msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-28 15:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-28 15:33+0200\n" "Last-Translator: bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Tilen \n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n" #: gallery-plugin.php:50 includes/class-gllr-settings.php:360 msgid "Gallery Settings" msgstr "Nastavitve galerije" #: gallery-plugin.php:50 includes/class-gllr-settings.php:405 msgid "Global Settings" msgstr "Globalne nastavitve" #: gallery-plugin.php:57 includes/class-gllr-media-table.php:430 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Nadgradnja" #: gallery-plugin.php:371 gallery-plugin.php:377 gallery-plugin.php:428 #: gallery-plugin.php:434 msgid "" "Errors occurred when uploading images, not all images were uploaded to the " "galleries" msgstr "" "Pri nalaganju slik je prišlo do napak, vse slike niso bile naložene v " "galerije" #: gallery-plugin.php:718 msgid "Return to all albums" msgstr "Vrnitev na vse albume" #: gallery-plugin.php:732 msgid "See images »" msgstr "Poglej slike »" #: gallery-plugin.php:841 gallery-plugin.php:851 msgid "Galleries" msgstr "Galerije" #: gallery-plugin.php:842 gallery-plugin.php:3758 msgid "Gallery" msgstr "Galerija" #: gallery-plugin.php:843 gallery-plugin.php:844 msgid "Add New Gallery" msgstr "Dodaj novo Galerijo" #: gallery-plugin.php:845 msgid "Edit Gallery" msgstr "Uredi Galerijo" #: gallery-plugin.php:846 msgid "New Gallery" msgstr "Nova Galerija" #: gallery-plugin.php:847 msgid "View Gallery" msgstr "Pregled Galerije" #: gallery-plugin.php:848 includes/class-gllr-settings.php:1190 msgid "Search Galleries" msgstr "Iskanje galerij" #: gallery-plugin.php:849 msgid "No Gallery found" msgstr "Galerija ni bila najdena" #: gallery-plugin.php:874 gallery-plugin.php:2363 gallery-plugin.php:3728 #: includes/class-gllr-widgets.php:34 includes/class-gllr-widgets.php:44 #: includes/class-gllr-widgets.php:83 includes/class-gllr-widgets.php:110 msgid "Gallery Categories" msgstr "Kategorije galerije" #: gallery-plugin.php:875 gallery-plugin.php:1418 msgid "Gallery Category" msgstr "Kategorija galerije" #: gallery-plugin.php:876 msgid "Add Gallery Category" msgstr "Dodajanje kategorije galerije" #: gallery-plugin.php:877 msgid "Add New Gallery Category" msgstr "Dodajanje nove kategorije galerije" #: gallery-plugin.php:878 gallery-plugin.php:879 msgid "Edit Gallery Category" msgstr "Uredi kategorijo galerije" #: gallery-plugin.php:880 msgid "New Gallery Category" msgstr "Nova kategorija galerije" #: gallery-plugin.php:881 gallery-plugin.php:882 msgid "View Gallery Category" msgstr "Oglejte si kategorijo Galerija" #: gallery-plugin.php:883 msgid "Find Gallery Category" msgstr "Poišči kategorijo galerije" #: gallery-plugin.php:884 msgid "No Gallery Categories found" msgstr "Ni bilo najdenih kategorij galerij" #: gallery-plugin.php:885 msgid "No Gallery Categories found in Trash" msgstr "V košarici ni bilo najdenih nobenih kategorij galerij" #: gallery-plugin.php:886 msgid "Parent Gallery Category" msgstr "Kategorija nadrejene galerije" #: gallery-plugin.php:887 msgid "Gallery Categories list navigation" msgstr "Navigacija po seznamu Galerija Kategorije" #: gallery-plugin.php:888 msgid "Gallery Categories list" msgstr "Seznam kategorij galerije" #: gallery-plugin.php:944 msgid "Gallery Shortcode" msgstr "Kratka koda do galerije" #: gallery-plugin.php:959 msgid "" "Add a single gallery with images to your posts, pages, custom post types or " "widgets by using the following shortcode:" msgstr "" "Dodajte eno galerijo s slikami v svoje objave, strani, po meri post vrste " "ali gradniki z uporabo naslednje bližnjice:" #: gallery-plugin.php:965 msgid "" "Add a gallery cover including featured image, description, and a link to " "your single gallery using the following shortcode:" msgstr "" "Z naslednjo bližnjico dodajte naslovnico galerije, vključno s prikazano " "sliko, opisom in povezavo do posamezne galerije:" #: gallery-plugin.php:1091 msgid "Note" msgstr "Opomba" #: gallery-plugin.php:1091 #, php-format msgid "" "When deleting a category, the galleries that belong to this category will " "not be deleted. These galleries will be moved to the category %s." msgstr "" "Ko izbrišete kategorijo, galerije, ki pripadajo tej kategoriji, ne bodo " "izbrisane. Te galerije bodo prestavljene v kategorijo %s." #: gallery-plugin.php:1106 gallery-plugin.php:1136 msgid "Sort Galleries in Category by" msgstr "Razvrsti galerije v kategorijo po" #: gallery-plugin.php:1108 gallery-plugin.php:1139 gallery-plugin.php:3744 #: includes/class-gllr-settings.php:835 msgid "Gallery ID" msgstr "ID galerije" #: gallery-plugin.php:1109 gallery-plugin.php:1140 gallery-plugin.php:2360 #: gallery-plugin.php:3745 includes/class-gllr-media-table.php:259 #: includes/class-gllr-media-table.php:383 #: includes/class-gllr-media-table.php:525 includes/class-gllr-settings.php:836 #: includes/class-gllr-widgets.php:308 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: gallery-plugin.php:1110 gallery-plugin.php:1141 gallery-plugin.php:2365 #: gallery-plugin.php:3746 includes/class-gllr-settings.php:627 #: includes/class-gllr-settings.php:837 msgid "Date" msgstr "Datum" #: gallery-plugin.php:1111 gallery-plugin.php:1142 gallery-plugin.php:3747 #: includes/class-gllr-settings.php:838 msgid "Last modified date" msgstr "Datum zadnje spremembe" #: gallery-plugin.php:1112 gallery-plugin.php:1143 gallery-plugin.php:3748 #: includes/class-gllr-settings.php:839 msgid "Comment count" msgstr "Število komentarjev" #: gallery-plugin.php:1113 gallery-plugin.php:1144 gallery-plugin.php:3749 #: includes/class-gllr-settings.php:840 msgid "\"Order\" field on the gallery edit page" msgstr "polje \"Naročilo\" na strani za urejanje galerije" #: gallery-plugin.php:1114 gallery-plugin.php:1145 gallery-plugin.php:2364 #: gallery-plugin.php:3750 includes/class-gllr-settings.php:841 msgid "Author" msgstr "Avtor" #: gallery-plugin.php:1115 gallery-plugin.php:1146 gallery-plugin.php:3751 #: includes/class-gllr-settings.php:628 includes/class-gllr-settings.php:842 msgid "Random" msgstr "Naključno" #: gallery-plugin.php:1116 gallery-plugin.php:1147 gallery-plugin.php:3752 msgid "Plugin Settings" msgstr "Nastavitve vtičnika" #: gallery-plugin.php:1118 gallery-plugin.php:1149 gallery-plugin.php:3754 #, php-format msgid "" "Select galleries sorting order in your category. The sorting direction you " "can select in the %s" msgstr "" "Izberite vrstni red razvrščanja galerij v kategoriji. Smer razvrščanja lahko " "izberete v polju %s" #: gallery-plugin.php:1118 gallery-plugin.php:1149 gallery-plugin.php:3754 #: includes/class-gllr-settings.php:710 msgid "Cover Settings" msgstr "Nastavitve prekrivanja" #: gallery-plugin.php:1180 gallery-plugin.php:2362 msgid "Shortcode" msgstr "Kratka koda" #: gallery-plugin.php:1231 msgid "All Gallery Categories" msgstr "Vse kategorije galerije" #: gallery-plugin.php:1320 msgid "You can't delete default gallery category." msgstr "Privzete kategorije galerije ne morete izbrisati." #: gallery-plugin.php:1825 gallery-plugin.php:1940 gallery-plugin.php:3142 msgid "Sorry, nothing found." msgstr "Žal ni zadetkov" #: gallery-plugin.php:2359 msgid "Featured Image" msgstr "Naslovna slika" #: gallery-plugin.php:2361 includes/class-gllr-settings.php:72 msgid "Images" msgstr "Slike" #: gallery-plugin.php:2468 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s nastavitve" #: gallery-plugin.php:2505 gallery-plugin.php:2532 #: includes/class-gllr-settings.php:56 includes/class-gllr-settings.php:73 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: gallery-plugin.php:2507 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: gallery-plugin.php:2508 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: gallery-plugin.php:2566 msgid "Updating images..." msgstr "Posodabljam slike..." #: gallery-plugin.php:2567 msgid "No images found." msgstr "Ni slik." #: gallery-plugin.php:2568 msgid "All images were updated." msgstr "Vse slike so bile posodobljene." #: gallery-plugin.php:2569 msgid "Error." msgstr "Napaka." #: gallery-plugin.php:2584 msgid "" "You are about to remove these items from this gallery.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Te predmete boste odstranili iz te galerije.\n" " \"Prekliči\" za prekinitev, \"V redu\" za brisanje." #: gallery-plugin.php:2585 msgid "" "You are about to remove this image from the gallery.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "To sliko boste odstranili iz galerije.\n" " \"Prekliči\" za prekinitev, \"V redu\" za izbris." #: gallery-plugin.php:2586 msgid "" "Switching to another mode, all unsaved data will be lost. Save data before " "switching?" msgstr "" "Ob preklopu na drug način se vsi ne shranjeni podatki izgubijo. Shranjevanje " "podatkov pred preklopom?" #: gallery-plugin.php:2587 msgid "Insert Media" msgstr "Vstavljanje medijev" #: gallery-plugin.php:2588 msgid "Insert" msgstr "Vstavi" #: gallery-plugin.php:2589 msgid "A new slider is added." msgstr "Dodan je nov drsnik." #: gallery-plugin.php:2589 msgid "Edit slider" msgstr "Urejanje drsnika" #: gallery-plugin.php:3396 gallery-plugin.php:3424 msgid "Image size not defined" msgstr "Velikost slike ni podana" #: gallery-plugin.php:3412 msgid "" "Plugin updates only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please " "reload images manually." msgstr "" "Vtičnik posodablja samo datoteke tipa PNG, JPEG, GIF, WPMP ali XBM. Za " "ostale slike naložite ročno." #: gallery-plugin.php:3459 gallery-plugin.php:3463 gallery-plugin.php:3469 msgid "Invalid path" msgstr "Napačna pot" #: gallery-plugin.php:3701 gallery-plugin.php:3887 gallery-plugin.php:3890 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #: gallery-plugin.php:3701 msgid "You can add only images to the gallery" msgstr "V galerijo lahko dodate samo slike" #: gallery-plugin.php:3768 msgid "no title" msgstr "brez naslova" #: gallery-plugin.php:3782 msgid "" "Display an album image with the description and the link to a single gallery " "page" msgstr "" "Prikažite sliko albuma z opisom in povezavo do posamezne strani galerije" #: gallery-plugin.php:3786 msgid "Sorry, no gallery found." msgstr "Žal nisem našel nobene galerije." #: gallery-plugin.php:3887 #, php-format msgid "" "Maximum upload file size %s. Contact your administrator or hosting provider " "if you need to upload a large file size." msgstr "" "Največja velikost datoteke za prenos %s. Če želite naložiti večjo datoteko, " "se obrnite na skrbnika ali ponudnika gostovanja." #: gallery-plugin.php:3890 #, php-format msgid "" "Input vars count %s i.e. the number of pictures in the gallery may be " "limited. Contact your administrator or hosting provider if you need to " "upload a large input vars count." msgstr "" "Vhodni vars count %s tj. število slik v galeriji je lahko omejeno. Če želite " "naložiti večje število vhodnih vars, se obrnite na skrbnika ali ponudnika " "gostovanja." #: includes/class-gllr-media-table.php:32 msgid "List View" msgstr "Pogled seznama" #: includes/class-gllr-media-table.php:33 msgid "Grid View" msgstr "Mrežni pogled" #: includes/class-gllr-media-table.php:102 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: includes/class-gllr-media-table.php:106 msgid "Empty Trash" msgstr "Očisti smetnjak" #: includes/class-gllr-media-table.php:137 msgid "No images found" msgstr "Ni najdenih slik" #: includes/class-gllr-media-table.php:203 msgid "Select bulk action" msgstr "Izberite skupinsko dejanje" #: includes/class-gllr-media-table.php:205 msgid "Bulk Actions" msgstr "Množična dejanja" #: includes/class-gllr-media-table.php:215 msgid "Apply" msgstr "Uporabi" #: includes/class-gllr-media-table.php:225 msgid "Delete from Gallery" msgstr "Brisanje iz galerije" #: includes/class-gllr-media-table.php:238 msgid "Bulk Select" msgstr "Množični izbor" #: includes/class-gllr-media-table.php:239 msgid "Cancel Selection" msgstr "Preklicati izbor" #: includes/class-gllr-media-table.php:240 msgid "Delete Selected" msgstr "Izbriši izbrane" #: includes/class-gllr-media-table.php:257 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: includes/class-gllr-media-table.php:258 #: includes/class-gllr-media-table.php:377 #: includes/class-gllr-media-table.php:518 msgid "Dimensions" msgstr "Dimenzije" #: includes/class-gllr-media-table.php:260 #: includes/class-gllr-media-table.php:390 #: includes/class-gllr-media-table.php:532 msgid "Alt Text" msgstr "Nadomestno besedilo" #: includes/class-gllr-media-table.php:261 #: includes/class-gllr-media-table.php:394 #: includes/class-gllr-media-table.php:539 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/class-gllr-media-table.php:261 #: includes/class-gllr-media-table.php:396 msgid "" "Enter your custom URL to link this image to other page or file. Leave blank " "to open a full size image." msgstr "" "Vnesite URL po meri za povezavo te slike z drugo stranjo ali datoteko. " "Pustite prazno, če želite odpreti sliko v polni velikosti." #: includes/class-gllr-media-table.php:359 msgid "Remove Image from Gallery" msgstr "Odstranjevanje slik iz galerije" #: includes/class-gllr-media-table.php:362 msgid "Edit Image Info" msgstr "Urejanje informacij o sliki" #: includes/class-gllr-media-table.php:363 msgid "Deselect" msgstr "Izberite" #: includes/class-gllr-media-table.php:375 msgid "File name" msgstr "Ime datoteke" #: includes/class-gllr-media-table.php:376 msgid "File type" msgstr "Vrsta datoteke" #: includes/class-gllr-media-table.php:406 msgid "Description" msgstr "Opis" #: includes/class-gllr-media-table.php:415 msgid "Lightbox Button URL" msgstr "URL gumba Lightbox" #: includes/class-gllr-media-table.php:423 msgid "New Tab" msgstr "Nova zavihek" #: includes/class-gllr-media-table.php:425 msgid "Enable to open URLs above in a new tab." msgstr "Omogočite odpiranje zgornjih naslovov URL v novem zavihku." #: includes/class-gllr-media-table.php:430 msgid "Go Pro" msgstr "Go Pro" #: includes/class-gllr-media-table.php:437 msgid "Edit more details" msgstr "Uredi več podrobnosti" #: includes/class-gllr-media-table.php:439 msgid "Remove from Gallery" msgstr "Odstranite iz galerije" #: includes/class-gllr-media-table.php:480 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Izberi %s" #: includes/class-gllr-media-table.php:498 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "Uredi \"%s\"" #: includes/class-gllr-media-table.php:512 msgid "Edit Attachment Info" msgstr "Urejanje informacij o prilogi" #: includes/class-gllr-media-table.php:562 #: includes/class-gllr-media-table.php:578 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: includes/class-gllr-media-table.php:566 #: includes/class-gllr-media-table.php:584 msgid "Trash" msgstr "Smeti" #: includes/class-gllr-media-table.php:569 #: includes/class-gllr-media-table.php:588 msgid "Delete Permanently" msgstr "Trajno izbriši" #: includes/class-gllr-media-table.php:572 #: includes/class-gllr-media-table.php:594 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Prikaz & #8220; %s & #8221;" #: includes/class-gllr-media-table.php:572 #: includes/class-gllr-media-table.php:594 includes/class-gllr-widgets.php:104 msgid "View" msgstr "Pogled" #: includes/class-gllr-media-table.php:574 msgid "Attach" msgstr "Priloži" #: includes/class-gllr-media-table.php:582 msgid "Restore" msgstr "Obnovi" #: includes/class-gllr-settings.php:57 msgid "Cover" msgstr "Poln obseg" #: includes/class-gllr-settings.php:58 msgid "Lightbox" msgstr "Lightbox" #: includes/class-gllr-settings.php:60 msgid "Social" msgstr "Družbena omrežja" #: includes/class-gllr-settings.php:63 msgid "Misc" msgstr "Misc" #: includes/class-gllr-settings.php:64 msgid "Custom Code" msgstr "Prilagodi kodo" #: includes/class-gllr-settings.php:65 msgid "Import / Export" msgstr "Uvozi / Izvozi" #: includes/class-gllr-settings.php:67 msgid "License Key" msgstr "Licenčni ključ" #: includes/class-gllr-settings.php:149 msgid "Import completed successfully" msgstr "Uvoz je bil uspešno zaključen" #: includes/class-gllr-settings.php:279 msgid "Settings saved" msgstr "Nastavitve shranjene" #: includes/class-gllr-settings.php:293 includes/class-gllr-widgets.php:387 msgid "Please, enable JavaScript in Your browser." msgstr "Prosimo, omogočite JavaScript v svojem brskalniku." #: includes/class-gllr-settings.php:297 msgid "Custom image size was changed. You need to update gallery images." msgstr "" "Velikost slike po meri je bila spremenjena. Posodobiti morate slike v " "galeriji." #: includes/class-gllr-settings.php:298 msgid "Update Images" msgstr "Posodobitev slik" #: includes/class-gllr-settings.php:315 msgid "Gallery Images" msgstr "Slike galerije" #: includes/class-gllr-settings.php:319 msgid "" "The number of images you can add to the gallery depends on your server " "settings. If you have problems saving the gallery, try reducing the number " "of images in it." msgstr "" "Število slik, ki jih lahko dodate v galerijo, je odvisno od nastavitev " "strežnika. Če imate težave pri shranjevanju galerije, poskusite zmanjšati " "število slik v njej." #: includes/class-gllr-settings.php:321 msgid "Images adding requires JavaScript." msgstr "Dodajanje slik zahteva JavaScript." #: includes/class-gllr-settings.php:324 msgid "Add Media" msgstr "Dodaj obrazek" #: includes/class-gllr-settings.php:335 msgid "The grid view for the Gallery images requires JavaScript." msgstr "Prikaz mreže za slike v galeriji zahteva JavaScript." #: includes/class-gllr-settings.php:335 msgid "Switch to the list view" msgstr "Preklop na prikaz seznama" #: includes/class-gllr-settings.php:366 msgid "Create Slider" msgstr "Ustvarjanje drsnika" #: includes/class-gllr-settings.php:379 msgid "Activate" msgstr "Aktivirani moduli" #: includes/class-gllr-settings.php:382 includes/class-gllr-settings.php:1215 msgid "Install Now" msgstr "Namesti zdaj" #: includes/class-gllr-settings.php:384 msgid "Create New Slider" msgstr "Ustvarjanje novega drsnika" #: includes/class-gllr-settings.php:390 msgid "" "Click to create a new slider using gallery images. Slider plugin is required." msgstr "" "Kliknite, če želite ustvariti nov drsnik s slikami iz galerije. Potreben je " "vtičnik Slider." #: includes/class-gllr-settings.php:403 msgid "Single Gallery Settings" msgstr "Nastavitve posamezne galerije" #: includes/class-gllr-settings.php:405 #, php-format msgid "Enable to configure single gallery settings and disable %s." msgstr "" "Omogoči za konfiguracijo nastavitev posamezne galerije in onemogoči %s." #: includes/class-gllr-settings.php:417 includes/class-gllr-settings.php:486 #: includes/class-gllr-settings.php:530 includes/class-gllr-settings.php:597 #: includes/class-gllr-settings.php:773 includes/class-gllr-settings.php:870 #: includes/class-gllr-settings.php:921 includes/class-gllr-settings.php:977 #: includes/class-gllr-settings.php:1045 includes/class-gllr-settings.php:1155 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: includes/class-gllr-settings.php:421 msgid "Gallery Layout" msgstr "Postavitev galerije" #: includes/class-gllr-settings.php:426 msgid "Grid" msgstr "Mreža" #: includes/class-gllr-settings.php:432 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: includes/class-gllr-settings.php:438 msgid "Carousel" msgstr "Carousel galerija" #: includes/class-gllr-settings.php:444 msgid "Tilled" msgstr "Obdelana" #: includes/class-gllr-settings.php:457 msgid "Number of Columns" msgstr "Število stolpcev" #: includes/class-gllr-settings.php:460 #, php-format msgid "Number of gallery columns (default is %s)." msgstr "Število stolpcev galerije (privzeto je %s)." #: includes/class-gllr-settings.php:464 includes/class-gllr-settings.php:925 msgid "Image Size" msgstr "Velikost slike" #: includes/class-gllr-settings.php:470 includes/class-gllr-settings.php:758 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #: includes/class-gllr-settings.php:472 msgid "" "Maximum gallery image size. \"Custom\" uses the Image Dimensions values." msgstr "" "Največja velikost slike v galeriji. \"Po meri\" uporablja vrednosti dimenzij " "slik." #: includes/class-gllr-settings.php:476 msgid "Custom Image Size" msgstr "Velikost slike po meri" #: includes/class-gllr-settings.php:478 includes/class-gllr-settings.php:571 #: includes/class-gllr-settings.php:766 includes/class-gllr-settings.php:821 msgid "px" msgstr "px" #: includes/class-gllr-settings.php:479 msgid "" "Adjust these values based on the number of columns in your gallery. This " "won't effect the full size of your images in the lightbox." msgstr "" "Te vrednosti prilagodite glede na število stolpcev v galeriji. To ne bo " "vplivalo na polno velikost slik v svetlobnem oknu." #: includes/class-gllr-settings.php:490 msgid "Crop Images" msgstr "Obrezovanje slik" #: includes/class-gllr-settings.php:492 msgid "" "Enable to crop images using the sizes defined for Custom Image Size. Disable " "to resize images automatically using their aspect ratio." msgstr "" "Omogočite obrezovanje slik z velikostmi, opredeljenimi za Velikost slike po " "meri. Onemogočite za samodejno spreminjanje velikosti slik z uporabo " "njihovega razmerja stranic." #: includes/class-gllr-settings.php:496 includes/class-gllr-settings.php:783 msgid "Crop Position" msgstr "Položaj pridelka" #: includes/class-gllr-settings.php:511 includes/class-gllr-settings.php:798 msgid "Select crop position base (by default: center)." msgstr "Izberite osnovo za položaj pridelka (privzeto: sredina)." #: includes/class-gllr-settings.php:521 msgid "Image Title" msgstr "Naslov slike" #: includes/class-gllr-settings.php:523 msgid "Enable to display image title along with the gallery image." msgstr "Omogočite prikaz naslova slike skupaj s sliko galerije." #: includes/class-gllr-settings.php:534 msgid "Image Title Position" msgstr "Naslov slike Položaj" #: includes/class-gllr-settings.php:539 msgid "Below images" msgstr "Spodnje slike" #: includes/class-gllr-settings.php:545 msgid "On mouse hover" msgstr "Ob premiku miške" #: includes/class-gllr-settings.php:558 msgid "Image Border" msgstr "Slikovna meja" #: includes/class-gllr-settings.php:565 msgid "" "Enable images border using the styles defined for Image Border Size and " "Color options." msgstr "" "Omogočite robove slik z uporabo slogov, opredeljenih za možnosti Velikost in " "barva robov slik." #: includes/class-gllr-settings.php:569 msgid "Image Border Size" msgstr "Velikost meje slike" #: includes/class-gllr-settings.php:572 #, php-format msgid "Gallery image border width (default is %s)." msgstr "Širina roba slike galerije (privzeto je %s)." #: includes/class-gllr-settings.php:576 msgid "Image Border Color" msgstr "Barva meje slike" #: includes/class-gllr-settings.php:582 msgid "Unclickable Thumbnail Images" msgstr "Slike s sličicami, ki jih ni mogoče klikniti" #: includes/class-gllr-settings.php:590 msgid "" "Enable to make the images in a single gallery unclickable and hide their " "URLs. This option also disables Lightbox." msgstr "" "Omogočite, da na slike v posamezni galeriji ni mogoče klikniti in da " "skrijete njihove naslove URL. Ta možnost onemogoča tudi Lightbox." #: includes/class-gllr-settings.php:601 msgid "Pagination" msgstr "Paginiranje (zaznamovanje strani)" #: includes/class-gllr-settings.php:604 msgid "" "Enable pagination for images to limit number of images displayed on a single " "gallery page." msgstr "" "Omogočite paginacijo za slike, da omejite število slik, prikazanih na eni " "strani galerije." #: includes/class-gllr-settings.php:608 msgid "Number of Images" msgstr "Število slik" #: includes/class-gllr-settings.php:611 #, php-format msgid "Number of images displayed per page (default is %d)." msgstr "Število prikazanih slik na strani (privzeto je %d)." #: includes/class-gllr-settings.php:621 msgid "Sort Images by" msgstr "Razvrsti slike po" #: includes/class-gllr-settings.php:624 msgid "Manually (default)" msgstr "Ročno (privzeto)" #: includes/class-gllr-settings.php:625 msgid "Image ID" msgstr "ID slike" #: includes/class-gllr-settings.php:626 msgid "Name" msgstr "Ime" #: includes/class-gllr-settings.php:630 msgid "" "Select images sorting order in your gallery. By default, you can sort images " "manually in the images tab." msgstr "" "Izberite vrstni red razvrščanja slik v galeriji. Privzeto lahko slike " "razvrščate ročno v zavihku slike." #: includes/class-gllr-settings.php:634 msgid "Arrange Images by" msgstr "Razporeditev slik po" #: includes/class-gllr-settings.php:642 includes/class-gllr-settings.php:856 msgid "Ascending (e.g. 1, 2, 3; a, b, c)" msgstr "Naraščajoče (npr. 1, 2, 3; a, b, c)" #: includes/class-gllr-settings.php:648 includes/class-gllr-settings.php:862 msgid "Descending (e.g. 3, 2, 1; c, b, a)" msgstr "Padajoče (npr. 3, 2, 1; c, b, a)" #: includes/class-gllr-settings.php:653 msgid "Back Link" msgstr "Povezava nazaj" #: includes/class-gllr-settings.php:660 msgid "" "Enable to show a back link in a single gallery page which navigate to a " "previous page." msgstr "" "Omogočite prikaz povratne povezave na posamezni strani galerije, ki vodi na " "prejšnjo stran." #: includes/class-gllr-settings.php:664 msgid "Back Link URL" msgstr "URL povratne povezave" #: includes/class-gllr-settings.php:667 msgid "" "Leave blank to use the Gallery page template or enter a custom page URL." msgstr "" "Pustite prazno, če želite uporabiti predlogo strani Galerija, ali vnesite " "URL strani po meri." #: includes/class-gllr-settings.php:671 msgid "Back Link Label" msgstr "Oznaka za povratno povezavo" #: includes/class-gllr-settings.php:677 msgid "Back Link with Shortcode" msgstr "Povezava nazaj s kratko kodo" #: includes/class-gllr-settings.php:685 msgid "Enable to display a back link on a page where shortcode is used." msgstr "" "Omogočite prikaz povratne povezave na strani, kjer se uporablja bližnjica." #: includes/class-gllr-settings.php:689 msgid "Disable Fancybox" msgstr "Onemogočite Fancybox" #: includes/class-gllr-settings.php:696 msgid "Enable to avoid possible conflicts with a 3rd party Fancybox." msgstr "" "Omogočite, da se izognete morebitnim konfliktom s programom Fancybox tretje " "osebe." #: includes/class-gllr-settings.php:715 msgid "Galleries Page" msgstr "Stran z galerijami" #: includes/class-gllr-settings.php:727 msgid "Base page where all existing galleries will be displayed." msgstr "Osnovna stran, na kateri bodo prikazane vse obstoječe galerije." #: includes/class-gllr-settings.php:731 msgid "Albums Displaying" msgstr "Prikazovanje albumov" #: includes/class-gllr-settings.php:734 msgid "Column" msgstr "Stolpec" #: includes/class-gllr-settings.php:735 msgid "Rows" msgstr "Vrstice" #: includes/class-gllr-settings.php:737 msgid "Select the way galleries will be displayed on the Galleries Page." msgstr "Izberite način prikaza galerij na strani Galerije." #: includes/class-gllr-settings.php:741 msgid "Column Alignment" msgstr "Poravnava stolpcev" #: includes/class-gllr-settings.php:744 msgid "Left" msgstr "Levo" #: includes/class-gllr-settings.php:745 msgid "Right" msgstr "Desno" #: includes/class-gllr-settings.php:746 msgid "Center" msgstr "Sredina" #: includes/class-gllr-settings.php:748 msgid "Select the column alignment." msgstr "Izberite poravnavo stolpca." #: includes/class-gllr-settings.php:752 msgid "Cover Image Size" msgstr "Velikost slike na naslovnici" #: includes/class-gllr-settings.php:760 msgid "Maximum cover image size. Custom uses the Image Dimensions values." msgstr "" "Največja velikost slike na naslovnici. Po meri uporablja vrednosti Image " "Dimensions." #: includes/class-gllr-settings.php:764 msgid "Custom Cover Image Size" msgstr "Velikost slike naslovnice po meri" #: includes/class-gllr-settings.php:777 msgid "Crop Cover Images" msgstr "Slike pokrivanja posevkov" #: includes/class-gllr-settings.php:779 msgid "" "Enable to crop images using the sizes defined for Custom Cover Image Size. " "Disable to resize images automatically using their aspect ratio." msgstr "" "Omogočite obrezovanje slik z velikostmi, določenimi za Velikost slike po " "meri. Onemogočite, če želite samodejno spremeniti velikost slik z uporabo " "njihovega razmerja stranic." #: includes/class-gllr-settings.php:808 msgid "Cover Image Border" msgstr "Pokrovna slika Border" #: includes/class-gllr-settings.php:815 msgid "" "Enable cover images border using the styles defined for Image Border Size " "and Color." msgstr "" "Omogočite obrobo slike na naslovnici z uporabo slogov, opredeljenih za Image " "Border Size in Color (Velikost in barva obrobe slike)." #: includes/class-gllr-settings.php:819 msgid "Cover Image Border Size" msgstr "Velikost okvirja slike na naslovnici" #: includes/class-gllr-settings.php:822 #, php-format msgid "Cover image border width (default is %s)." msgstr "Širina roba slike na naslovnici (privzeto je %s)." #: includes/class-gllr-settings.php:826 msgid "Cover Image Border Color" msgstr "Barva robov slike na naslovnici" #: includes/class-gllr-settings.php:832 msgid "Sort Albums by" msgstr "Razvrsti albume po" #: includes/class-gllr-settings.php:844 msgid "Select galleries sorting order in your galleries page." msgstr "Izberite vrstni red razvrščanja galerij na strani z galerijami." #: includes/class-gllr-settings.php:848 msgid "Arrange Albums by" msgstr "Razporeditev albumov po" #: includes/class-gllr-settings.php:874 msgid "Instant Lightbox" msgstr "Instant Lightbox" #: includes/class-gllr-settings.php:877 msgid "" "Enable to display all images in the lightbox after clicking cover image or " "URL instead of going to a single gallery page." msgstr "" "Omogočite prikaz vseh slik v lightboxu po kliku na naslovnico ali URL, " "namesto da bi šli na eno stran galerije." #: includes/class-gllr-settings.php:887 msgid "Read More Link Label" msgstr "Preberite več Oznaka povezave" #: includes/class-gllr-settings.php:901 msgid "Lightbox Settings" msgstr "Nastavitve svetlobnega okvirja" #: includes/class-gllr-settings.php:906 msgid "Enable Lightbox" msgstr "Omogoči Lightbox" #: includes/class-gllr-settings.php:914 msgid "Enable to show the lightbox when clicking on gallery images." msgstr "Omogočite prikaz svetlobnega okna, ko kliknete na slike v galeriji." #: includes/class-gllr-settings.php:932 msgid "" "Select the maximum gallery image size for the lightbox view. \"Default\" " "will display the original, full size image." msgstr "" "Izberite največjo velikost slike v galeriji za prikaz svetlobnega okvirja. " "\"Privzeto\" prikaže izvirno sliko v polni velikosti." #: includes/class-gllr-settings.php:936 msgid "Overlay Color" msgstr "Barve prekrivne maske" #: includes/class-gllr-settings.php:942 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Prekrivna motnost" #: includes/class-gllr-settings.php:945 #, php-format msgid "" "Lightbox overlay opacity. Leave blank to disable opacity (default is %1$s, " "max is %2$s)." msgstr "" "Prekrivnost prekrivanja svetlobnega okvirja. Pustite prazno, če želite " "onemogočiti neprozornost (privzeto je %1$s, največ %2$s)." #: includes/class-gllr-settings.php:956 msgid "Slideshow" msgstr "Diaprojekcija" #: includes/class-gllr-settings.php:963 msgid "Enable to start the slideshow automatically when the lightbox is used." msgstr "" "Omogočite samodejni zagon diaprojekcije ob uporabi svetlobnega okvirja." #: includes/class-gllr-settings.php:967 msgid "Slideshow Duration" msgstr "Trajanje diaprojekcije" #: includes/class-gllr-settings.php:969 msgid "ms" msgstr "ms" #: includes/class-gllr-settings.php:970 msgid "Slideshow interval duration between two images." msgstr "Trajanje intervala diaprojekcije med dvema slikama." #: includes/class-gllr-settings.php:981 msgid "Lightbox Helpers" msgstr "Pomočniki za svetlobno polje" #: includes/class-gllr-settings.php:983 msgid "Enable to display the lightbox toolbar and arrows." msgstr "Omogočite prikaz orodne vrstice in puščic." #: includes/class-gllr-settings.php:987 msgid "Lightbox Thumbnails" msgstr "Slikanice v svetlobnem okvirju" #: includes/class-gllr-settings.php:989 msgid "Enable to use a lightbox helper navigation between images." msgstr "Omogočite uporabo pomožne navigacije lightbox med slikami." #: includes/class-gllr-settings.php:993 msgid "Lightbox Thumbnails Position" msgstr "Položaj sličic v svetlobnem okvirju" #: includes/class-gllr-settings.php:996 msgid "Top" msgstr "Zgoraj" #: includes/class-gllr-settings.php:1001 msgid "Lightbox Button Label" msgstr "Oznaka gumba Lightbox" #: includes/class-gllr-settings.php:1003 msgid "Read More" msgstr "Preberi več" #: includes/class-gllr-settings.php:1014 msgid "Download Button" msgstr "Gumb za Prenos" #: includes/class-gllr-settings.php:1016 msgid "Enable to display download button." msgstr "Omogočite prikaz gumba za prenos." #: includes/class-gllr-settings.php:1020 msgid "Display Arrows" msgstr "Prikazovanje puščic" #: includes/class-gllr-settings.php:1022 msgid "Enable to display arrows." msgstr "Omogočite prikaz puščic." #: includes/class-gllr-settings.php:1026 msgid "Single Lightbox" msgstr "Enotni svetlobni okvir" #: includes/class-gllr-settings.php:1028 msgid "" "Enable to use a single lightbox for multiple galleries located on a single " "page." msgstr "" "Omogočite uporabo enega svetlobnega okvirja za več galerij na eni strani." #: includes/class-gllr-settings.php:1040 msgid "Social Sharing Buttons Settings" msgstr "Nastavitve gumbov za skupno rabo v družabnih omrežjih" #: includes/class-gllr-settings.php:1049 msgid "Social Buttons" msgstr "Gumbi za družabna omrežja" #: includes/class-gllr-settings.php:1051 msgid "Enable social sharing buttons in the lightbox." msgstr "Omogočite gumbe za skupno rabo v družabnih omrežjih v svetlobnem oknu." #: includes/class-gllr-settings.php:1055 msgid "Social Networks" msgstr "Družabna omrežja" #: includes/class-gllr-settings.php:1065 msgid "Counter" msgstr "Števec" #: includes/class-gllr-settings.php:1068 msgid "Enable to show likes counter for each social button." msgstr "Omogočite prikaz števca všečkov za vsak družabni gumb." #: includes/class-gllr-settings.php:1086 msgid "Demo Data" msgstr "Demo podatki" #: includes/class-gllr-settings.php:1088 msgid "" "Install demo data to create galleries with images, post with shortcodes and " "page with a list of all galleries." msgstr "" "Namestite demo podatke, da ustvarite galerije s slikami, objavite z " "bližnjicami in stranjo s seznamom vseh galerij." #: includes/class-gllr-settings.php:1092 msgid "Export to CSV" msgstr "Izvozi v CSV" #: includes/class-gllr-settings.php:1095 msgid "Export Now" msgstr "Izvozite zdaj" #: includes/class-gllr-settings.php:1099 msgid "Import from CSV" msgstr "Uvoz iz CSV" #: includes/class-gllr-settings.php:1103 msgid "Import Now" msgstr "Uvozite zdaj" #: includes/class-gllr-settings.php:1145 msgid "Gallery Post Type" msgstr "Galerija Vrsta objave" #: includes/class-gllr-settings.php:1147 msgid "" "Enable to avoid conflicts with other gallery plugins installed. All " "galleries created earlier will stay unchanged. However, after enabling we " "recommend to check settings of other plugins where \"gallery\" post type is " "used." msgstr "" "Omogočite, da se izognete konfliktom z drugimi nameščenimi vtičniki " "galerije. Vse prej ustvarjene galerije ostanejo nespremenjene. Po omogočitvi " "pa priporočamo, da preverite nastavitve drugih vtičnikov, kjer se uporablja " "tip objave \"galerija\"." #: includes/class-gllr-settings.php:1159 msgid "Gallery Slug" msgstr "Galerija Polž" #: includes/class-gllr-settings.php:1163 msgid "Enter the unique gallery slug." msgstr "Vnesite edinstveni polžek galerije." #: includes/class-gllr-settings.php:1167 msgid "ShortPixel Image Optimizer" msgstr "Optimizator slik ShortPixel" #: includes/class-gllr-settings.php:1170 msgid "Enable to apply ShortPixel optimizer to gallery images." msgstr "Omogočite uporabo optimizatorja ShortPixel za slike v galeriji." #: includes/class-gllr-settings.php:1175 msgid "API Key" msgstr "API ključ" #: includes/class-gllr-settings.php:1179 #, php-format msgid "Input API Key. If you don't have an API Key, please %s " msgstr "Vnosni ključ API. Če nimate ključa API, prosimo %s" #: includes/class-gllr-settings.php:1179 msgid " sign up to get your API key" msgstr " se prijavite in pridobite ključ API" #: includes/class-gllr-settings.php:1199 msgid "Activate Now" msgstr "Omogoči Zdaj" #: includes/class-gllr-settings.php:1219 msgid "Enable to include galleries to your website search." msgstr "Omogočite vključitev galerij v iskanje na spletnem mestu." #: includes/class-gllr-settings.php:1219 #, php-format msgid "%s is required." msgstr "%s je zahtevano." #: includes/class-gllr-widgets.php:32 msgid "A list or dropdown of Gallery categories." msgstr "Seznam ali spustni seznam kategorij galerije." #: includes/class-gllr-widgets.php:81 msgid "Select Gallery Category" msgstr "Izberite kategorijo galerije" #: includes/class-gllr-widgets.php:148 msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: includes/class-gllr-widgets.php:151 msgid "Display as dropdown" msgstr "Prikaži kot spustno okno" #: includes/class-gllr-widgets.php:153 msgid "Show gallery counts" msgstr "Prikaži število v galeriji" #: includes/class-gllr-widgets.php:155 msgid "Show hierarchy" msgstr "Prikaži hierarhijo" #: includes/class-gllr-widgets.php:173 msgid "Displays the latest galleries and a link to the Galleries page." msgstr "Prikaže najnovejše galerije in povezavo do strani Galerije." #: includes/class-gllr-widgets.php:175 msgid "Latest Galleries" msgstr "Najnovejše galerije" #: includes/class-gllr-widgets.php:263 msgid "No galleries" msgstr "Brez galerij" #: includes/class-gllr-widgets.php:300 msgid "View more" msgstr "Poglej več" #: includes/class-gllr-widgets.php:316 msgid "Button Text" msgstr "Besedilo gumba" #: includes/class-gllr-widgets.php:324 msgid "Link to the Galleries Page" msgstr "Povezava do strani z galerijami" #: includes/class-gllr-widgets.php:339 msgid "Number of Galleries to Display" msgstr "Število galerij za prikaz" #: includes/class-gllr-widgets.php:353 msgid "Gallery Hover Color" msgstr "Barva preklopa galerije" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:48 msgid "Install Demo Data" msgstr "Namestitev demo podatkov" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:52 msgid "Remove Demo Data" msgstr "Odstranjevanje podatkov o demo posnetkih" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:53 msgid "Delete demo data and restore old plugin settings." msgstr "Izbrišite demo podatke in obnovite stare nastavitve vtičnika." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:68 #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:648 msgid "Yes, install demo data" msgstr "Da, namestite demo podatke" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:69 msgid "Are you sure you want to install demo data?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite namestiti demo podatke?" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:71 msgid "Yes, remove demo data" msgstr "Da, odstranite demo podatke" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:72 msgid "Are you sure you want to remove demo data?" msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti demo podatke?" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:80 msgid "No, go back to the settings page" msgstr "Ne, vrnite se na stran z nastavitvami" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:135 msgid "Can not get demo data." msgstr "Ne morem dobiti demo podatkov." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:142 msgid "Demo settings already installed." msgstr "Demo nastavitve so že nameščene." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:403 msgid "Demo data installed successfully." msgstr "Demo podatki so uspešno nameščeni." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:405 msgid "View post with shortcodes" msgstr "Ogled prispevka z bližnjicami" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:408 msgid "View page with examples" msgstr "Oglejte si stran s primeri" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:421 msgid "Installation of demo data with some errors occurred." msgstr "Prišlo je do namestitve demo podatkov z nekaterimi napakami." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:424 msgid "Posts data is missing." msgstr "Manjkajo podatki o delovnih mestih." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:499 msgid "Demo data have already been removed." msgstr "Demo podatki so bili že odstranjeni." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:561 msgid "Demo data successfully removed." msgstr "Demo podatki so bili uspešno odstranjeni." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:565 msgid "Removing demo data with some errors occurred." msgstr "Odstranjevanje demo podatkov z nekaterimi napakami." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:637 msgid "Close notice" msgstr "Obvestilo o zaprtju" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:644 #, php-format msgid "Do you want to install demo content and settings for %s now?" msgstr "Ali želite zdaj namestiti demo vsebino in nastavitve za %s?" #, fuzzy #~| msgid "Add gallery to the search" #~ msgid "Add Gallery to the Slider" #~ msgstr "Dodaj galerijo k iskalniku" #, fuzzy #~ msgid "Under image" #~ msgstr "Posodobi slike" #, fuzzy #~ msgid "Yes, install demo now" #~ msgstr "Instalacija %s" #~ msgid "or" #~ msgstr "ali" #, fuzzy #~ msgid "Sorting order (the input field for sorting order)" #~ msgstr "Razporejanje glede na razporeditev v predstavnostni knjižici" #, fuzzy #~ msgid "Enable to use a lightbox helper navigation between images.." #~ msgstr "Uporabi lightbox enkratno za vse galerije na strani" #~ msgid "Image size changes not defined" #~ msgstr "Spremembe velikosti slike niso podane" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Enable to display link to the original file under each image in the " #~ "lightbox." #~ msgstr "Prikaži sliko polne velikosti v lightbox-u" #~ msgid "Download high resolution image" #~ msgstr "Prenesi sliko visoke resolucije" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Slika" #, fuzzy #~ msgid "Lightbox Helper Type" #~ msgstr "Lightbox pomočnik" #, fuzzy #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "dno" #, fuzzy #~ msgid "Download Original File" #~ msgstr "Prenesi sliko visoke resolucije" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Privzeto" #, fuzzy #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Instalacija %s" #, fuzzy #~ msgid "Enable social sharing buttons in the Lightbox." #~ msgstr "Prikaži gumb \"Like\" tudi v lightbox-u" #, fuzzy #~ msgid "No image found." #~ msgstr "Slike niso bile najdene" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Gallery to your page or post, please use %s " #~ "button" #~ msgstr "" #~ "Če želiš dodati posamezno galerijo v stran ali prispevek preprosto " #~ "kopiraj to kodo:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Use this shortcode to display an album image with the description and the " #~ "link to a single gallery page" #~ msgstr "" #~ "Če želiš prikazati kratek opis s predogledno sliko in povezavo do " #~ "posamezne galerije kopiraj spodnjo povezavo." #, fuzzy #~ msgid "Install plugin" #~ msgstr "Instalirani moduli" #, fuzzy #~ msgid "Photos" #~ msgstr "Slika" #, fuzzy #~ msgid "All plugin settings were restored." #~ msgstr "na strani za nastavitve vtičnikov (" #~ msgid "Go PRO" #~ msgstr "Pojdi na PRO" #~ msgid "Please enable JavaScript to use the option to renew images." #~ msgstr "Prosimo omogoči Javascript za uporabo funkcije osvežitve slik." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The number of images per row can be less depending on the width of the " #~ "parent block" #~ msgstr "Število slik v vrsti" #~ msgid "" #~ "WordPress will create a new thumbnail with the specified dimensions when " #~ "you upload a new photo." #~ msgstr "" #~ "WordPress bo ustvaril novo predolgedno sliko z danimi dimenzijami pri " #~ "naslednjem nalaganju nove slike." #, fuzzy #~ msgid "For the album cover" #~ msgstr "Velikost slike albuma" #~ msgid "Update images for gallery" #~ msgstr "Osveži slike galerije" #, fuzzy #~ msgid "For images in the lightbox" #~ msgstr "Velikost slike v lightbox-u" #~ msgid "Display a full size image in the lightbox" #~ msgstr "Prikaži sliko polne velikosti v lightbox-u" #~ msgid "center" #~ msgstr "center" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "Horizontalno" #~ msgid "Vertical" #~ msgstr "Vertikalno" #, fuzzy #~ msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version" #~ msgstr "Odkleni premium opcije z nadgradnjo na PRO verzijo." #~ msgid "Start Your Trial" #~ msgstr "Začni svoje preizkusno obdobje" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Turn off the checkbox, if you want to display image title just in a " #~ "lightbox" #~ msgstr "Odkljukaj kvadratek, če želiš da se tekst prikaže le v lightbox-u" #~ msgid "Border width in px, just numbers" #~ msgstr "Širina okvirja v pikslih (le številčno)" #, fuzzy #~ msgid "by Attachment ID" #~ msgstr "ID priloge" #, fuzzy #~ msgid "by Image Name" #~ msgstr "Ime slike" #, fuzzy #~ msgid "by Date" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "" #~ "ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)" #~ msgstr "ASC (naraščujoče - 1, 2, 3; a, b, c)" #~ msgid "" #~ "DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)" #~ msgstr "DESC (padajoče - 3, 2, 1; c, b, a)" #, fuzzy #~ msgid "by Title" #~ msgstr "Naslov" #, fuzzy #~ msgid "by Author" #~ msgstr "Avtor" #~ msgid "Display the Back link" #~ msgstr "Prikaži povratni link" #~ msgid "The Back link text" #~ msgstr "Besedilo povezave na povratek na galerijo" #~ msgid "Gallery page (Page with Gallery Template)" #~ msgstr "Galerija (Stran z uporabljeno predlogo \"Gallery Template\")" #~ msgid "(Full URL to custom page)" #~ msgstr "(Polni URL za uporabo na strani)" #~ msgid "Using" #~ msgstr "Se uporablja" #~ msgid "powered by" #~ msgstr "gnano z" #, fuzzy #~ msgid "Single gallery view" #~ msgstr "Ključ za galerijski vnos" #~ msgid "Use pagination for images" #~ msgstr "Uporabi oštevilčenje strani za slike" #~ msgid "per page" #~ msgstr "na stran" #~ msgid "Lightbox background" #~ msgstr "Lightbox ozadje" #~ msgid "Background transparency (from 0 to 1)" #~ msgstr "Prosojnost ozadja" #~ msgid "Do not use" #~ msgstr "Ne uporabljaj" #~ msgid "Thumbnail helper" #~ msgstr "Pomočnik za prikazno sliko" #~ msgid "FaceBook" #~ msgstr "FaceBook" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Pinterest" #~ msgstr "Pinterest" #~ msgid "Google +1" #~ msgstr "Google +1" #~ msgid "left" #~ msgstr "levo" #~ msgid "Title for lightbox button" #~ msgstr "Naziv za lightbox gumb" #~ msgid "Slug for gallery item" #~ msgstr "Ključ za galerijski vnos" #~ msgid "for any structure of permalinks except the default structure" #~ msgstr "" #~ "za katerokoli strukturo trajnih povezav, z izjemo privzete strukture" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Shrani spremembe" #, fuzzy #~ msgid "Edit Attachment" #~ msgstr "ID priloge" #~ msgid "This setting is available in Pro version" #~ msgstr "Ta nastavitev je dostopna v Pro verziji" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following files '%s' and '%s' were not found in the directory of your " #~ "theme. Please copy them from the directory `%s` to the directory of your " #~ "theme for the correct work of the Gallery plugin" #~ msgstr "" #~ "Datoteke \"gallery-template.php\" in \"gallery-single-template.php\" niso " #~ "bile najdene v mapi tvoje teme. Prosimo skopiraj jih iz mape `/wp-content/" #~ "plugins/gallery-plugin/template/` v mapo tvoje teme za pravilno delovanje " #~ "Gallery vtičnika" #~ msgid "Select a background color" #~ msgstr "Izberi barvo ozadja" #~ msgid "Width (in px)" #~ msgstr "Širina (v pikslih)" #~ msgid "Height (in px)" #~ msgstr "Višina (v pikslih)" #~ msgid "Max width (in px)" #~ msgstr "Max širina (v pikslih)" #~ msgid "Max height (in px)" #~ msgstr "Max višina (v pikslih)" #~ msgid "Display text under the image" #~ msgstr "Prikaži tekst pod sliko" #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Obvestilo:" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Nastavitve vtičnika so bile spremenjen. Da se bodo nastavitve shranile, " #~ "ne pozabi klikniti gumba \"Shrani nastavitve\" na dnu strani." #~ msgid "Using Custom Search powered by" #~ msgstr "Se uporablja \"Custom Search\" gnano z" #~ msgid "Activate Custom Search" #~ msgstr "Aktiviraj \"Custom Search\"" #, fuzzy #~ msgid "Uploaded on" #~ msgstr "Naloži datoteko" #~ msgid "(by click on image opens a link in a new window)" #~ msgstr "(s klikom na sliko se odpre povezava v novem oknu)" #~ msgid "Add a Gallery" #~ msgstr "Dodaj Galerijo" #~ msgid "Find a Gallery" #~ msgstr "Pošišči Galerijo" #~ msgid "" #~ "The gallery temp directory (gallery-plugin/upload/files) is not available " #~ "for record on your webserver. Please use the standard WP functionality to " #~ "upload images (media library)" #~ msgstr "" #~ "Začasna mapa galerije (gallery-plugin/upload/files) ni dostopna za zapis " #~ "na tvojem strežniku. Prosimo, uporabi standardno WP funkcionalnost za " #~ "nalaganje slik (Medijska knjižica)" #~ msgid "Choose an image for upload:" #~ msgstr "Izberi sliko za nalaganje:" #~ msgid "Allow the download link for all images in this gallery" #~ msgstr "Dovoli povezavo za prenos slike na vseh datotekah v tej galeriji" #~ msgid "" #~ "Please use the drag and drop function to change an order of the images " #~ "displaying and do not forget to save the post." #~ msgstr "" #~ "Po objavi slik, lahko uporabiš funkcijo Povleci/Spusti za urejanje " #~ "vrstnega reda slik v galeriji. Po končanem urejanju posodobi objavo." #~ msgid "Please make a choice" #~ msgstr "Prosim izberite" #~ msgid "on the plugin settings page (" #~ msgstr "na strani za nastavitve vtičnikov (" #~ msgid "Open the URL" #~ msgstr "Odpri povezavo" #~ msgid "Current window" #~ msgstr "Trenutno okno" #~ msgid "New window" #~ msgstr "Novo okno" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Izbriši" #~ msgid "" #~ "You can add a Single Gallery to the page or post by inserting this " #~ "shortcode into the content" #~ msgstr "" #~ "Posamezno galerijo lahko dodaš v novo stran ali prispevek s kopiranjem " #~ "spodnje kode." #~ msgid "Publishing" #~ msgstr "Objavljanje" #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Barva ozadja" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Pojdi"