# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR scribu
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front-end Editor 1.4 / Estonian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/fee\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-11 21:53:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 15:33+0300\n"
"Last-Translator: Peeter Marvet <pets@tehnokratt.net>\n"
"Language-Team: Aivar Luht <aivarluht@planet.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

#: admin/admin.php:9
msgid "Front-end Editor"
msgstr "Front-end Editor"

#: admin/admin.php:14
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"

#: admin/admin.php:15
#: lib/scb/AdminPage.php:346
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: admin/admin.php:22
msgid "Enable the WYSIWYG editor."
msgstr "Aktiveeri WYSIWYG redaktor."

#: admin/admin.php:29
msgid "Edit all post fields at once."
msgstr "Muuda kõiki välju korraga"

#: admin/admin.php:37
msgid "dropdown"
msgstr "rippmenüü"

#: admin/admin.php:38
msgid "text field"
msgstr "tekstiväli"

#: admin/admin.php:40
msgid "To edit categories, use a:"
msgstr "Rubriikide muutmiseks kasuta:"

#: admin/admin.php:74
msgid "Enable or disable editable fields:"
msgstr "Luba või keela muudetavad väljad:"

#: admin/admin.php:76
#, fuzzy
msgid "Post fields"
msgstr "Postituse lisaväljad"

#: admin/admin.php:77
msgid "Other fields"
msgstr "Teised väljad"

#: front-end-editor.php:58
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: front-end-editor.php:65
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: front-end-editor.php:71
msgid "Excerpt"
msgstr "Väljavõte"

#: front-end-editor.php:77
msgid "Custom fields"
msgstr "Lisaväljad"

#: front-end-editor.php:83
msgid "Thumbnail"
msgstr "Ikoon"

#: front-end-editor.php:91
msgid "Categories"
msgstr "Rubriigid"

#: front-end-editor.php:97
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: front-end-editor.php:103
msgid "Terms"
msgstr "Terminid"

#: front-end-editor.php:110
msgid "Text widget title"
msgstr "Tekstmooduli pealkiri"

#: front-end-editor.php:117
msgid "Text widget content"
msgstr "Tekstmooduli sisu"

#: front-end-editor.php:124
msgid "Other widgets"
msgstr "Teised moodulid"

#: front-end-editor.php:131
msgid "Comment text"
msgstr "Kommentaari tekst"

#: front-end-editor.php:137
msgid "Category title"
msgstr "Rubriigi pealkiri"

#: front-end-editor.php:142
msgid "Tag title"
msgstr "Sildi pealkiri"

#: front-end-editor.php:147
msgid "Term title"
msgstr "Termini nimetus"

#: front-end-editor.php:152
msgid "Term description"
msgstr "Termini kirjeldus"

#: front-end-editor.php:159
msgid "Author description"
msgstr "Autori kirjeldus"

#: front-end-editor.php:166
msgid "Site title and description"
msgstr "Veebilehe pealkiri ja kirjeldus"

#: front-end-editor.php:172
msgid "Site options"
msgstr "Saidi seaded"

#: front-end-editor.php:178
msgid "Theme images"
msgstr "Teema pildid"

#: lib/scb/AdminPage.php:172
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "Seaded <strong>salvestatud</strong>."

#: lib/scb/AdminPage.php:185
#: lib/scb/AdminPage.php:196
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta Muudatused"

#: php/core.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: php/core.php:44
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: php/core.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: php/core.php:68
msgid "Change Image"
msgstr "Muuda pilti"

#: php/core.php:69
msgid "Insert Image"
msgstr "Lisa pilt"

#: php/core.php:70
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: php/core.php:268
msgid "Undefined field"
msgstr "Defineerimata väli"

#: php/core.php:272
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Puuduvad õigused"

#: php/fields/base.php:138
msgid "empty"
msgstr "tühjenda"

#: php/fields/post.php:101
msgid "Error: %s is currently editing this."
msgstr "Viga: %s muudab seda praegu."

#~ msgid "Field name"
#~ msgstr "Välja nimi"

#~ msgid "Rich text editor"
#~ msgstr "Visuaalredaktor"

#~ msgid "Edit paragraphs"
#~ msgstr "Lõikude toimetamine"

#~ msgid "Edit one paragraph at a time, instead of an entire post"
#~ msgstr "Toimeta üks lõik korraga, mitte kogu postitus"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Esile tõstmine"

#~ msgid "Highlight editable elements"
#~ msgstr "Tõsta muudetavad osad esile"

#~ msgid "Post title"
#~ msgstr "Postituse pealkiri"

#~ msgid "Post tags"
#~ msgstr "Postituse sildid"

#~ msgid "Post terms"
#~ msgstr "Postituse tingimused"

#~ msgid "http://scribu.net/wordpress/front-end-editor"
#~ msgstr "http://scribu.net/wordpress/front-end-editor"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to edit your posts without going through the admin interface"
#~ msgstr "Lubab postituste toimetamist haldusliidesest läbi käimata"

#~ msgid "scribu"
#~ msgstr "scribu"

#~ msgid "http://scribu.net/"
#~ msgstr "http://scribu.net/"