msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gabcaptcha2 1.0.19\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-03 23:27+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gabriel Hautclocq \n" "Language-Team: GabSoftware \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: /home/gabriel/web/gab-captcha-2\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: gabcaptcha2_admin.php:26 msgid "General options" msgstr "Options générales" #: gabcaptcha2_admin.php:27 msgid "Captcha options" msgstr "Options du captcha" #: gabcaptcha2_admin.php:28 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: gabcaptcha2_admin.php:37 #: gabcaptcha2.php:802 #: gabcaptcha2.php:806 #: gabcaptcha2.php:999 #: gabcaptcha2.php:1011 msgid "Gab Captcha 2" msgstr "Gab Captcha 2" #: gabcaptcha2_admin.php:46 msgid "Gab Captcha 2 Options" msgstr "Préférences de Gab Captcha 2" #: gabcaptcha2_admin.php:52 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: gabcaptcha2_admin.php:56 msgid "Translated by Gabriel Hautclocq" msgstr "Traduit par Gabriel Hautclocq" #: gabcaptcha2_admin.php:65 msgid "Default Field" msgstr "Champ par défaut" #: gabcaptcha2_admin.php:66 msgid "This is a default description." msgstr "Ceci est une description par défaut." #: gabcaptcha2_admin.php:119 msgid "Display credits:" msgstr "Afficher les crédits " #: gabcaptcha2_admin.php:120 msgid "Credits will be displayed on the bottom of the Captcha section." msgstr "Les crédits seront affichés en bas du cadre du captcha." #: gabcaptcha2_admin.php:125 msgid "As link" msgstr "En tant que lien" #: gabcaptcha2_admin.php:126 msgid "As text" msgstr "En tant que texte" #: gabcaptcha2_admin.php:127 msgid "Off" msgstr "Ne pas afficher les crédits" #: gabcaptcha2_admin.php:133 msgid "Automatically approve comments who passed the test" msgstr "Approuver automatiquement les commentaires ayants passé le test :" #: gabcaptcha2_admin.php:134 msgid "If checked, a successful comment will be immediately approved and spam comments will be automatically placed in the trash." msgstr "Si coché, les bons commentaires seront immédiatement approuvés et publiés, et les commentaires indésirables seront automatiquement déplacés dans la corbeille." #: gabcaptcha2_admin.php:142 msgid "Insert blocked comments in database" msgstr "Insérer les commentaires bloqués dans la base" #: gabcaptcha2_admin.php:143 msgid "If checked, a failed comment will still be inserted into the database. Useful if you want to check that blocked comments are really spam comments." msgstr "Si coché, les commentaires indésirables seront insérés dans la base. Utile pour vérifier que les commentaires bloqués sont vraiment des spams." #: gabcaptcha2_admin.php:155 msgid "Captcha label:" msgstr "Étiquette du captcha :" #: gabcaptcha2_admin.php:156 msgid "This label will be shown to the unregistered visitors" msgstr "Cette étiquette sera affichée aux utilisateurs non-enregistrés" #: gabcaptcha2_admin.php:157 msgid "Prove that you are Human by typing the emphasized characters:" msgstr "Prouvez que vous êtes humain en tapant les caractères mis en valeur :" #: gabcaptcha2_admin.php:166 msgid "Captcha length:" msgstr "Longueur du captcha :" #: gabcaptcha2_admin.php:167 msgid "How many characters are displayed in the captcha (2 to 64). 24 should be enough." msgstr "Combien de caractères sont affichés dans le captcha (entre 2 et 64). 24 caractères devraient être suffisants." #: gabcaptcha2_admin.php:178 msgid "Solution length:" msgstr "Longueur de la solution :" #: gabcaptcha2_admin.php:179 msgid "How many characters the users will have to write (1 to 24). Must be less than the captcha length set previously. Do not set to a too high value!" msgstr "Combien de caractères les utilisateurs devront écrire (entre 1 et 24). Doit être inférieur à la longueur du captcha définie précédemment. Ne mettez pas une valeur trop grande !" #: gabcaptcha2_admin.php:190 msgid "Use Javascript to display the captcha" msgstr "Utiliser JavaScript pour afficher le captcha" #: gabcaptcha2_admin.php:191 msgid "If checked, will use Javascript to add the captcha dynamically (recommended)" msgstr "Si coché, le captcha sera ajouté dynamiquement à l'aide de Javascript (recommandé)" #: gabcaptcha2_admin.php:199 msgid "Legacy themes compatibility" msgstr "Compatibilité avec les anciens thèmes" #: gabcaptcha2_admin.php:200 msgid "If checked, the captcha will enforce the use of JavaScript and will only use the comment_form action hook. Try to check this if the captcha does not appear." msgstr "Si coché, le captcha forcera l'usage du JavaScript et n'utilisera que l'action \"comment_form\". Essayez de cocher cette option si le captcha n'apparaît pas." #: gabcaptcha2_admin.php:212 msgid "Method to output the Captcha:" msgstr "Choisissez la méthode de génération du Captcha :" #: gabcaptcha2_admin.php:213 msgid "This is a compromise between better compatibility and better security." msgstr "C'est un compromis entre une meilleure compatibilité et une meilleure sécurité." #: gabcaptcha2_admin.php:218 msgid "Standard: medium security, high compatibility" msgstr "Standard : sécurité moyenne, compatibilité élevée" #: gabcaptcha2_admin.php:219 msgid "CSS: improved security, compatible with CSS-capable browsers" msgstr "CSS : sécurité accrue, compatibilité avec navigateurs gérant le CSS" #: gabcaptcha2_admin.php:220 msgid "CSS 3: better security, but reduces compatibility to CSS3-compliant browsers" msgstr "CSS 3 : Meilleure sécurité mais restreint la compatibilité aux navigateurs supportant le CSS 3 uniquement" #: gabcaptcha2_admin.php:235 msgid "This section concerns the general options of Gab Captcha 2." msgstr "Cette section concerne les options générales de Gab Captcha 2." #: gabcaptcha2_admin.php:241 msgid "This section proposes settings related to the captcha." msgstr "Cette section propose des options relatives au captcha." #: gabcaptcha2_admin.php:247 msgid "This section contains security settings." msgstr "Cette section contient des paramètres relatifs à la sécurité." #: gabcaptcha2.php:505 #: gabcaptcha2.php:520 #: gabcaptcha2.php:534 #, php-format msgid "%s does not exist" msgstr "%s n'existe pas" #: gabcaptcha2.php:673 msgid "Wrong code typed!" msgstr "Code entré invalide !" #: gabcaptcha2.php:674 #, php-format msgid "You will be re-directed in 10 seconds to %1$s (the URL you come from)." msgstr "Vous serez redirigé dans 10 secondes vers %1$s (là où vous étiez)." #: gabcaptcha2.php:675 msgid "If the redirection does not work, click on the link above." msgstr "Si la redirection ne fonctionne pas, cliquez sur le lien ci-dessus." #: gabcaptcha2.php:676 msgid "If you are Human, don't worry, your comment is not lost. It will be displayed again on the next page." msgstr "Si vous êtes humain, ne vous inquiétez pas, votre commantaire n'est pas perdu. Il sera affiché à nouveau sur la page suivante." #: gabcaptcha2.php:677 msgid "But double-check your code next time!" msgstr "Mais vérifiez bien votre code la prochaine fois !" #: gabcaptcha2.php:678 msgid "If you are a spam-bot, too bad for you." msgstr "Si vous êtes un robot-spammeur, tant pis pour vous !" #: gabcaptcha2.php:782 #: gabcaptcha2.php:921 msgid "Anti-spam protection" msgstr "Protection anti-spam" #: gabcaptcha2.php:783 #, php-format msgid "Turing test using Gab Captcha 2 v%s (http://www.gabsoftware.com/products/scripts/gabcaptcha2/)" msgstr "Test de Turing avec Gab Captcha 2 v%s (http://www.gabsoftware.com/products/scripts/gabcaptcha2/)" #: gabcaptcha2.php:792 #: gabcaptcha2.php:977 msgid "You failed the test. Try again!" msgstr "Vous n'avez pas passé le test. Recommencez !" #: gabcaptcha2.php:802 #: gabcaptcha2.php:993 msgid "http://www.gabsoftware.com/products/scripts/gabcaptcha2/" msgstr "http://www.gabsoftware.com/products/scripts/gabcaptcha2/" #: gabcaptcha2.php:802 #: gabcaptcha2.php:994 #, php-format msgid "Click here for more information about Gab Captcha 2 v%s" msgstr "Cliquez ici pour plus d'informations à propos de Gab Captcha 2 v%s" #: gabcaptcha2.php:802 #: gabcaptcha2.php:806 #: gabcaptcha2.php:996 #: gabcaptcha2.php:1008 msgid "Protected by " msgstr "Protégé par " #: gabcaptcha2.php:806 #: gabcaptcha2.php:1007 #, php-format msgid "More information about Gab Captcha 2 v%s on http://www.gabsoftware.com/" msgstr "Plus d'informations à propos de Gab Captcha 2 v%s sur http://www.gabsoftware.com/" #: gabcaptcha2.php:881 msgid "Our anti-spam protection requires that you enable JavaScript in your browser to be able to comment!" msgstr "JavaScript doit être activé pour que notre protection anti-spam vous laisse poster un commentaire." #~ msgid "Gab Captcha 2 v%s" #~ msgstr "Gab Captcha 2 v%s" #~ msgid "Gab Captcha 2 © GabSoftware" #~ msgstr "Gab Captcha 2 © GabSoftware" #~ msgid "Protected by Gab Captcha 2" #~ msgstr "Protégé par Gab Captcha 2" #~ msgid "http://www.gabsoftware.com/" #~ msgstr "http://www.gabsoftware.com/" #~ msgid "Gabriel Hautclocq" #~ msgstr "Gabriel Hautclocq" #~ msgid "Settings was successfully updated!" #~ msgstr "Préférences enregistrées avec succès." #~ msgid "Now you can laugh at the bots!" #~ msgstr "Dorénavant vous pouvez vous moquer des bots !" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Appliquer"