# Copyright (C) 2012 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/fee\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-11 23:34:37+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Tušar <techouse@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

#: admin/admin.php:9
msgid "Front-end Editor"
msgstr "Front-end urejevalnik"

#: admin/admin.php:14
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: admin/admin.php:15
#: lib/scb/AdminPage.php:360
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: admin/admin.php:22
msgid "Enable the WYSIWYG editor."
msgstr "Omogoči WYSIWYG urejevalnik"

#: admin/admin.php:29
msgid "Edit all post fields at once."
msgstr "Uredi vsa polja hkrati"

#: admin/admin.php:36
msgid "Begin editing using existing edit link (experimental)."
msgstr "Začni urejati s pomočjo obsoječe povezave za urejanje (eksperimentalno)."

#: admin/admin.php:44
msgid "dropdown"
msgstr "supstno polje (dropdown)"

#: admin/admin.php:45
msgid "text field"
msgstr "tekstovno polje"

#: admin/admin.php:47
msgid "To edit categories, use a:"
msgstr "Za urejanje kategorij uporabi:"

#: admin/admin.php:82
msgid "Enable or disable editable fields:"
msgstr "Omogoči ali onemogoči možnost urejanja polj:"

#: admin/admin.php:84
msgid "Post fields"
msgstr "Polja v prispevku"

#: admin/admin.php:85
msgid "Other fields"
msgstr "Ostala polja"

#: front-end-editor.php:75
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: front-end-editor.php:82
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: front-end-editor.php:88
msgid "Excerpt"
msgstr "Izvleček"

#: front-end-editor.php:94
msgid "Custom fields"
msgstr "Polja po meri"

#: front-end-editor.php:100
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sličica (thumbnail)"

#: front-end-editor.php:108
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: front-end-editor.php:114
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: front-end-editor.php:120
msgid "Terms"
msgstr "Izrazi (terms)"

#: front-end-editor.php:127
msgid "Text widget title"
msgstr "Naslov tekstovnega gradnika (widget)"

#: front-end-editor.php:134
msgid "Text widget content"
msgstr "Vsebina tekstovnega gradnika (widget)"

#: front-end-editor.php:141
msgid "Other widgets"
msgstr "Ostali gradniki"

#: front-end-editor.php:148
msgid "Comment text"
msgstr "Besedilo komentarja"

#: front-end-editor.php:154
msgid "Category title"
msgstr "Naslov kategorije"

#: front-end-editor.php:159
msgid "Tag title"
msgstr "Naslov oznake"

#: front-end-editor.php:164
msgid "Term title"
msgstr "Naslov izraza (term)"

#: front-end-editor.php:169
msgid "Term description"
msgstr "Opis izraza (term)"

#: front-end-editor.php:176
msgid "Author description"
msgstr "Opis avtorja"

#: front-end-editor.php:183
msgid "Site title and description"
msgstr "Naslov in opis strani"

#: front-end-editor.php:189
msgid "Site options"
msgstr "Možnosti strani"

#: front-end-editor.php:195
msgid "Theme images"
msgstr "Slike teme"

#: lib/scb/AdminPage.php:172
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "Nastavitve <strong>shranjene</strong>."

#: lib/scb/AdminPage.php:185
#: lib/scb/AdminPage.php:196
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: php/core.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: php/core.php:44
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: php/core.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: php/core.php:70
msgid "Change Image"
msgstr "Zamenjaj sliko"

#: php/core.php:71
msgid "Insert Image"
msgstr "Vstavi sliko"

#: php/core.php:72
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: php/core.php:276
msgid "Undefined field"
msgstr "Nedefinirano polje"

#: php/core.php:280
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nezadostna dovoljenja"

#: php/fields/base.php:138
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: php/fields/post.php:116
msgid "Error: %s is currently editing this."
msgstr "Napaka: %s trenutno ureja ta predmet."

#: php/fields/post.php:244
msgid "&mdash; None &mdash;"
msgstr "&mdash; Brez &mdash;"