# Copyright (C) 2013 Frontier Post # This file is distributed under the same license as the Frontier Post package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Frontier Post 2.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/frontier-post\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-12 14:08:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-14 22:45+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:14 #: admin/frontier-post-admin-backup.php:20 #: admin/frontier-post-admin-backup.php:100 #: admin/frontier-post-admin-backup.php:228 #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:14 #: admin/frontier-post-admin-general.php:14 frontier-post-admin.php:37 #: frontier-post-admin.php:55 frontier-post-admin.php:67 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page." #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:31 frontier-approve-post.php:135 #: frontier-delete-post.php:144 frontier-submit-form.php:20 msgid "" "Security violation (Nonce check) - Please contact your Wordpress " "administrator" msgstr "" "Violation de sécurité (Nonce) - Contactez votre administrateur Wordpress" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:67 msgid "Frontend Author" msgstr "Auteur en façade" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:80 #: admin/frontier-post-admin-backup.php:147 #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:85 #: admin/frontier-post-admin-general.php:51 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés." #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:100 msgid "Frontier Post Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés de Frontier Post" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:101 #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:102 #: admin/frontier-post-admin-general.php:68 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:112 msgid "Add Frontier Author user role" msgstr "Ajouter un rôle utilisateur Auteur Frontier" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:114 msgid "Adds a new role: Frontend Author to Wordpress" msgstr "Ajoute un nouveau rôle à Wordpress : Auteur frontal à Wordpress" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:117 msgid "Show ID in category list" msgstr "Montrer l’ID dans la liste de catégories" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:119 msgid "" "If checked ID column will be added to the standard category list in admin " "panel" msgstr "" "Si coché une colonne ID sera ajoutée au panneau standard de la liste des " "catégories" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:122 msgid "Number of tags to edit on the input form" msgstr "Nombre de mots-clefs à éditer dans le formulaire" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:129 msgid "Tag transformation" msgstr "Transformation de mot-clé" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:135 msgid "Hide post status" msgstr "Cacher le statut de l’article" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:137 msgid "Hide the post status on the entry form" msgstr "Cacher le statut de l’article sur le formulaire" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:141 msgid "Input form" msgstr "Formulaire" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:147 msgid "Height of editor" msgstr "Hauteur de l’éditeur" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:152 msgid "Custom login text" msgstr "Texte de connexion personnalisé" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:156 msgid "This text (and link) is displayed when a user is required to login" msgstr "Ce texte (et lien) est affiché quand un utilisateur doit se connecter" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:157 #: include/frontier_post_defaults.php:33 include/frontier_post_util.php:817 #: include/frontier_post_util.php:830 msgid "Please log in !" msgstr "Veuillez vous connecter !" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:157 msgid "Login Page" msgstr "Page de connexion" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:162 msgid "Hide title on these pages" msgstr "Cacher le titre sur ces pages" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:166 msgid "comma separated list of IDs" msgstr "liste d’ID séparées par des virgules" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:171 msgid "Allow Custom Taxonomies" msgstr "Autorise des Taxonomies personnalisées" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:173 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:177 msgid "Default Taxonomy layout" msgstr "Arrangement de taxonomies par défaut" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:182 msgid "Allow shortcode in Post Types" msgstr "Autoriser les shortcodes dans les types d’articles" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:184 #: admin/frontier-post-admin-general.php:197 msgid "Post Types" msgstr "Types d’Articles" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:186 msgid "" "It only recommended to allow shortcode in pages, allowing in posts can " "enable authors to display information they might not have access to !!" msgstr "" "Il est seulement recommandé d’autoriser les shortcodes dans les pages, les " "autoriser dans les articles permet aux auteurs d’afficher des informations " "auxquelles ils ne devraient pas avoir accès !" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:189 msgid "Custom delete text" msgstr "Texte de suppression personnalisé" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:193 msgid "This text is displayed when a user is confirming delete of a post" msgstr "" "Ce texte est affiché quand un utilisateur confirme la suppression d’un " "article" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:197 msgid "Send email to Admins on post to approve" msgstr "Envoyer un email d’approbation aux Administrateurs en publiant" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:201 msgid "Approver email (ex: name1@domain.xx, name2@domain.xx)" msgstr "Emails des approbateurs (ex: name1@domain.xx, name2@domain.xx)" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:205 msgid "Send email to author when post is approved" msgstr "Envoyer un email à l’auteur quand l’article est approuvé" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:209 msgid "Disable control of Admin Bar" msgstr "Désactiver le contrôle de la Barre d’Admin" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:211 msgid "" "If this is checked, frontier post will not enable/disable the admin bar " "(Check this if another plugin is enabling/disabling the admin bar to avoid " "conflict)" msgstr "" "Si coché, Frontier Post n’activera ni ne désactivera la Barre d’Admin " "(Cocher ceci si une autre extension le fait pour éviter un conflit)" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:214 msgid "Keep Frontier Post settings on uninstall" msgstr "Conserver les paramètres de Frontier Post à la désinstallation" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:216 msgid "" "If this is checked, the Frontier Settings will not be deleted on uninstall" msgstr "" "Si coché, les paramètres de Frontier Post ne seront pas supprimés à la " "désinstallation" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:219 msgid "Template directory" msgstr "Dossier des modèles" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:225 #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:228 #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:231 #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:234 #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:237 #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:240 #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:243 msgid "exists in the template directory" msgstr "existe dans le dossier des modèles" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:247 msgid "Set Capabilities externally" msgstr "Positionner les capacités de façon externe" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:249 msgid "" "If checked capabilities will be managed from external plugin ex.: User Role " "Editor" msgstr "" "Si coché les capacités seront gérées depuis une extension externe, par " "exemple User Role Editor" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:253 msgid "Default Editor" msgstr "Editeur par défaut" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:256 msgid "Default category select" msgstr "Catégories sélectionnée par défaut" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:262 msgid "Use tinymce Word count" msgstr "Utiliser le compteur de mots de TinyMCE" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:264 msgid "" "If this is checked, the tinymce Wordcount will be used instead of standard " "wordcount" msgstr "" "Si coché, le compte de mots de TinyMCE sera utilisé à la place du compteur " "standard" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:268 msgid "Post" msgstr "Article" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:269 msgid "Page" msgstr "Page" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:271 msgid "Super Admin Edit Link" msgstr "Lien d’édition Super Administrateur" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:273 msgid "Redirect to Frontier Post edit form for the below post types" msgstr "" "Rediriger vers l’éditeur de Frontier Post pour les types d’articles ci-" "dessous" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:275 msgid "" "If above post types are checked, the standard Wordpress edit link is changed " "to point at Frontier Post, as opposed to the backend." msgstr "" "Pour les types d’articles cochés, le lien d’édition standard de Wordpress " "sera changé pour pointer vers Frontier Post et non vers le panneau " "d’administration." #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:278 msgid "Allow empty content in posts" msgstr "Autoriser un contenu vide dans les articles" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:280 msgid "" "If this is unchecked, post status will be set to draft, if content is empty" msgstr "" "Si non coché, le statut des articles sera Brouillon lorsque leur contenu est " "vide" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:290 #: forms/frontier_post_form_standard.php:217 msgid "Post Moderation" msgstr "Modération des Articles" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:292 msgid "Activate post moderation" msgstr "Activer la modération des articles" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:294 msgid "If this is checked, moderation comments can be edited on the post form" msgstr "" "Si coché, les commentaires de modération peuvent être modifiés sur le " "formulaire d’article" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:299 msgid "Cache time for taxonomy lists" msgstr "Temps de conservation en cache pour les listes de taxonomies" #: admin/frontier-post-admin-advanced.php:307 #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:298 #: admin/frontier-post-admin-general.php:231 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:17 #: admin/frontier-post-admin-backup.php:97 msgid "Security check failed (nonce)" msgstr "Echec de la vérification de sécurité (nonce)" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:105 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Veuillez transférer un fichier .json valide" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:110 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Veuillez transférer un fichier à importer" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:152 msgid "" "Plugin: Frontier Post, settings imported from file - Please review settings" msgstr "" "Extension : Frontier Post, paramètres importés depuis un fichier - veuillez " "vérifier les paramètres" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:243 msgid "Frontier Post - Export" msgstr "Frontier Post - Exportation" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:247 msgid "Export Frontier Post Settings" msgstr "Exporter les paramètres de Frontier Post" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:250 msgid "Export" msgstr "Exportation" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:275 msgid "" "This is BETA, and should be used with CAUTION (No validation checks " "implemented)" msgstr "" "Ceci est en qualité BETA, et devrait être utilisé avec PRUDENCE (aucun " "contrôle de validation)" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:278 msgid "Frontier Post - Import" msgstr "Frontier Post - Importation" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:283 msgid "Import Frontier Post Settings" msgstr "Importer les paramètres de Frontier Post" #: admin/frontier-post-admin-backup.php:286 msgid "import" msgstr "importation" #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:90 msgid "Capabilities set." msgstr "Capacités positionnées." #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:101 msgid "Frontier Post - Capabilities & Role based settings" msgstr "Frontier Post - Paramètres basés sur les Capacités et Rôles" #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:118 msgid "Capabilities managed externally" msgstr "Capacités gérées de façon externe" #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:124 msgid "Capabilities by user role" msgstr "Capacités par rôle utilisateur" #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:126 #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:201 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:190 msgid "" "Wordpress standard does not allow Contributors and Subscribers to upload " "media" msgstr "" "Le standard Wordpress ne permet pas aux Contributeurs et Abonnés de " "transférer des medias" #: admin/frontier-post-admin-capabilities.php:199 msgid "Role based settings" msgstr "Paramètres basés sur les Rôles" #: admin/frontier-post-admin-general.php:67 msgid "Frontier Post Settings" msgstr "Paramètres de Frontier Post" #: admin/frontier-post-admin-general.php:75 msgid "Allow edit of posts with comments" msgstr "Autoriser la modification d’articles avec commentaires" #: admin/frontier-post-admin-general.php:77 msgid "Max age in days to allow edit of post" msgstr "Age maximum, en jours, pour autoriser la modification d’un article" #: admin/frontier-post-admin-general.php:81 msgid "Allow deletion of posts with comments" msgstr "Autoriser la suppression d’articles avec commentaires" #: admin/frontier-post-admin-general.php:83 msgid "Max age in days to allow delete of post" msgstr "" "Age maximum, en jours, pour autoriser la suppression d’un article avec " "commentaires" #: admin/frontier-post-admin-general.php:87 msgid "Number of post per page" msgstr "Nombre d’articles par page" #: admin/frontier-post-admin-general.php:89 msgid "Page containing [frontier-post] shortcode" msgstr "Page contenant le shortcode [frontier-post]" #: admin/frontier-post-admin-general.php:91 #: admin/frontier-post-admin-general.php:100 #: admin/frontier-post-admin-general.php:108 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:103 #: include/frontier_post_util.php:135 include/frontier_post_util.php:250 msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: admin/frontier-post-admin-general.php:96 msgid "Default status for new posts" msgstr "Statut par défaut des nouveaux articles" #: admin/frontier-post-admin-general.php:98 msgid "Page for pending posts " msgstr "Page des articles en attente " #: admin/frontier-post-admin-general.php:106 msgid "Page for draft posts " msgstr "Page des les articles en Brouillon " #: admin/frontier-post-admin-general.php:125 msgid "Additional options" msgstr "Options additionnelles" #: admin/frontier-post-admin-general.php:128 msgid "Allow users to change status from Published" msgstr "Autoriser les utilisateurs à modifier le statut depuis Publié" #: admin/frontier-post-admin-general.php:130 msgid "Once published users can change status back to draft/pending" msgstr "" "Une fois publié, les utilisateurs peuvent modifier le statut à nouveau en " "Brouillon/En attente" #: admin/frontier-post-admin-general.php:145 msgid "Show link to login page" msgstr "Montrer le lien vers la page de connexion" #: admin/frontier-post-admin-general.php:147 msgid "Shows link to wp-login.php after text: Please login" msgstr "" "Montrer le lien vers wp-login.php après le texte : « Veuillez vous " "connecter »." #: admin/frontier-post-admin-general.php:150 msgid "Show add/update/delete messages" msgstr "Montrer ajouter/mettre à jour/supprimer messages" #: admin/frontier-post-admin-general.php:152 msgid "" "Show message on the form confirming a post has been added/updated/deleted" msgstr "" "Montrer un message sur le formulaire confirmant qu’un article a été ajouté/" "mis à jour/supprimé" #: admin/frontier-post-admin-general.php:155 msgid "Show edit/delete/view icons in list" msgstr "Monter les icônes modifier/supprimer/voir dans la liste" #: admin/frontier-post-admin-general.php:157 msgid "Show icons instead of text for edit/delete/view in list" msgstr "" "Montrer des icônes au lieu de texte dans la liste pour modifier/supprimer/" "voir" #: admin/frontier-post-admin-general.php:166 msgid "Hide Add New Post link on list" msgstr "Cacher le lien Ajouter un nouvel Article dans la liste" #: admin/frontier-post-admin-general.php:168 msgid "Hide add new post on list form" msgstr "Cacher « Ajouter un nouvel Article » dans le formulaire de la liste" #: admin/frontier-post-admin-general.php:171 msgid "Use Quick Post" msgstr "Utiliser Article Rapide" #: admin/frontier-post-admin-general.php:173 msgid "Allow creation of post directly from list" msgstr "Autorise la création d’un article directement depuis la liste" #: admin/frontier-post-admin-general.php:176 msgid "Title Required" msgstr "Titre requis" #: admin/frontier-post-admin-general.php:178 msgid "Make title on Post form a required field" msgstr "Faire du titre un champ requis dans le formulaire d’article" #: admin/frontier-post-admin-general.php:182 msgid "Show submit buttons on post edit form" msgstr "" "Montrer les boutons de soumission dans le formulaire de modification " "d’article" #: admin/frontier-post-admin-general.php:185 #: forms/frontier_post_form_old.php:166 forms/frontier_post_form_page.php:133 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:148 #: forms/frontier_post_form_standard.php:256 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: admin/frontier-post-admin-general.php:186 frontier-post.php:180 msgid "Save & Return" msgstr "Enregistrer & Revenir" #: admin/frontier-post-admin-general.php:187 #: forms/frontier_post_form_old.php:174 forms/frontier_post_form_page.php:141 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:163 #: forms/frontier_post_form_standard.php:271 msgid "Save & Preview" msgstr "Enregistrer & Prévisualiser" #: admin/frontier-post-admin-general.php:188 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:158 #: forms/frontier_post_form_standard.php:266 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: admin/frontier-post-admin-general.php:189 #: forms/frontier_post_form_standard.php:276 frontier-delete-post.php:48 #: frontier-delete-post.php:68 include/frontier_post_util.php:599 #: include/frontier_post_util.php:603 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/frontier-post-admin-general.php:190 #: forms/frontier_post_form_old.php:178 forms/frontier_post_form_page.php:145 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:168 #: forms/frontier_post_form_standard.php:281 frontier-approve-post.php:56 #: frontier-delete-post.php:69 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: admin/frontier-post-admin-general.php:195 msgid "Allowed Post Types" msgstr "Types d’Articles autorisés" #: admin/frontier-post-admin-general.php:201 msgid "Use featured image" msgstr "Utiliser l’image mise en avant" #: admin/frontier-post-admin-general.php:206 msgid "List Layout" msgstr "Arrangement de liste" #: admin/frontier-post-admin-general.php:212 msgid "Date format in lists" msgstr "Formatage des dates dans les listes" #: admin/frontier-post-admin-general.php:218 msgid "Exclude categories" msgstr "Exclure des catégories" #: admin/frontier-post-admin-general.php:222 msgid "comma separated list of IDs - Ex: 2,7,18 " msgstr "listes d’ID séparés par des virgules - exemple: 2,7,18 " #: forms/frontier_post_form_list.php:26 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:39 #: forms/frontier_post_form_list_theme.php:30 #: include/frontier_my_posts_widget.php:323 #: include/frontier_post_quickpost.php:62 msgid "Create New" msgstr "Créer Nouvel" #: forms/frontier_post_form_list.php:51 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:63 msgid "This message is only shown to admins" msgstr "Ce message est uniquement montré aux admins" #: forms/frontier_post_form_list.php:75 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:165 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: forms/frontier_post_form_list.php:77 forms/frontier_post_form_old.php:82 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:87 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: forms/frontier_post_form_list.php:84 msgid "Date" msgstr "Date" #: forms/frontier_post_form_list.php:85 forms/frontier_post_form_old.php:31 #: forms/frontier_post_form_page.php:29 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:52 #: forms/frontier_post_form_simple.php:33 #: forms/frontier_post_form_standard.php:43 #: include/frontier_approvals_widget.php:343 #: include/frontier_email_notify.php:18 include/frontier_email_notify.php:43 #: include/frontier_my_posts_widget.php:404 #: include/frontier_new_category_post_widget.php:115 msgid "Title" msgstr "Titre" #: forms/frontier_post_form_list.php:89 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:110 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:160 #: forms/frontier_post_form_old.php:42 forms/frontier_post_form_page.php:33 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:58 #: forms/frontier_post_form_simple.php:37 #: forms/frontier_post_form_standard.php:56 msgid "Status" msgstr "Statut" #: forms/frontier_post_form_list.php:93 msgid "Action" msgstr "Action" #: forms/frontier_post_form_list.php:118 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:180 #: include/frontier_approvals_widget.php:222 #: include/frontier_my_posts_widget.php:253 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "%s plus tôt" #: forms/frontier_post_form_list.php:195 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:234 #: forms/frontier_post_form_list_theme.php:63 msgid "«" msgstr "«" #: forms/frontier_post_form_list.php:196 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:235 #: forms/frontier_post_form_list_theme.php:64 msgid "»" msgstr "»" #: forms/frontier_post_form_list.php:213 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:252 #: forms/frontier_post_form_list_theme.php:76 msgid "Number of posts already created by you: " msgstr "Nombre d’articles déjà créés par vous:" #: forms/frontier_post_form_list.php:215 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:254 msgid "Number of posts: " msgstr "Nombre d’articles " #: forms/frontier_post_form_list.php:226 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:263 #: forms/frontier_post_form_list_theme.php:81 msgid "Sorry, you do not have any posts (yet)" msgstr "Pardon, vous n’avez pas (encore) d’articles" #: forms/frontier_post_form_list.php:228 #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:265 msgid "Sorry, no posts to display" msgstr "Pardon, aucun article à afficher" #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:18 frontier-add-edit.php:138 msgid "Future" msgstr "Futur" #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:28 #: forms/frontier_post_form_list_theme.php:18 msgid "ago" msgstr "plus tôt" #: forms/frontier_post_form_list_detail.php:191 msgid "Words" msgstr "Mots" #: forms/frontier_post_form_old.php:32 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:53 #: forms/frontier_post_form_simple.php:34 #: forms/frontier_post_form_standard.php:44 msgid "Enter title here" msgstr "Entrer le titre ici" #: forms/frontier_post_form_old.php:72 msgid "Word count: %s" msgstr "Compte de mots : %s" #: forms/frontier_post_form_old.php:87 #: forms/frontier_post_form_standard.php:134 msgid "Tags" msgstr "Mots-clefs" #: forms/frontier_post_form_old.php:102 msgid "Select category, multiple can be selected using ctrl key" msgstr "" "Sélectionner la catégories, plusieurs peuvent être sélectionnées en " "utilisant la touche Ctrl" #: forms/frontier_post_form_old.php:114 forms/frontier_post_form_old.php:115 #: forms/frontier_post_form_old.php:116 #: forms/frontier_post_form_standard.php:139 msgid "Enter tag here" msgstr "Entrer le mot-clef ici" #: forms/frontier_post_form_old.php:132 forms/frontier_post_form_page.php:112 #: forms/frontier_post_form_standard.php:201 #: include/frontier_post_defaults.php:88 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: forms/frontier_post_form_old.php:140 #: forms/frontier_post_form_standard.php:153 msgid "Featured image" msgstr "Image mise en avant" #: forms/frontier_post_form_old.php:148 forms/frontier_post_form_page.php:84 #: forms/frontier_post_form_page.php:85 #: forms/frontier_post_form_standard.php:170 #: forms/frontier_post_form_standard.php:171 msgid "Select featured image" msgstr "Sélectionner l’image mise en avant" #: forms/frontier_post_form_old.php:151 msgid "Featured image (or new featured image) not visible until post is saved" msgstr "" "Image mise en avant (ou nouvelle image) non visible jusqu’à ce que l’article " "soit enregistré" #: forms/frontier_post_form_page.php:54 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:117 #: forms/frontier_post_form_simple.php:63 #: forms/frontier_post_form_standard.php:82 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: forms/frontier_post_form_page.php:86 #: forms/frontier_post_form_standard.php:172 msgid "Not updated until post is saved" msgstr "Non mis à jour jusqu’à ce que l’article soit enregistré" #: forms/frontier_post_form_page.php:128 #: forms/frontier_post_form_quickpost.php:142 #: forms/frontier_post_form_simple.php:57 #: forms/frontier_post_form_standard.php:251 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: forms/frontier_post_form_preview.php:10 msgid "Edit Post" msgstr "Modifier l’article" #: forms/frontier_post_form_preview.php:11 msgid "Return" msgstr "Retour" #: forms/frontier_post_form_preview.php:19 msgid "status" msgstr "statut" #: forms/frontier_post_form_standard.php:157 msgid "Upload featured image" msgstr "Transférer l’image mise en avant" #: forms/frontier_post_form_standard.php:159 msgid "Not uploaded until post is saved" msgstr "Non transférée jusqu’à ce que l’article soit enregistré" #: forms/frontier_post_form_standard.php:220 msgid "Email author with moderation comments ?" msgstr "Envoyer un email à l’auteur avec les commentaires de modération ?" #: forms/frontier_post_form_standard.php:224 msgid "Previous comments" msgstr "Commentaires précédents" #: forms/frontier_post_form_standard.php:291 #: include/frontier_my_posts_widget.php:409 msgid "Post type" msgstr "Type d’Article" #: frontier-add-edit.php:83 msgid "You are not allowed to edit this post, sorry " msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cet article, pardon" #: frontier-approve-post.php:40 frontier-approve-post.php:55 #: include/frontier_post_util.php:622 include/frontier_post_util.php:626 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: frontier-approve-post.php:152 msgid "Post approved" msgstr "Article approuvé" #: frontier-clone-post.php:56 frontier-clone-post.php:57 msgid "CLONED from" msgstr "CLONE depuis" #: frontier-clone-post.php:93 msgid "Post Cloned and ready edit" msgstr "Article cloné et prêt à être modifié" #: frontier-clone-post.php:94 msgid "Post status set to Draft" msgstr "Statut de l’article positionné sur Brouillon" #: frontier-delete-post.php:156 msgid "Post deleted" msgstr "Article supprimé" #: frontier-list-posts.php:62 msgid "You do not have access to other users pending posts" msgstr "Vous n’avez pas accès au articles en attente des autres utilisateurs" #: frontier-list-posts.php:75 msgid "You do not have access to other users draft posts" msgstr "Vous n’avez pas accès au articles en Brouillon des autres utilisateurs" #: frontier-post.php:143 msgid "frontier-post Shortcode only allowed in pages" msgstr "shortcode frontier-post autorisé seulement dans les pages" #: frontier-post.php:311 msgid "only allowed in" msgstr "seulement autorisé dans" #: frontier-post.php:343 msgid "Show capabilities" msgstr "Montrer les capacités" #: frontier-set-defaults.php:203 msgid "My Posts" msgstr "Mes Articles" #: frontier-set-defaults.php:206 msgid "Pending Posts" msgstr "Articles en attente" #: frontier-set-defaults.php:209 msgid "Draft Posts" msgstr "Articles en Brouillon" #: frontier-submit-form.php:65 msgid "No Title" msgstr "Aucun titre" #: frontier-submit-form.php:67 msgid "Title was empty" msgstr "Le titre était vide" #: frontier-submit-form.php:71 frontier-submit-form.php:85 msgid "Post status set to draft" msgstr "Statut de l’article positionné sur Brouillon" #: frontier-submit-form.php:73 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: frontier-submit-form.php:80 msgid "No content" msgstr "Pas de contenu" #: frontier-submit-form.php:81 msgid "Content was empty" msgstr "Le contenu était vide" #: frontier-submit-form.php:226 msgid "Post added" msgstr "Article ajouté" #: frontier-submit-form.php:228 msgid "Post updated" msgstr "Article mis à jour" #: frontier-submit-form.php:302 frontier-submit-form.php:303 msgid "Moderator has commented your pending post" msgstr "Un modérateur a commenté votre article en attente" #: frontier-submit-form.php:308 include/frontier_email_notify.php:31 #: include/frontier_email_notify.php:49 msgid "Message delivery failed - Recipient: (" msgstr "Echec de dépôt du message - Destinataire: (" #: frontier-submit-form.php:388 msgid "Error - Unable to save post" msgstr "Erreur - Impossible d’enregistrer l’article" #: include/frontier_approvals_widget.php:16 msgid "My approvals" msgstr "Mes approbations" #: include/frontier_approvals_widget.php:29 msgid "You have no approvals pending" msgstr "Vous n’avez aucune approbation en attente" #: include/frontier_approvals_widget.php:34 #: include/frontier_my_posts_widget.php:45 msgid "Dont show date" msgstr "Ne pas montrer la date" #: include/frontier_approvals_widget.php:39 #: include/frontier_my_posts_widget.php:60 msgid "Before" msgstr "Avant" #: include/frontier_approvals_widget.php:40 #: include/frontier_my_posts_widget.php:61 msgid "After" msgstr "Après" #: include/frontier_approvals_widget.php:41 #: include/frontier_my_posts_widget.php:62 msgid "No link icon" msgstr "Icône d’aucun lien" #: include/frontier_approvals_widget.php:44 msgid "List number of posts and comments for approval" msgstr "" "Lister le nombre d’articles et de commentaires en attente d’approbation" #: include/frontier_approvals_widget.php:77 msgid "draft posts" msgstr "articles brouillons" #: include/frontier_approvals_widget.php:88 msgid "posts to be approved" msgstr "articles à approuver" #: include/frontier_approvals_widget.php:99 msgid "comments to be approved" msgstr "commentaires à approuver" #: include/frontier_approvals_widget.php:110 msgid "spam comments" msgstr "commentaires indésirables" #: include/frontier_approvals_widget.php:196 msgid "Pending posts" msgstr "Articles en attente" #: include/frontier_approvals_widget.php:258 msgid "Draft posts" msgstr "Articles brouillons" #: include/frontier_approvals_widget.php:347 msgid "Show number of posts pending approval ?" msgstr "Montrer le nombre d’articles en attente d’approbation ?" #: include/frontier_approvals_widget.php:351 #: include/frontier_my_posts_widget.php:420 msgid "Show edit link" msgstr "Montrer le lien de modification" #: include/frontier_approvals_widget.php:361 #: include/frontier_my_posts_widget.php:430 msgid "Show delete link" msgstr "Montrer le lien de suppression" #: include/frontier_approvals_widget.php:371 msgid "Number of posts pending posts" msgstr "Nombre d’articles en attente" #: include/frontier_approvals_widget.php:376 msgid "Show number of draft posts ?" msgstr "Montrer le nombre d’articles en attente ?" #: include/frontier_approvals_widget.php:381 msgid "Number of posts draft posts" msgstr "Nombre d’articles en attente" #: include/frontier_approvals_widget.php:386 #: include/frontier_my_posts_widget.php:449 msgid "Post date format" msgstr "Format de la date d’article" #: include/frontier_approvals_widget.php:396 msgid "Show author ?" msgstr "Montrer l’auteur ?" #: include/frontier_approvals_widget.php:401 msgid "Show comments pending approval ?" msgstr "Montrer les commentaires en attente d’approbation ?" #: include/frontier_approvals_widget.php:406 msgid "Show comments marked as spam ?" msgstr "Montrer les commentaires marqués comme indésirables ?" #: include/frontier_approvals_widget.php:409 #: include/frontier_my_posts_widget.php:521 msgid "Cache time ?" msgstr "Durée du cache ?" #: include/frontier_email_notify.php:16 include/frontier_email_notify.php:17 msgid "Post for approval from" msgstr "Article pour approbation de" #: include/frontier_email_notify.php:27 msgid "Link to approval" msgstr "Lien vers l’approbation" #: include/frontier_email_notify.php:41 include/frontier_email_notify.php:42 msgid "Your post has been approved" msgstr "Votre article a été approuvé" #: include/frontier_email_notify.php:44 msgid "Link" msgstr "Lien" #: include/frontier_my_posts_widget.php:17 msgid "My posts" msgstr "Mes articles" #: include/frontier_my_posts_widget.php:31 #: include/frontier_my_posts_widget.php:499 msgid "You have no posts" msgstr "Vous n’avez aucun article" #: include/frontier_my_posts_widget.php:54 msgid "Only posts" msgstr "Seulement les articles" #: include/frontier_my_posts_widget.php:55 msgid "Posts & comments " msgstr "Articles & commentaires " #: include/frontier_my_posts_widget.php:56 msgid "Posts and comments excerpt" msgstr "Articles et extrait des commentaires" #: include/frontier_my_posts_widget.php:68 msgid "List posts of current user (author)" msgstr "Lister les articles de l’utilisateur (auteur) actuel" #: include/frontier_my_posts_widget.php:331 msgid "You have published: " msgstr "Vous avez publié:" #: include/frontier_my_posts_widget.php:331 msgid "posts" msgstr "articles" #: include/frontier_my_posts_widget.php:440 msgid "Show draft posts ?" msgstr "Montrer les articles brouillons ?" #: include/frontier_my_posts_widget.php:444 msgid "Show pending posts ?" msgstr "Montrer les articles en attente ?" #: include/frontier_my_posts_widget.php:459 msgid "Show comments" msgstr "Montrer les commentaires" #: include/frontier_my_posts_widget.php:470 msgid "Comment date format" msgstr "Format de date des commentaires" #: include/frontier_my_posts_widget.php:480 msgid "Number of posts & comments" msgstr "Nombre d’articles & commentaires" #: include/frontier_my_posts_widget.php:484 msgid "Length of comment excerpt" msgstr "Longueur de l’extrait des commentaires" #: include/frontier_my_posts_widget.php:488 msgid "Show Add Post link ?" msgstr "Montrer le lien Ajouter un Article ?" #: include/frontier_my_posts_widget.php:493 msgid "Show Post Count ?" msgstr "Montrer le compte d’Articles ?" #: include/frontier_my_posts_widget.php:498 msgid "No post text" msgstr "Aucun texte dans l’article" #: include/frontier_my_posts_widget.php:503 msgid "Minimum access level" msgstr "Niveau d’accès minimum" #: include/frontier_new_category_post_widget.php:15 msgid "New post from #category#" msgstr "Nouvel article de #category#" #: include/frontier_new_category_post_widget.php:16 msgid "Create " msgstr "Créer " #: include/frontier_new_category_post_widget.php:16 msgid " post" msgstr " article" #: include/frontier_new_category_post_widget.php:25 msgid "Add new post from category" msgstr "Ajouter un nouvel article de la catégorie" #: include/frontier_new_category_post_widget.php:117 msgid "Link text" msgstr "Texte du lien" #: include/frontier_post_defaults.php:13 msgid "Full Editor" msgstr "Editeur complet" #: include/frontier_post_defaults.php:13 msgid "Minimal Visual" msgstr "Minimal visuel" #: include/frontier_post_defaults.php:13 msgid "Minimal-Html" msgstr "Minimal-HTML" #: include/frontier_post_defaults.php:13 msgid "Text Only" msgstr "Texte seulement" #: include/frontier_post_defaults.php:14 msgid "Multi select" msgstr "Sélecteur multiple" #: include/frontier_post_defaults.php:14 msgid "Radio Button" msgstr "Bouton radio" #: include/frontier_post_defaults.php:14 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: include/frontier_post_defaults.php:14 msgid "Single select" msgstr "Sélecteur simple" #: include/frontier_post_defaults.php:14 include/frontier_post_quickpost.php:66 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: include/frontier_post_defaults.php:14 msgid "Read only" msgstr "Lecture seule" #: include/frontier_post_defaults.php:43 msgid "Administrators" msgstr "Administrateurs" #: include/frontier_post_defaults.php:44 msgid "Editors" msgstr "Editeurs" #: include/frontier_post_defaults.php:45 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: include/frontier_post_defaults.php:46 msgid "Contributors" msgstr "Contributeurs" #: include/frontier_post_defaults.php:47 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: include/frontier_post_defaults.php:54 msgid "Caching Disabled" msgstr "Cache désactivé" #: include/frontier_post_defaults.php:55 msgid "minute" msgstr "minute" #: include/frontier_post_defaults.php:56 include/frontier_post_defaults.php:57 #: include/frontier_post_defaults.php:58 include/frontier_post_defaults.php:59 #: include/frontier_post_defaults.php:60 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: include/frontier_post_defaults.php:61 msgid "hour" msgstr "heure" #: include/frontier_post_defaults.php:62 include/frontier_post_defaults.php:63 #: include/frontier_post_defaults.php:64 include/frontier_post_defaults.php:65 msgid "hours" msgstr "heures" #: include/frontier_post_defaults.php:72 msgid "No transformation" msgstr "Aucune transformation" #: include/frontier_post_defaults.php:73 msgid "lower case" msgstr "minuscules" #: include/frontier_post_defaults.php:74 msgid "UPPER CASE" msgstr "MAJUSCULES" #: include/frontier_post_defaults.php:75 msgid "First Letter Capitalized" msgstr "Première Lettre En Majuscule" #: include/frontier_post_defaults.php:80 msgid "Standard Form (with Taxonomies)" msgstr "Formulaire Standard (avec Taxonomies)" #: include/frontier_post_defaults.php:81 msgid "Simpel Form (only title, status, content & submit)" msgstr "Formulaire Simple (seulement titre, statut, contenu & envoyer)" #: include/frontier_post_defaults.php:82 msgid "Old Form (for backwards compatibility)" msgstr "Ancien Formulaire (pour compatibilité arrière)" #: include/frontier_post_defaults.php:86 msgid "Simple List (one line per record)" msgstr "Liste Simple (une ligne par enregistrement)" #: include/frontier_post_defaults.php:87 msgid "List" msgstr "Liste" #: include/frontier_post_defaults.php:89 msgid "Full Post" msgstr "Article Entier" #: include/frontier_post_defaults.php:94 msgid "Can Add" msgstr "Peut Ajouter" #: include/frontier_post_defaults.php:95 msgid "Can Edit" msgstr "Peut Modifier" #: include/frontier_post_defaults.php:96 msgid "Can Clone" msgstr "Peut Cloner" #: include/frontier_post_defaults.php:97 msgid "Can Delete" msgstr "Peut Supprimer" #: include/frontier_post_defaults.php:98 msgid "Can Publish" msgstr "Peut Publier" #: include/frontier_post_defaults.php:99 msgid "Can Drafts" msgstr "Peu Brouillons" #: include/frontier_post_defaults.php:100 msgid "Can Pending" msgstr "Peut En Attente" #: include/frontier_post_defaults.php:101 msgid "Private Posts" msgstr "Articles Privés" #: include/frontier_post_defaults.php:102 msgid "Edit Link" msgstr "Lien de modification" #: include/frontier_post_defaults.php:103 msgid "Show admin bar" msgstr "Montrer la barre d’administration" #: include/frontier_post_defaults.php:104 msgid "Edit Excerpt" msgstr "Modifier l’extrait" #: include/frontier_post_defaults.php:105 msgid "Edit Tags" msgstr "Modifier les mots-clefs" #: include/frontier_post_defaults.php:106 msgid "Media Upload" msgstr "Transférer des medias" #: include/frontier_post_defaults.php:107 msgid "Can Pages" msgstr "Peut Pages" #: include/frontier_post_defaults.php:111 msgid "Editor Type" msgstr "Type d’Editeur" #: include/frontier_post_defaults.php:112 msgid "Category Layout" msgstr "Arrangement des Catégories" #: include/frontier_post_defaults.php:113 msgid "Default Category" msgstr "Catégorie par défaut" #: include/frontier_post_defaults.php:114 msgid "Allowed Categories" msgstr "Catégories autorisées" #: include/frontier_post_defaults.php:119 msgid "No featured image" msgstr "Pas d’image mis en avant" #: include/frontier_post_defaults.php:120 msgid "Featured image with media library" msgstr "Image mise en avant avec la bibliothèque de medias" #: include/frontier_post_defaults.php:121 msgid "Simple upload" msgstr "Transfert simple" #: include/frontier_post_util.php:576 include/frontier_post_util.php:580 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: include/frontier_post_util.php:645 include/frontier_post_util.php:649 msgid "Clone" msgstr "Cloner" #: include/frontier_post_util.php:666 include/frontier_post_util.php:670 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: include/frontier_post_validation.php:24 #: include/frontier_post_validation.php:72 msgid "You are not allowed to add new posts" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à ajouter de nouveaux articles" #: include/frontier_post_validation.php:40 msgid "You are not allowed to add new post type" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à ajouter de nouveaux types d’articles" #: include/frontier_post_validation.php:48 #: include/frontier_post_validation.php:101 msgid "Post type does not exists" msgstr "Ce type d’article n’existe pas" #: include/frontier_post_validation.php:78 msgid "You are not allowed to clone posts" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à cloner d’articles" #: include/frontier_post_validation.php:93 msgid "You are not allowed to clone post type" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à cloner des types d’articles" #: include/frontier_post_validation.php:128 msgid "You are not allowed to edit posts" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles" #: include/frontier_post_validation.php:135 msgid "You are not allowed to edit post from another user" msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles d’un autre utilisateur" #: include/frontier_post_validation.php:142 msgid "You are not allowed to edit post older than: " msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles plus âgés que : " #: include/frontier_post_validation.php:142 #: include/frontier_post_validation.php:215 msgid "days" msgstr "jours" #: include/frontier_post_validation.php:149 msgid "You are not allowed to edit post that already has comments" msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles qui ont déjà des " "commentaires" #: include/frontier_post_validation.php:156 msgid "You are not allowed to edit post that is published" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles publiés" #: include/frontier_post_validation.php:163 msgid "You are not allowed to edit" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier" #: include/frontier_post_validation.php:177 msgid "You are not allowed to edit PRIVATE post from another user" msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles PRIVES d’un autre " "utilisateur" #: include/frontier_post_validation.php:200 msgid "You are not allowed to delete posts" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles" #: include/frontier_post_validation.php:207 msgid "You are not allowed to delete post from another user" msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles d’un autre utilisateur" #: include/frontier_post_validation.php:215 msgid "You are not allowed to delete post older than: " msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles plus âgés que:" #: include/frontier_post_validation.php:223 msgid "You are not allowed to deelete post that already has comments" msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles qui ont déjà des " "commentaires" #: include/frontier_post_validation.php:230 msgid "You are not allowed to delete published posts" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles publiés" #: include/frontier_post_validation.php:237 msgid "You are not allowed to delete" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer" #: include/frontier_post_validation.php:252 msgid "You are not allowed to delete PRIVATE post from another user" msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles PRIVES d’un autre " "utilisateur" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Frontier Post" msgstr "Frontier Post" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/frontier-post/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/frontier-post/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Simple, Fast & Secure frontend management of posts - Add, Edit, Delete posts " "from frontend - My Posts Widget." msgstr "" "Gestion simple, rapide et sécurisée des articles en façade - Ajouter, " "Modifier, Supprimer des articles depuis la façade de Wordpress - Widget Mes " "Articles." #. Author of the plugin/theme msgid "finnj" msgstr "finnj" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://wpfrontier.com" msgstr "http://wpfrontier.com"