oficjalny portal golden dragon" #: admin/info.php:67 msgid "a wordpress rating system" msgstr "system ocen dla wordpress'a" #: admin/info.php:72 msgid "wordpress development" msgstr "rozwój wordpress'a" #: admin/info.php:76 msgid "Support Forum" msgstr "Forum wsparcia" #: admin/info.php:77 msgid "development discussion forum" msgstr "forum dyskusyjne programistów" #: admin/info.php:82 msgid "announcements and theme demo" msgstr "ogłoszenia i demo motywu" #: admin/panel.php:3 msgid "collection of simple sidebar widgets" msgstr "kolekcja prostych widgetów" #: admin/settings.php:2 msgid "Available Widgets" msgstr "Dostępne widgety" #: admin/settings.php:4 #: admin/settings.php:54 msgid "Unchecked widgets will not be available on the Widgets panel." msgstr "Odznaczone widgety nie będą dostępne na stronie konfiguracji widgetów." #: admin/settings.php:41 msgid "is required." msgstr "jest wymagany." #: admin/settings.php:47 #: admin/settings.php:70 #: admin/settings.php:92 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: admin/settings.php:52 msgid "Default WordPress Widgets" msgstr "Domyślne widgety WordPress" #: admin/settings.php:75 msgid "Other Settings" msgstr "Inne ustawienia" #: admin/settings.php:80 msgid "Load default CSS file" msgstr "Załaduj domyślny plik CSS" #: admin/settings.php:85 msgid "Write debug info into file" msgstr "Zapisuj informacje debugowania do pliku" #: widgets/gdsw-future-posts/basic.php:2 #: widgets/gdsw-most-commented/basic.php:2 #: widgets/gdsw-popular-posts/basic.php:2 #: widgets/gdsw-posts-authors/basic.php:2 #: widgets/gdsw-random-posts/basic.php:2 #: widgets/gdsw-recent-comments/basic.php:2 #: widgets/gdsw-recent-posts/basic.php:2 #: widgets/gdsw-related-posts/basic.php:2 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: widgets/gdsw-future-posts/basic.php:6 #: widgets/gdsw-most-commented/basic.php:6 #: widgets/gdsw-popular-posts/basic.php:6 #: widgets/gdsw-random-posts/basic.php:6 #: widgets/gdsw-recent-posts/basic.php:6 #: widgets/gdsw-related-posts/basic.php:6 msgid "Posts to show" msgstr "Wpisy do wyświetlenia" #: widgets/gdsw-future-posts/basic.php:12 #: widgets/gdsw-most-commented/basic.php:12 #: widgets/gdsw-popular-posts/basic.php:12 #: widgets/gdsw-posts-authors/basic.php:12 #: widgets/gdsw-random-posts/basic.php:12 #: widgets/gdsw-recent-comments/basic.php:12 #: widgets/gdsw-recent-posts/basic.php:12 #: widgets/gdsw-related-posts/basic.php:12 msgid "Hide widget if no results found" msgstr "Ukryj widget jeżeli nie ma nic do wyświetlenia" #: widgets/gdsw-future-posts/display.php:2 #: widgets/gdsw-most-commented/display.php:2 #: widgets/gdsw-popular-posts/display.php:2 #: widgets/gdsw-posts-authors/display.php:2 #: widgets/gdsw-random-posts/display.php:2 #: widgets/gdsw-recent-comments/display.php:2 #: widgets/gdsw-recent-posts/display.php:2 #: widgets/gdsw-related-posts/display.php:2 msgid "Additional CSS class" msgstr "Dodatkowa klasa CSS" #: widgets/gdsw-future-posts/display.php:6 #: widgets/gdsw-popular-posts/display.php:12 #: widgets/gdsw-random-posts/display.php:6 #: widgets/gdsw-recent-posts/display.php:6 #: widgets/gdsw-related-posts/display.php:6 msgid "Short excerpt from the post" msgstr "Pokazuj fragment wpisu" #: widgets/gdsw-future-posts/display.php:12 #: widgets/gdsw-popular-posts/display.php:18 #: widgets/gdsw-random-posts/display.php:12 #: widgets/gdsw-recent-posts/display.php:12 #: widgets/gdsw-related-posts/display.php:12 msgid "Excerpt words limit" msgstr "Limit długości fragmentu w słowach" #: widgets/gdsw-future-posts/display.php:16 #: widgets/gdsw-popular-posts/display.php:22 #: widgets/gdsw-random-posts/display.php:16 #: widgets/gdsw-recent-posts/display.php:16 #: widgets/gdsw-related-posts/display.php:16 msgid "Display post date" msgstr "Pokaż datę wpisu" #: widgets/gdsw-future-posts/display.php:22 #: widgets/gdsw-popular-posts/display.php:28 #: widgets/gdsw-random-posts/display.php:22 #: widgets/gdsw-recent-posts/display.php:22 #: widgets/gdsw-related-posts/display.php:22 msgid "Post date format" msgstr "Format daty wpisu" #: widgets/gdsw-future-posts/filter.php:2 #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:13 #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:25 #: widgets/gdsw-posts-authors/filter.php:2 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:24 #: widgets/gdsw-recent-comments/filter.php:12 #: widgets/gdsw-recent-posts/filter.php:2 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:24 msgid "Filter by category" msgstr "Filtruj wg kategorii" #: widgets/gdsw-future-posts/filter.php:6 #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:17 #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:29 #: widgets/gdsw-posts-authors/filter.php:6 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:28 #: widgets/gdsw-recent-comments/filter.php:16 #: widgets/gdsw-recent-posts/filter.php:6 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:28 msgid "comma separated list of category ids" msgstr "lista id kategorii rozdzielona przecinkami" #: widgets/gdsw-future-posts/filter.php:7 #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:18 #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:30 #: widgets/gdsw-posts-authors/filter.php:7 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:29 #: widgets/gdsw-recent-comments/filter.php:17 #: widgets/gdsw-recent-posts/filter.php:7 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:29 msgid "leave empty to include all categories" msgstr "pozostaw puste aby użyć wszystkich kategorii" #: widgets/gdsw-most-commented/display.php:6 msgid "Show comments count" msgstr "Pokaż ilość komentarzy" #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:2 msgid "Filter by post publish date" msgstr "Filtruj po dacie publikacji wpisu" #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:5 msgid "All posts" msgstr "Wszystkie wpisy" #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:6 #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:8 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:7 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:7 msgid "Last week" msgstr "Ostatni tydzień" #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:7 #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:9 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:8 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:8 msgid "Last month" msgstr "Ostatni miesiąc" #: widgets/gdsw-most-commented/filter.php:8 #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:10 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:9 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:9 msgid "Last year" msgstr "Ostatni rok" #: widgets/gdsw-popular-posts/display.php:6 msgid "Show number of views" msgstr "Pokaż ilość wyświetleń" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:2 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:2 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:2 msgid "Filter by date" msgstr "Filtruj po dacie" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:5 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:5 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:5 msgid "All time" msgstr "Cały czas" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:6 msgid "Today only" msgstr "Tylko dzisiaj" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:7 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:6 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:6 msgid "Last 24 hours" msgstr "Ostatnie 24 godziny" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:15 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:14 #: widgets/gdsw-recent-comments/filter.php:2 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:14 msgid "Filter by type" msgstr "Filtruj po typie" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:18 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:17 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:17 msgid "Both posts and pages" msgstr "Wpisy i strony" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:19 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:18 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:18 msgid "Only posts" msgstr "Tylko wpisy" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:20 #: widgets/gdsw-random-posts/filter.php:19 #: widgets/gdsw-related-posts/filter.php:19 msgid "Only pages" msgstr "Tylko strony" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:31 msgid "using this will eliminate all pages from results" msgstr "użycie tego wyeliminuje wszystkie strony z wyników" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:35 msgid "Include views from" msgstr "Uwzględnij wyświetlenia" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:38 msgid "Both users and visitors" msgstr "Użytkownicy i odwiedzający" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:39 msgid "Only users" msgstr "Tylko użytkownicy" #: widgets/gdsw-popular-posts/filter.php:40 msgid "Only visitors" msgstr "Tylko odwiedzający" #: widgets/gdsw-posts-authors/basic.php:6 msgid "Authors to show" msgstr "Autorzy do pokazania" #: widgets/gdsw-posts-authors/display.php:6 #: widgets/gdsw-recent-comments/display.php:6 msgid "Display author's gravatar" msgstr "Pokaż grawatara autora" #: widgets/gdsw-posts-authors/display.php:12 #: widgets/gdsw-recent-comments/display.php:12 msgid "Gravatar dimension (px)" msgstr "Rozdzielczość grawatara (px)" #: widgets/gdsw-posts-authors/display.php:16 msgid "Show posts count" msgstr "Pokaż ilość wpisów" #: widgets/gdsw-posts-authors/display.php:22 msgid "Show author's full name" msgstr "Pokaż pełną nazwę autora" #: widgets/gdsw-posts-authors/filter.php:11 msgid "Minimum published posts" msgstr "Minimalna ilość opublikowanych postów" #: widgets/gdsw-recent-comments/basic.php:6 msgid "Comments to show" msgstr "Komentarze do pokazania" #: widgets/gdsw-recent-comments/filter.php:5 msgid "Comments only" msgstr "Tylko komentarze" #: widgets/gdsw-recent-comments/filter.php:6 msgid "Pings only" msgstr "Tylko pingi" #: widgets/gdsw-recent-comments/filter.php:7 msgid "Comments and pings" msgstr "Komentarze i pingi" #: widgets/gdsw-future-posts.php:18 msgid "Display scheduled posts." msgstr "Wyświetla zaplanowane wpisy." #: widgets/gdsw-most-commented.php:15 msgid "Most commented posts." msgstr "Najmocniej komentowane wpisy." #: widgets/gdsw-popular-posts.php:21 msgid "Display popular posts." msgstr "Wyświetla popularne wpisy." #: widgets/gdsw-popular-posts.php:116 msgid "view" msgstr "pokaż" #: widgets/gdsw-popular-posts.php:116 msgid "views" msgstr "wyświetlenia" #: widgets/gdsw-posts-authors.php:18 msgid "List of posts authors." msgstr "Lista wpisów autorów." #: widgets/gdsw-random-posts.php:20 msgid "Display random posts." msgstr "Wyświetla losowe wpisy." #: widgets/gdsw-recent-comments.php:16 msgid "Expanded widget with recent comments." msgstr "Rozbudowany widget z ostatnimi komentarzami." #: widgets/gdsw-recent-posts.php:17 msgid "Expanded widget with recent posts." msgstr "Rozbudowany widget z ostatnimi wpisami." #: widgets/gdsw-related-posts.php:13 msgid "Display related posts." msgstr "Wyświetla powiązane wpisy." #: gd-simple-widgets.php:144 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia"