msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front-end Editor v2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/front-end-editor\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 19:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 19:25:40+0000\n"
"Last-Translator: Bartosz Romanowski <br@wpzen.pl>\n"
"Language-Team: BoreS <BoreSer@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: admin/admin.php:9
#: front-end-editor.php:0
#@ front-end-editor
msgid "Front-end Editor"
msgstr "Edytor bezpośredni"

#: admin/admin.php:14
#@ front-end-editor
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#: admin/admin.php:15
#: lib/scb/AdminPage.php:346
#@ front-end-editor
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: lib/scb/AdminPage.php:172
#@ front-end-editor
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "Ustawienia <strong>zapisane</strong>."

#: php/core.php:44
#@ front-end-editor
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: php/core.php:45
#@ front-end-editor
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: php/fields/base.php:138
#@ front-end-editor
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: front-end-editor.php:131
#@ front-end-editor
msgid "Comment text"
msgstr "Treść komentarzy"

#: front-end-editor.php:159
#@ front-end-editor
msgid "Author description"
msgstr "Opis autora"

#: front-end-editor.php:117
#@ front-end-editor
msgid "Text widget content"
msgstr "Treść widgetów tekstowych"

#: front-end-editor.php:110
#@ front-end-editor
msgid "Text widget title"
msgstr "Tytuł widgetów tekstowych"

#: lib/scb/AdminPage.php:185
#: lib/scb/AdminPage.php:196
#@ front-end-editor
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: front-end-editor.php:0
#@ front-end-editor
msgid "http://scribu.net/wordpress/front-end-editor"
msgstr "http://scribu.net/wordpress/front-end-editor"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: front-end-editor.php:0
#@ front-end-editor
msgid "Allows you to edit your posts without going through the admin interface"
msgstr "Pozwala na edycję stron i wpisów bez przechodzenia do panelu administracyjnego"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: front-end-editor.php:0
#@ front-end-editor
msgid "scribu"
msgstr "scribu"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: front-end-editor.php:0
#@ front-end-editor
msgid "http://scribu.net/"
msgstr "http://scribu.net/"

#: admin/admin.php:22
#@ front-end-editor
msgid "Enable the WYSIWYG editor."
msgstr "Włącz edytor wizualny."

#: admin/admin.php:29
#@ front-end-editor
msgid "Edit all post fields at once."
msgstr "Edytor wszystkie pola wpisu naraz."

#: admin/admin.php:37
#@ front-end-editor
msgid "dropdown"
msgstr "lista rozwijana"

#: admin/admin.php:38
#@ front-end-editor
msgid "text field"
msgstr "pole tekstowe"

#: admin/admin.php:40
#@ front-end-editor
msgid "To edit categories, use a:"
msgstr "Do edycji kategorii używaj:"

#: admin/admin.php:74
#@ front-end-editor
msgid "Enable or disable editable fields:"
msgstr "Włącz lub wyłącz edytowalne pola:"

#: admin/admin.php:76
#@ front-end-editor
msgid "Post fields"
msgstr "Pola wpisu"

#: admin/admin.php:77
#@ front-end-editor
msgid "Other fields"
msgstr "Inne pola"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: front-end-editor.php:0
#@ front-end-editor
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: front-end-editor.php:58
#@ front-end-editor
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: front-end-editor.php:65
#@ front-end-editor
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: front-end-editor.php:71
#@ front-end-editor
msgid "Excerpt"
msgstr "Wypis"

#: front-end-editor.php:77
#@ front-end-editor
msgid "Custom fields"
msgstr "Własne pola"

#: front-end-editor.php:83
#@ front-end-editor
msgid "Thumbnail"
msgstr "Ikona"

#: front-end-editor.php:91
#@ front-end-editor
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: front-end-editor.php:97
#@ front-end-editor
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: front-end-editor.php:103
#@ front-end-editor
msgid "Terms"
msgstr ""

#: front-end-editor.php:124
#@ front-end-editor
msgid "Other widgets"
msgstr "Inne widgety"

#: front-end-editor.php:137
#@ front-end-editor
msgid "Category title"
msgstr "Tytuł kategorii"

#: front-end-editor.php:142
#@ front-end-editor
msgid "Tag title"
msgstr "Tytuł tagu"

#: front-end-editor.php:147
#@ front-end-editor
msgid "Term title"
msgstr ""

#: front-end-editor.php:152
#@ front-end-editor
msgid "Term description"
msgstr ""

#: front-end-editor.php:166
#@ front-end-editor
msgid "Site title and description"
msgstr "Tytuł i opis strony"

#: front-end-editor.php:172
#@ front-end-editor
msgid "Site options"
msgstr "Opcje strony"

#: front-end-editor.php:178
#@ front-end-editor
msgid "Theme images"
msgstr "Obrazy szablonu"

#: php/core.php:43
#@ front-end-editor
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: php/core.php:68
#@ front-end-editor
msgid "Change Image"
msgstr "Zmień obraz"

#: php/core.php:69
#@ front-end-editor
msgid "Insert Image"
msgstr "Wstaw obraz"

#: php/core.php:70
#@ front-end-editor
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: php/core.php:272
#@ front-end-editor
msgid "Undefined field"
msgstr "Niezdefiniowane pole"

#: php/core.php:276
#@ front-end-editor
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

#: php/fields/post.php:101
#, php-format
#@ front-end-editor
msgid "Error: %s is currently editing this."
msgstr "Błąd: %s aktualnie to edytuje."