msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-28 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-28 15:29+0200\n" "Last-Translator: bestwebsoft.com \n" "Language-Team: BestWebSoft \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n" #: gallery-plugin.php:50 includes/class-gllr-settings.php:360 msgid "Gallery Settings" msgstr "Настройки Галерей" #: gallery-plugin.php:50 includes/class-gllr-settings.php:405 msgid "Global Settings" msgstr "Общие настройки" #: gallery-plugin.php:57 includes/class-gllr-media-table.php:430 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Обновить до Pro" #: gallery-plugin.php:371 gallery-plugin.php:377 gallery-plugin.php:428 #: gallery-plugin.php:434 msgid "" "Errors occurred when uploading images, not all images were uploaded to the " "galleries" msgstr "" "При загрузке изображений возникали ошибки, не все изображения загружались в " "галереи" #: gallery-plugin.php:718 msgid "Return to all albums" msgstr "Вернуться ко всем альбомам" #: gallery-plugin.php:732 msgid "See images »" msgstr "Смотреть фотографии »" #: gallery-plugin.php:841 gallery-plugin.php:851 msgid "Galleries" msgstr "Галереи" #: gallery-plugin.php:842 gallery-plugin.php:3758 msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: gallery-plugin.php:843 gallery-plugin.php:844 msgid "Add New Gallery" msgstr "Добавить новую галерею" #: gallery-plugin.php:845 msgid "Edit Gallery" msgstr "Редактировать галерею" #: gallery-plugin.php:846 msgid "New Gallery" msgstr "Новая галерея" #: gallery-plugin.php:847 msgid "View Gallery" msgstr "Просмотреть галерею" #: gallery-plugin.php:848 includes/class-gllr-settings.php:1190 msgid "Search Galleries" msgstr "Искать галереи" #: gallery-plugin.php:849 msgid "No Gallery found" msgstr "Ни одной галереи не найдено" #: gallery-plugin.php:874 gallery-plugin.php:2363 gallery-plugin.php:3728 #: includes/class-gllr-widgets.php:34 includes/class-gllr-widgets.php:44 #: includes/class-gllr-widgets.php:83 includes/class-gllr-widgets.php:110 msgid "Gallery Categories" msgstr "Категории галерей" #: gallery-plugin.php:875 gallery-plugin.php:1418 msgid "Gallery Category" msgstr "Категория галерей" #: gallery-plugin.php:876 msgid "Add Gallery Category" msgstr "Добавить категорию галерей" #: gallery-plugin.php:877 msgid "Add New Gallery Category" msgstr "Добавить новую категорию галерей" #: gallery-plugin.php:878 gallery-plugin.php:879 msgid "Edit Gallery Category" msgstr "Редактировать категорию галерей" #: gallery-plugin.php:880 msgid "New Gallery Category" msgstr "Новая категория галерей" #: gallery-plugin.php:881 gallery-plugin.php:882 msgid "View Gallery Category" msgstr "Просмотреть категорию галерей" #: gallery-plugin.php:883 msgid "Find Gallery Category" msgstr "Найти категорию галерей" #: gallery-plugin.php:884 msgid "No Gallery Categories found" msgstr "Ни одной категории галерей не найдено" #: gallery-plugin.php:885 msgid "No Gallery Categories found in Trash" msgstr "Ни одной категории галерей в корзине не найдено" #: gallery-plugin.php:886 msgid "Parent Gallery Category" msgstr "Родительская категория галереи" #: gallery-plugin.php:887 msgid "Gallery Categories list navigation" msgstr "Навигация списка категории галерей" #: gallery-plugin.php:888 msgid "Gallery Categories list" msgstr "Список категорий галерей" #: gallery-plugin.php:944 msgid "Gallery Shortcode" msgstr "Шорткод галереи" #: gallery-plugin.php:959 msgid "" "Add a single gallery with images to your posts, pages, custom post types or " "widgets by using the following shortcode:" msgstr "" "Добавляйте одну галерею с изображениями в ваши записи, страницы, " "пользовательские типы записей или виджеты с помощью следующего шорткода:" #: gallery-plugin.php:965 msgid "" "Add a gallery cover including featured image, description, and a link to " "your single gallery using the following shortcode:" msgstr "" "Добавляйте альбом галереи, включая изображение альбома, описание и ссылку на " "полную галерею с помощью следующего шорткода:" #: gallery-plugin.php:1091 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: gallery-plugin.php:1091 #, php-format msgid "" "When deleting a category, the galleries that belong to this category will " "not be deleted. These galleries will be moved to the category %s." msgstr "" "Удаление категории не приводит к удалению галерей из этой категории. Вместо " "этого галереи из удалённой категории будут перемещены в категорию %s." #: gallery-plugin.php:1106 gallery-plugin.php:1136 msgid "Sort Galleries in Category by" msgstr "Сортировать галереи в категории по" #: gallery-plugin.php:1108 gallery-plugin.php:1139 gallery-plugin.php:3744 #: includes/class-gllr-settings.php:835 msgid "Gallery ID" msgstr "ID галереи" #: gallery-plugin.php:1109 gallery-plugin.php:1140 gallery-plugin.php:2360 #: gallery-plugin.php:3745 includes/class-gllr-media-table.php:259 #: includes/class-gllr-media-table.php:383 #: includes/class-gllr-media-table.php:525 includes/class-gllr-settings.php:836 #: includes/class-gllr-widgets.php:308 msgid "Title" msgstr "Название" #: gallery-plugin.php:1110 gallery-plugin.php:1141 gallery-plugin.php:2365 #: gallery-plugin.php:3746 includes/class-gllr-settings.php:627 #: includes/class-gllr-settings.php:837 msgid "Date" msgstr "Дата" #: gallery-plugin.php:1111 gallery-plugin.php:1142 gallery-plugin.php:3747 #: includes/class-gllr-settings.php:838 msgid "Last modified date" msgstr "Дата последнего изменения" #: gallery-plugin.php:1112 gallery-plugin.php:1143 gallery-plugin.php:3748 #: includes/class-gllr-settings.php:839 msgid "Comment count" msgstr "Количество комментариев" #: gallery-plugin.php:1113 gallery-plugin.php:1144 gallery-plugin.php:3749 #: includes/class-gllr-settings.php:840 msgid "\"Order\" field on the gallery edit page" msgstr "Поле \"Порядок\" в редакторе галереи" #: gallery-plugin.php:1114 gallery-plugin.php:1145 gallery-plugin.php:2364 #: gallery-plugin.php:3750 includes/class-gllr-settings.php:841 msgid "Author" msgstr "Автор" #: gallery-plugin.php:1115 gallery-plugin.php:1146 gallery-plugin.php:3751 #: includes/class-gllr-settings.php:628 includes/class-gllr-settings.php:842 msgid "Random" msgstr "Произвольно" #: gallery-plugin.php:1116 gallery-plugin.php:1147 gallery-plugin.php:3752 msgid "Plugin Settings" msgstr "Настройки плагина" #: gallery-plugin.php:1118 gallery-plugin.php:1149 gallery-plugin.php:3754 #, php-format msgid "" "Select galleries sorting order in your category. The sorting direction you " "can select in the %s" msgstr "" "Выберите порядок сортировки галерей в вашей категории. Направление " "сортировки можно выбрать в поле %s" #: gallery-plugin.php:1118 gallery-plugin.php:1149 gallery-plugin.php:3754 #: includes/class-gllr-settings.php:710 msgid "Cover Settings" msgstr "Настройки альбома" #: gallery-plugin.php:1180 gallery-plugin.php:2362 msgid "Shortcode" msgstr "Шорткод" #: gallery-plugin.php:1231 msgid "All Gallery Categories" msgstr "Все категории галерей" #: gallery-plugin.php:1320 msgid "You can't delete default gallery category." msgstr "Вы не можете удалить стандартную категорию галереи." #: gallery-plugin.php:1825 gallery-plugin.php:1940 gallery-plugin.php:3142 msgid "Sorry, nothing found." msgstr "Извините, ничего не найдено." #: gallery-plugin.php:2359 msgid "Featured Image" msgstr "Изображение альбома" #: gallery-plugin.php:2361 includes/class-gllr-settings.php:72 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: gallery-plugin.php:2468 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "Настройки %s" #: gallery-plugin.php:2505 gallery-plugin.php:2532 #: includes/class-gllr-settings.php:56 includes/class-gllr-settings.php:73 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: gallery-plugin.php:2507 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: gallery-plugin.php:2508 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: gallery-plugin.php:2566 msgid "Updating images..." msgstr "Обновление изображений..." #: gallery-plugin.php:2567 msgid "No images found." msgstr "Изображения не найдены." #: gallery-plugin.php:2568 msgid "All images were updated." msgstr "Все изображения обновлены." #: gallery-plugin.php:2569 msgid "Error." msgstr "Ошибка." #: gallery-plugin.php:2584 msgid "" "You are about to remove these items from this gallery.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Вы собираетесь удалить эти элементы из этой галереи.\n" " «Отмена» — оставить, «ОК» — удалить." #: gallery-plugin.php:2585 msgid "" "You are about to remove this image from the gallery.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Вы собираетесь удалить это изображение из этой галереи.\n" " «Отмена» — оставить, «ОК» — удалить." #: gallery-plugin.php:2586 msgid "" "Switching to another mode, all unsaved data will be lost. Save data before " "switching?" msgstr "" "При переключении на другой режим все несохраненные данные будут потеряны. " "Сохранить данные перед переключением?" #: gallery-plugin.php:2587 msgid "Insert Media" msgstr "Вставить медиафайл" #: gallery-plugin.php:2588 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: gallery-plugin.php:2589 msgid "A new slider is added." msgstr "Добавлен новый слайдер." #: gallery-plugin.php:2589 msgid "Edit slider" msgstr "Редактировать слайдер" #: gallery-plugin.php:3396 gallery-plugin.php:3424 msgid "Image size not defined" msgstr "Невозможно определить размер изображения" #: gallery-plugin.php:3412 msgid "" "Plugin updates only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please " "reload images manually." msgstr "" "Плагин может обновить только следующие типы файлов: PNG, JPEG, GIF, XBM или " "WPMP. Для других, пожалуйста, вручную перезагрузите изображения." #: gallery-plugin.php:3459 gallery-plugin.php:3463 gallery-plugin.php:3469 msgid "Invalid path" msgstr "Путь к изображению некорректный" #: gallery-plugin.php:3701 gallery-plugin.php:3887 gallery-plugin.php:3890 msgid "Warning" msgstr "Внимание" #: gallery-plugin.php:3701 msgid "You can add only images to the gallery" msgstr "Вы можете добавить только изображения в галерею" #: gallery-plugin.php:3768 msgid "no title" msgstr "без названия" #: gallery-plugin.php:3782 msgid "" "Display an album image with the description and the link to a single gallery " "page" msgstr "" "Отобразить изображение альбома с описанием и ссылкой на отдельную страницу " "галереи" #: gallery-plugin.php:3786 msgid "Sorry, no gallery found." msgstr "Извините, галерей не найдено." #: gallery-plugin.php:3887 #, php-format msgid "" "Maximum upload file size %s. Contact your administrator or hosting provider " "if you need to upload a large file size." msgstr "" "Максимальный размер файла %s. Свяжитесь с вашим администратором или " "провайдером хостинга, если вам нужно загрузить файл большего размера." #: gallery-plugin.php:3890 #, php-format msgid "" "Input vars count %s i.e. the number of pictures in the gallery may be " "limited. Contact your administrator or hosting provider if you need to " "upload a large input vars count." msgstr "" "Количество входных параметров %s, т.е. количество картинок в галерее может " "быть ограничено. Обратитесь к администратору или хостинг-провайдеру, если " "вам нужно загрузить большое количество входных параметров." #: includes/class-gllr-media-table.php:32 msgid "List View" msgstr "В виде списка" #: includes/class-gllr-media-table.php:33 msgid "Grid View" msgstr "В виде сетки" #: includes/class-gllr-media-table.php:102 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: includes/class-gllr-media-table.php:106 msgid "Empty Trash" msgstr "Очистить корзину" #: includes/class-gllr-media-table.php:137 msgid "No images found" msgstr "Ни одного изображения не найдено" #: includes/class-gllr-media-table.php:203 msgid "Select bulk action" msgstr "Выберите массовое действие" #: includes/class-gllr-media-table.php:205 msgid "Bulk Actions" msgstr "Действия" #: includes/class-gllr-media-table.php:215 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: includes/class-gllr-media-table.php:225 msgid "Delete from Gallery" msgstr "Удалить из галереи" #: includes/class-gllr-media-table.php:238 msgid "Bulk Select" msgstr "Выбор" #: includes/class-gllr-media-table.php:239 msgid "Cancel Selection" msgstr "Отменить выбор" #: includes/class-gllr-media-table.php:240 msgid "Delete Selected" msgstr "Удалить выбранное" #: includes/class-gllr-media-table.php:257 msgid "File" msgstr "Файл" #: includes/class-gllr-media-table.php:258 #: includes/class-gllr-media-table.php:377 #: includes/class-gllr-media-table.php:518 msgid "Dimensions" msgstr "Размеры" #: includes/class-gllr-media-table.php:260 #: includes/class-gllr-media-table.php:390 #: includes/class-gllr-media-table.php:532 msgid "Alt Text" msgstr "Альтернативный текст" #: includes/class-gllr-media-table.php:261 #: includes/class-gllr-media-table.php:394 #: includes/class-gllr-media-table.php:539 msgid "URL" msgstr "Ссылка" #: includes/class-gllr-media-table.php:261 #: includes/class-gllr-media-table.php:396 msgid "" "Enter your custom URL to link this image to other page or file. Leave blank " "to open a full size image." msgstr "" "Введите свой собственный URL, чтобы связать это изображение с другой " "страницей или файлом. Оставьте пустым, чтобы открыть полноразмерное " "изображение." #: includes/class-gllr-media-table.php:359 msgid "Remove Image from Gallery" msgstr "Удалить изображение из галереи" #: includes/class-gllr-media-table.php:362 msgid "Edit Image Info" msgstr "Изменить информацию изображения" #: includes/class-gllr-media-table.php:363 msgid "Deselect" msgstr "Отменить выбор" #: includes/class-gllr-media-table.php:375 msgid "File name" msgstr "Название файла" #: includes/class-gllr-media-table.php:376 msgid "File type" msgstr "Тип файла" #: includes/class-gllr-media-table.php:406 msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/class-gllr-media-table.php:415 msgid "Lightbox Button URL" msgstr "Ссылка для кнопки в лайтбоксе" #: includes/class-gllr-media-table.php:423 msgid "New Tab" msgstr "Новая вкладка" #: includes/class-gllr-media-table.php:425 msgid "Enable to open URLs above in a new tab." msgstr "Включите, чтобы открыть ссылку в новой вкладке." #: includes/class-gllr-media-table.php:430 msgid "Go Pro" msgstr "Обновить до Pro" #: includes/class-gllr-media-table.php:437 msgid "Edit more details" msgstr "Изменить детали" #: includes/class-gllr-media-table.php:439 msgid "Remove from Gallery" msgstr "Удалить из галереи" #: includes/class-gllr-media-table.php:480 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Выбрать %s" #: includes/class-gllr-media-table.php:498 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "Изменить “%s”" #: includes/class-gllr-media-table.php:512 msgid "Edit Attachment Info" msgstr "Изменить информацию изображения" #: includes/class-gllr-media-table.php:562 #: includes/class-gllr-media-table.php:578 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: includes/class-gllr-media-table.php:566 #: includes/class-gllr-media-table.php:584 msgid "Trash" msgstr "Удалить" #: includes/class-gllr-media-table.php:569 #: includes/class-gllr-media-table.php:588 msgid "Delete Permanently" msgstr "Удалить навсегда" #: includes/class-gllr-media-table.php:572 #: includes/class-gllr-media-table.php:594 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Просмотр “%s”" #: includes/class-gllr-media-table.php:572 #: includes/class-gllr-media-table.php:594 includes/class-gllr-widgets.php:104 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: includes/class-gllr-media-table.php:574 msgid "Attach" msgstr "Прикрепить" #: includes/class-gllr-media-table.php:582 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: includes/class-gllr-settings.php:57 msgid "Cover" msgstr "Альбом" #: includes/class-gllr-settings.php:58 msgid "Lightbox" msgstr "Лайтбокс" #: includes/class-gllr-settings.php:60 msgid "Social" msgstr "Социальное" #: includes/class-gllr-settings.php:63 msgid "Misc" msgstr "Разное" #: includes/class-gllr-settings.php:64 msgid "Custom Code" msgstr "Пользовательский код" #: includes/class-gllr-settings.php:65 msgid "Import / Export" msgstr "Импорт / Экспорт" #: includes/class-gllr-settings.php:67 msgid "License Key" msgstr "Лицензионный ключ" #: includes/class-gllr-settings.php:149 msgid "Import completed successfully" msgstr "Импорт успешно завершён" #: includes/class-gllr-settings.php:279 msgid "Settings saved" msgstr "Настройки сохранены" #: includes/class-gllr-settings.php:293 includes/class-gllr-widgets.php:387 msgid "Please, enable JavaScript in Your browser." msgstr "Пожалуйста, включите JavaScript в вашем браузере." #: includes/class-gllr-settings.php:297 msgid "Custom image size was changed. You need to update gallery images." msgstr "" "Пользовательский размер изображения был изменен. Вам необходимо обновить " "изображения галерей." #: includes/class-gllr-settings.php:298 msgid "Update Images" msgstr "Обновить изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:315 msgid "Gallery Images" msgstr "Изображения галереи" #: includes/class-gllr-settings.php:319 msgid "" "The number of images you can add to the gallery depends on your server " "settings. If you have problems saving the gallery, try reducing the number " "of images in it." msgstr "" "Количество изображений, которые вы можете добавить в галерею, зависит от " "настроек вашего сервера. Если у вас возникают проблемы с сохранением " "галереи, попробуйте уменьшить количество изображений в ней." #: includes/class-gllr-settings.php:321 msgid "Images adding requires JavaScript." msgstr "Добавление изображений требует наличия JavaScript." #: includes/class-gllr-settings.php:324 msgid "Add Media" msgstr "Добавить медиафайл" #: includes/class-gllr-settings.php:335 msgid "The grid view for the Gallery images requires JavaScript." msgstr "Просмотр галереи в виде сетки требует наличия JavaScript." #: includes/class-gllr-settings.php:335 msgid "Switch to the list view" msgstr "Переключиться на список" #: includes/class-gllr-settings.php:366 msgid "Create Slider" msgstr "Создание слайдера" #: includes/class-gllr-settings.php:379 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/class-gllr-settings.php:382 includes/class-gllr-settings.php:1215 msgid "Install Now" msgstr "Установить сейчас" #: includes/class-gllr-settings.php:384 msgid "Create New Slider" msgstr "Создать новый слайдер" #: includes/class-gllr-settings.php:390 msgid "" "Click to create a new slider using gallery images. Slider plugin is required." msgstr "" "Нажмите, чтобы создать новый слайдер, используя галерею изображений. Плагин " "слайдера обязателен." #: includes/class-gllr-settings.php:403 msgid "Single Gallery Settings" msgstr "Настройки галереи" #: includes/class-gllr-settings.php:405 #, php-format msgid "Enable to configure single gallery settings and disable %s." msgstr "Включите, чтобы настроить параметры этой галереи и отключить %s." #: includes/class-gllr-settings.php:417 includes/class-gllr-settings.php:486 #: includes/class-gllr-settings.php:530 includes/class-gllr-settings.php:597 #: includes/class-gllr-settings.php:773 includes/class-gllr-settings.php:870 #: includes/class-gllr-settings.php:921 includes/class-gllr-settings.php:977 #: includes/class-gllr-settings.php:1045 includes/class-gllr-settings.php:1155 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: includes/class-gllr-settings.php:421 msgid "Gallery Layout" msgstr "Макет галереи" #: includes/class-gllr-settings.php:426 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: includes/class-gllr-settings.php:432 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: includes/class-gllr-settings.php:438 msgid "Carousel" msgstr "Карусель" #: includes/class-gllr-settings.php:444 msgid "Tilled" msgstr "Обработанный" #: includes/class-gllr-settings.php:457 msgid "Number of Columns" msgstr "Количество колонок" #: includes/class-gllr-settings.php:460 #, php-format msgid "Number of gallery columns (default is %s)." msgstr "Количество колонок галерей (по умолчанию - %s)." #: includes/class-gllr-settings.php:464 includes/class-gllr-settings.php:925 msgid "Image Size" msgstr "Размер изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:470 includes/class-gllr-settings.php:758 msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: includes/class-gllr-settings.php:472 msgid "" "Maximum gallery image size. \"Custom\" uses the Image Dimensions values." msgstr "" "Максимальный размер изображений галереи. \"Пользовательский\" использует " "значения, указанные в поле Размеры изображения." #: includes/class-gllr-settings.php:476 msgid "Custom Image Size" msgstr "Пользовательский размер изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:478 includes/class-gllr-settings.php:571 #: includes/class-gllr-settings.php:766 includes/class-gllr-settings.php:821 msgid "px" msgstr "пикс" #: includes/class-gllr-settings.php:479 msgid "" "Adjust these values based on the number of columns in your gallery. This " "won't effect the full size of your images in the lightbox." msgstr "" "Отрегулируйте эти значения на основе числа колонок в вашей галерее. Это не " "влияет на размеры полного изображения в лайтбоксе." #: includes/class-gllr-settings.php:490 msgid "Crop Images" msgstr "Обрезка изображений" #: includes/class-gllr-settings.php:492 msgid "" "Enable to crop images using the sizes defined for Custom Image Size. Disable " "to resize images automatically using their aspect ratio." msgstr "" "Включите, чтобы обрезать изображения, используя размеры, определенные для " "пользовательского размера изображения. Отключите, чтобы изменить размер " "изображения автоматически, используя их пропорции." #: includes/class-gllr-settings.php:496 includes/class-gllr-settings.php:783 msgid "Crop Position" msgstr "Позиция обрезки" #: includes/class-gllr-settings.php:511 includes/class-gllr-settings.php:798 msgid "Select crop position base (by default: center)." msgstr "Выберите позицию обрезки (по умолчанию: центр)." #: includes/class-gllr-settings.php:521 msgid "Image Title" msgstr "Название изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:523 msgid "Enable to display image title along with the gallery image." msgstr "" "Включите, чтобы отобразить название изображения вместе с изображением " "галереи." #: includes/class-gllr-settings.php:534 msgid "Image Title Position" msgstr "Расположение названия изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:539 msgid "Below images" msgstr "Ниже изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:545 msgid "On mouse hover" msgstr "По наведению мыши" #: includes/class-gllr-settings.php:558 msgid "Image Border" msgstr "Рамка изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:565 msgid "" "Enable images border using the styles defined for Image Border Size and " "Color options." msgstr "" "Включить рамку изображения с использованием стилей, указанных для Цвета и " "Размера рамки." #: includes/class-gllr-settings.php:569 msgid "Image Border Size" msgstr "Размер рамки изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:572 #, php-format msgid "Gallery image border width (default is %s)." msgstr "Ширина рамки для изображений галереи (по умолчанию %s)." #: includes/class-gllr-settings.php:576 msgid "Image Border Color" msgstr "Цвет рамки изображений" #: includes/class-gllr-settings.php:582 msgid "Unclickable Thumbnail Images" msgstr "Некликабельные изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:590 msgid "" "Enable to make the images in a single gallery unclickable and hide their " "URLs. This option also disables Lightbox." msgstr "" "Включите, чтобы сделать миниатюры изображений в галерее некликабельными, а " "так же не отображать их ссылки. Эта опция так же отключает лайтбокс." #: includes/class-gllr-settings.php:601 msgid "Pagination" msgstr "Постраничная навигация" #: includes/class-gllr-settings.php:604 msgid "" "Enable pagination for images to limit number of images displayed on a single " "gallery page." msgstr "" "Включить постраничную навигацию для изображений, чтобы ограничить количество " "изображений, отображаемых на одной странице галереи." #: includes/class-gllr-settings.php:608 msgid "Number of Images" msgstr "Количество изображений" #: includes/class-gllr-settings.php:611 #, php-format msgid "Number of images displayed per page (default is %d)." msgstr "" "Количество изображений, отображаемых на одной странице (по умолчанию %d)." #: includes/class-gllr-settings.php:621 msgid "Sort Images by" msgstr "Cортировка изображений по" #: includes/class-gllr-settings.php:624 msgid "Manually (default)" msgstr "Вручную (по умолчанию)" #: includes/class-gllr-settings.php:625 msgid "Image ID" msgstr "ID изображения" #: includes/class-gllr-settings.php:626 msgid "Name" msgstr "Название" #: includes/class-gllr-settings.php:630 msgid "" "Select images sorting order in your gallery. By default, you can sort images " "manually in the images tab." msgstr "" "Выберите порядок сортировки изображений в вашей галерее. По умолчанию, это " "ручная сортировка изображения на вкладке изображений." #: includes/class-gllr-settings.php:634 msgid "Arrange Images by" msgstr "Сортировка изображений" #: includes/class-gllr-settings.php:642 includes/class-gllr-settings.php:856 msgid "Ascending (e.g. 1, 2, 3; a, b, c)" msgstr "По возрастанию (например, 1, 2, 3; а, б, в)" #: includes/class-gllr-settings.php:648 includes/class-gllr-settings.php:862 msgid "Descending (e.g. 3, 2, 1; c, b, a)" msgstr "По убыванию (например, 3, 2, 1; в, б, а)" #: includes/class-gllr-settings.php:653 msgid "Back Link" msgstr "Обратная ссылка" #: includes/class-gllr-settings.php:660 msgid "" "Enable to show a back link in a single gallery page which navigate to a " "previous page." msgstr "" "Включите, чтобы показать обратную ссылку на странице галереи, которая " "перейдет к предыдущей странице." #: includes/class-gllr-settings.php:664 msgid "Back Link URL" msgstr "URL обратной ссылки" #: includes/class-gllr-settings.php:667 msgid "" "Leave blank to use the Gallery page template or enter a custom page URL." msgstr "" "Оставьте пустым, чтобы использовать шаблон страницы галереи или введите " "пользовательский URL страницы." #: includes/class-gllr-settings.php:671 msgid "Back Link Label" msgstr "Текст обратной ссылки" #: includes/class-gllr-settings.php:677 msgid "Back Link with Shortcode" msgstr "Обратная ссылка шорткода" #: includes/class-gllr-settings.php:685 msgid "Enable to display a back link on a page where shortcode is used." msgstr "" "Включите, чтобы отображать обратную ссылку на страницу при использовании " "шорткода." #: includes/class-gllr-settings.php:689 msgid "Disable Fancybox" msgstr "Отключить Fancybox" #: includes/class-gllr-settings.php:696 msgid "Enable to avoid possible conflicts with a 3rd party Fancybox." msgstr "Включите, чтобы избежать возможных конфликтов со сторонними fancybox." #: includes/class-gllr-settings.php:715 msgid "Galleries Page" msgstr "Страница галерей" #: includes/class-gllr-settings.php:727 msgid "Base page where all existing galleries will be displayed." msgstr "" "Базовая страница, на которой будут отображаться все существующие галереи." #: includes/class-gllr-settings.php:731 msgid "Albums Displaying" msgstr "Отображение альбомов" #: includes/class-gllr-settings.php:734 msgid "Column" msgstr "В колонку" #: includes/class-gllr-settings.php:735 msgid "Rows" msgstr "В строку" #: includes/class-gllr-settings.php:737 msgid "Select the way galleries will be displayed on the Galleries Page." msgstr "Выберите способ отображения галерей на Странице галерей." #: includes/class-gllr-settings.php:741 msgid "Column Alignment" msgstr "Ориентация колонки" #: includes/class-gllr-settings.php:744 msgid "Left" msgstr "Лево" #: includes/class-gllr-settings.php:745 msgid "Right" msgstr "Право" #: includes/class-gllr-settings.php:746 msgid "Center" msgstr "Центр" #: includes/class-gllr-settings.php:748 msgid "Select the column alignment." msgstr "Выберите ориентацию колонки." #: includes/class-gllr-settings.php:752 msgid "Cover Image Size" msgstr "Размер изображения альбома" #: includes/class-gllr-settings.php:760 msgid "Maximum cover image size. Custom uses the Image Dimensions values." msgstr "" "Максимальный размер изображения альбома. Пользовательский использует " "значения Размеров изображения." #: includes/class-gllr-settings.php:764 msgid "Custom Cover Image Size" msgstr "Пользовательский размер изображения альбома" #: includes/class-gllr-settings.php:777 msgid "Crop Cover Images" msgstr "Обрезка изображения альбома" #: includes/class-gllr-settings.php:779 msgid "" "Enable to crop images using the sizes defined for Custom Cover Image Size. " "Disable to resize images automatically using their aspect ratio." msgstr "" "Включите, чтобы обрезать изображения, используя размеры, определенные для " "пользовательского размера изображения альбома. Отключите, чтобы изменить " "размер изображения автоматически, используя их пропорции." #: includes/class-gllr-settings.php:808 msgid "Cover Image Border" msgstr "Рамка для изображения альбома" #: includes/class-gllr-settings.php:815 msgid "" "Enable cover images border using the styles defined for Image Border Size " "and Color." msgstr "" "Включить рамку изображения альбома с использованием стилей, указанных для " "Цвета и Размера рамки." #: includes/class-gllr-settings.php:819 msgid "Cover Image Border Size" msgstr "Размер рамки изображения альбома" #: includes/class-gllr-settings.php:822 #, php-format msgid "Cover image border width (default is %s)." msgstr "Ширина рамки для изображения альбома (по умолчанию %s)." #: includes/class-gllr-settings.php:826 msgid "Cover Image Border Color" msgstr "Цвет рамки для изображения альбома" #: includes/class-gllr-settings.php:832 msgid "Sort Albums by" msgstr "Cортировка альбомов по" #: includes/class-gllr-settings.php:844 msgid "Select galleries sorting order in your galleries page." msgstr "Выберите порядок сортировки галерей на странице галерей." #: includes/class-gllr-settings.php:848 msgid "Arrange Albums by" msgstr "Сортировка альбомов по" #: includes/class-gllr-settings.php:874 msgid "Instant Lightbox" msgstr "Мгновенный лайтбокс" #: includes/class-gllr-settings.php:877 msgid "" "Enable to display all images in the lightbox after clicking cover image or " "URL instead of going to a single gallery page." msgstr "" "Включите, чтобы отображать все изображения в лайтбоксе после клика на " "изображение альбома или URL вместо перехода на отдельную страницу галереи." #: includes/class-gllr-settings.php:887 msgid "Read More Link Label" msgstr "Текст ссылки Узнать больше" #: includes/class-gllr-settings.php:901 msgid "Lightbox Settings" msgstr "Настройки лайтбокса" #: includes/class-gllr-settings.php:906 msgid "Enable Lightbox" msgstr "Включить лайтбокс" #: includes/class-gllr-settings.php:914 msgid "Enable to show the lightbox when clicking on gallery images." msgstr "Включите, чтобы показать лайтбокс при нажатии на изображения галереи." #: includes/class-gllr-settings.php:932 msgid "" "Select the maximum gallery image size for the lightbox view. \"Default\" " "will display the original, full size image." msgstr "" "Выберите максимальный размер изображений галереи для просмотра в лайтбоксе. " "По умолчанию будет отображаться оригинал, полный размер." #: includes/class-gllr-settings.php:936 msgid "Overlay Color" msgstr "Цвет подложки" #: includes/class-gllr-settings.php:942 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Прозрачность подложки" #: includes/class-gllr-settings.php:945 #, php-format msgid "" "Lightbox overlay opacity. Leave blank to disable opacity (default is %1$s, " "max is %2$s)." msgstr "" "Непрозрачность наложения лайтбокса. Оставьте пустым, чтобы отключить " "непрозрачность (по умолчанию %1$s, максимум %2$s)." #: includes/class-gllr-settings.php:956 msgid "Slideshow" msgstr "Слайд-шоу" #: includes/class-gllr-settings.php:963 msgid "Enable to start the slideshow automatically when the lightbox is used." msgstr "" "Включение автоматического запуска слайд-шоу при использовании лайтбокса." #: includes/class-gllr-settings.php:967 msgid "Slideshow Duration" msgstr "Интервал времени" #: includes/class-gllr-settings.php:969 msgid "ms" msgstr "мс" #: includes/class-gllr-settings.php:970 msgid "Slideshow interval duration between two images." msgstr "Интервал переключения между двумя изображениями." #: includes/class-gllr-settings.php:981 msgid "Lightbox Helpers" msgstr "Вспомогательные элементы в лайтбоксе" #: includes/class-gllr-settings.php:983 msgid "Enable to display the lightbox toolbar and arrows." msgstr "" "Включите, чтобы показать панель инструментов и кнопки навигации лайтбокса." #: includes/class-gllr-settings.php:987 msgid "Lightbox Thumbnails" msgstr "Миниатюры в лайтбоксе" #: includes/class-gllr-settings.php:989 msgid "Enable to use a lightbox helper navigation between images." msgstr "" "Разрешить использовать вспомогательные элементы лайтбокса для навигации " "между изображениями." #: includes/class-gllr-settings.php:993 msgid "Lightbox Thumbnails Position" msgstr "Расположение миниатюр в лайтбоксе" #: includes/class-gllr-settings.php:996 msgid "Top" msgstr "Верх" #: includes/class-gllr-settings.php:1001 msgid "Lightbox Button Label" msgstr "Текст кнопки в лайтбоксе" #: includes/class-gllr-settings.php:1003 msgid "Read More" msgstr "Подробнее" #: includes/class-gllr-settings.php:1014 msgid "Download Button" msgstr "Кнопка \"Скачать\"" #: includes/class-gllr-settings.php:1016 msgid "Enable to display download button." msgstr "Включите, чтобы показать ссылку для скачивания исходного изображения." #: includes/class-gllr-settings.php:1020 msgid "Display Arrows" msgstr "Стрелки дисплея" #: includes/class-gllr-settings.php:1022 msgid "Enable to display arrows." msgstr "Включите отображение стрелок." #: includes/class-gllr-settings.php:1026 msgid "Single Lightbox" msgstr "Один лайтбокс" #: includes/class-gllr-settings.php:1028 msgid "" "Enable to use a single lightbox for multiple galleries located on a single " "page." msgstr "" "Включите, чтобы использовать один лайтбокс для нескольких галерей, " "расположенных на одной странице." #: includes/class-gllr-settings.php:1040 msgid "Social Sharing Buttons Settings" msgstr "Настройки социальных кнопок" #: includes/class-gllr-settings.php:1049 msgid "Social Buttons" msgstr "Социальные кнопки" #: includes/class-gllr-settings.php:1051 msgid "Enable social sharing buttons in the lightbox." msgstr "Включите социальные кнопки в лайтбоксе." #: includes/class-gllr-settings.php:1055 msgid "Social Networks" msgstr "Социальные сети" #: includes/class-gllr-settings.php:1065 msgid "Counter" msgstr "Счетчик" #: includes/class-gllr-settings.php:1068 msgid "Enable to show likes counter for each social button." msgstr "Включите, чтобы показать счетчик для каждой социальной кнопки." #: includes/class-gllr-settings.php:1086 msgid "Demo Data" msgstr "Демо-данные" #: includes/class-gllr-settings.php:1088 msgid "" "Install demo data to create galleries with images, post with shortcodes and " "page with a list of all galleries." msgstr "" "Установите демо-данные, чтобы создать галереи с изображениями, запись с " "шорткодами и страницу со списком всех галерей." #: includes/class-gllr-settings.php:1092 msgid "Export to CSV" msgstr "Экспорт в CSV" #: includes/class-gllr-settings.php:1095 msgid "Export Now" msgstr "Экспортировать сейчас" #: includes/class-gllr-settings.php:1099 msgid "Import from CSV" msgstr "Импорт из CSV" #: includes/class-gllr-settings.php:1103 msgid "Import Now" msgstr "Импортировать сейчас" #: includes/class-gllr-settings.php:1145 msgid "Gallery Post Type" msgstr "Тип записи галереи" #: includes/class-gllr-settings.php:1147 msgid "" "Enable to avoid conflicts with other gallery plugins installed. All " "galleries created earlier will stay unchanged. However, after enabling we " "recommend to check settings of other plugins where \"gallery\" post type is " "used." msgstr "" "Включите, чтобы избежать конфликтов с другими установленными плагинами " "галерей. Все созданные ранее галереи останутся без изменений. Однако, после " "переименования проверьте, пожалуйста, настройки других плагинов, где " "используется тип записи \"gallery\"." #: includes/class-gllr-settings.php:1159 msgid "Gallery Slug" msgstr "Слаг галереи" #: includes/class-gllr-settings.php:1163 msgid "Enter the unique gallery slug." msgstr "Введите уникальный слаг галереи." #: includes/class-gllr-settings.php:1167 msgid "ShortPixel Image Optimizer" msgstr "Оптимизатор изображения ShortPixel" #: includes/class-gllr-settings.php:1170 msgid "Enable to apply ShortPixel optimizer to gallery images." msgstr "" "Включите, чтобы применить оптимизатор ShortPixel к изображениям галереи" #: includes/class-gllr-settings.php:1175 msgid "API Key" msgstr "Ключ API" #: includes/class-gllr-settings.php:1179 #, php-format msgid "Input API Key. If you don't have an API Key, please %s " msgstr "Введите ключ API. Если у вас нет ключа API, пожалуйста %s" #: includes/class-gllr-settings.php:1179 msgid " sign up to get your API key" msgstr "зарегистрируйтесь, чтобы получить свой ключ API" #: includes/class-gllr-settings.php:1199 msgid "Activate Now" msgstr "Активировать сейчас" #: includes/class-gllr-settings.php:1219 msgid "Enable to include galleries to your website search." msgstr "Включить галерею в поиск на вашем сайте." #: includes/class-gllr-settings.php:1219 #, php-format msgid "%s is required." msgstr "Требуется %s." #: includes/class-gllr-widgets.php:32 msgid "A list or dropdown of Gallery categories." msgstr "Список или выпадающее меню категорий галерей." #: includes/class-gllr-widgets.php:81 msgid "Select Gallery Category" msgstr "Выберите категорию галерей" #: includes/class-gllr-widgets.php:148 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: includes/class-gllr-widgets.php:151 msgid "Display as dropdown" msgstr "В виде выпадающего меню" #: includes/class-gllr-widgets.php:153 msgid "Show gallery counts" msgstr "Показать количество галерей" #: includes/class-gllr-widgets.php:155 msgid "Show hierarchy" msgstr "Показать иерархию" #: includes/class-gllr-widgets.php:173 msgid "Displays the latest galleries and a link to the Galleries page." msgstr "Отображает последние добавленные галереи и ссылку на страницу галереи." #: includes/class-gllr-widgets.php:175 msgid "Latest Galleries" msgstr "Новые Галереи" #: includes/class-gllr-widgets.php:263 msgid "No galleries" msgstr "Галерей нет" #: includes/class-gllr-widgets.php:300 msgid "View more" msgstr "Показать еще" #: includes/class-gllr-widgets.php:316 msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопки" #: includes/class-gllr-widgets.php:324 msgid "Link to the Galleries Page" msgstr "Ссылка на страницу галереи" #: includes/class-gllr-widgets.php:339 msgid "Number of Galleries to Display" msgstr "Количество галерей для отображения" #: includes/class-gllr-widgets.php:353 msgid "Gallery Hover Color" msgstr "Цвет наведения на галерею" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:48 msgid "Install Demo Data" msgstr "Установить демо-данные" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:52 msgid "Remove Demo Data" msgstr "Удалить демо-данные" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:53 msgid "Delete demo data and restore old plugin settings." msgstr "Удалить демо-данные и восстановить старые настройки плагина." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:68 #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:648 msgid "Yes, install demo data" msgstr "Да, установить демо-данные" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:69 msgid "Are you sure you want to install demo data?" msgstr "Вы уверены, что хотите установить демо-данные?" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:71 msgid "Yes, remove demo data" msgstr "Да, удалить демо-данные" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:72 msgid "Are you sure you want to remove demo data?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить демо-данные?" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:80 msgid "No, go back to the settings page" msgstr "Нет, вернуться на страницу настроек" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:135 msgid "Can not get demo data." msgstr "Невозможно получить демо-данные." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:142 msgid "Demo settings already installed." msgstr "Настройки демо уже установлены." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:403 msgid "Demo data installed successfully." msgstr "Демо-данные успешно установлены." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:405 msgid "View post with shortcodes" msgstr "Просмотреть запись с шорткодами" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:408 msgid "View page with examples" msgstr "Просмотреть страницу с примерами" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:421 msgid "Installation of demo data with some errors occurred." msgstr "Установка демо-данных прошла с ошибками." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:424 msgid "Posts data is missing." msgstr "Данные о записях отсутствуют." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:499 msgid "Demo data have already been removed." msgstr "Демо-данные уже удалены." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:561 msgid "Demo data successfully removed." msgstr "Демо-данные успешно удалены." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:565 msgid "Removing demo data with some errors occurred." msgstr "Удаление демо-данных прошло с ошибками." #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:637 msgid "Close notice" msgstr "Закрыть сообщение" #: includes/demo-data/class-bws-demo-data.php:644 #, php-format msgid "Do you want to install demo content and settings for %s now?" msgstr "Хотите установить демо-контент и настройки для %s сейчас?" #~ msgid "Gallery has been successfully added!" #~ msgstr "Галерея была успешно добавлена!" #~ msgid "Add Gallery to the Slider" #~ msgstr "Добавить галерею в слайдер" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Добавить" #~ msgid "Under image" #~ msgstr "Под изображением" #~ msgid "Back link custom page URL. Leave blank to use Gallery page template." #~ msgstr "" #~ "Пользовательский URL для обратной ссылки. Оставьте пустым, чтобы " #~ "использовать страницу галерей." #~ msgid "Try to disable 3rd-party fancybox" #~ msgstr "Попробуйте отключить сторонний fancybox" #~ msgid "" #~ "Do you want to install demo content and settings for %s? (You can do this " #~ "later using Import / Export settings)" #~ msgstr "" #~ "Вы хотите установить демо контент и настройки для %s? (Вы можете сделать " #~ "это позже, используя настройки Импорта / Экспорта)" #~ msgid "Yes, install demo now" #~ msgstr "Да, установить демо-данные сейчас" #~ msgid "" #~ "Enable to show likes counter for each social button (not available for " #~ "Google +1)." #~ msgstr "" #~ "Включите, чтобы показать счетчики для социальных кнопок (недоступно для " #~ "Google +1)." #~ msgid "Download high resolution image" #~ msgstr "Скачать изображение в высоком разрешении" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Изображение" # это #~ msgid "Allow users to open images from the thumbnail" #~ msgstr "Позволить пользователям открывать картинки из миниатюр" # это #~ msgid "Enable an ability to open images from the thumbnail." #~ msgstr "Дать пользователям возможность открывать картинки из миниатюр" #~ msgid "or" #~ msgstr "или" #~ msgid "Sorting order (the input field for sorting order)" #~ msgstr "Порядок сортировки (поле ввода для сортировки)" #~ msgid "Network Settings" #~ msgstr "Сетевые Настройки" #~ msgid "" #~ "Lightbox overlay opacity. Leave blank to disable opacity (default is %d, " #~ "max is %d)." #~ msgstr "" #~ "Прозрачность подложки лайтбокса. Оставьте пустым, чтобы отключить " #~ "прозрачность (по умолчанию %d, максимум %d)." #~ msgid "Enable to use a lightbox helper navigation between images.." #~ msgstr "" #~ "Разрешить использовать миниатюры в лайтбоксе для навигации между " #~ "изображениями." #~ msgid "Social Buttons Position" #~ msgstr "Позиция социальных кнопок" #~ msgid "Select social buttons position in the lightbox." #~ msgstr "Выберите позицию социальных кнопок в лайтбоксе." #~ msgid "columns" #~ msgstr "колонок" #~ msgid "Galleries Layout" #~ msgstr "Отображение галерей" # Enable лишнее как и Включить #, fuzzy #~ msgid "Enable Social Buttons" #~ msgstr "Включить социальные кнопки" # в англ в конце лишний пробел #, fuzzy #~ msgid "Column Alignment " #~ msgstr "Ориентация колонки" # Включить рамку изображения # defined for Image Border Size and Color options. #~ msgid "" #~ "Enable images border using the styles defined for Image Border Size and " #~ "Color." #~ msgstr "" #~ "Включить рамку изображения с использованием стилей, указанных для Цвета и " #~ "Размера рамки." # Images adding #, fuzzy #~ msgid "Adding images requires JavaScript." #~ msgstr "Добавление изображений требует наличия JavaScript." # а changes тогда при чем ? #, fuzzy #~ msgid "Image size changes not defined" #~ msgstr "Невозможно определить размер изображения" # Instead - убрать # в русском так и оставить #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When deleting a category, the galleries that belong to this category will " #~ "not be deleted. Instead, these galleries will be moved to the category %s." #~ msgstr "" #~ "Удаление категории не приводит к удалению галерей из этой категории. " #~ "Вместо этого галереи из удалённой категории будут перемещены в категорию " #~ "%s." #~ msgid "" #~ "Enable to display link to the original file under each image in the " #~ "lightbox." #~ msgstr "" #~ "Включите, чтобы показать ссылку на исходный файл под каждым изображением " #~ "в лайтбоксе." #~ msgid "Lightbox Helper Type" #~ msgstr "Тип вспомогательных элементов лайтбокса" #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Миниатюры" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Низ" #~ msgid "Download Original File" #~ msgstr "Скачать исходный файл" #~ msgid "Download Link Label" #~ msgstr "Текст ссылки для загрузки" #~ msgid "Most Used" #~ msgstr "Наиболее используемые" #~ msgid "Default" #~ msgstr "По умолчанию" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Установить %s" #~ msgid "Add multiple gallery categories" #~ msgstr "Добавить несколько категорий галереи" #~ msgid "" #~ "Install Gallery Categories plugin to add unlimited number of categories." #~ msgstr "" #~ "Установить плагин Gallery Categories, чтобы иметь возможность добавлять " #~ "неограниченное количество категорий." #~ msgid "Enable social sharing buttons in the Lightbox." #~ msgstr "Включите социальные кнопки в лайтбоксе." #~ msgid "Select social buttons position in a lightbox." #~ msgstr "Выберите позицию социальных кнопок в лайтбоксе." #~ msgid "No image found." #~ msgstr "Ни одного изображения не найдено." #~ msgid "Demo data successfully installed." #~ msgstr "Демо-данные успешно установлены." #~ msgid "Could not calculate resized image dimensions" #~ msgstr "Не удалось вычислить измененные размеры изображения" #~ msgid "Resize path invalid" #~ msgstr "Путь для сохранения измененного размера недействительный" #~ msgid "Gallery Pro Settings" #~ msgstr "Настройки Gallery Pro" #~ msgid "Purchase Information" #~ msgstr "Информация о приобретении" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Сетевые" #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Внимание:" #~ msgid "This option will replace all current settings on separate sites." #~ msgstr "Эта опция заменит все текущие настройки для отдельных сайтов." #~ msgid "Lightbox button URL" #~ msgstr "Ссылка для кнопки в лайтбоксе" #~ msgid "Open the URL" #~ msgstr "Открыть ссылку" #~ msgid "" #~ "It is prohibited to view Gallery Pro settings on this site in the Gallery " #~ "Pro network settings." #~ msgstr "" #~ "Запрещено просматривать настройки Gallery Pro на этом сайте в настройках " #~ "сети Gallery Pro" #~ msgid "" #~ "It is prohibited to change Gallery Pro settings on this site in the " #~ "Gallery Pro network settings." #~ msgstr "" #~ "Запрещено изменять настройки Gallery Pro на этом сайте в настройках сети " #~ "Gallery Pro" #~ msgid "Apply network settings" #~ msgstr "Применить настройки сети" #~ msgid "Apply to all sites and use by default" #~ msgstr "Применить ко всем сайтам и использовать по умолчанию" #~ msgid "All current settings on separate sites will be replaced" #~ msgstr "Все текущие настройки для отдельных сайтов будут заменены" #~ msgid "Allow to change the settings on separate websites" #~ msgstr "Разрешить изменять настройки для отдельных сайтов" #~ msgid "Allow to view the settings on separate websites" #~ msgstr "Разрешить просматривать настройки для отдельных сайтов" #~ msgid "By default" #~ msgstr "По умолчанию" #~ msgid "Settings will be applied to newly added websites by default" #~ msgstr "Настройки будут применяться к добавленным сайтам автоматически" #~ msgid "Do not apply" #~ msgstr "Не применять" #~ msgid "Change the settings on separate sites of the multisite only" #~ msgstr "Изменять настройки только на отдельных сайтах" #~ msgid "Custom Lightbox Image Size" #~ msgstr "Пользовательский размер изображения лайтбокса" #~ msgid "Crop Lightbox Images" #~ msgstr "Обрезка изображений лайтбокса" #~ msgid "" #~ "Enable to crop images using the sizes defined for Custom Lightbox Image " #~ "Size. Disable to resize images automatically using their aspect ratio." #~ msgstr "" #~ "Включите, чтобы обрезать изображения, используя размеры, определенные для " #~ "пользовательского размера изображений лайтбокса. Отключите, чтобы " #~ "изменить размер изображения автоматически, используя их пропорции." #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Gallery to your page or post, please use %s " #~ "button" #~ msgstr "" #~ "Если вы хотите добавить галерею на вашу страницу или пост, то используйте " #~ "кнопку %s" #~ msgid "" #~ "You can add the Gallery to your page or post by clicking on %s button in " #~ "the content edit block using the Visual mode. If the button isn't " #~ "displayed, please use the shortcode below" #~ msgstr "" #~ "Вы можете добавить Галерею на вашу страницу или пост, нажав на кнопку %s " #~ "в блоке редактирования контента в режиме Visual. Если кнопка не " #~ "отображается, пожалуйста, используйте шорткод ниже" #~ msgid "" #~ "Add this shortcode to a page, post or widget to display a single gallery" #~ msgstr "" #~ "Добавьте этот шорткод на страницу, пост или виджет для отображения " #~ "отдельной галереи" #~ msgid "" #~ "Use this shortcode to display an album image with the description and the " #~ "link to a single gallery page" #~ msgstr "" #~ "Используйте этот шорткод, чтобы отобразить изображение альбома с " #~ "описанием и ссылкой на отдельную страницу галереи" #~ msgid "Short display" #~ msgstr "Отображение альбома" #~ msgid "Install plugin" #~ msgstr "Установить плагин" #~ msgid "Photos" #~ msgstr "Фото" #~ msgid "All plugin settings were restored." #~ msgstr "Настройки плагина восстановлены." #~ msgid "You are using the PRO Trial license of Gallery plugin." #~ msgstr "Вы используете пробную лицензию плагина Gallery Pro." #~ msgid "The PRO Trial license will expire on" #~ msgstr "Ваша пробная лицензия истечет" #~ msgid "Trial to PRO" #~ msgstr "Trial to PRO" #~ msgid "" #~ "Single gallery view was changed. To display images correctly, please " #~ "click \"%s\" button." #~ msgstr "" #~ "Вид галереи был изменен. Для корректного отображения изображений, " #~ "пожалуйста, нажмите кнопку \"%s\"." #~ msgid "Update images for gallery" #~ msgstr "Обновить все изображения для Галереи" #~ msgid "Please enable JavaScript to use the option to renew images." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, включите javascript для использования опции обновления " #~ "изображений." #~ msgid "" #~ "You can add the Gallery to your page or post by clicking on %s button in " #~ "the content edit block using the Visual mode. If the button isn't " #~ "displayed, please use the shortcode %s, where * stands for gallery ID" #~ msgstr "" #~ "Вы можете добавить Галерею на вашу страницу или пост, нажав на кнопку %s " #~ "в блоке редактирования контента в режиме Visual. Если кнопка не " #~ "отображается, пожалуйста, используйте шорткод %s, где * обозначает ID " #~ "галереи" #~ msgid "Single gallery view" #~ msgstr "Вид галереи" #~ msgid "" #~ "The number of images per row can be less depending on the width of the " #~ "parent block" #~ msgstr "" #~ "Количество изображений в строке может быть меньше в зависимости от ширины " #~ "родительского блока" #~ msgid "" #~ "The images size can be changed (larger or smaller) depending on the width " #~ "of the parent block" #~ msgstr "" #~ "Размер изображений может быть изменен (быть больше или меньше) в " #~ "зависимости от ширины родительского блока" #~ msgid "" #~ "This option will be applied to all of your newly downloaded images. If " #~ "you want to apply it to all of your early downloaded images, please click " #~ "\"Update images for gallery\" button." #~ msgstr "" #~ "Данная опция после изменения применится ко всем вновь загруженным " #~ "изображениям. Если вы хотите, чтоб она применилась ко всем ранее " #~ "загруженным изображениям, то нажмите кнопку \"Обновить все изображения " #~ "для Галереи\"." #~ msgid "left" #~ msgstr "лево" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "Горизонтальная" #~ msgid "Vertical" #~ msgstr "Вертикальная" #~ msgid "" #~ "WordPress will create a copy of the post thumbnail with the specified " #~ "dimensions when you upload a new photo." #~ msgstr "" #~ "WordPress создаст новую миниатюру с заданными размерами при загрузке " #~ "новой фотографии." #~ msgid "For the album cover" #~ msgstr "Для обложки альбома" #~ msgid "width x height" #~ msgstr "ширина x высота" #~ msgid "in px" #~ msgstr "в px" #~ msgid "For images in the lightbox" #~ msgstr "Для изображений в лайтбоксе" #~ msgid "Display a full size image in the lightbox" #~ msgstr "Если вы хотите отображать полное изображение в лайтбоксе" #~ msgid "Display image title" #~ msgstr "Отображать заголовки изображений" #~ msgid "" #~ "Turn off the checkbox, if you want to display image title just in a " #~ "lightbox" #~ msgstr "" #~ "Отключите чекбокс, если вы хотите отображать заголовки изображений только " #~ "в лайтбоксе" #~ msgid "Border width in px, just numbers" #~ msgstr "Ширина рамки в px, только числа" #~ msgid "Use pagination for images" #~ msgstr "Использовать постраничную навигацию для изображений" #~ msgid "per page" #~ msgstr "на странице" #~ msgid "Sorting images can be changed due to the Masonry plugin features." #~ msgstr "" #~ "Сортировка изображений может быть изменена в связи с особенностями " #~ "плагина Masonry." #~ msgid "by Attachment ID" #~ msgstr "по ID изображения" #~ msgid "by Image Name" #~ msgstr "по Названию изображения" #~ msgid "by Date" #~ msgstr "по Дате" #~ msgid "by Sorting order in the Gallery" #~ msgstr "по Порядку сортировки в галерее" #~ msgid "" #~ "ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)" #~ msgstr "" #~ "ASC (в порядке возрастания от наименьшего до наибольшего значения - 1, 2, " #~ "3; а, б, в)" #~ msgid "" #~ "DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)" #~ msgstr "" #~ "DESC (по убыванию от наибольшего до наименьшего значения - 3, 2, 1; в, б, " #~ "а)" #~ msgid "by Title" #~ msgstr "по Названию" #~ msgid "by Author" #~ msgstr "по Автору" #~ msgid "The galleries sort order" #~ msgstr "Порядок сортировки галерей" #~ msgid "Lightbox background" #~ msgstr "Фон лайтбокса" #~ msgid "Background transparency (from 0 to 1)" #~ msgstr "Прозрачность для фона (от 0 до 1)" #~ msgid "When using the gallery template or a shortcode with `%s` parameter" #~ msgstr "Когда используется темплейт галереи или шорткод с параметром `%s`" #~ msgid "Do not use" #~ msgstr "Не использовать" #~ msgid "Thumbnail helper" #~ msgstr "Вспомогательные миниатюры" #~ msgid "Width (in px)" #~ msgstr "Ширина (в px)" #~ msgid "Height (in px)" #~ msgstr "Высота (в px)" #~ msgid "FaceBook" #~ msgstr "FaceBook" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Pinterest" #~ msgstr "Pinterest" #~ msgid "Google +1" #~ msgstr "Google +1" #~ msgid "Align" #~ msgstr "Выравнивание" #~ msgid "Title for lightbox button" #~ msgstr "Название для кнопки в лайтбоксе" #~ msgid "Display the Back link" #~ msgstr "Отображать ссылку Вернуться" #~ msgid "The Back link text" #~ msgstr "Текст для ссылки Вернуться" #~ msgid "Gallery page (Page with Gallery Template)" #~ msgstr "Страница галереи (Страница с Gallery Template)" #~ msgid "Full URL to custom page" #~ msgstr "Полная ссылка на пользовательскую страницу" #~ msgid "Using" #~ msgstr "Используя" #~ msgid "powered by" #~ msgstr "разработанный" #~ msgid "Slug for gallery item" #~ msgstr "Название для элементов галереи" #~ msgid "for any structure of permalinks except the default structure" #~ msgstr "для любой структуры ссылок, за исключением структуры по умолчанию" #~ msgid "" #~ "To avoid conflicts with other plugins, please mark this checkbox to " #~ "rename it now" #~ msgstr "" #~ "Во избежание конфликтов с другими плагинами, пожалуйста, пометьте чекбокс " #~ "флажком, что бы переименовать его сейчас" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Сохранить изменения" #~ msgid "Install now" #~ msgstr "Установить" #~ msgid "" #~ "The alt attribute specifies an alternate text for an image, if the image " #~ "cannot be displayed." #~ msgstr "" #~ "Атрибут Alt определяет альтернативный текст для изображения, если " #~ "изображение не может быть отображено." #~ msgid "" #~ "By clicking on the thumbnail you'll go to the link (if the field is " #~ "filled) or the image will be opened in the lightbox (if the field isn't " #~ "filled)" #~ msgstr "" #~ "Нажав на миниатюру, вы будете перенаправлены по ссылке (если поле " #~ "заполнено) или изображение будет открыто в лайтбоксе (если поле не " #~ "заполнено)" #~ msgid "Edit Attachment" #~ msgstr "Редактировать изображение" #~ msgid "Current window" #~ msgstr "Текущее окно" #~ msgid "New window" #~ msgstr "Новое окно" #~ msgid "Install demo data" #~ msgstr "Установить демо-данные" #~ msgid "for an acquaintance with the possibilities of the" #~ msgstr "для ознакомления с возможностями плагина" #~ msgid "" #~ "The following files '%s' or '%s' were not found in the directory of your " #~ "theme. Please copy them from the directory '%s' to the directory of your " #~ "theme for the correct work of the Gallery plugin" #~ msgstr "" #~ "Файлы '%s' or '%s' не найдены в каталоге вашей темы. Пожалуйста, " #~ "скопируйте их из каталога '%s' в директорию вашей темы для корректной " #~ "работы плагина Gallery" #~ msgid "Rewrite templates after update" #~ msgstr "Перезапись шаблонов после обновления" #~ msgid "" #~ "Turn off the checkbox, if You edited the file '%s' or '%s' file in your " #~ "theme folder and You don't want to rewrite them" #~ msgstr "" #~ "Отключите чекбокс, если вы внесли изменения в файлы'%s' или '%s' в папке " #~ "темы, и вы не хотите чтобы они были обновлены" #~ msgid "Select a background color" #~ msgstr "Выберите цвет фона" #~ msgid "Sort galleries by" #~ msgstr "Галереи сортируются по" #, fuzzy #~ msgctxt "Settings Order by" #~ msgid "Date" #~ msgstr "дата" #~ msgctxt "Settings Order by" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Названию" #~ msgctxt "Order by" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Названию" #~ msgctxt "Album order by" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Названию" #, fuzzy #~ msgctxt "Image title" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Название" #~ msgid "The number of images per row can be less" #~ msgstr "Количество изображений в строке может быть меньше" #~ msgid "" #~ "If you install the demo-data, will be created galleries with images, demo-" #~ "post with available shortcodes and page with a list of all the galleries, " #~ "plugin settings will be overwritten, however, when you delete the demo " #~ "data, they will be restored." #~ msgstr "" #~ "При установке демо-данных будут установлены галереи с изображениями, пост " #~ "с доступными шорткодами и страница со списком всех галерей, настройки " #~ "плагина будут перезаписаны, однако, при удалении демо-данных, они будут " #~ "восстановлены." #~ msgid "Max width (in px)" #~ msgstr "Макс. ширина (в px)" #~ msgid "Max height (in px)" #~ msgstr "Макс. высота (в px)" #~ msgid "Display text under the image" #~ msgstr "Отображение текста под изображением" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Настройки плагина были изменены. Для того, чтобы сохранить их, " #~ "пожалуйста, не забудьте нажать кнопку \"Сохранить\"." #~ msgid "Background color" #~ msgstr "Цвет фона" #, fuzzy #~ msgid "to" #~ msgstr "верх" #, fuzzy #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Открыть ссылку" #, fuzzy #~ msgid "the setting page" #~ msgstr "на странице настроек плагина (" #, fuzzy #~ msgid "The Pro Trial license key is valid." #~ msgstr "Ваша пробная лицензия истечет" #, fuzzy #~ msgid "Your license will expire on" #~ msgstr "Ваша пробная лицензия истечет" #, fuzzy #~ msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin." #~ msgstr "Вы используете пробную лицензию плагина Gallery Pro." #, fuzzy #~ msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of plugin." #~ msgstr "Вы используете пробную лицензию плагина Gallery Pro." #, fuzzy #~ msgid "The Pro Trial license will expire on" #~ msgstr "Ваша пробная лицензия истечет" #, fuzzy #~ msgid "Add BWS shortcode" #~ msgstr "Шорткод" #, fuzzy #~ msgid "Restore all plugin settings to defaults" #~ msgstr "Настройки плагина восстановлены." #, fuzzy #~ msgid "Restore settings" #~ msgstr "Настройки Сети" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to restore all settings by default?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите установить демо-данные?" #, fuzzy #~ msgid "Shortcode settings" #~ msgstr "Шорткод" #, fuzzy #~ msgid "PHP Max Upload Size" #~ msgstr "Загрузить файлы" #, fuzzy #~ msgid "Active Theme" #~ msgstr "Активировать" #, fuzzy #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Установить" #, fuzzy #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Установить плагин" #, fuzzy #~ msgid "Preview “%s”" #~ msgstr "Просмотр “%s”" #, fuzzy #~ msgid "Update" #~ msgstr "Обновить изображения" #, fuzzy #~ msgid "Already Installed" #~ msgstr "Уже прикреплен?" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Установить плагин" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Поддержка" #~ msgid "Using Custom Search powered by" #~ msgstr "Используя Custom Search, разработанный" #~ msgid "Activate Custom Search" #~ msgstr "Активировать Custom Search" #~ msgid "Download Custom Search" #~ msgstr "Загрузить Custom Search" #~ msgid "(by click on image opens a link in a new window)" #~ msgstr "(нажатие на изображение открывает данную ссылку в новом окне)" #~ msgid "Add a Gallery" #~ msgstr "Добавить новую галерею" #~ msgid "Find a Gallery" #~ msgstr "Редактировать галерею" #~ msgid "Display short" #~ msgstr "Отобразить альбом" #~ msgid "Choose a media file that will be attached" #~ msgstr "Выберите медиа файлы для прикрепления" #~ msgid "You need to install \"%s\" plugin to use this functionality" #~ msgstr "" #~ "Чтобы использовать этот функционал, вам нужно установить плагин \"%s\"" #~ msgid "Attach media item to this gallery" #~ msgstr "Прикрепить медиа файл к галерее" #~ msgid "" #~ "The gallery temp directory (gallery-plugin-pro/upload/files) is not " #~ "available for record on your webserver. Please use the standard WP " #~ "functionality to upload images (media library)" #~ msgstr "" #~ "Каталог галереи для сохранения временных файлов (gallery-plugin-pro/" #~ "upload/files) закрыт для записи на вашем веб-сервере. Пожалуйста, " #~ "воспользуйтесь стандартным функционалом WP для загрузки изображения " #~ "(медиа-библиотека)" #~ msgid "Choose an image for upload:" #~ msgstr "Выбрать файлы для загрузки:" #~ msgid "Allow the download link for all images in this gallery" #~ msgstr "Разрешить ссылку для загрузки для всех изображений в этой галерее" #~ msgid "" #~ "Please use the drag and drop function to change an order of the images " #~ "displaying and do not forget to save the post." #~ msgstr "" #~ "Воспользуйтесь перетаскиванием, чтобы изменить порядок отображения " #~ "изображений и не забудьте сохранить пост." #~ msgid "Please make a choice" #~ msgstr "Пожалуйста, выберите" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Удалить" #~ msgid "" #~ "You can add a Single Gallery to the page or post by inserting this " #~ "shortcode into the content" #~ msgstr "" #~ "Вы можете добавить Галерею на вашу страницу или пост, просто скопируйте и " #~ "поместите этот шорткод в контент поста или страницы" #~ msgid "Publishing" #~ msgstr "Опубликование" #~ msgid "" #~ "If you'd like to attach the files, which are already uploaded, please use " #~ "Re-attacher plugin." #~ msgstr "" #~ "Чтобы перекрепить уже загруженные файлы, пожалуйста, воспользуйтесь нашим " #~ "плагином Re-attacher."