msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eshop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/eshop\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 08:48:47+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-15 12:42+0100\n" "Last-Translator: Mike Castro Demaria \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: bank.php:7 paypal.php:21 epn.php:8 webtopay.php:9 authorizenet.php:8 #: cash.php:7 payson.php:8 ideallite.php:28 ogone.php:8 msgid "There appears to have been an error, please contact the site admin" msgstr "" "Il semble il y avait eu une erreur, veuillez contactez l'administrateur du " "site" #: bank.php:56 msgid "bank awaiting payment -" msgstr "Banque en attente de paiement - " #: bank.php:58 paypal.php:268 paypal.php:352 epn/process.php:21 #: epn/process.php:82 authorizenet.php:213 authorizenet.php:275 cash.php:58 #: payson.php:189 payson.php:253 ideallite.php:309 ideallite.php:374 #: ogone.php:235 eshop-shortcodes.php:1291 eshop-shortcodes.php:1315 #: eshop-shortcodes.php:1340 msgid "TEST-" msgstr "TEST-" #: bank.php:59 msgid "Testing: bank awaiting payment - " msgstr "En cours de test: banque en attente de paiment - " #: bank.php:67 epn/process.php:30 authorizenet.php:223 cash.php:67 #: payson.php:198 ideallite.php:318 ogone.php:245 msgid "Duplicated-" msgstr "Dupliqué-" #: bank.php:73 paypal.php:299 webtopay.php:210 epn/process.php:35 #: authorizenet.php:229 cash.php:73 payson.php:203 ideallite.php:323 #: ogone.php:252 msgid "Completed Payment" msgstr "Commande Effectué " #: bank.php:79 paypal.php:373 webtopay.php:216 epn/process.php:95 #: authorizenet.php:289 cash.php:79 payson.php:267 ideallite.php:402 #: ogone.php:313 msgid " Ref:" msgstr "Ref : " #: bank.php:83 msgid "A bank purchase was made" msgstr "Un commande paiement bancaire a été effectué" #: bank.php:84 paypal.php:318 webtopay.php:221 epn/process.php:100 #: authorizenet.php:247 cash.php:84 payson.php:221 ideallite.php:344 #: ogone.php:269 msgid "from " msgstr "de " #: bank.php:84 paypal.php:318 paypal.php:376 webtopay.php:221 #: epn/process.php:100 authorizenet.php:247 authorizenet.php:292 cash.php:84 #: payson.php:221 payson.php:270 ideallite.php:344 ideallite.php:405 #: ogone.php:269 ogone.php:316 msgid " on " msgstr " le " #: bank.php:85 paypal.php:319 paypal.php:377 webtopay.php:222 #: epn/process.php:101 authorizenet.php:248 authorizenet.php:293 cash.php:85 #: payson.php:222 payson.php:271 ideallite.php:345 ideallite.php:406 #: ogone.php:270 ogone.php:317 msgid " at " msgstr " à " #: bank.php:86 paypal.php:319 webtopay.php:222 epn/process.php:101 #: authorizenet.php:248 cash.php:86 payson.php:222 ideallite.php:347 #: ogone.php:270 msgid "Details" msgstr "Détails" #: bank.php:90 paypal.php:327 paypal.php:380 webtopay.php:227 #: epn/process.php:106 authorizenet.php:253 authorizenet.php:295 cash.php:90 #: payson.php:227 payson.php:273 ideallite.php:349 ideallite.php:408 #: ogone.php:275 ogone.php:319 msgid "Regards, Your friendly automated response." msgstr "Cordialement, Votre repondeur amical automatisé." #: authorizenet/authorizenet.class.php:70 msgid "Note: Submit to finalize order at Authorize.net." msgstr "" "Note: Soumettre pour finaliser le paiement avec Authorize." "net." #: authorizenet/authorizenet.class.php:71 webtopay/webtopay.class.php:88 #: paypal/eshop-paypal.class.php:149 epn/epn.class.php:70 #: ideallite/ideallite.class.php:101 cash/cash.class.php:71 #: payson/payson.class.php:71 ogone/ogone.class.php:69 #: eshop-shortcodes.php:1784 bank/bank.class.php:71 msgid "Proceed to Checkout »" msgstr "Passer au paiement" #: authorizenet/authorizenet.class.php:83 webtopay/webtopay.class.php:100 #: paypal/eshop-paypal.class.php:169 epn/epn.class.php:82 #: ideallite/ideallite.class.php:115 cash/cash.class.php:83 #: payson/payson.class.php:83 ogone/ogone.class.php:81 bank/bank.class.php:83 msgid "Please wait, your order is being processed…" msgstr "Veuillez patienter, votre commande est en train d'être traitée…" #: authorizenet/authorizenet.class.php:84 msgid "" "If you are not automatically redirected to authorize.net, please use the " "Proceed to Authorize.net button." msgstr "" "Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement vers authorize.net, veuillez " "utiliser le boutton Payer avec Authorize.net." #: authorizenet/authorizenet.class.php:146 msgid "decimal price amendment" msgstr "modification des prix décimal" #: authorizenet/authorizenet.class.php:146 msgid "amend" msgstr "modifier" #: authorizenet/authorizenet.class.php:158 msgid "Proceed to authorize.net »" msgstr "Procéder avec authorize.net »" #: eshop-install.php:192 msgid "" "ERROR! eShop requires that the %1$s and %2$s directories are writable before " "the plugin can be activated." msgstr "" "ERREUR ! eShop nécéssite que les dossiers %1$s et %2$s soient before the " "plugin can be activated." #: eshop-install.php:804 eshop-install.php:884 eshop-upgrade.php:485 msgid "Your order from " msgstr "Votre bon de commande " #: eshop-install.php:839 msgid "Automatic default email" msgstr "E-mail de commande automatique par défaut" #: eshop-install.php:840 msgid " Notification" msgstr " Notification" #: eshop-install.php:880 msgid "Admin Order Form email" msgstr "E-mail de formulaire de commande admin" #: eshop-install.php:885 eshop-upgrade.php:488 msgid "Automatic Paypal email" msgstr "E-mail de commande automatique Paypal" #: eshop-install.php:886 eshop-upgrade.php:490 msgid "Automatic Payson email" msgstr "E-mail de commande automatique Payson" #: eshop-install.php:887 eshop-upgrade.php:492 msgid "Automatic Cash email" msgstr "E-mail de commande automatique Cash" #: eshop-install.php:888 eshop-upgrade.php:495 msgid "Automatic ePN email" msgstr "E-mail de commande automatique ePN" #: eshop-install.php:889 eshop-upgrade.php:497 msgid "Automatic webtopay email" msgstr "E-mail de commande automatique webtopay" #: eshop-install.php:890 eshop-upgrade.php:500 msgid "Automatic Authorize.net email" msgstr "E-mail de commande automatique Authorize.net" #: eshop-install.php:891 eshop-upgrade.php:502 msgid "Automatic iDeal Lite email" msgstr "E-mail de commande automatique iDeal Lite" #: eshop-install.php:892 eshop-upgrade.php:505 msgid "Automatic ogone email" msgstr "E-mail de commande automatique ogone" #: eshop-install.php:893 eshop-upgrade.php:507 msgid "Automatic Bank email" msgstr "E-mail de commande automatique Banque" #: paypal.php:206 eshop-shortcodes.php:1359 msgid "Thank you for your order" msgstr "Merci pour votre commande" #: paypal.php:208 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Merci de votre commande !" #: paypal.php:266 paypal.php:350 msgid "Paypal IPN -" msgstr "IPN Paypal" #: paypal.php:269 paypal.php:353 msgid "Testing: Paypal IPN - " msgstr "Test: Paypal IPN - " #: paypal.php:277 msgid " - Duplicated" msgstr "- Dupliqué" #: paypal.php:278 msgid "Duplicated Transaction Id." msgstr "ID de la transaction dupliquée." #: paypal.php:284 paypal.php:291 msgid " - Fraud" msgstr "- Fraude" #: paypal.php:285 msgid "" "Currency codes do not match, someone was trying to make a fraudulent " "purchase!" msgstr "" "Les codes de monnaies ne correspondent pas, quelqu'un essayait de faire un " "achat frauduleux !" #: paypal.php:292 msgid "" "The business email address in eShop does not match your main email address " "at Paypal." msgstr "" "Votre adresse professionnelle dans eShop ne correspond pas à votre adresse " "principale chez Paypal." #: paypal.php:303 msgid "Refunded Payment" msgstr "Paiement remboursé" #: paypal.php:305 msgid "" "You have received a refund notification, eShop doesn't know how to handle " "these, but details of the notification are included below." msgstr "" "Vous avez recu une notification de remboursement, eShop ne le gère pas, mais " "les détails sont inclus ci-dessous." #: paypal.php:308 msgid "A Failed Payment" msgstr "Échec de Paiement" #: paypal.php:310 msgid "" "The transaction was not completed successfully. eShop could not validate the " "order." msgstr "" "La transaction n'a pas été complétée avec succès. eShop n'a pas pu valider " "la commande." #: paypal.php:312 msgid "" "The transaction was not completed successfully at Paypal. The pending reason " "for this is" msgstr "" "La transation ne s'est pas terminée avec succès avec Paypal. La raison en " "instance est:" #: paypal.php:317 paypal.php:375 webtopay.php:220 epn/process.php:99 #: authorizenet.php:246 authorizenet.php:291 payson.php:220 payson.php:269 #: ideallite.php:343 ideallite.php:404 ogone.php:268 ogone.php:315 msgid "An instant payment notification was received" msgstr "Une notification de paiement instantané a été reçu" #: paypal.php:363 authorizenet.php:284 payson.php:262 ideallite.php:396 msgid "INVALID Payment" msgstr "Paiement INVALIDE" #: paypal.php:364 msgid "Paypal has reported an invalid payment." msgstr "Paypal a signalé un paiement invalide." #: paypal.php:367 authorizenet.php:287 payson.php:265 ideallite.php:400 msgid "Invalid and Failed Payment" msgstr "Paiement Échoué et Non valide" #: paypal.php:368 msgid "Paypal has reported an invalid, and failed payment." msgstr "Paypal a signalé un paiement invalide et échoué." #: paypal.php:370 msgid "" "Paypal has reported an invalid, and failed payment. The pending reason for " "this is" msgstr "" "Paypal a signalé un paiement invalide et échoué. La raison en instance est" #: paypal.php:376 authorizenet.php:292 payson.php:270 ideallite.php:405 #: ogone.php:316 msgid "from" msgstr "de " #: paypal.php:377 authorizenet.php:293 payson.php:271 ideallite.php:406 #: ogone.php:317 msgid "Details:" msgstr "Détails : " #: webtopay/webtopay.class.php:87 msgid "Note: Submit to finalize order at webtopay." msgstr "" "Note: Soumettre pour finaliser le paiement avec webtopay." #: webtopay/webtopay.class.php:101 msgid "" "If you are not automatically redirected to webtopay, please use the " "Proceed to webtopay button." msgstr "" "Si nous n'êtes pas automatiquement vers webtopay, veuillez utiliser le " "bouton Procéder avec webtopay." #: webtopay/webtopay.class.php:171 msgid "Payment for goods and services (of no. [order_nr]) ([site_name])" msgstr "Paiement pour des biens et services (de no. [order_nr]) ([site_name])" #: webtopay/webtopay.class.php:186 msgid "Proceed to webtopay »" msgstr "Procécéder avec webtopay »" #: eshop-product-entry.php:15 msgid "Product Entry" msgstr "Entrée du produit" #: eshop-product-entry.php:51 eshop-products.php:196 eshop-dashboard.php:47 #: eshop-base.php:107 msgid "Product" msgstr "Produit" #: eshop-product-entry.php:53 eshop-products.php:195 eshop-products.php:253 #: eshop-shortcodes.php:1429 eshop-base.php:106 eshop-base.php:141 #: eshop-base.php:367 msgid "Sku" msgstr "Sku" #: eshop-product-entry.php:53 msgid "(unique identification reference eg. abc001)" msgstr "( reference identifiant unique ex. abc001 )" #: eshop-product-entry.php:54 msgid "Product Description" msgstr "Description du produit" #: eshop-product-entry.php:66 eshop-shortcodes.php:1444 msgid "Product Options by option price and download" msgstr "Options du produit par prix et téléchargement" #: eshop-product-entry.php:67 eshop-settings-extends.php:491 #: eshop-shortcodes.php:1442 msgid "Product Options" msgstr "Options du produit" #: eshop-product-entry.php:68 eshop-product-entry.php:109 #: eshop-shortcodes.php:1448 eshop-shortcodes.php:1646 eshop-options.php:122 #: eshop-options.php:150 eshop-options.php:234 eshop-options.php:251 msgid "Option" msgstr "Option" #: eshop-product-entry.php:69 eshop-product-entry.php:110 #: eshop-user-orders.php:77 eshop-user-orders.php:199 eshop-all-data.php:23 #: eshop-orders.php:163 eshop-orders.php:525 eshop-shortcodes.php:1450 #: eshop-shortcodes.php:1603 eshop-options.php:124 eshop-options.php:150 #: eshop-options.php:234 eshop-options.php:252 msgid "Price" msgstr "Prix" #: eshop-product-entry.php:70 eshop-product-entry.php:115 #: eshop-shortcodes.php:1455 eshop-shortcodes.php:1457 #: eshop-shortcodes.php:1525 eshop-shortcodes.php:1605 msgid "Sale Price" msgstr "Prix de solde" #: eshop-product-entry.php:71 eshop-product-entry.php:121 #: eshop-products.php:265 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: eshop-product-entry.php:72 eshop-product-entry.php:137 #: purchase-downloads.php:65 eshop-dashboard.php:24 eshop-shortcodes.php:1465 #: eshop-base.php:144 eshop-base.php:370 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: eshop-product-entry.php:73 eshop-product-entry.php:149 #: eshop-shipping.php:642 eshop-shipping.php:683 eshop-shortcodes.php:1471 #: eshop-shortcodes.php:1651 eshop-shortcodes.php:1695 eshop-options.php:127 #: eshop-options.php:150 eshop-options.php:234 eshop-options.php:254 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: eshop-product-entry.php:74 eshop-product-entry.php:154 #: eshop-products.php:198 eshop-products.php:396 eshop-shortcodes.php:1474 #: eshop-base.php:146 eshop-base.php:371 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: eshop-product-entry.php:123 eshop-style.php:69 eshop-all-data.php:67 #: eshop-settings-extends.php:310 eshop-settings-extends.php:313 #: eshop-settings-extends.php:329 eshop-settings-extends.php:332 #: eshop-settings-extends.php:348 eshop-settings-extends.php:351 #: eshop-settings-extends.php:523 eshop-settings-extends.php:536 #: eshop-settings-extends.php:565 eshop-settings-extends.php:592 #: eshop-settings-extends.php:595 eshop-settings-extends.php:623 #: eshop-settings-extends.php:626 eshop-settings-extends.php:635 #: eshop-settings-extends.php:638 eshop-settings-extends.php:647 #: eshop-settings-extends.php:650 eshop-settings-extends.php:658 #: eshop-settings-extends.php:662 eshop-settings-extends.php:666 #: eshop-settings-extends.php:677 eshop-settings-extends.php:680 #: eshop-settings-extends.php:702 eshop-settings-extends.php:705 #: eshop-settings-extends.php:714 eshop-settings-extends.php:717 #: eshop-settings-extends.php:726 eshop-settings-extends.php:729 #: eshop-settings-extends.php:738 eshop-settings-extends.php:741 #: eshop-settings-extends.php:753 eshop-settings-extends.php:756 #: eshop-settings-extends.php:771 eshop-settings-extends.php:774 #: eshop-settings-extends.php:791 eshop-settings-extends.php:794 #: eshop-settings-extends.php:821 eshop-settings-extends.php:824 #: eshop-settings-extends.php:1135 eshop-settings-extends.php:1138 #: eshop-settings-extends.php:1495 eshop-settings-extends.php:1513 #: eshop-shipping.php:473 eshop-downloads.php:472 eshop-base.php:194 #: eshop-widget.php:101 eshop-widget.php:261 eshop-widget.php:781 #: eshop-widget.php:793 msgid "No" msgstr "Non" #: eshop-product-entry.php:126 eshop-products.php:376 #: eshop-settings-extends.php:1522 eshop-settings-extends.php:1592 #: eshop-settings-extends.php:1624 eshop-shortcodes.php:1539 #: eshop-shortcodes.php:1855 msgid "Band %1$d" msgstr "Tranche %1$d" #: eshop-product-entry.php:138 eshop-product-entry.php:197 msgid "No (or select)" msgstr "Non ( ou sélectionner )" #: eshop-product-entry.php:171 eshop-admin-functions.php:45 #: eshop-options.php:20 eshop-options.php:176 msgid "Option Sets" msgstr "Ensembles d'Options" #: eshop-product-entry.php:192 msgid "Product Settings" msgstr "Réglages du produit" #: eshop-product-entry.php:196 eshop-products.php:258 msgid "Shipping Rate" msgstr "Frais de livraison" #: eshop-product-entry.php:222 eshop-products.php:355 msgid "Featured Product" msgstr "Produit mis en avant" #: eshop-product-entry.php:223 msgid "Product in sale" msgstr "Produit en solde" #: eshop-product-entry.php:225 eshop-products.php:259 eshop-products.php:324 #: eshop-base.php:145 msgid "Stock Available" msgstr "Stock Disponible" #: eshop-product-entry.php:235 msgid "Form Settings" msgstr "Réglages formulaire" #: eshop-product-entry.php:236 msgid "Show Options as" msgstr "Afficher les options" #: eshop-product-entry.php:238 msgid "Dropdown Select" msgstr "Sélection déroulante" #: eshop-product-entry.php:239 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: eshop-products.php:26 eshop-admin-functions.php:44 msgid "Products" msgstr "Produits" #: eshop-products.php:28 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: eshop-products.php:31 msgid "Show products for" msgstr "Montrer les produits pour" #: eshop-products.php:42 msgid "Products Table" msgstr "Table Produits" #: eshop-products.php:43 msgid "A reference table for identifying products" msgstr "Une table de référence pour identifier les produits" #: eshop-products.php:100 msgid "" " Some products were marked as not available due to missing information, " "check the individual product pages." msgstr "" "Certains produits ont été marqués indisponibles par manque d'informations." #: eshop-products.php:102 msgid " Some products were marked as not available as no stock was found." msgstr "" "Certains produits ont été marqués indisponibles car aucun stock n'a été " "trouvé." #: eshop-products.php:104 msgid "Products have been updated." msgstr "Les produits ont été mis é jour." #: eshop-products.php:193 msgid "Sort Products by »" msgstr "Trier les produits par »" #: eshop-products.php:194 eshop-orders.php:147 eshop-downloads.php:363 #: eshop-base.php:105 msgid "ID Number" msgstr "Numéro ID" #: eshop-products.php:199 eshop-widget.php:448 msgid "Featured" msgstr "Mis en avant" #: eshop-products.php:250 eshop-base.php:138 eshop-base.php:364 msgid "Product Quick reference table" msgstr "Table de référence des Produits Minute" #: eshop-products.php:254 eshop-all-data.php:16 eshop-downloads.php:205 #: eshop-downloads.php:378 msgid "ID" msgstr "ID" #: eshop-products.php:255 eshop-base.php:142 eshop-base.php:368 msgid "Page" msgstr "Page" #: eshop-products.php:256 eshop-settings-extends.php:1195 #: eshop-shortcodes.php:1435 eshop-base.php:143 eshop-base.php:369 #: eshop-options.php:146 eshop-options.php:230 msgid "Description" msgstr "Description" #: eshop-products.php:257 eshop-admin-functions.php:46 eshop-dashboard.php:24 #: eshop-settings-class.php:72 eshop-settings-extends.php:850 #: eshop-downloads.php:210 eshop-downloads.php:256 eshop-downloads.php:367 #: eshop-downloads.php:383 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: eshop-products.php:257 msgid "DL" msgstr "DL" #: eshop-products.php:258 msgid "S/R" msgstr "S/R" #: eshop-products.php:259 eshop-base.php:145 msgid "Stk avail." msgstr "dispo." #: eshop-products.php:260 msgid "Number of Purchases" msgstr "Nombre d'achats" #: eshop-products.php:260 msgid "Purc." msgstr "Ach." #: eshop-products.php:261 msgid "Marked as Featured" msgstr "Mettre en avant" #: eshop-products.php:261 msgid "Feat." msgstr "MisEnAvant" #: eshop-products.php:262 msgid "Product on sale" msgstr "Produit en solde" #: eshop-products.php:262 eshop-settings-extends.php:816 eshop-widget.php:457 msgid "Sale" msgstr "Solde" #: eshop-products.php:263 eshop-base.php:147 eshop-base.php:372 msgid "Option/Price" msgstr "Option / Prix" #: eshop-products.php:267 msgid "Stock Level" msgstr "Niveau du stock" #: eshop-products.php:267 msgid "Stk" msgstr "Stk" #: eshop-products.php:268 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: eshop-products.php:306 eshop-base.php:181 msgid "(no title)" msgstr "( pas de titre )" #: eshop-products.php:363 msgid "Product On Sale" msgstr "Produit en solde" #: eshop-products.php:368 eshop-add-cart.php:182 eshop-add-cart.php:215 #: eshop-base.php:220 eshop-base.php:432 msgid "%1$s @ %2$s%3$s" msgstr "%1$s @ %2$s%3$s" #: eshop-products.php:368 checkout.php:52 eshop-user-orders.php:117 #: eshop-user-orders.php:249 eshop-user-orders.php:254 #: eshop-user-orders.php:262 eshop-user-orders.php:264 #: eshop-user-orders.php:268 eshop-user-orders.php:271 eshop-dashboard.php:187 #: eshop-dashboard.php:188 eshop-dashboard.php:189 eshop-dashboard.php:201 #: eshop-dashboard.php:202 eshop-dashboard.php:203 cart-functions.php:144 #: cart-functions.php:158 cart-functions.php:195 cart-functions.php:197 #: cart-functions.php:285 cart-functions.php:292 cart-functions.php:309 #: cart-functions.php:317 cart-functions.php:1226 cart-functions.php:1230 #: cart-functions.php:1232 cart-functions.php:1235 cart-functions.php:1239 #: cart-functions.php:1251 cart-functions.php:1252 cart-functions.php:1254 #: eshop-orders.php:205 eshop-orders.php:575 eshop-orders.php:580 #: eshop-orders.php:588 eshop-orders.php:590 eshop-orders.php:594 #: eshop-orders.php:597 eshop-add-cart.php:100 eshop-add-cart.php:115 #: eshop-add-cart.php:126 eshop-add-cart.php:139 eshop-add-cart.php:182 #: eshop-add-cart.php:215 eshop-add-cart.php:240 eshop-shortcodes.php:756 #: eshop-shortcodes.php:761 eshop-shortcodes.php:766 eshop-shortcodes.php:769 #: eshop-shortcodes.php:832 eshop-shortcodes.php:837 eshop-shortcodes.php:842 #: eshop-shortcodes.php:845 eshop-shortcodes.php:890 eshop-shortcodes.php:898 #: eshop-shortcodes.php:1037 eshop-shortcodes.php:1076 #: eshop-shortcodes.php:1521 eshop-shortcodes.php:1530 #: eshop-shortcodes.php:1580 eshop-shortcodes.php:1632 #: eshop-shortcodes.php:1635 eshop-shortcodes.php:1721 eshop-base.php:220 #: eshop-base.php:432 eshop-widget.php:156 msgid "2" msgstr "2" #: eshop-products.php:402 eshop-base.php:213 eshop-base.php:425 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: eshop-products.php:427 msgid "Update Products" msgstr "Actualiser les produits" #: eshop-products.php:437 eshop-user-orders.php:129 eshop-orders.php:219 #: eshop-shortcodes.php:165 eshop-shortcodes.php:284 eshop-shortcodes.php:406 #: eshop-shortcodes.php:483 eshop-shortcodes.php:566 eshop-downloads.php:420 #: eshop-base.php:251 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Affichage de %s–%s sur %s" #: eshop-products.php:444 eshop-user-orders.php:136 eshop-orders.php:226 #: eshop-shortcodes.php:182 eshop-shortcodes.php:300 eshop-shortcodes.php:422 #: eshop-shortcodes.php:499 eshop-shortcodes.php:582 eshop-downloads.php:427 #: eshop-base.php:258 msgid "View All" msgstr "Tout voir" #: eshop-products.php:450 eshop-base.php:264 msgid "There are no products available." msgstr "Il n'y a pas de produit disponible." #: eshop-products.php:465 msgid "All" msgstr "Tous" #: webtopay.php:166 msgid "\"Cert. not validated\"" msgstr "\"Cert. non validaté\"" #: webtopay.php:171 msgid "SS2 not verified" msgstr "SS2 non vérifié" #: webtopay.php:198 msgid "Status not accepted: " msgstr "Statut non accepté : " #: paypal/eshop-paypal.class.php:148 msgid "Note: Submit to finalize order at PayPal." msgstr "" "Note: Soumettre pour finaliser le paiement avec Paypal." #: paypal/eshop-paypal.class.php:170 msgid "" "If you are not automatically redirected to Paypal, please use the " "Proceed to Paypal button." msgstr "" "Si nous n'êtes pas automatiquement vers Paypal, veuillez utiliser le bouton " "Procéder avec Paypal." #: paypal/eshop-paypal.class.php:183 msgid "Proceed to Paypal »" msgstr "Procécéder avec Paypal »" #: epn/epn.class.php:69 msgid "Note: Submit to finalize order at eProcessingNetwork." msgstr "" "Note: Soumettre pour finaliser le paiement avec " "eProcessingNetwork." #: epn/epn.class.php:83 msgid "" "If you are not automatically redirected to eProcessingNetwork, please use " "the Proceed to eProcessingNetwork button." msgstr "" "Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement vers eProcessingNetwork, " "veuillez utiliser le boutton Payer avec eProcessingNetwork." #: epn/epn.class.php:119 msgid "Proceed to eProcessingNetwork »" msgstr "Procéder avec eProcessingNetwork »" #: epn/process.php:19 epn/process.php:80 msgid "epn IPN -" msgstr "IPN epn -" #: epn/process.php:22 epn/process.php:83 msgid "Testing: epn IPN - " msgstr "Test: IPN epn - " #: epn/process.php:90 msgid "DECLINED Payment" msgstr "Paiement REFUSE" #: epn/process.php:92 msgid "" "Your payment was not accepted at eProcessingNetwork and your order has been " "cancelled" msgstr "" "Votre paiement a ét é refusé chez eProcessingNetwork et votre commande a été " "annulée" #: purchase-downloads.php:26 purchase-downloads.php:74 msgid "Download all files" msgstr "Télécharger tous les fichiers" #: purchase-downloads.php:35 msgid "download" msgstr "télécharger" #: purchase-downloads.php:37 msgid "downloads" msgstr "téléchargements" #: purchase-downloads.php:63 msgid "Number of downloads remaining" msgstr "Nombre de téléchargements restant" #: purchase-downloads.php:74 msgid "in one zip file." msgstr "en un fichier zip." #: purchase-downloads.php:79 msgid "Download All Files" msgstr "Télécharger tous les fichiers" #: purchase-downloads.php:88 msgid "Either your email address or code is incorrect, please try again." msgstr "Votre e-mail ou votre mot-de-passe est incorrect, veuillez réessayer." #: purchase-downloads.php:90 msgid "" "Your email address and code are correct, however you have no downloads " "remaining." msgstr "" "Votre adresse e-mail et votre code sont correct, cependant vous n'avez plus " "de téléchargement restant." #: purchase-downloads.php:108 msgid "Enter Details" msgstr "Entrez les informations" #: purchase-downloads.php:109 checkout.php:821 eshop-user-orders.php:286 #: cart-functions.php:1272 cart-functions.php:1315 eshop-orders.php:616 msgid "Email:" msgstr "E-mail : " #: purchase-downloads.php:111 cart-functions.php:1316 eshop-shipping.php:81 #: eshop-shipping.php:83 eshop-shipping.php:95 eshop-shipping.php:228 #: eshop-shipping.php:230 eshop-shipping.php:239 eshop-shipping.php:241 #: eshop-shipping.php:253 msgid "Code:" msgstr "Code : " #: purchase-downloads.php:113 eshop-discount-codes.php:20 #: eshop-shipping.php:145 eshop-shipping.php:296 eshop-shortcodes.php:1157 #: eshop-shortcodes.php:1206 msgid "Submit" msgstr "Envoyez" #: checkout.php:34 msgid "Denotes Required Field " msgstr "Champs obligatoires " #: checkout.php:40 msgid "Please Choose Shipping" msgstr "S'il vous plaît Choisir expédition" #: checkout.php:52 msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #: checkout.php:52 msgid "Total weight: " msgstr "Poids total : " #: checkout.php:61 eshop-shortcodes.php:1053 eshop-shortcodes.php:1692 msgid "Shipping rates per mode" msgstr "Frais d'envoi par mode" #: checkout.php:66 eshop-settings-extends.php:1567 #: eshop-settings-extends.php:1600 eshop-settings-extends.php:1632 #: eshop-shipping.php:502 eshop-shipping.php:533 eshop-shipping.php:555 #: eshop-shipping.php:574 eshop-shipping.php:625 eshop-shipping.php:645 #: eshop-shipping.php:686 eshop-shortcodes.php:953 eshop-shortcodes.php:1060 #: eshop-shortcodes.php:1698 eshop-shortcodes.php:1836 #: eshop-shortcodes.php:1863 msgid "Zone %1$d" msgstr "Zone %1$d" #: checkout.php:83 eshop-user-orders.php:117 eshop-user-orders.php:249 #: eshop-user-orders.php:254 eshop-user-orders.php:262 #: eshop-user-orders.php:264 eshop-user-orders.php:268 #: eshop-user-orders.php:271 eshop-dashboard.php:187 eshop-dashboard.php:188 #: eshop-dashboard.php:189 eshop-dashboard.php:201 eshop-dashboard.php:202 #: eshop-dashboard.php:203 cart-functions.php:144 cart-functions.php:158 #: cart-functions.php:195 cart-functions.php:197 cart-functions.php:285 #: cart-functions.php:292 cart-functions.php:1226 cart-functions.php:1230 #: cart-functions.php:1235 cart-functions.php:1239 cart-functions.php:1254 #: eshop-orders.php:205 eshop-orders.php:575 eshop-orders.php:580 #: eshop-orders.php:588 eshop-orders.php:590 eshop-orders.php:594 #: eshop-orders.php:597 eshop-shortcodes.php:756 eshop-shortcodes.php:761 #: eshop-shortcodes.php:766 eshop-shortcodes.php:769 eshop-shortcodes.php:832 #: eshop-shortcodes.php:837 eshop-shortcodes.php:842 eshop-shortcodes.php:845 #: eshop-shortcodes.php:890 eshop-shortcodes.php:898 eshop-shortcodes.php:981 #: eshop-shortcodes.php:999 eshop-shortcodes.php:1019 #: eshop-shortcodes.php:1037 eshop-shortcodes.php:1079 #: eshop-shortcodes.php:1521 eshop-shortcodes.php:1530 #: eshop-shortcodes.php:1632 eshop-shortcodes.php:1724 eshop-widget.php:156 msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: checkout.php:92 checkout.php:94 eshop-shortcodes.php:1089 #: eshop-shortcodes.php:1091 eshop-shortcodes.php:1732 #: eshop-shortcodes.php:1734 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: checkout.php:92 eshop-shortcodes.php:1089 eshop-shortcodes.php:1732 msgid "(Shipping Zones by Country)" msgstr "( Zones d'expédition par Pays )" #: checkout.php:94 eshop-shortcodes.php:1091 eshop-shortcodes.php:1734 msgid "(Shipping Zones by State/County/Province)" msgstr "( Zones d'envoi par Etat/Province/Département )" #: checkout.php:97 eshop-shortcodes.php:1094 msgid "Max. Weight %1$s %2$s" msgstr "Poids Max. %1$s %2$s" #: checkout.php:115 msgid "Please Enter Your Details" msgstr "Veuillez entrer vos informations" #: checkout.php:118 checkout.php:813 msgid "Mailing Address" msgstr "Adresse" #: checkout.php:120 checkout.php:815 msgid "Contact Details" msgstr "Informations de Contact" #: checkout.php:122 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: checkout.php:124 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: checkout.php:127 checkout.php:230 eshop-all-data.php:27 user.php:61 #: eshop-orders.php:148 msgid "Company" msgstr "Société" #: checkout.php:130 eshop-all-data.php:29 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: checkout.php:133 checkout.php:232 eshop-all-data.php:28 user.php:67 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: checkout.php:135 checkout.php:234 eshop-user-orders.php:290 #: eshop-user-orders.php:324 eshop-all-data.php:30 user.php:73 #: eshop-orders.php:620 eshop-orders.php:657 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: checkout.php:137 user.php:79 msgid "Address (continued)" msgstr "Adresse ( suite )" #: checkout.php:139 checkout.php:236 msgid "City or town" msgstr "Ville" #: checkout.php:152 checkout.php:239 eshop-all-data.php:32 user.php:91 #: eshop-shipping.php:43 eshop-shipping.php:305 eshop-shipping.php:443 #: eshop-shipping.php:615 msgid "State/County/Province" msgstr "Etat/Province/Département" #: checkout.php:154 checkout.php:242 user.php:22 eshop-shortcodes.php:1148 msgid "Please Select" msgstr "Sélectionnez SVP" #: checkout.php:155 checkout.php:243 user.php:23 msgid "not applicable" msgstr "non-applicable" #: checkout.php:180 checkout.php:262 user.php:52 msgid "State/County/Province if not listed above" msgstr "Etat/Province/Département si non listé au-dessus" #: checkout.php:183 user.php:97 msgid "Zip/Post code" msgstr "Code Postal" #: checkout.php:185 checkout.php:268 eshop-all-data.php:34 user.php:103 #: eshop-shipping.php:158 eshop-shipping.php:442 eshop-shipping.php:614 #: eshop-shortcodes.php:1147 msgid "Country" msgstr "Pays" #: checkout.php:197 msgid "Error, please contact site owner." msgstr "Erreur, veuillez contacter le propriétaire du site." #: checkout.php:199 checkout.php:271 user.php:114 msgid "Select your Country" msgstr "Choisissez votre Pays" #: checkout.php:216 checkout.php:846 checkout.php:851 checkout.php:856 msgid "Additional information" msgstr "Informations complémentaires" #: checkout.php:217 checkout.php:847 msgid "Reference or PO" msgstr "Reference ou PO" #: checkout.php:219 msgid "Comments or special instructions" msgstr "Commentaires ou instructions spéciales" #: checkout.php:227 msgid "Shipping address (if different)" msgstr "Adresse de livraison ( si différente )" #: checkout.php:228 eshop-all-data.php:26 eshop-shipping.php:309 #: eshop-options.php:208 eshop-options.php:220 msgid "Name" msgstr "Nom" #: checkout.php:265 msgid "Zip/Post Code" msgstr "Code Postal" #: checkout.php:289 msgid "Discount Code" msgstr "Code de réduction" #: checkout.php:295 msgid "Pay Via" msgstr "Paiement Avec " #: checkout.php:321 checkout.php:345 eshop-shortcodes.php:930 #: eshop-widget.php:326 msgid "Pay via" msgstr "Paiement avec " #: checkout.php:365 msgid "Sign me up to the site so I can view my orders." msgstr "Inscrivez moi afin que je puisse voir mes commandes." #: checkout.php:369 msgid "Note: Submit to show shipping charges." msgstr "Note: Soumettre pour afficher les frais d'expédition." #: checkout.php:374 msgid "Proceed to Confirmation »" msgstr "Effectuer la confirmation »" #: checkout.php:633 msgid "Shipping - not selected." msgstr "Expédition -non sélectionnée." #: checkout.php:638 msgid "First name - missing or incorrect." msgstr "Prénom - manquant ou incorrect." #: checkout.php:644 msgid "Last name - missing or incorrect." msgstr "Nom - manquant ou incorrect." #: checkout.php:650 msgid "Email address - missing or incorrect." msgstr "Adresse E-mail - manquante ou incorrecte." #: checkout.php:656 msgid "Phone Number - missing or incorrect" msgstr "Numéro de téléphone - manquant ou incorrect." #: checkout.php:662 msgid "Address - missing or incorrect." msgstr "Adresse - manquante ou incorrecte." #: checkout.php:668 msgid "City or town - missing or incorrect." msgstr "Ville - manquant ou incorrect." #: checkout.php:674 msgid "State/County/Province - missing or incorrect." msgstr "Etat/Province/Département - manquant ou incorrect." #: checkout.php:681 msgid "Country - missing or incorrect." msgstr "Pays - manquant ou incorrect." #: checkout.php:687 msgid "" "US State - missing or " "incorrect." msgstr "" "USA - - manquant ou " "incorrect." #: checkout.php:692 msgid "Zip/Post code - missing or incorrect." msgstr "Code postal - manquant ou incorrect." #: checkout.php:697 msgid "Reference - missing." msgstr "Référence - manquante ou incorrecte." #: checkout.php:702 msgid "Comments - missing." msgstr "Commentaires - manquants ou incorrects." #: checkout.php:707 msgid "Sign Up - not checked." msgstr "Signer - non sélectionnée." #: checkout.php:718 msgid " - not checked." msgstr "- non vérifié." #: checkout.php:723 msgid "You have not chosen a payment option." msgstr "Vous n'avez pas choisis d'option de paiement." #: checkout.php:731 msgid "Discount Code - is not valid." msgstr "Le Code de réduction -n'est pas valide." #: checkout.php:741 msgid "There were some errors in the details you entered…" msgstr "Il y a eu quelques erreurs dans les détails que vous avez entré…" #: checkout.php:795 msgid "Please Confirm Your Details" msgstr "Confirmez vos Informations SVP" #: checkout.php:817 checkout.php:865 msgid "Full name:" msgstr "Nom complet : " #: checkout.php:819 checkout.php:866 msgid "Company:" msgstr "Entreprise : " #: checkout.php:823 checkout.php:867 cart-functions.php:1271 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone : " #: checkout.php:824 checkout.php:868 msgid "Address:" msgstr "Adresse : " #: checkout.php:825 checkout.php:869 msgid "City or town:" msgstr "Ville : " #: checkout.php:829 checkout.php:831 checkout.php:873 checkout.php:875 msgid "State/County/Province:" msgstr "Etat/Province/Département : " #: checkout.php:833 checkout.php:877 msgid "Zip/Post code:" msgstr "Zip/Code postal : " #: checkout.php:836 checkout.php:880 eshop-shipping.php:95 msgid "Country:" msgstr "Pays : " #: checkout.php:852 checkout.php:858 msgid "Comments or instructions:" msgstr "Commentaires ou instructions : " #: checkout.php:857 msgid "Reference or PO:" msgstr "Référence ou PO : " #: checkout.php:864 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de Livraison" #: checkout.php:1062 msgid "« Edit Cart or Continue Shopping" msgstr "« Editer mon panier ou Continuer mes achats" #: checkout.php:1065 checkout.php:1068 msgid "« Edit Details or Continue Shopping" msgstr "« Editer mes détails ou Continuer mes achats" #: checkout.php:1073 cart-functions.php:336 eshop-shortcodes.php:1787 msgid "Your shopping cart is currently empty." msgstr "Votre panier est acutellement vide." #: eshop-about.php:18 msgid "This page is normally accessible via the About link." msgstr "" "Cette page est normalement accessible via le lien A propos." #: eshop-style.php:12 msgid "The Stylesheet Has Been Updated" msgstr "La feuille de style a été mise à jour" #: eshop-style.php:20 msgid "Default style has been applied." msgstr "Le style par défaut a été appliqué." #: eshop-style.php:22 msgid "Default style has been turned off." msgstr "Le style par défaut a été désactivé" #: eshop-style.php:38 msgid "" "Warning! The css file is not currently editable/writable! " "File permissions must first be changed." msgstr "" "Attention ! Le fichier css file est actuellement protégé en " "lecture/écriture ! Les permissions du fichier doivent être chanées." #: eshop-style.php:43 msgid "eShop Styles" msgstr "eShop Styles" #: eshop-style.php:47 msgid "Default Style" msgstr "Style par défaut" #: eshop-style.php:51 msgid "" "Your active theme has an eshop style sheet, eshop.css, and will be used in " "preference to the default style below. Therefore changes made via the style " "editor below will not show on your site." msgstr "" "Votre thème actif a une feuille de style pour eShop, et sera utilisée en " "préférence à celle ci dessous. Cependant, les changements fait via l'éditeur " "de style ci dessous ne seront pas affichés sur votre site." #: eshop-style.php:55 msgid "" "Default style is used by default. You can edit this via the editor below, or " "choose not to use it." msgstr "" "Le style par défaut est utilisé par défaut. Vous pouvez l'éditer via " "l'éditeur ci dessous, ou choisir de ne pas l'utiliser." #: eshop-style.php:58 msgid "Use Default Style" msgstr "Utiliser le style par défaut" #: eshop-style.php:68 eshop-settings-extends.php:309 #: eshop-settings-extends.php:312 eshop-settings-extends.php:328 #: eshop-settings-extends.php:331 eshop-settings-extends.php:347 #: eshop-settings-extends.php:350 eshop-settings-extends.php:522 #: eshop-settings-extends.php:535 eshop-settings-extends.php:564 #: eshop-settings-extends.php:591 eshop-settings-extends.php:594 #: eshop-settings-extends.php:622 eshop-settings-extends.php:625 #: eshop-settings-extends.php:634 eshop-settings-extends.php:637 #: eshop-settings-extends.php:646 eshop-settings-extends.php:649 #: eshop-settings-extends.php:676 eshop-settings-extends.php:679 #: eshop-settings-extends.php:701 eshop-settings-extends.php:704 #: eshop-settings-extends.php:713 eshop-settings-extends.php:716 #: eshop-settings-extends.php:725 eshop-settings-extends.php:728 #: eshop-settings-extends.php:737 eshop-settings-extends.php:740 #: eshop-settings-extends.php:752 eshop-settings-extends.php:755 #: eshop-settings-extends.php:770 eshop-settings-extends.php:773 #: eshop-settings-extends.php:790 eshop-settings-extends.php:793 #: eshop-settings-extends.php:820 eshop-settings-extends.php:823 #: eshop-settings-extends.php:1134 eshop-settings-extends.php:1137 #: eshop-settings-extends.php:1494 eshop-settings-extends.php:1512 #: eshop-shipping.php:472 eshop-downloads.php:473 eshop-base.php:192 #: eshop-widget.php:100 eshop-widget.php:260 eshop-widget.php:780 #: eshop-widget.php:792 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: eshop-style.php:70 msgid "Amend" msgstr "Modifier" #: eshop-style.php:89 msgid "Style Editor" msgstr "Editeur de style" #: eshop-style.php:90 msgid "" "Use this simple CSS file editor to modify the default style sheet file." msgstr "" "Utilisez ce simple éditeur de fichier CSSpour modifier la feuille de style " "apr défaut." #: eshop-style.php:93 msgid "Style File Editor." msgstr "Editeur du fichier de style." #: eshop-style.php:94 msgid "Edit Style" msgstr "Editer le style" #: eshop-style.php:106 msgid "Sorry. The file you are looking for could not be found" msgstr "Désolé. Le fichier que vous recherchez ne peut pas être trouvé." #: eshop-style.php:109 msgid "Update Style" msgstr "Mettre à jour le style" #: eshop-style.php:118 msgid "Comparing Current Style with latest installed version of eShop" msgstr "Comparaison du style actuel avec la dernière version d'eShop" #: eshop-style.php:118 msgid "Latest(from plugin)" msgstr "Dernier(depuis le plugin)" #: eshop-style.php:118 msgid "Current (in use)" msgstr "Image actuelle" #: eshop-style.php:122 msgid "There may have been updates to the style." msgstr "Il se peut qu'il y ait eu des mises à jour dans le style." #: eshop-style.php:122 msgid "Compare Current Style with latest installed version of eShop." msgstr "Compare le style actuel à la derniere version d'eShop." #: eshop-style.php:126 msgid "Your CSS matches that included with eShop." msgstr "Votre CSS correspond à celui inclus dans eShop." #: eshop-discount-codes.php:19 msgid "Add a discount code" msgstr "Ajouter un code de réduction" #: eshop-discount-codes.php:31 msgid "Discount code deleted." msgstr "Le code de réduction a été supprimé." #: eshop-discount-codes.php:48 msgid "Edit a discount code" msgstr "Editer un code de réduction" #: eshop-discount-codes.php:49 eshop-base.php:570 eshop-options.php:158 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: eshop-discount-codes.php:73 msgid "You must choose a discount code type" msgstr "Vous devez choisir un type de code de réduction." #: eshop-discount-codes.php:79 msgid "Percentage must be a number no greater than 100.00" msgstr "Pourcentage doit être inférieur à 100" #: eshop-discount-codes.php:81 msgid "Percentage must be a number above 0" msgstr "Pourcentage doit être superieur à 0" #: eshop-discount-codes.php:91 msgid "The date you have chosen is not valid" msgstr "La date que vous avez choisie n'est pas valide" #: eshop-discount-codes.php:101 msgid "You must specify a code" msgstr "Vous devez spécifier un code" #: eshop-discount-codes.php:107 msgid "That code already exists" msgstr "Ce code existe déja" #: eshop-discount-codes.php:116 msgid "How many times can this be used - must be numeric, or blank" msgstr "Combien de temps il peut être utilisé - doit être numérique ou vide" #: eshop-discount-codes.php:119 msgid "There were some errors:" msgstr "Il y a eu quelques erreurs : " #: eshop-discount-codes.php:149 msgid "Discount code details updated" msgstr "Les détails du code de réduction on été mis à jour" #: eshop-discount-codes.php:157 msgid "Discount code details entered" msgstr "Détails du code de rédution entré" #: eshop-discount-codes.php:169 msgid "Suggested random codes:" msgstr "Code de réduction suggéré : " #: eshop-discount-codes.php:177 msgid "Enter new code" msgstr "Entrez un nouveau code" #: eshop-discount-codes.php:181 eshop-admin-functions.php:47 #: eshop-dashboard.php:283 msgid "eShop Discount Codes" msgstr "eShop Codes de réduction" #: eshop-discount-codes.php:187 msgid "Discount type" msgstr "Type de réduction" #: eshop-discount-codes.php:189 eshop-shortcodes.php:1183 msgid "Please select" msgstr "Sélectionnez SVP" #: eshop-discount-codes.php:190 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: eshop-discount-codes.php:191 eshop-discount-codes.php:303 msgid "% - Limited by Uses" msgstr "% - Limité par Utilisation" #: eshop-discount-codes.php:192 eshop-discount-codes.php:307 msgid "% - Limited by Date" msgstr "% - Limité par Date" #: eshop-discount-codes.php:193 eshop-discount-codes.php:310 msgid "% - Limited by Uses and Date" msgstr "% - Limité par Date et Utilisation" #: eshop-discount-codes.php:195 msgid "Free Shipping" msgstr "Livraison gratuite" #: eshop-discount-codes.php:196 eshop-discount-codes.php:313 msgid "Free Ship - Limited by Uses" msgstr "Envoie gratuit - Limité par utilisations" #: eshop-discount-codes.php:197 eshop-discount-codes.php:317 msgid "Free Ship - Limited by Date" msgstr "Envoie gratuit - Limité par date" #: eshop-discount-codes.php:198 eshop-discount-codes.php:320 msgid "Free Ship - Limited by Uses and Date" msgstr "Envoie gratuit - Limité par utilisation et par date" #: eshop-discount-codes.php:201 eshop-discount-codes.php:276 #: eshop-shipping.php:157 eshop-shipping.php:172 eshop-shipping.php:189 #: eshop-shipping.php:308 eshop-shipping.php:320 eshop-shipping.php:328 msgid "Code" msgstr "Code" #: eshop-discount-codes.php:203 msgid "Discount percentage:" msgstr "Pourcentage de réduction : " #: eshop-discount-codes.php:205 msgid "How many times can this be used (leave blank for unlimited)" msgstr "Combien de temps peut-il être utilisé ( laissez vide pour illimité )" #: eshop-discount-codes.php:207 eshop-discount-codes.php:280 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: eshop-discount-codes.php:208 eshop-base.php:515 msgid "Year" msgstr "Année" #: eshop-discount-codes.php:229 eshop-base.php:537 msgid "Month" msgstr "Mois" #: eshop-discount-codes.php:244 eshop-base.php:552 msgid "Day" msgstr "Jour" #: eshop-discount-codes.php:260 eshop-discount-codes.php:282 msgid "Active?" msgstr "Actif ?" #: eshop-discount-codes.php:271 msgid "Current Discount Codes" msgstr "Codes de réduction actuels" #: eshop-discount-codes.php:272 eshop-admin-functions.php:47 msgid "Discount Codes" msgstr "Codes de réduction" #: eshop-discount-codes.php:273 msgid "Discount codes reference table" msgstr "Table de référence des codes de réduction" #: eshop-discount-codes.php:277 eshop-settings-extends.php:420 msgid "Discount" msgstr "Réduction" #: eshop-discount-codes.php:278 eshop-templates.php:23 eshop-options.php:182 msgid "Type" msgstr "Type" #: eshop-discount-codes.php:279 msgid "Remaining" msgstr "Restant" #: eshop-discount-codes.php:281 msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: eshop-discount-codes.php:283 eshop-discount-codes.php:298 #: cart-functions.php:59 eshop-shipping.php:161 eshop-shipping.php:177 #: eshop-shipping.php:311 eshop-shipping.php:323 eshop-orders.php:47 #: eshop-downloads.php:270 eshop-options.php:159 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: eshop-discount-codes.php:296 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: eshop-discount-codes.php:304 eshop-discount-codes.php:314 msgid "Not applicable" msgstr "Non applicable" #: eshop-discount-codes.php:325 msgid "Edit this discount" msgstr "Editer cette réduction" #: eshop-user-orders.php:18 eshop-user-orders.php:142 msgid "There are no orders to display." msgstr "Il n'y a pas de commande à afficher." #: eshop-user-orders.php:70 eshop-orders.php:156 msgid "eshop Order Listing" msgstr "eshop Listing de commande" #: eshop-user-orders.php:73 eshop-orders.php:159 msgid "reference number" msgstr "numéro de référence" #: eshop-user-orders.php:74 msgid "Ordered on" msgstr "Commande mise en" #: eshop-user-orders.php:75 eshop-orders.php:165 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transaction" #: eshop-user-orders.php:76 eshop-orders.php:162 msgid "Items" msgstr "Articles" #: eshop-user-orders.php:78 eshop-all-data.php:17 msgid "Order Status" msgstr "Status de la commande" #: eshop-user-orders.php:96 eshop-user-orders.php:170 msgid "Awaiting Dispatch" msgstr "En attente d'expédition" #: eshop-user-orders.php:97 eshop-user-orders.php:171 eshop-dashboard.php:163 #: eshop-orders.php:238 eshop-orders.php:277 eshop-orders.php:428 #: eshop-orders.php:474 eshop-orders.php:489 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: eshop-user-orders.php:98 eshop-user-orders.php:172 eshop-dashboard.php:137 #: eshop-dashboard.php:178 eshop-orders.php:239 eshop-orders.php:276 #: eshop-orders.php:428 eshop-orders.php:476 eshop-orders.php:488 msgid "Awaiting Payment" msgstr "En attente de paiement" #: eshop-user-orders.php:99 eshop-user-orders.php:173 eshop-dashboard.php:134 #: eshop-dashboard.php:175 eshop-orders.php:236 eshop-orders.php:275 #: eshop-orders.php:428 eshop-orders.php:475 eshop-orders.php:486 msgid "Shipped" msgstr "Envoyé" #: eshop-user-orders.php:100 eshop-user-orders.php:174 eshop-dashboard.php:169 #: eshop-orders.php:241 eshop-orders.php:278 eshop-orders.php:428 #: eshop-orders.php:478 eshop-orders.php:491 msgid "Deleted" msgstr "Effacé" #: eshop-user-orders.php:101 eshop-user-orders.php:175 eshop-dashboard.php:166 #: ogone.php:294 eshop-orders.php:240 eshop-orders.php:279 #: eshop-orders.php:428 eshop-orders.php:477 eshop-orders.php:490 msgid "Failed" msgstr "Echoué" #: eshop-user-orders.php:107 eshop-orders.php:191 msgid " of " msgstr " sur " #: eshop-user-orders.php:115 eshop-orders.php:203 msgid "View complete order details" msgstr "Voir tous les détails de la commande" #: eshop-user-orders.php:153 eshop-admin-functions.php:52 msgid "My Orders" msgstr "Mes Commandes" #: eshop-user-orders.php:176 eshop-user-orders.php:192 eshop-orders.php:499 #: eshop-orders.php:518 msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" #: eshop-user-orders.php:183 eshop-all-data.php:18 eshop-orders.php:506 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID de la transation : " #: eshop-user-orders.php:186 msgid "Note:" msgstr "Note:" #: eshop-user-orders.php:191 eshop-orders.php:517 msgid "Table for order details" msgstr "Table pour les détails de la commande" #: eshop-user-orders.php:195 eshop-all-data.php:19 eshop-orders.php:521 msgid "Product Name" msgstr "Nom du Produit" #: eshop-user-orders.php:196 eshop-all-data.php:20 eshop-orders.php:522 msgid "Item or Unit Data" msgstr "Article ou unité" #: eshop-user-orders.php:197 eshop-all-data.php:21 eshop-orders.php:523 msgid "Download?" msgstr "Téléchargement ?" #: eshop-user-orders.php:198 eshop-all-data.php:22 eshop-orders.php:524 #: eshop-base.php:491 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: eshop-user-orders.php:201 eshop-orders.php:527 msgid "Tax Rate" msgstr "Taux de taxe" #: eshop-user-orders.php:202 eshop-orders.php:528 msgid "Tax amt" msgstr "Taxes" #: eshop-user-orders.php:233 eshop-orders.php:559 msgid "Yes - remaining:" msgstr "Oui - restant : " #: eshop-user-orders.php:236 eshop-orders.php:562 msgid "Download Item Missing" msgstr "téléchargement de fichier manquant" #: eshop-user-orders.php:261 cart-functions.php:924 eshop-orders.php:587 msgid "Processing…" msgstr "Traitement…" #: eshop-user-orders.php:262 eshop-orders.php:588 msgid "Total »" msgstr "Total »" #: eshop-user-orders.php:264 eshop-orders.php:590 msgid "Total paid via %1$s »" msgstr "Total payé par %1$s »" #: eshop-user-orders.php:267 eshop-orders.php:593 msgid "Total Tax »" msgstr "Taxe totale »" #: eshop-user-orders.php:271 eshop-orders.php:597 msgid "Total with tax »" msgstr "Total avec taxe »" #: eshop-user-orders.php:276 eshop-all-data.php:25 cart-functions.php:1258 #: eshop-orders.php:602 msgid "Order placed on" msgstr "Commande mise en" #: eshop-user-orders.php:279 msgid "Reference:" msgstr "Réference:" #: eshop-user-orders.php:281 eshop-orders.php:608 msgid "Invoice" msgstr "Facture" #: eshop-user-orders.php:284 eshop-user-orders.php:321 eshop-orders.php:614 #: eshop-orders.php:654 msgid "Name: " msgstr "Nom : " #: eshop-user-orders.php:285 eshop-user-orders.php:295 #: eshop-user-orders.php:322 eshop-orders.php:615 eshop-orders.php:625 #: eshop-orders.php:655 msgid "Company: " msgstr "Entreprise : " #: eshop-user-orders.php:288 eshop-user-orders.php:323 eshop-orders.php:618 #: eshop-orders.php:656 msgid "Phone: " msgstr "Téléphone : " #: eshop-user-orders.php:318 msgid "Shipping Zone: " msgstr "Zone de livraison : " #: eshop-user-orders.php:320 eshop-all-data.php:71 #: eshop-admin-functions.php:43 cart-functions.php:277 cart-functions.php:1084 #: cart-functions.php:1225 eshop-orders.php:653 eshop-shortcodes.php:1664 #: eshop-shortcodes.php:1673 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: eshop-user-orders.php:348 msgid "Shipping Zone:" msgstr "Zone d'exdédition:" #: eshop-user-orders.php:356 cart-functions.php:1293 msgid "Paypal memo:" msgstr "Mémo Paypal : " #: eshop-user-orders.php:360 cart-functions.php:1299 msgid "Order comments:" msgstr "Commentaires de la commande : " #: eshop-user-orders.php:367 msgid "Nothing to see here, move along." msgstr "Rien à voir ici." #: eshop-all-data.php:24 eshop-dashboard.php:150 cart-functions.php:1254 msgid "Total" msgstr "Total" #: eshop-all-data.php:31 msgid "City: " msgstr "Ville : " #: eshop-all-data.php:33 msgid "Zip" msgstr "Code postal" #: eshop-all-data.php:35 msgid "Shipping Zone" msgstr "Zone d'exdédition" #: eshop-all-data.php:36 msgid "Ship To Name" msgstr "Envoi au nom de : " #: eshop-all-data.php:37 msgid "Ship To Company" msgstr "Envoie à l'entreprise" #: eshop-all-data.php:38 msgid "Ship To Phone" msgstr "Envoie au téléphone" #: eshop-all-data.php:39 msgid "Ship To Address" msgstr "Adresse de Livraison" #: eshop-all-data.php:40 msgid "Ship to City" msgstr "Ville de Livraison" #: eshop-all-data.php:41 msgid "Ship to State/County/Province" msgstr "Etat/Province/Département de Livraison" #: eshop-all-data.php:42 msgid "Ship to Zip" msgstr "Code Postal de Livraison" #: eshop-all-data.php:43 msgid "Ship to Country" msgstr "Pays de Livraison" #: eshop-all-data.php:44 msgid "Ship To Shipping Zone:" msgstr "Zone de livraison : " #: eshop-all-data.php:45 eshop-orders.php:693 msgid "Customer paypal memo:" msgstr "Memo Paypal du client : " #: eshop-all-data.php:46 eshop-orders.php:606 msgid "Customer reference:" msgstr "Référence du client : " #: eshop-all-data.php:47 eshop-orders.php:697 msgid "Customer order comments:" msgstr "Commentaires sur la commande du client : " #: user.php:57 msgid "Shopping Cart information" msgstr "Informations du Panier" #: user.php:58 msgid "" "Filling in fields here will save you having to enter them each time you " "purchase something from our shop." msgstr "" "Entrer vos détails ici vous évitera de le faire a chaque fois que vous " "achetez quelquechose sur notre site." #: user.php:64 msgid "Business users only." msgstr "Utilisateurs professionnels uniquement." #: user.php:85 msgid "City" msgstr "Ville" #: eshop-admin-functions.php:40 eshop-admin-functions.php:55 #: eshop-settings-class.php:25 msgid "eShop" msgstr "eShop" #: eshop-admin-functions.php:42 eshop-admin-functions.php:52 msgid "eShop Orders" msgstr "eShop Commandes" #: eshop-admin-functions.php:42 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: eshop-admin-functions.php:43 msgid "eShop Shipping" msgstr "eShop Livraison" #: eshop-admin-functions.php:44 eshop-widget.php:360 msgid "eShop Products" msgstr "eShop Produits" #: eshop-admin-functions.php:45 msgid "eShop Options" msgstr "Options eShop" #: eshop-admin-functions.php:46 eshop-settings-extends.php:292 msgid "eShop Downloads" msgstr "eShop Téléchargements" #: eshop-admin-functions.php:48 eshop-settings-class.php:72 #: eshop-settings-extends.php:850 msgid "eShop Base" msgstr "eShop Base" #: eshop-admin-functions.php:48 msgid "Base" msgstr "Base" #: eshop-admin-functions.php:49 eshop-templates.php:19 msgid "eShop Email Templates" msgstr "eShop Templates E-mail " #: eshop-admin-functions.php:49 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: eshop-admin-functions.php:50 msgid "eShop About" msgstr "eShop A propos" #: eshop-admin-functions.php:50 msgid "About & Help" msgstr "A propos & Aide" #: eshop-admin-functions.php:55 msgid "eShop Style" msgstr "eShop Style" #: eshop-admin-functions.php:56 eshop-uninstall.php:16 msgid "eShop Uninstall" msgstr "eShop Désinstallation" #: eshop-admin-functions.php:58 msgid "eShop Help" msgstr "eShop Aide" #: eshop-admin-functions.php:60 eshop-settings-class.php:32 msgid "eShop Wiki" msgstr "eShop Wiki" #: eshop-admin-functions.php:61 eshop-settings-class.php:33 msgid "Wordpress forums" msgstr "Forums Wordpress" #: eshop-admin-functions.php:62 eshop-settings-class.php:34 msgid "Quirm.net" msgstr "Quirm.net" #: eshop-admin-functions.php:271 cart-functions.php:1599 #: cart-functions.php:1602 msgid "Powered by" msgstr "Produit par : " #: eshop-admin-functions.php:271 cart-functions.php:1599 msgid "Created by" msgstr "Créé par : " #: eshop-admin-functions.php:286 msgid "" "
Note: Please review the changelog before upgrading." msgstr "" "
Note : Veuillez consulter lechangelog avant de mettre a jour." #: eshop-admin-functions.php:295 msgid "eShop is currently Live." msgstr "eShop est actuellement Live." #: eshop-admin-functions.php:297 msgid "eShop is currently in Test Mode." msgstr "eShop est actuellement en Mode Test." #: eshop-admin-functions.php:316 msgid " Merchant Gateways in use:" msgstr "Plateformes Marchandes utilisées : " #: eshop-admin-functions.php:318 msgid " No Merchant Gateway selected." msgstr "Pas de Plateforme Marchande sélectionnée." #: eshop-dashboard.php:23 msgid "Top Download Purchases" msgstr "Top des achats téléchargements" #: eshop-dashboard.php:24 eshop-dashboard.php:47 eshop-dashboard.php:110 #: eshop-downloads.php:211 eshop-downloads.php:257 eshop-downloads.php:368 #: eshop-downloads.php:384 msgid "Purchases" msgstr "Commandes" #: eshop-dashboard.php:46 msgid "Top Sellers" msgstr "Meilleurs ventes" #: eshop-dashboard.php:107 msgid "Products." msgstr "Produits." #: eshop-dashboard.php:108 msgid "Products in stock." msgstr "Produits en stock." #: eshop-dashboard.php:109 msgid "Featured products." msgstr "Produits mis en avant." #: eshop-dashboard.php:111 msgid "Total Downloads" msgstr "Total des téléchargements" #: eshop-dashboard.php:112 msgid "Total Download Purchases" msgstr "Total des téléchargements" #: eshop-dashboard.php:131 eshop-dashboard.php:172 eshop-dashboard.php:253 #: eshop-templates.php:23 eshop-templates.php:36 eshop-orders.php:237 #: eshop-orders.php:274 eshop-orders.php:428 eshop-orders.php:473 #: eshop-orders.php:487 msgid "Active" msgstr "Actif" #: eshop-dashboard.php:146 msgid "Order Type" msgstr "Type de Commande" #: eshop-dashboard.php:147 msgid "# Orders" msgstr "# Commandes" #: eshop-dashboard.php:148 msgid "Sub Total" msgstr "Sous-total" #: eshop-dashboard.php:149 eshop-settings-class.php:72 #: eshop-settings-extends.php:850 eshop-shortcodes.php:1462 msgid "Sales Tax" msgstr "Taxe de Vente" #: eshop-dashboard.php:199 msgid "Totals" msgstr "Total" #: eshop-dashboard.php:214 msgid "Includes all orders." msgstr "Inclu toutes les commandes." #: eshop-dashboard.php:220 cart-functions.php:852 msgid "cash" msgstr "cash" #: eshop-dashboard.php:225 cart-functions.php:857 msgid "bank" msgstr "banque" #: eshop-dashboard.php:231 msgid "order" msgstr "commande" #: eshop-dashboard.php:231 msgid "orders" msgstr "commandes" #: eshop-dashboard.php:239 msgid "No active gateways.." msgstr "Pas de mode de paiement actif.." #: eshop-dashboard.php:252 msgid "Total Available" msgstr "Total disponible" #: eshop-dashboard.php:254 msgid "Total codes used" msgstr "Total des codes utiliés" #: eshop-dashboard.php:266 msgid "Download all transactions" msgstr "Télécharger toutes les transactions" #: eshop-dashboard.php:267 msgid "Mac users Download all transactions" msgstr "Utilisateurs de MAc Télécharger toutes les transactions" #: eshop-dashboard.php:274 msgid "Delete all orders and reset all stats" msgstr "Supprimer toutes les commande et remettre à zero les stats" #: eshop-dashboard.php:280 msgid "eShop Product Stats" msgstr "eShop Statistiques Produits" #: eshop-dashboard.php:281 msgid "eShop Orders Stats" msgstr "eShop Statistiques des commandes" #: eshop-dashboard.php:282 msgid "eShop Merchant Gateways" msgstr "Plateforme Marchande" #: eshop-dashboard.php:284 msgid "eShop Data" msgstr "Données eShop" #: eshop-templates.php:10 msgid "The Template Has Been Updated" msgstr "Le Modèle a été Mis à Jour" #: eshop-templates.php:15 msgid "The Template Has Been Changed" msgstr "Le Modèle a été Mis à Jour" #: eshop-templates.php:21 msgid "Use this page to modify your default email templates" msgstr "Utilisez cette page pour modifier vos modèles e-mail par défaut" #: eshop-templates.php:23 msgid "Template?" msgstr "Modèle ?" #: eshop-templates.php:23 eshop-orders.php:245 eshop-orders.php:495 msgid "Change" msgstr "Modifié" #: eshop-templates.php:38 msgid "Deactivate" msgstr "Plugin desactivé" #: eshop-templates.php:40 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: eshop-templates.php:45 msgid "Template is blank" msgstr "Le modèle est vide" #: eshop-templates.php:46 msgid "Template exists" msgstr "Le modèle existe" #: eshop-templates.php:48 msgid "edit" msgstr "éditer" #: eshop-templates.php:63 msgid "Email Template Editor" msgstr "Editeur de Modèle E-mail" #: eshop-templates.php:64 msgid "Use this simple file editor to modify the default email template file." msgstr "" "Utilisez ce simple éditeur de fichier pour modifier le fichier de modèle d'e-" "mail par défaut." #: eshop-templates.php:67 msgid "Template:" msgstr "Modèle : " #: eshop-templates.php:68 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: eshop-templates.php:70 msgid "Email Content" msgstr "Contenu de l'e-mail" #: eshop-templates.php:78 msgid "Update Template" msgstr "Mettre à Jour le Modèle" #: eshop-templates.php:83 msgid "Template tags for Email Content" msgstr "Balises de modèle pour le Contenu de l'E-mail" #: eshop-templates.php:85 msgid "the status of the order." msgstr "le statut de la commande." #: eshop-templates.php:86 msgid "Customers First Name." msgstr "Prénom du client." #: eshop-templates.php:87 msgid "Customers Full Name" msgstr "Nom du client" #: eshop-templates.php:88 msgid "Customers Email address" msgstr "Adresse e-mail du client" #: eshop-templates.php:89 msgid "The contents of the customers order (i.e. their shopping cart)" msgstr "Le contenu de la commande du client (i.e leur panier)" #: eshop-templates.php:90 msgid "" "A Download link along with the customers email address and password. " "Only used when an order contains downloads. (not used for cash or " "bank sales)." msgstr "" "Un lien de téléchargement avec l'adresse e-mail du client et son password. " " Seulement utilisé lorsque une commande contient des téléchargements" #: eshop-templates.php:91 msgid "Customers Address" msgstr "Adresse du Client" #: eshop-templates.php:92 msgid "The reference and other messages provided by the customer." msgstr "La référence et autres messages fournis par le client." #: eshop-templates.php:93 msgid "Customers shipping address phone number." msgstr "Numéro de téléphone de l'adresse d'expédition du client." #: eshop-templates.php:94 msgid "Date and time of order." msgstr "Date et heure de commande." #: eshop-templates.php:97 msgid "" "To change the default email that notifies the customer when signing up to " "you site(if enabled) you may need to install another plugin such as New user " "Email Set Up." msgstr "" "Pour changer l'e-mail par défaut qui notifie le client lorsqu'il s'inscrit " "sur votre site (si activé), vous devrez surement installer un autre plugin " "tel que Configurer l'e-mail pour un nouvel utilisateur." #: ideallite/ideallite.class.php:100 msgid "Note: Submit to finalize order at iDeal." msgstr "" "Note: Soumettre pour finaliser le paiement avec iDEAL." #: ideallite/ideallite.class.php:116 msgid "" "If you are not automatically redirected to iDeal, please use the Proceed " "to iDeal button." msgstr "" "Si nous n'êtes pas automatiquement vers iDeal, veuillez utiliser le bouton " "Procéder avec iDeal." #: ideallite/ideallite.class.php:140 msgid "Proceed to iDeal »" msgstr "Procécéder avec iDeal »" #: authorizenet.php:211 authorizenet.php:273 msgid "authorizenet IPN -" msgstr "IPN authorizenet - " #: authorizenet.php:214 authorizenet.php:276 msgid "Testing: authorizenet IPN - " msgstr "Test: authorizenet IPN - " #: eshop-uninstall.php:19 msgid "Confirm uninstall of eShop" msgstr "Confimez la désinstallation de eShop" #: eshop-uninstall.php:20 msgid "" "Are you really sure you want to do this? All information will be lost and " "this action is irreversible." msgstr "" "Etes-vous vraiment certain de vouloir faire ça ? Toutes les informations " "seront perdues et cette action est irreversible." #: eshop-uninstall.php:24 msgid "Confirm Uninstall" msgstr "Confimez la désinstallation" #: eshop-uninstall.php:53 msgid "MySQL Tables - deleted" msgstr "Tables Mysql - Supprimées" #: eshop-uninstall.php:57 msgid "Options - deleted" msgstr "Options - Supprimées" #: eshop-uninstall.php:67 msgid "Product Information - deleted" msgstr "Informations produits - Supprimées" #: eshop-uninstall.php:71 msgid "User Meta - deleted" msgstr "Meta utilisateur - Supprimées" #: eshop-uninstall.php:98 msgid "Files uploaded via the plugin - deleted" msgstr "Fichiers uploadé via le plugin - Supprimés" #: eshop-uninstall.php:111 msgid "eShop template files deleted" msgstr "Modèles de fichier eShop supprimés" #: eshop-uninstall.php:132 msgid "Widgets - deleted" msgstr "Widgets - supprimés" #: eshop-uninstall.php:140 msgid "Plugin deactivated" msgstr "Plugin desactivé" #: eshop-uninstall.php:142 msgid "eShop uninstalled." msgstr "eShop desinstallé." #: eshop-uninstall.php:145 msgid "Uninstalling eShop will result in the following:" msgstr "Desinstaller eShop resultera à:" #: eshop-uninstall.php:147 msgid "Removal of files generated by the plugin." msgstr "Suppression des fichiers générés par le plugin." #: eshop-uninstall.php:148 msgid "Removal of files uploaded via the plugin (downloads)." msgstr "Suppression des fichiers uploadés par le plugin." #: eshop-uninstall.php:149 msgid "Removal of the database tables created by the plugin." msgstr "Suppression de la base de données créée par le plugin." #: eshop-uninstall.php:150 msgid "" "Removal of meta data(product information) associated with a product page." msgstr "" "Suppression des donnés meta (information produit) associées avec une page " "produit." #: eshop-uninstall.php:151 msgid "Removal of User meta data(address fields etc.)." msgstr "Suppression des meta data utilisateur (champ adresse etc.)." #: eshop-uninstall.php:152 msgid "Deactivation and removal of eShop widgets." msgstr "Désactivation et suppression des widgets eShop." #: eshop-uninstall.php:153 msgid "Deactivation of the plugin." msgstr "Désactivation du plugin." #: eshop-uninstall.php:155 msgid "" "Uninstalling the plugin will not affect the following, and will therefore " "have to be deleted manually:" msgstr "" "Desinstaller le plugin n'affectera pas ce qui suit, et devra donc ˆtre " "supprimé manuellement:" #: eshop-uninstall.php:157 msgid "Page content associated with products." msgstr "Contenu des pages associé avec des produits." #: eshop-uninstall.php:158 msgid "Pages generated by the plugin." msgstr "Pages générées par le plugin." #: eshop-uninstall.php:159 msgid "The plugin itself will not be deleted." msgstr "Le plugin ne sera pas suppromé." #: eshop-uninstall.php:161 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: index.php:1 msgid "Directory Access Prohibited" msgstr "Accès au dossier interdit" #: eshop-settings-class.php:25 eshop-settings-class.php:91 #: eshop-settings-extends.php:871 msgid "eShop Settings" msgstr "eShop Réglages" #: eshop-settings-class.php:30 msgid "eShop help:" msgstr "eShop Aide" #: eshop-settings-class.php:52 msgid "eShop Admin" msgstr "eShop Admin" #: eshop-settings-class.php:72 eshop-settings-extends.php:850 msgid "General" msgstr "Général" #: eshop-settings-class.php:72 eshop-settings-extends.php:850 msgid "Merchant Gateways" msgstr "Plateforme Marchande" #: eshop-settings-class.php:72 eshop-settings-extends.php:408 #: eshop-settings-extends.php:850 eshop-shortcodes.php:878 msgid "Discounts" msgstr "Réductions" #: eshop-settings-class.php:72 eshop-settings-extends.php:850 msgid "Special Pages" msgstr "Pages Spéciales" #: eshop-settings-class.php:103 eshop-settings-extends.php:85 msgid "eShop Base product data has been reset." msgstr "La base des produits eshop a été réinitialisée." #: eshop-settings-class.php:105 msgid "eshop Settings have been updated." msgstr "Les paramè d'Eshop a été mise à jour." #: eshop-settings-class.php:120 eshop-settings-class.php:128 #: eshop-settings-extends.php:892 eshop-settings-extends.php:904 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: eshop-settings-class.php:155 eshop-settings-extends.php:58 #: eshop-settings-extends.php:140 eshop-settings-extends.php:363 #: eshop-settings-extends.php:437 eshop-settings-extends.php:931 #: eshop-settings-extends.php:1376 eshop-settings-extends.php:1674 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Cheatin’ uh?" #: eshop-settings-class.php:183 msgid "eShop status" msgstr "eShop status" #: eshop-settings-class.php:187 eshop-settings-class.php:190 #: eshop-settings-extends.php:808 eshop-settings-extends.php:811 msgid "Live" msgstr "Live" #: eshop-settings-class.php:188 eshop-settings-class.php:191 #: eshop-settings-extends.php:809 eshop-settings-extends.php:812 msgid "Testing" msgstr "En test" #: eshop-settings-class.php:195 eshop-settings-extends.php:834 msgid "Orders per page" msgstr "Commandes par page" #: eshop-email.php:21 msgid "eShop Customer Contact" msgstr "eShop Contact Client" #: eshop-email.php:21 msgid "" "Use this form to notify the selected customer at any time, for any reason." msgstr "" "Utilisez ce formulaire pour notifiez les clients suivant à tout moment, for " "n'importe quelle raison." #: eshop-email.php:40 msgid "Email sent successfully." msgstr "E-mail envoyé avec succès." #: eshop-email.php:41 msgid "« Return to Order Detail" msgstr "« Returner aux détails de la commande" #: eshop-email.php:67 msgid "Send a notification to:" msgstr "Envoyer une notification à : " #: eshop-email.php:68 msgid "Select a reply-to address:" msgstr "Sélectionner une adresse de réponse : " #: eshop-email.php:88 msgid "Enter your subject line:" msgstr "Entrez le sujet : " #: eshop-email.php:89 msgid "Enter your custom message:" msgstr "Entrez votre message personnel : " #: eshop-email.php:93 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer l'E-mail" #: eshop-email.php:98 msgid "Nothing here yet." msgstr "Rien ici maintenant." #: cash/cash.class.php:70 bank/bank.class.php:70 msgid "Note: Submit to finalize your order." msgstr "Note: Soumettre pour finaliser votre commande." #: cash/cash.class.php:84 bank/bank.class.php:84 msgid "" "If you are not automatically redirected, please use the Proceed " "button." msgstr "" "Si nous n'êtes pas automatiquement, veuillez utiliser le bouton " "Procéder." #: cash/cash.class.php:94 bank/bank.class.php:93 msgid "Proceed »" msgstr "Procécéder »" #: cart-functions.php:42 msgid "Shopping cart contents overview" msgstr "Aperçu du contenu du panier" #: cart-functions.php:43 msgid "Shopping Cart" msgstr "Panier" #: cart-functions.php:46 msgid "Item Description" msgstr "Description de l'article" #: cart-functions.php:47 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: cart-functions.php:49 cart-functions.php:197 msgid "Sub-Total" msgstr "Sous-total" #: cart-functions.php:54 msgid "Tax %" msgstr "% TVA" #: cart-functions.php:55 msgid "Tax Amt" msgstr "Taxe" #: cart-functions.php:171 msgid "Delete this item" msgstr "Supprimer cet article" #: cart-functions.php:187 msgid "Including Discount of %s%%" msgstr "Réduction comprise de %s%%" #: cart-functions.php:275 msgid "Change Shipping" msgstr "Changer l'expédition" #: cart-functions.php:306 msgid "(excl.tax)" msgstr "( HT )" #: cart-functions.php:309 msgid "Total Order Charges" msgstr "Montant total de la commande" #: cart-functions.php:309 cart-functions.php:317 msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #: cart-functions.php:317 msgid "(incl.tax)" msgstr "( TTC )" #: cart-functions.php:327 msgid "Update Cart" msgstr "Mettre à jour le panier" #: cart-functions.php:328 msgid "Empty Cart" msgstr "Vider le panier" #: cart-functions.php:339 msgid "Test Mode — No money will be collected." msgstr "Mode test — Aucun argent ne sera collecté." #: cart-functions.php:342 msgid "Discount Code %s has been applied to your cart." msgstr "Le code de réduction %s a été appliqué à votre panier." #: cart-functions.php:350 msgid "Edit Cart" msgstr "Editer le panier" #: cart-functions.php:351 eshop-shortcodes.php:51 eshop-widget.php:51 #: eshop-widget.php:62 eshop-widget.php:177 eshop-widget.php:191 msgid "Checkout" msgstr "Commander" #: cart-functions.php:1112 msgid "" "Test Mode — No money will be collected. This page will not auto " "redirect in test mode." msgstr "Mode test — Aucun argent ne sera collecté en mode test." #: cart-functions.php:1207 msgid "Order Received" msgstr "Commande Reçue" #: cart-functions.php:1208 msgid "Pending Payment" msgstr "En Attente de Paiement" #: cart-functions.php:1214 msgid "Transaction id:" msgstr "ID de la transaction : " #: cart-functions.php:1226 msgid "Shipping Charge:" msgstr "Frais de Livraison : " #: cart-functions.php:1230 cart-functions.php:1239 msgid "Sales Tax:" msgstr "TVA : " #: cart-functions.php:1235 msgid "Quantity:" msgstr "Quantité : " #: cart-functions.php:1235 msgid "Price:" msgstr "Prix : " #: cart-functions.php:1260 msgid "Mailing Address:" msgstr "Adresse : " #: cart-functions.php:1275 msgid "Shipping Address:" msgstr "Adresse de livraison : " #: cart-functions.php:1279 msgid "Shipping address phone number:" msgstr "Téléphone de l'adresse de livraison : " #: cart-functions.php:1296 msgid "Reference/PO:" msgstr "Reference/PO : " #: cart-functions.php:1303 msgid "of" msgstr "de" #: cart-functions.php:1386 msgid "abcdefghijkmnopqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ" msgstr "abcdefghijkmnopqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ" #: cart-functions.php:1560 msgid "Sorry there was an error with the download" msgstr "Désolé il y a eu une erreur lors du téléchargement" #: cart-functions.php:1600 msgid "Version" msgstr "Version" #: cart-functions.php:1783 msgid "Stock Available not set, as all details were not filled in." msgstr "Stock disponible non fixé car tous les détails n'ont pas été remplis." #: cart-functions.php:1784 msgid "Price incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "Prix incorrect, veuillez entrer une valeur numérique." #: cart-functions.php:1785 msgid "Weight incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "Poids incorrect, veuillez entrer une valeur numérique." #: cart-functions.php:1786 msgid "Stock Quantity is incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "" "La quantité en stock est incorrecte, veuillez entrer une valeur numérique." #: cart-functions.php:1787 msgid "Sale Price incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "Prix de vente incorrect, veuillez entrer une valeur numérique." #: cart-functions.php:1788 msgid "eShop settings updated." msgstr "Les réglages de la base eShop ont été mis à jour." #: cart-functions.php:1855 cart-functions.php:2106 msgid "Error: The quantity must contain numbers only, with a maximum of %s." msgstr "Erreur : La quantité doit contenir des nombres uniquement, jusqu'à %s." #: cart-functions.php:1863 cart-functions.php:1870 cart-functions.php:1941 #: cart-functions.php:1948 cart-functions.php:2070 cart-functions.php:2077 #: cart-functions.php:2114 cart-functions.php:2120 msgid "" "Warning: The quantity must equal or be greater than %s, with a maximum of %s." msgstr "" "Erreur : La quantité doit contenir des nombres uniquement, de %s jusqu'à %s " "maximum." #: cart-functions.php:1879 msgid "Warning: you must supply a quantity." msgstr "Attention : vous devez fournir une quantité." #: cart-functions.php:1904 msgid "Error: That product is currently not available." msgstr "Erreur : Ce produit n'est plus disponible pour le moment" #: cart-functions.php:1956 cart-functions.php:1990 msgid "Error: The quantity must contain numbers only, with a 999 maximum." msgstr "" "Erreur : La quantité doit contenir des nombres uniquement, jusqu'à 999 " "maximum." #: cart-functions.php:1958 cart-functions.php:1992 cart-functions.php:2108 msgid "Error: That quantity is not available for that product." msgstr "Erreur : Cette quantité n'est pas disponible pour ce produit." #: cart-functions.php:2277 msgid "eShop Test Mode" msgstr "Mode test eShop" #: cart-functions.php:2279 msgid "eShop is Live" msgstr "eShop est Live" #: cart-functions.php:2288 msgid "This note is only visible to eShop Admins" msgstr "Cette note est visible uniquement par les admins eShop" #: cart-functions.php:2288 msgid "" "Admin note: eShop is currently in test mode, and only admins can place " "orders." msgstr "" "Note de l'admin : eShop est en mode test, seuls les admins peuvent placer " "des commandes." #: cash.php:56 msgid "Cash awaiting payment -" msgstr "Cash en attente de paiement - " #: cash.php:59 msgid "Testing: Cash awaiting payment - " msgstr "En test: Cash en attente de paiement - " #: cash.php:83 msgid "A cash purchase was made" msgstr "Un commande paiment par cash a été effectué" #: eshop-settings-extends.php:4 msgid "eShop Base Options" msgstr "Options eShop Base " #: eshop-settings-extends.php:5 msgid "Reset eShop Base" msgstr "Rémise à Zéro de eShop Base" #: eshop-settings-extends.php:11 msgid "Brand" msgstr "Marque" #: eshop-settings-extends.php:12 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: eshop-settings-extends.php:26 msgid "Product expiry in days" msgstr "Expiration du produit en jours" #: eshop-settings-extends.php:40 msgid "Product type" msgstr "Type de produit" #: eshop-settings-extends.php:41 msgid "" "Payment Accepted comma delimited list of payment methods available." msgstr "" "Paiements Acceptés la liste des méthodes de paiements acceptés " "séparée par des virgules." #: eshop-settings-extends.php:48 msgid "" "This resets all product data entered on the eShop Base Products page." msgstr "" "Ceci fait un reset de toutes les données des produits sur la Base des produits eShop." #: eshop-settings-extends.php:49 msgid "Reset Now" msgstr "Rémise à Zéro" #: eshop-settings-extends.php:86 msgid "eShop Base settings updated." msgstr "Les réglages de la base eShop ont été mis à jour." #: eshop-settings-extends.php:94 msgid "Continue Shopping Link" msgstr "Lien Continuer les achats" #: eshop-settings-extends.php:95 msgid "Links to extra pages" msgstr "Liens vers des pages supplémentaires" #: eshop-settings-extends.php:96 msgid "Automatically created pages" msgstr "Pages automatiquement crées" #: eshop-settings-extends.php:103 msgid "" "If you enter the page id of your main Shop page, then eShop will use that " "for the Continue Shopping link. Leave this blank and eShop " "will either link to the last product, or to the main page of your site " "automatically." msgstr "" "Si vous entrez l'ID de la page principale de votre boutique, alors eShop " "l'utilisera pour le lien Continuer le Shopping. Laissez le " "vide et eShop fera un lien vers le dernier produit, ou la page principale " "automatiquement." #: eshop-settings-extends.php:104 msgid "Shop Page - page id number" msgstr "Page Boutique - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:113 msgid "These links automatically appear on the checkout page." msgstr "Ces liens apparaissent automatiquement sur la page de commande." #: eshop-settings-extends.php:114 msgid "Shipping rates - page id number" msgstr "Frais d'envoi - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:115 msgid "Privacy Policy - page id number" msgstr "Conditions générales - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:116 msgid "Help - page id number" msgstr "Aide - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:117 msgid "Tax rates - page id number" msgstr "Taxes - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:125 msgid "" "Warning: Changes made here amend the page id of the " "automatically created pages - change with extreme care." msgstr "" "Attention : Les changements ici affecteront l'id de la page " "automatiquement créée - modifiez avec beaucoup de prudence." #: eshop-settings-extends.php:126 msgid "Cart - page id number" msgstr "Panier - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:127 msgid "Checkout - page id number" msgstr "Commande - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:128 msgid "Successful payment - page id number" msgstr "Paiement effectué - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:129 msgid "Cancelled payment - page id number" msgstr "Paiement annulé - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:130 msgid "Downloads - page id number" msgstr "Téléchargement - numéro id de la page" #: eshop-settings-extends.php:274 msgid "The Privacy Policy page needs to be a valid page id number." msgstr "La page des conditions sur la vie privée doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:275 msgid "The Help page needs to be a valid page id number." msgstr "La page d'aide doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:276 msgid "The Shipping rates page needs to be a valid page id number." msgstr "La page des frais d'expédition doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:277 msgid "The Main Shop page needs to be a valid page id number." msgstr "La page principale de la boutique doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:278 msgid "The Cart page needs to be a valid page id number." msgstr "La page du panier doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:279 msgid "The Cancelled payment page needs to be a valid page id number." msgstr "La page d'annulation des paiements doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:280 msgid "The Checkout page needs to be a valid page id number." msgstr "La page de commande doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:281 msgid "The Successful payment page needs to be a page id number." msgstr "La page des paiements réssi doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:282 msgid "The Downloads page needs to be a page id number." msgstr "La page des téléchargements doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:283 msgid "Tax rates page ID was not a valid page id number." msgstr "La page sur les taux d'imposition doit être l'ID d'une page." #: eshop-settings-extends.php:284 msgid "eShop Page settings updated." msgstr "Les réglages de la base eShop ont été mis à jour." #: eshop-settings-extends.php:293 msgid "eShop Downloads Only" msgstr "eShop Téléchargements" #: eshop-settings-extends.php:294 msgid "eShop emails" msgstr "E-mails d'eShop" #: eshop-settings-extends.php:300 msgid "Download attempts" msgstr "Tentatives de téléchargement" #: eshop-settings-extends.php:304 msgid "" "As some downloads can be quite large, people may experience errors if they " "try and download all files in one go." msgstr "" "Les téléchargements pouvant être assez larges, les gens peuvent rencontrer " "des erreurs s'ils essayent de télécharger tout à la fois." #: eshop-settings-extends.php:305 msgid "Hide download all form" msgstr "Cacher le formulaire télécharger tout" #: eshop-settings-extends.php:323 msgid "" "Change this setting only if you are using eShop for downloadable sales only, " "reduces the checkout form to bare minimum." msgstr "" "Changez ce réglage uniquement si vous utilisez eShop pour la vente de " "téléchargements uniquement." #: eshop-settings-extends.php:324 msgid "Downloads Only" msgstr "Téléchargement uniquement" #: eshop-settings-extends.php:342 msgid "" "By default the Downloads code and url is hidden from the Cash/Bank emails, " "as they have not been paid for." msgstr "" "Par défaut le code et url de téléchargement sont cachés des e-mails Cash/" "Banque, puisqu'ils n'ont pas été payés." #: eshop-settings-extends.php:343 msgid "Show Download details in emails" msgstr "Afficher les détails de téléchargement dans les e-mails" #: eshop-settings-extends.php:387 msgid "" "Number of download attempts should be numeric, a default of 3 has been " "applied." msgstr "" "Le nombre de tentatives de téléchargements doit être numérique, par défaut 3 " "a été appliqué." #: eshop-settings-extends.php:388 msgid "eShop Download settings updated." msgstr "Les réglages de téléchargements eShop ont été mis à jour." #: eshop-settings-extends.php:396 msgid "eShop Discounts" msgstr "eShop Codes de réduction" #: eshop-settings-extends.php:403 msgid "In all cases deleting the entry will disable the discount." msgstr "Dans tous les cas, supprimer l'entrée désactivera la remise." #: eshop-settings-extends.php:404 eshop-settings-extends.php:405 #: eshop-shortcodes.php:874 eshop-shortcodes.php:875 msgid "Discount for amount sold" msgstr "Réduction pour le montant vendu" #: eshop-settings-extends.php:409 eshop-settings-extends.php:419 #: eshop-shortcodes.php:879 msgid "Spend" msgstr "Passer" #: eshop-settings-extends.php:410 eshop-shortcodes.php:880 msgid "% Discount" msgstr "% de réduction" #: eshop-settings-extends.php:427 msgid "Spend over to get free shipping" msgstr "Dépenser pour obtenir les frais d'expédition gratuits" #: eshop-settings-extends.php:475 msgid "\"Spend over to get free shipping\" must be numeric!" msgstr "\"Dépenser pour obtenir l'expédition gratuite\" must be numeric!" #: eshop-settings-extends.php:476 msgid "" "Either \"Spend\" or \"% Discount\" was not valid so both values were unset!" msgstr "" "\"Dépenses\" ou \"% Réduction\" étaient non valide donc les deux ont été " "enlevées !" #: eshop-settings-extends.php:477 msgid "\"Spend\" and \"% Discount\" must be numeric!" msgstr "\"Dépenses\" et \"% Réduction\" doivent être numériques !" #: eshop-settings-extends.php:478 msgid "Warning % Discount is equal to or over 100%!" msgstr "" "Attention : % de réduction est égal ou supérieur à 100% !" #: eshop-settings-extends.php:479 msgid "eShop Discount settings updated." msgstr "Réglages de Réduction a été mis à jour." #: eshop-settings-extends.php:488 msgid "Orders Display" msgstr "Commandes" #: eshop-settings-extends.php:489 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: eshop-settings-extends.php:490 msgid "Business Details" msgstr "Détails de l'Entreprise" #: eshop-settings-extends.php:492 msgid "Product Details" msgstr "Détails de Produit" #: eshop-settings-extends.php:493 msgid "Display Options" msgstr "Options d'affichage" #: eshop-settings-extends.php:494 msgid "Cart Options" msgstr "Options du panier" #: eshop-settings-extends.php:495 msgid "Checkout Options" msgstr "Options du panier" #: eshop-settings-extends.php:496 msgid "Cacheability" msgstr "Mise en cache" #: eshop-settings-extends.php:502 msgid "Cron Email address" msgstr "Adresse e-mail Cron" #: eshop-settings-extends.php:509 msgid "eShop From email address" msgstr "eShop adresse e-mail \"Expéditeur\"" #: eshop-settings-extends.php:510 msgid "Available business email addresses" msgstr "Adresses e-mail de la société disponible" #: eshop-settings-extends.php:519 msgid "Options per product" msgstr "Options par produit" #: eshop-settings-extends.php:520 msgid "Stock Control" msgstr "Contrôle du stock" #: eshop-settings-extends.php:520 msgid "" " (Warning: setting this will make all products have zero stock, each " "one will have to be set manually.)" msgstr "" " ( Attention: activer ceci mettra tous les stocks à zéro, chacun " "devra être fixé manuellement. )" #: eshop-settings-extends.php:525 msgid "Min/Max Quantities" msgstr "Quantités Min/Max" #: eshop-settings-extends.php:530 msgid "Minimum purchase quantity per product (leave blank for no limit)" msgstr "Quantité d'achat minimum par produit ( laissez vide pour illimité )" #: eshop-settings-extends.php:531 msgid "Maximum purchase quantity per product (leave blank for no limit)" msgstr "Quantité d'achat maximum par produit ( laissez vide pour illimité )" #: eshop-settings-extends.php:533 msgid "Use Sale prices" msgstr "Utiliser les prix en soldes" #: eshop-settings-extends.php:561 msgid "" "For site wide display of Product Details, can be amended per product by the " "addition of the shortcode [eshop_details]" msgstr "" "Pour un affichage plein écran des détails produits, peut être amendé avec " "l'ajout du shortcode [eshop_details]" #: eshop-settings-extends.php:562 msgid "" "Add product details section to every page with details to display. " "(adding the shortcode will override settings here)" msgstr "" "Ajouter les détails du produit a chaque page avec les détails à afficher. " "( ajouter le shortcode écrasera les réglages ici )" #: eshop-settings-extends.php:567 eshop-shipping.php:370 #: eshop-shipping.php:499 msgid "Class" msgstr "Classe" #: eshop-settings-extends.php:567 msgid "(changes the standard class)" msgstr "( change la classe standard )" #: eshop-settings-extends.php:568 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: eshop-settings-extends.php:568 msgid "" "(which details, separated by commas, to show and in which order - acceptable " "values and the default order: sku, description, options, optionset, shipping)" msgstr "" "( quels détails, séparés par des virgules, montrer et dans quel ordre - " "valeurs acceptables et ordre par défaut: sku, description, options, " "optionset, shipping )" #: eshop-settings-extends.php:569 msgid "Option Hide" msgstr "Option" #: eshop-settings-extends.php:569 msgid "" "(which details, separated by commas, to hide from the options and options " "sets and in which order - acceptable values: price, saleprice, tax, " "download, weight, filesize, stockqty)" msgstr "" "( quels détails, séparés par des virgules, cacher des options sets et dans " "quel ordre - valeurs acceptables: price, saleprice, tax, download, weight, " "filesize, stockqty )" #: eshop-settings-extends.php:570 msgid "Out of Stock message" msgstr "Message de rupture de stock" #: eshop-settings-extends.php:573 msgid "General product settings." msgstr "Paramètres generaux du produit." #: eshop-settings-extends.php:574 msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #: eshop-settings-extends.php:575 msgid "Use an add to cart image or button?" msgstr "Texte ou bouton pour \"ajouter au panier\" ?" #: eshop-settings-extends.php:579 eshop-settings-extends.php:582 #: eshop-base.php:148 eshop-base.php:373 eshop-widget.php:271 msgid "Image" msgstr "Image" #: eshop-settings-extends.php:580 eshop-settings-extends.php:583 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: eshop-settings-extends.php:587 msgid "" "Add to cart, without going to cart page. This may not be suitable for all " "themes. Works best when displaying the full cart from the eShop Cart Widget." msgstr "" "Ajouter au panier sans aller à la page du panier. Il se peut que cela ne " "convienne pas à tous les thèmes. Fonctionne mieux en affichant le panier " "complet avec le Widget eShop." #: eshop-settings-extends.php:602 msgid "" "Add text before or after addtocart form (will not appear in listings) - will " "accept HTML" msgstr "" "Ajouter du texte avant ou après le formulaire d'ajout au panier " "( n'apparaitra pas dans les listings ) - HTML accepté" #: eshop-settings-extends.php:603 msgid "Text to add" msgstr "Texte é ajouter" #: eshop-settings-extends.php:604 msgid "Placement" msgstr "Position" #: eshop-settings-extends.php:609 msgid "Before" msgstr "Avant" #: eshop-settings-extends.php:610 msgid "After" msgstr "Après" #: eshop-settings-extends.php:618 msgid "" "Show add to cart forms on WordPress post listings. Warning this can invalidate your html!" msgstr "" "Montrer les formulaire d'ajout au panier dans les listings des articles " "WordPress Attention cela peut rendre votre " "HMTL invalide !" #: eshop-settings-extends.php:630 msgid "Hide sub pages from menu until top level page is visited." msgstr "" "Cacher les sous-pages du menu tant que le menu de plus haut niveau est " "visité." #: eshop-settings-extends.php:642 msgid "Hide cart and checkout pages until items are in cart." msgstr "Masquer le panier tant qu'il n'y a pas de produits." #: eshop-settings-extends.php:654 msgid "Add image to search results" msgstr "Ajouter les images aux résultats des recherches" #: eshop-settings-extends.php:659 eshop-settings-extends.php:663 #: eshop-settings-extends.php:667 msgid "All pages and posts" msgstr "Tous les articles et pages" #: eshop-settings-extends.php:660 eshop-settings-extends.php:664 #: eshop-settings-extends.php:668 msgid "eShop products pages and posts only" msgstr "Pages et articles des produits eShop seulement" #: eshop-settings-extends.php:672 msgid "Display eShop credits" msgstr "Afficher les crédits eShop" #: eshop-settings-extends.php:690 msgid "" "Percentage size of thumbnail image shown in cart - leave blank to not show " "the image." msgstr "" "Pourcentage de la taille de l'image affichée dans le panier - laissez vide " "pour ne pas montrer l'image." #: eshop-settings-extends.php:697 msgid "Hide the Additional information form fields." msgstr "Cacher les informations complémentaires." #: eshop-settings-extends.php:709 msgid "Hide the shipping address form fields." msgstr "Cacher les champs d'adresse d'envoi." #: eshop-settings-extends.php:721 msgid "Minimal checkout form. (this also disables shipping costs)" msgstr "" "Formulaire de commande minimal. ( cela désactive aussi les frais de port )" #: eshop-settings-extends.php:733 msgid "Add a required checkbox to the checkout." msgstr "Ajouter un checkbox obligatoire au formulaire de commande" #: eshop-settings-extends.php:745 msgid "Text for the required checkbox." msgstr "Texte pour la checkbox" #: eshop-settings-extends.php:746 msgid "Page id (transforms text above into a link)." msgstr "ID Page ( transforme le texte ci-dessus en lien )." #: eshop-settings-extends.php:748 msgid "Allow users to sign up to your site." msgstr "Permettre aux utilisateurs de s'inscrire à votre site" #: eshop-settings-extends.php:763 msgid "Change sign up text." msgstr "Changer le texte d'inscription" #: eshop-settings-extends.php:765 msgid "Allow zero cost orders." msgstr "Autoriser les commandes sans coût." #: eshop-settings-extends.php:786 msgid "" "Disable WP Supercache for eShop pages including cart, checkout and pages " "using shortcodes." msgstr "" "Désactiver WP Supercache pour les pages eShop, y compris le panier,paiement " "et les pages utilisant les shortcodes." #: eshop-settings-extends.php:804 eshop-downloads.php:381 msgid "Status" msgstr "Status" #: eshop-settings-extends.php:864 msgid "eShop Status" msgstr "Statut eShop" #: eshop-settings-extends.php:1022 msgid "Orders per page should be numeric, a default of 10 has been applied." msgstr "" "Les commandes par page doivent être numérques, par défaut 10 a été appliqué." #: eshop-settings-extends.php:1023 msgid "" "Options per product should be numeric and be greater than 0, a default of 3 " "has been applied." msgstr "" "Les options par produit doivent être numérques, par défaut 3 a été appliqué." #: eshop-settings-extends.php:1024 msgid "" "The number entered for the image in the cart must be numeric, a default of " "75 has been applied." msgstr "" "Le nombre entré entré pour l'image dans le panier doit être numérique, par " "défaut 75 a été appliqué." #: eshop-settings-extends.php:1025 msgid "Currency Symbol was missing, the default $ has been applied." msgstr "Le symbole de la monnaie est manquant, par défaut $ a été appliqué." #: eshop-settings-extends.php:1026 msgid "You must have a Merchant Gateway selected before you can go live!" msgstr "" "Vous devez avoir sélectionné une plateforme marchande avant de mettre en " "live !" #: eshop-settings-extends.php:1027 msgid "You must have set an eShop from email address before you can go live!" msgstr "" "Vous devez avoir mis un eShop à partir d'une adresse e-mail avant de mettre " "en live !" #: eshop-settings-extends.php:1028 msgid "eShop general settings updated." msgstr "Les réglages de la base eShop ont été mis à jour." #: eshop-settings-extends.php:1037 msgid "General Settings" msgstr "PAramètres generaux" #: eshop-settings-extends.php:1038 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #: eshop-settings-extends.php:1039 msgid "Payson" msgstr "Payson" #: eshop-settings-extends.php:1040 msgid "iDeal Lite" msgstr "iDeal Lite" #: eshop-settings-extends.php:1041 msgid "eProcessingNetwork" msgstr "eProcessingNetwork" #: eshop-settings-extends.php:1042 msgid "Cash" msgstr "Cash" #: eshop-settings-extends.php:1043 msgid "Bank (wire transfer)" msgstr "Banque ( virement )" #: eshop-settings-extends.php:1044 msgid "Webtopay" msgstr "Webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1045 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: eshop-settings-extends.php:1046 msgid "ogone" msgstr "Ogone" #: eshop-settings-extends.php:1055 msgid "Business Location" msgstr "Localisation de l'entreprise" #: eshop-settings-extends.php:1071 msgid "" "Don't forget to set the
State/County/Province
on the shipping pages." msgstr "" "N'oubliez pas de fixer
Etat/Province/Département
dans la page d'expédition." #: eshop-settings-extends.php:1072 msgid "Currency Code" msgstr "Code de monnaie" #: eshop-settings-extends.php:1076 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Livres Sterling" #: eshop-settings-extends.php:1077 msgid "U.S. Dollars" msgstr "U.S. Dollars" #: eshop-settings-extends.php:1078 msgid "Euros" msgstr "Euros" #: eshop-settings-extends.php:1079 msgid "Argentinean Pesos" msgstr "Pesos Argentins" #: eshop-settings-extends.php:1080 msgid "Australian Dollars" msgstr "Dollars Australiens" #: eshop-settings-extends.php:1081 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real brésilien" #: eshop-settings-extends.php:1082 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev bulgare" #: eshop-settings-extends.php:1083 msgid "Canadian Dollars" msgstr "Dollars Canadiens" #: eshop-settings-extends.php:1084 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronne tchèque" #: eshop-settings-extends.php:1085 msgid "Danish Krone" msgstr "Couronne danoise" #: eshop-settings-extends.php:1086 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: eshop-settings-extends.php:1087 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint hongrois" #: eshop-settings-extends.php:1088 msgid "Indian Rupee" msgstr "Roupie indienne" #: eshop-settings-extends.php:1089 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Shekel Israelien" #: eshop-settings-extends.php:1090 msgid "Japan Yen" msgstr "Yen japonais" #: eshop-settings-extends.php:1091 msgid "Latvijas lats" msgstr "Lat letton" #: eshop-settings-extends.php:1092 msgid "Lithuanian Litas" msgstr "Litas lituanien" #: eshop-settings-extends.php:1093 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso Mexicain" #: eshop-settings-extends.php:1094 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dollar Néo Zélandais" #: eshop-settings-extends.php:1095 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronne norvégienne" #: eshop-settings-extends.php:1096 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Pesos Philippins" #: eshop-settings-extends.php:1097 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty polonais" #: eshop-settings-extends.php:1098 msgid "Ringgit Malaysia" msgstr "Ringgits malaisiens" #: eshop-settings-extends.php:1099 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dollar de Singapour" #: eshop-settings-extends.php:1100 msgid "South African Rand" msgstr "Rand Sud Africain" #: eshop-settings-extends.php:1101 msgid "Swedish Krona" msgstr "Swedish Krona" #: eshop-settings-extends.php:1102 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc Swisse" #: eshop-settings-extends.php:1103 msgid "Turkish Lira" msgstr "Lire Turque" #: eshop-settings-extends.php:1126 msgid "Accept payment by Paypal" msgstr "Accepter les paiements par Paypal" #: eshop-settings-extends.php:1127 msgid "Main account Email address" msgstr "Adresse e-mail principale" #: eshop-settings-extends.php:1128 msgid "Secondary Email address" msgstr "Adresse e-mail secondaire" #: eshop-settings-extends.php:1130 msgid "Send buyers email address to paypal?" msgstr "Envoyer les adresses e-mail des acheteurs à Paypal ?" #: eshop-settings-extends.php:1130 msgid "This affects the form that Paypal shows to the customer." msgstr "Ceci affecte le formulaire que Paypal montre au client." #: eshop-settings-extends.php:1151 msgid "" "Warning: Payson has a minimum purchase value of 4 SEK (when " "last checked). All payments to Payson are in SEK, irrespective of settings " "above." msgstr "" "Attention: Payson a une valeur minimum de dépense de 4 SEK " "( aux dernières vérifications ). Tous les paiements avec Payson doivent ètre " "en SEK, indépendament des réglages ci-dessus." #: eshop-settings-extends.php:1158 msgid "Accept payment by Payson" msgstr "Paiements par Payson acceptés" #: eshop-settings-extends.php:1159 eshop-settings-extends.php:1194 #: eshop-settings-extends.php:1215 eshop-settings-extends.php:1236 #: eshop-settings-extends.php:1257 eshop-settings-extends.php:1284 #: eshop-settings-extends.php:1303 eshop-settings-extends.php:1342 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: eshop-settings-extends.php:1160 msgid "Agent ID" msgstr "ID Agent" #: eshop-settings-extends.php:1161 msgid "Secret Key" msgstr "Clef secrète" #: eshop-settings-extends.php:1162 eshop-settings-extends.php:1217 msgid "Cart Description" msgstr "Description du panier" #: eshop-settings-extends.php:1163 msgid "Min. Cart value" msgstr "Valeur minimum du panier" #: eshop-settings-extends.php:1187 msgid "Accept payment by iDeal Lite" msgstr "Accepter les paiements par iDeal Lite" #: eshop-settings-extends.php:1188 msgid "Aquirer" msgstr "Acquéreur" #: eshop-settings-extends.php:1188 msgid "Use Rabobank, ING Bank or Simulator" msgstr "Utiliser Radobank, banque ING ou Simulator" #: eshop-settings-extends.php:1189 msgid "Hash Key" msgstr "Hash Key" #: eshop-settings-extends.php:1189 msgid "For Simulator use \"Password\"" msgstr "Pour le Simulator utilisez \"Password\"" #: eshop-settings-extends.php:1190 msgid "Merchant ID" msgstr "ID Marchant" #: eshop-settings-extends.php:1190 msgid "For Simulator use \"123456789\"" msgstr "Pour le Simulator utilisez \"123456789\"" #: eshop-settings-extends.php:1191 msgid "Sub ID" msgstr "ID Sub" #: eshop-settings-extends.php:1191 msgid "Unless you know what you're doing. Leave this to \"0\"" msgstr "Sauf si vous savez ce que vous faites, laissez ceci a \"0\"" #: eshop-settings-extends.php:1192 msgid "Test Mode" msgstr "Mode Test" #: eshop-settings-extends.php:1192 msgid "Use \"true\" or \"false\"" msgstr "Utilisez \"true\" or \"false\"" #: eshop-settings-extends.php:1194 msgid "Order notifications are sent to this address." msgstr "Les notifications de commande sont envoyées à cette adresse." #: eshop-settings-extends.php:1195 msgid "Description for the iDEAL payment" msgstr "Description pour le paiement iDEAL" #: eshop-settings-extends.php:1207 msgid "" "Warning: All payments to eProcessingNetwork are in USD, " "irrespective of settings above. In test mode totals ending in a single cent " "are always failed." msgstr "" "Attention: Tous les paiements à eProcessingNetwork sont en " "dollars US,quelque soient les réglages plus haut." #: eshop-settings-extends.php:1214 msgid "Accept payment by eProcessingNetwork" msgstr "Paiements par eProcessingNetwork acceptés" #: eshop-settings-extends.php:1216 msgid "User ID" msgstr "ID d'utilisateur" #: eshop-settings-extends.php:1228 msgid "" "Note: payment by other means, usually used for offline " "payments." msgstr "" "Note: paiement par d'autres moyens, utilisé pour les " "paiements offline." #: eshop-settings-extends.php:1235 msgid "Accept cash payments" msgstr "Paiements par Cash acceptés" #: eshop-settings-extends.php:1237 msgid "Change Cash name to" msgstr "Changer le nom cash pour" #: eshop-settings-extends.php:1249 msgid "" "Note: payment by other means, such as wire transfer - " "behaves just like Cash." msgstr "" "Note: paiement par d'autres moyens, comme un virement " "bancaire - se comporte comme du Cash." #: eshop-settings-extends.php:1256 msgid "Accept bank payments" msgstr "Paiements par Virement bancaires acceptés" #: eshop-settings-extends.php:1258 msgid "Change bank name to" msgstr "Changer la banque pour" #: eshop-settings-extends.php:1275 msgid "Accept webtopay payments" msgstr "Paiements par webtopay acceptés" #: eshop-settings-extends.php:1276 msgid "Webtopay user ID" msgstr "ID d'utilisateur Webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1278 msgid "" "Webtopay language (ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS " "SPA SWE)" msgstr "" "Langage Webtopay ( ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS " "SPA SWE )" #: eshop-settings-extends.php:1280 msgid "Webtopay project ID" msgstr "ID projet webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1282 msgid "Webtopay signature password" msgstr "mot de passe signature webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1302 msgid "Accept payment by Authorize.net" msgstr "Paiements par Authorize.net acceptés" #: eshop-settings-extends.php:1304 msgid "API Login ID" msgstr "Identifiant API" #: eshop-settings-extends.php:1305 msgid "Transaction Key" msgstr "ID de la transaction" #: eshop-settings-extends.php:1306 msgid "MD5-Hash Phrase(was Secret Answer)" msgstr "Phrase MD5 ( anciennement Réponse secrète )" #: eshop-settings-extends.php:1307 eshop-settings-extends.php:1341 msgid "Cart description" msgstr "Description du panier" #: eshop-settings-extends.php:1308 msgid "Use Developer test account when in test mode." msgstr "Utiliser le compte test développeur en mode test." #: eshop-settings-extends.php:1324 msgid "Accept payment by ogone" msgstr "Paiements par ogone acceptés" #: eshop-settings-extends.php:1325 msgid "All fields are required." msgstr "Tous les champs sont requis" #: eshop-settings-extends.php:1327 msgid "The following information must be entered at ogone" msgstr "Les informations suivantes doivent être entrées chez ogone" #: eshop-settings-extends.php:1328 msgid "" "The following 2 links need to be entered into the Technical information > " "transaction feedback page." msgstr "" "Les 2 liens suivants doivent etre entrées dans la page Informations " "Techniques >" #: eshop-settings-extends.php:1329 msgid "" "HTTP redirection in the browser/URL of the merchant's post-payment page:" msgstr "" "Redirection HTTP dans le navigateur /URL de la page post-paiement du " "marchant:" #: eshop-settings-extends.php:1330 msgid "If the payment's status is \"accepted\", \"on hold\" or \"uncertain\"." msgstr "" "Si le statut du paiement est \"accepted\", \"on hold\" or \"uncertain\"." #: eshop-settings-extends.php:1332 msgid "" "If the payment's status is \"cancelled by the client\" or \"too many " "rejections by the acquirer\"." msgstr "" "Si le statut du paiement est \"cancelled by the client\" ou \"too many " "rejections by the acquirer\"." #: eshop-settings-extends.php:1334 msgid "" "The following link needs to be entered into the Technical information > Data " "and origin verification page." msgstr "" "Le lien suivant doit être entré dans les informations techniques > Données " "et page de vérification d'origine" #: eshop-settings-extends.php:1335 msgid "Checks for e-Commerce:" msgstr "Contrôles de e-Commerce : " #: eshop-settings-extends.php:1336 msgid "" "URL of the merchant page containing the payment form that will call the page:" "orderstandard.asp" msgstr "" "URL de la page de la pateforme Marchande contenant le formulaire de paiement " "qui appellera la page:orderstandart.asp" #: eshop-settings-extends.php:1339 msgid "PSPID" msgstr "PSPID" #: eshop-settings-extends.php:1340 msgid "SHA Passphrases - set SHA-OUT & SHA-IN to the same value." msgstr "SHA Passphrases - fixez SHA-OUT & SHA-IN aux même valeurs." #: eshop-settings-extends.php:1473 msgid "No Merchant Gateway selected, eShop has been put in Test Mode" msgstr "" "Aucune plateforme marchande sélectionnée, eShop a donc été mis en mode test" #: eshop-settings-extends.php:1474 msgid "eShop Merchant Gateways updated." msgstr "Plateforme Marchande eShop mises à jour." #: eshop-settings-extends.php:1482 eshop-settings-extends.php:1492 msgid "Enable Tax" msgstr "Activer les taxes" #: eshop-settings-extends.php:1483 msgid "eShop Tax Settings" msgstr "Réglages taxes eShop" #: eshop-settings-extends.php:1484 msgid "eShop Tax Rates" msgstr "Taux d'imposition eShop" #: eshop-settings-extends.php:1510 msgid "Tax by (Shipping) Zones" msgstr "Taxes par Zones ( d'expédition )" #: eshop-settings-extends.php:1515 msgid "Number of Tax bands" msgstr "Nombre de bandes de taxes" #: eshop-settings-extends.php:1517 msgid "Tax shipping?" msgstr "Taxer la livraison ?" #: eshop-settings-extends.php:1519 msgid "No, or select tax band" msgstr "Non, ou sélectionner la bande de taxe" #: eshop-settings-extends.php:1532 msgid "Default tax % for downloads only stores" msgstr "% TVA par défaut pour sites de téléchargement uniquement" #: eshop-settings-extends.php:1552 msgid "Local Tax rates (for your Country)." msgstr "Taxe locale ( pour votre Pays )" #: eshop-settings-extends.php:1555 eshop-shortcodes.php:1825 msgid "Tax rates for Other Countries." msgstr "Taux de Taxe pour Autres Pays." #: eshop-settings-extends.php:1563 eshop-shortcodes.php:1833 msgid "Tax Band" msgstr "Tranche de taxe" #: eshop-settings-extends.php:1578 eshop-settings-extends.php:1609 #: eshop-settings-extends.php:1644 eshop-shortcodes.php:1844 msgid "All Zones" msgstr "Toutes zones" #: eshop-settings-extends.php:1664 msgid "Will appear here once number of bands has been set." msgstr "Apparaitra ici une fois que le nombre de tranches aura été entré." #: eshop-settings-extends.php:1749 msgid "Number of tax bands should be numeric." msgstr "Le nombre de tranches doit etre numérique." #: eshop-settings-extends.php:1750 msgid "Unknown tax rate should be numeric" msgstr "Taxe inconnue, doit être numérique" #: eshop-settings-extends.php:1751 msgid "eShop Sales Tax settings updated." msgstr "Les réglages des taxes eShop ont été mis à jour." #: eshop-shipping.php:43 eshop-shipping.php:415 msgid "Shipping Rates" msgstr "Frais d'envoi" #: eshop-shipping.php:43 eshop-shipping.php:153 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: eshop-shipping.php:81 eshop-shipping.php:83 eshop-shipping.php:228 #: eshop-shipping.php:230 eshop-shipping.php:239 eshop-shipping.php:241 msgid "is not valid." msgstr "n'est pas valide." #: eshop-shipping.php:81 eshop-shipping.php:83 eshop-shipping.php:228 #: eshop-shipping.php:230 eshop-shipping.php:239 eshop-shipping.php:241 #: eshop-shipping.php:253 msgid "State:" msgstr "Etat:" #: eshop-shipping.php:81 eshop-shipping.php:83 eshop-shipping.php:95 #: eshop-shipping.php:228 eshop-shipping.php:230 eshop-shipping.php:239 #: eshop-shipping.php:241 eshop-shipping.php:253 msgid "Zone:" msgstr "Zone:" #: eshop-shipping.php:106 msgid "You cannot delete all the Countries!" msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer tous les pays !" #: eshop-shipping.php:112 eshop-shipping.php:260 eshop-base.php:313 msgid "Error the following were not valid:" msgstr "Erreur la suite n'est pas valide:" #: eshop-shipping.php:114 msgid "Country Shipping Zones changed successfully." msgstr "Zones de livraison par pays modifié avec succès." #: eshop-shipping.php:118 msgid "Country Shipping Zones" msgstr "Zone d'envoi par pays" #: eshop-shipping.php:121 msgid "" "“Code” is the 2 letter state abbreviation, followed by “" "Country Name,” then the shipping “Zone” (use 1-5)." msgstr "" "“Code” est les 2 lettre de l'etat, suivis par le “Nom du " "pays,” puis par la “Zone” d'expédition (utilisez 1-5)." #: eshop-shipping.php:122 msgid "" "“List” promotes that country to appear at the top of the list." msgstr "" "Coche “Liste” pour promouvoir un pays à apparaitre en haut de la " "liste." #: eshop-shipping.php:123 msgid "Warning: deleting all will cause eShop to stop functioning." msgstr "Attention: tout supprimer empêchera eShop de fonctionner." #: eshop-shipping.php:126 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: eshop-shipping.php:127 eshop-shipping.php:159 eshop-shipping.php:174 #: eshop-shipping.php:191 eshop-shipping.php:310 eshop-shipping.php:322 #: eshop-shipping.php:330 eshop-shipping.php:370 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: eshop-shipping.php:151 eshop-shipping.php:302 msgid "Shipping Zones" msgstr "Zones d'expédition" #: eshop-shipping.php:152 msgid "Countries, with their 2 letter code, and applicable zone" msgstr "Pays, avec leur 2 premières lettres, et la zone applicable" #: eshop-shipping.php:160 eshop-shipping.php:176 eshop-shipping.php:280 msgid "List" msgstr "Liste" #: eshop-shipping.php:173 eshop-shipping.php:190 msgid "Country name" msgstr "Nom du pays" #: eshop-shipping.php:200 eshop-shipping.php:338 msgid "Update Shipping Zones" msgstr "Mettre à jour les Zones d'expédition" #: eshop-shipping.php:262 msgid "Specific Shipping Zones changed successfully" msgstr "Les Zone d'Expédition spécifiques ont été changée avec succès" #: eshop-shipping.php:270 msgid "State/County/Province Shipping Zones" msgstr "Etat/Pays/Province Zones d'expédition" #: eshop-shipping.php:273 msgid "" "“Code” is the 4 letter(maximum usual is 2) abbreviation and must " "be unique, followed by “Name”, then the shipping “" "Zone” (use 1-5)." msgstr "" "“Code” est composé de 4 lettres (maximum) abbrégé et doit être " "unique, suivis par le “Nom”, puis par la “Zone” " "d'expédition (1-5)." #: eshop-shipping.php:274 msgid "Example: AZ, Arizona,4" msgstr "Exemple: AZ, Arizona,4" #: eshop-shipping.php:275 msgid "Warning: deleting all may cause eShop to stop functioning." msgstr "Attention: tout supprimer peut empecher eShop de fonctionner." #: eshop-shipping.php:279 msgid "Set State/County/Province" msgstr "Fixer Etat/Province/Département" #: eshop-shipping.php:295 msgid "Use All" msgstr "Tout voir" #: eshop-shipping.php:304 msgid "States, with their 2 letter code, and applicable zone" msgstr "Etats, avec leur code de 2 lettre, et la zone applicable" #: eshop-shipping.php:321 eshop-shipping.php:329 msgid "Statename" msgstr "Statename" #: eshop-shipping.php:410 msgid "Error the following were not valid amounts:" msgstr "" "Erreur ce qui suit n'etaient pas des montants valides:" #: eshop-shipping.php:412 msgid "Shipping Rates changed successfully." msgstr "Frais d'expedition modifiés avec succès." #: eshop-shipping.php:419 msgid "The following are the shipping rates by class and zone." msgstr "Ce qui suient sont les frais d'expedition par classe et par zone." #: eshop-shipping.php:420 msgid "" "Warning: changing which method you use may affect " "the full table of shipping rates. To change from one method to another, " "first update\tyour choice, and the relevant table will then appear." msgstr "" "Attention: changer la méthode que vous utilisez " "devrait affecter tout le tableau\n" "\tdes frais d'expedition. Pour changer d'une méthode à l'autre, d'abord " "mettez à jour\n" "\tvotre choix, et la table associée apparaitra." #: eshop-shipping.php:422 msgid "Shipping rate calculation" msgstr "Calcul des frais d'expédition" #: eshop-shipping.php:428 msgid "( per quantity of 1, prices reduced for additional items )" msgstr "( par quantité de 1, prix réduits pour des articles supp. )" #: eshop-shipping.php:430 msgid "( once per shipping class no matter what quantity is ordered )" msgstr "" "( un par classe d'expedition, peu importe quelle quantité est commandée )" #: eshop-shipping.php:432 msgid "( one overall charge no matter what quantity is ordered )" msgstr "( une charge pour tout, peu importe la quantité commandée )" #: eshop-shipping.php:434 msgid "( by weight & zone. )" msgstr "( par poids & zone. )" #: eshop-shipping.php:436 msgid "Method " msgstr "Méthode " #: eshop-shipping.php:439 msgid "Shipping Zones by (for Methods 1-3)" msgstr "Zones d'expédition par (pour méthodes 1-3)" #: eshop-shipping.php:449 msgid "Number of Zones to utilise" msgstr "Nombre de zones à utiliser" #: eshop-shipping.php:459 msgid "Default Zone for unknown State/County/Province" msgstr "Zone par défaut pour les Etat/Province/Département inconnus" #: eshop-shipping.php:469 msgid "Show Shipping Zones on Shipping Rates Page" msgstr "Afficher les frais d'expédition sur la page des envois" #: eshop-shipping.php:476 msgid "Shipping Modes (by weight) - 1 mode per line" msgstr "Mode d'expédition (par poids) - 1 mode par ligne" #: eshop-shipping.php:485 msgid "Weight units" msgstr "Unité de poids" #: eshop-shipping.php:488 msgid "Update Shipping rate calculation" msgstr "Mettre à jour le calcul des frais d'envois" #: eshop-shipping.php:494 msgid "Shipping Classes and Zones" msgstr "Classes et zones d'envois" #: eshop-shipping.php:496 msgid "Shipping rates by class and zone" msgstr "Frais d'expédition par classe et zone" #: eshop-shipping.php:527 eshop-shortcodes.php:975 msgid "(First Item)" msgstr "(Premier article)" #: eshop-shipping.php:529 eshop-shortcodes.php:977 msgid "(Additional Items)" msgstr "(Articles supplémentaires)" #: eshop-shipping.php:537 eshop-shipping.php:559 msgid "%1$s class" msgstr "Classe Zone %1$s" #: eshop-shipping.php:567 msgid "A" msgstr "A" #: eshop-shipping.php:571 eshop-shortcodes.php:1016 msgid "(Overall charge)" msgstr "(Charges globales)" #: eshop-shipping.php:586 eshop-shipping.php:663 msgid "Update Shipping Rates" msgstr "Mettre à jour les frais d'expédition" #: eshop-shipping.php:594 msgid "Shipping Modes, by weight and zone" msgstr "Frais d'expédition par poids et zone" #: eshop-shipping.php:611 msgid "Shipping Zones by" msgstr "Zones d'expédition par" #: eshop-shipping.php:618 msgid "Max weight allowed" msgstr "Poids maximum autorisé" #: eshop-shipping.php:622 eshop-shortcodes.php:1057 msgid "Starting weight" msgstr "Poids de départ" #: eshop-shipping.php:668 msgid "No modes setup" msgstr "Configuration sans mode" #: payson.php:187 payson.php:251 msgid "Payson IPN -" msgstr "IPN Payson - " #: payson.php:190 payson.php:254 msgid "Testing: Payson IPN - " msgstr "Test: Payson IPN - " #: eshop-base-feed.php:12 msgid "Product feed for %1$s" msgstr "Flux produit pour %1$s" #: eshop-base-feed.php:13 msgid "eShop: Accessible e-commerce plugin for Wordpress" msgstr "eShop: plugin e-commerce accessible pour Wordpress" #: public-functions.php:232 msgid "Warning: you must supply a valid quantity." msgstr "Attention: vous devez fournir une quantité." #: public-functions.php:243 msgid "

Added

" msgstr "

Ajouté

" #: ideallite.php:307 ideallite.php:372 msgid "iDeal -" msgstr "iDeal - " #: ideallite.php:310 ideallite.php:375 msgid "Testing: ideallite IPN - " msgstr "Test: iDEAL Lite IPN - " #: ideallite.php:346 msgid "More information" msgstr "Informations complémentaires" #: ideallite.php:388 msgid "ERROR Payment" msgstr "ERREUR Paiement" #: ideallite.php:392 msgid "Cancelled Payment" msgstr "Paiment annulé" #: payson/payson.class.php:70 msgid "Note: Submit to finalize order at Payson." msgstr "" "Note: Soumettre pour finaliser le paiement avec Payson." #: payson/payson.class.php:84 msgid "" "If you are not automatically redirected to Payson, please use the " "Proceed to Payson button." msgstr "" "Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement vers Payson, veuillez utiliser " "le boutton Payer avec Payson." #: payson/payson.class.php:102 msgid "Payson minimum of %s SEK applied." msgstr "Minimum Payson de %s SEK appliqué." #: payson/payson.class.php:131 msgid "Proceed to Payson »" msgstr "Procéder avec Payson »" #: eshop.php:62 msgid "" "You may have some outstanding orders to process\n" "\n" "regards\n" "\n" "Your eShop plugin" msgstr "" "Vous devez avoir quelques commandes à préparer\n" "\n" "Cordialement\n" "\n" "Votre plugin eShop" #: eshop.php:65 msgid ": outstanding orders" msgstr ": commandes en suspens" #: ogone.php:233 ogone.php:295 msgid "ogone IPN -" msgstr "IPN Ogone - " #: ogone.php:236 ogone.php:298 msgid "Testing: ogone IPN - " msgstr "Test: ogone IPN - " #: ogone.php:297 msgid "TEST-Failed" msgstr "TEST -Echoué" #: ogone.php:307 msgid "eshop INVALID Payment" msgstr "Paiement INVALIDE eShop" #: ogone.php:310 msgid "eshop Invalid and Failed Payment" msgstr "Paiement échoué et invalide" #: ogone/ogone.class.php:68 msgid "Note: Submit to finalize order at ogone." msgstr "" "Note: Soumettre pour finaliser le paiement avec ogone." #: ogone/ogone.class.php:82 msgid "" "If you are not automatically redirected to ogone, please use the Proceed " "to ogone button." msgstr "" "Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement vers ogone, veuillez utiliser le " "boutton Payer avec ogone." #: ogone/ogone.class.php:89 msgid "Proceed to ogone" msgstr "Procéder vers ogone" #: eshop-orders.php:38 msgid "Records deleted" msgstr "Enregistrements effacés" #: eshop-orders.php:46 msgid "" "Delete all orders and reset all stats (this action cannot be undone)" msgstr "" "Supprimer toutes les commandes et remettre a zero les stats ( cette " "action ne peut pas être annulée )" #: eshop-orders.php:64 msgid "Notes changed successfully." msgstr "Notes modifiées avec succès." #: eshop-orders.php:66 msgid "Error: Notes were not changed." msgstr "Erreur: les notes n'ont pas été changées." #: eshop-orders.php:144 eshop-downloads.php:362 eshop-base.php:104 msgid "Sort Orders by »" msgstr "Trier les commandes par »" #: eshop-orders.php:145 eshop-downloads.php:365 eshop-widget.php:463 msgid "Date Ascending" msgstr "Date ascendante" #: eshop-orders.php:146 eshop-downloads.php:366 eshop-widget.php:464 msgid "Date Descending" msgstr "Date descendante" #: eshop-orders.php:149 eshop-orders.php:161 msgid "Customer" msgstr "Client" #: eshop-orders.php:160 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: eshop-orders.php:164 msgid "Contains Downloads" msgstr "Contient des téléchargements" #: eshop-orders.php:166 msgid "Bulk" msgstr "Masse" #: eshop-orders.php:199 eshop-orders.php:612 msgid "Profile for %1$s" msgstr "Profil pour %1$s" #: eshop-orders.php:233 msgid "Change Orders Status" msgstr "Changer le status de la commande" #: eshop-orders.php:234 msgid "Mark orders as:" msgstr "Marquer les commandes comme : " #: eshop-orders.php:255 msgid "Complete Order Deletion" msgstr "Suppression de la commande complétée" #: eshop-orders.php:256 msgid "Orders that are " msgstr "Les commandes qui ont " #: eshop-orders.php:265 msgid "hours old" msgstr "heures" #: eshop-orders.php:281 msgid "There are no %s orders." msgstr "Il n'y a pas de ventes de %s" #: eshop-orders.php:294 msgid "That order has now been deleted from the system." msgstr "Cette commande a maintenant été effacée du système." #: eshop-orders.php:345 msgid "Active Order" msgstr "Commande active" #: eshop-orders.php:346 msgid "Pending Order" msgstr "Commande en attente" #: eshop-orders.php:347 eshop-orders.php:364 msgid "Orders Awaiting Payment" msgstr "En attente de paiement" #: eshop-orders.php:348 msgid "Shipped Order" msgstr "Commande envoyée" #: eshop-orders.php:349 msgid "Deleted Order" msgstr "Commande supprimée" #: eshop-orders.php:350 msgid "Failed Order" msgstr "Commande échouée" #: eshop-orders.php:355 msgid "Active Orders" msgstr "Commandes actives" #: eshop-orders.php:358 msgid "Pending Orders" msgstr "Commandes en attente" #: eshop-orders.php:361 msgid "Failed Orders" msgstr "Commandes échouées" #: eshop-orders.php:367 msgid "Shipped Orders" msgstr "Commandes envoyées" #: eshop-orders.php:370 msgid "Deleted Orders" msgstr "Commandes supprimées" #: eshop-orders.php:376 eshop-base.php:579 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: eshop-orders.php:391 msgid " hours" msgstr "heures" #: eshop-orders.php:392 msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: eshop-orders.php:401 msgid "Deleted orders older than" msgstr "Commandes supprimées plus vieilles de" #: eshop-orders.php:401 msgid "have now been completely deleted." msgstr "a maintenant été complètement supprimé." #: eshop-orders.php:403 msgid "There was an error, and nothing has been deleted." msgstr "Il y a eu une erreur, et rien n'a été supprimé." #: eshop-orders.php:410 eshop-orders.php:419 msgid "Order status changed successfully." msgstr "Statut de la commande modifié avec succès." #: eshop-orders.php:421 msgid "No orders were selected." msgstr "Aucune commande n'a été sélectionnée." #: eshop-orders.php:458 msgid "Download allowance increased." msgstr "Autorisation de téléchargement augmenté." #: eshop-orders.php:483 msgid "Change Order Status" msgstr "Changer le status de la commande" #: eshop-orders.php:484 msgid "Mark order as:" msgstr "Marquer la commande comme : " #: eshop-orders.php:509 msgid "Admin Note:" msgstr "Note de l'admin : " #: eshop-orders.php:511 msgid "Edit admin note" msgstr "Editer la note de l'admin" #: eshop-orders.php:513 msgid "Add admin note" msgstr "Ajouter une note de l'admin" #: eshop-orders.php:560 msgid "Increase download allowance by 1" msgstr "Augmenter l'autorisation de téléchargement de 1" #: eshop-orders.php:560 msgid "Increase" msgstr "Augmenté" #: eshop-orders.php:603 msgid "Affiliate Reference:" msgstr "Référence de l'affilié : " #: eshop-orders.php:616 msgid "Send a form email" msgstr "Envoyer un e-mail" #: eshop-orders.php:616 msgid "(sends a form email)" msgstr "( envoie un e-mail formulaire )" #: eshop-orders.php:705 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: eshop-orders.php:706 msgid "Admin Note" msgstr "Note de l'Admin" #: eshop-orders.php:711 msgid "Note for customer (will be displayed on their order view page)" msgstr "Note pour le client ( sera affiché sur la page de commande )" #: eshop-orders.php:716 msgid "Update Notes" msgstr "Mettre à jour les notes" #: eshop-orders.php:720 msgid "Completely delete this order?" msgstr "Supprimer complètement cette commande ?" #: eshop-orders.php:720 msgid "" "Warning: this order will be completely deleted and " "cannot be recovered at a later date." msgstr "" "Attention : cette commande va été complètement " "supprimée et ne pourra pas être récupérée plus tard." #: eshop-add-cart.php:65 msgid "Order" msgstr "Commander" #: eshop-add-cart.php:100 eshop-add-cart.php:115 eshop-add-cart.php:126 #: eshop-add-cart.php:139 msgid " + %1$s%2$s" msgstr " + %1$s%2$s" #: eshop-add-cart.php:240 msgid "@ %1$s%2$s" msgstr "@ %1$s%2$s" #: eshop-add-cart.php:265 msgid "Qty:" msgstr "Qté:" #: eshop-add-cart.php:280 eshop-add-cart.php:282 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au Panier" #: eshop-add-cart.php:280 eshop-add-cart.php:282 msgid "Add selected item to your shopping basket" msgstr "Ajouter l'article sélectionné à mon panier" #: eshop-shortcodes.php:44 eshop-widget.php:44 eshop-widget.php:164 msgid "%d product in cart." msgid_plural "%d products in cart." msgstr[0] "%d produit dans le panier." msgstr[1] "%d produits dans le panier." #: eshop-shortcodes.php:48 eshop-widget.php:48 eshop-widget.php:169 msgid "%d item in cart." msgid_plural "%d items in cart." msgstr[0] "%d article dans le panier." msgstr[1] "%d articles dans le panier." #: eshop-shortcodes.php:50 eshop-widget.php:50 eshop-widget.php:61 #: eshop-widget.php:176 eshop-widget.php:190 msgid "View Cart" msgstr "Voir le panier" #: eshop-shortcodes.php:191 msgid "No products found for that letter or number." msgstr "Pas de produit trouvé pour cette lettre ou ce nombre." #: eshop-shortcodes.php:721 eshop-shortcodes.php:799 eshop-widget.php:670 #: eshop-widget.php:692 msgid "On Sale" msgstr "En soldes" #: eshop-shortcodes.php:898 msgid "Free Shipping if you spend over" msgstr "Livraison gratuite si vous achetez plus de" #: eshop-shortcodes.php:948 msgid "This is a table of our online order shipping rates" msgstr "Ceci est une table de nos tarifs de livraison" #: eshop-shortcodes.php:949 msgid "Shipping rates by class and zone (subject to change)" msgstr "Frais de livraison par classe et par zone (susceptible de changement)" #: eshop-shortcodes.php:950 msgid "Ship Class" msgstr "Classe de livraison" #: eshop-shortcodes.php:1032 msgid "(Free)" msgstr "(Gratuit)" #: eshop-shortcodes.php:1076 eshop-shortcodes.php:1580 #: eshop-shortcodes.php:1635 eshop-shortcodes.php:1721 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: eshop-shortcodes.php:1130 msgid "Check your shipping zone" msgstr "Vérifiez votre zone de livraison" #: eshop-shortcodes.php:1162 eshop-shortcodes.php:1211 msgid "%1$s is in Zone %2$s" msgstr "%1$s est dans la zone %2$s" #: eshop-shortcodes.php:1182 msgid "State, County or Province" msgstr "Etat, Region ou Département " #: eshop-shortcodes.php:1265 eshop-shortcodes.php:1772 msgid "The order was cancelled." msgstr "La commande a été annulée." #: eshop-shortcodes.php:1266 eshop-shortcodes.php:1366 msgid "" "We have not emptied your shopping cart in case you want to make changes." msgstr "" "Nous n'avons pas vidé votre panier au cas ou vous voudriez faire des " "modifications." #: eshop-shortcodes.php:1303 eshop-shortcodes.php:1327 #: eshop-shortcodes.php:1352 msgid "View your downloads" msgstr "Voir vos téléchargements" #: eshop-shortcodes.php:1360 msgid "Your iDEAL payment has been succesfully received." msgstr "Votre paiement iDEAL aété reçu avec succès." #: eshop-shortcodes.php:1361 msgid "We will get on it as soon as possible." msgstr "Nous allons travailler dessus dès que possible." #: eshop-shortcodes.php:1363 eshop-shortcodes.php:1372 msgid "The payment failed at iDEAL." msgstr "Le paeiment iDEAL a échoué." #: eshop-shortcodes.php:1364 msgid "" "Your iDEAL payment has not been received yet, and currently has status " "\"ERROR\"." msgstr "" "Votre paiement iDEAL n'a pas encore ét é reçu, et a comme statut \"ERREUR\"" #: eshop-shortcodes.php:1365 eshop-shortcodes.php:1370 msgid "Please try to checkout your order again." msgstr "Veuillez essayer de repasser votre commande." #: eshop-shortcodes.php:1368 msgid "The payment was cancelled at iDEAL." msgstr "La commande a été annulée à iDEAL." #: eshop-shortcodes.php:1369 msgid "" "Your iDEAL payment has not been revieced yet, and currently has status " "\"CANCEL\"." msgstr "Votre paiement iDEAL n'a pas ét é recu, et a comme statut \"ANNULE\"" #: eshop-shortcodes.php:1373 msgid "Please try checkout your order again." msgstr "Essayer de repasser votre commande." #: eshop-shortcodes.php:1468 msgid "File Size" msgstr "Taille du fichier" #: eshop-shortcodes.php:1595 msgid "Sales tax rates" msgstr "Taux de la Taxe de Vente" #: eshop-shortcodes.php:1609 msgid "Additional Options" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: eshop-shortcodes.php:1642 eshop-options.php:148 eshop-options.php:232 msgid "Product Options by option and price" msgstr "Options du produit par prix et option" #: eshop-shortcodes.php:1666 eshop-shortcodes.php:1668 msgid "Shipping Rate:" msgstr "Frais de livraison:" #: eshop-shortcodes.php:1773 msgid "" "We have not deleted the contents of your shopping cart in case you may want " "to edit its content." msgstr "" "Nous n'avons pas supprimé le contenu de votre commande au cas ou vous " "voudriez le modifier." #: eshop-shortcodes.php:1783 msgid "« Continue Shopping" msgstr "« Continuer mes achats" #: eshop-shortcodes.php:1822 msgid "Local Tax rates." msgstr "Taux de Taxe locaux" #: eshop-shortcodes.php:1887 msgid "Check your tax zone" msgstr "Vérifiez votre zone de taxation" #: eshop-downloads.php:37 msgid "Missing" msgstr "Manquant" #: eshop-downloads.php:39 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: eshop-downloads.php:59 msgid ".Collection" msgstr ".Collection" #: eshop-downloads.php:87 msgid "" "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in " "php.ini." msgstr "" "Le fichier uploadé excède la directive upload_max_filesize dans " "php.ini." #: eshop-downloads.php:88 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was " "specified in the HTML form." msgstr "" "Le fichier uploadé excède la directive MAX_FILE_SIZE qui a été " "spécifié dans le formulaire HTML." #: eshop-downloads.php:89 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Le fichier uploadé ne l'a été que partiellement." #: eshop-downloads.php:90 msgid "No file was uploaded." msgstr "Aucun fichier n'a été uplodé" #: eshop-downloads.php:91 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Il manque un dossier temporaire" #: eshop-downloads.php:92 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Echec lors de l'écriture du fichier sur le disque" #: eshop-downloads.php:103 msgid "No file indicated" msgstr "Aucun fichier indiqué" #: eshop-downloads.php:109 msgid "File moved" msgstr "Fichier déplacé" #: eshop-downloads.php:111 msgid "Failed to move file" msgstr "Echec lors du déplacement du fichier" #: eshop-downloads.php:114 eshop-downloads.php:117 msgid "Error uploading file" msgstr "Erreur lors de l'upload du fichier" #: eshop-downloads.php:117 msgid "it already exists!" msgstr "Il existe déjà !" #: eshop-downloads.php:120 msgid "A title must be provided." msgstr "Un titre doit être indiqué." #: eshop-downloads.php:127 msgid "has successfully overwritten existing file" msgstr "a écrasé le fichier existent avec succès" #: eshop-downloads.php:135 msgid "has successfully uploaded" msgstr "a uploadé avec succès" #: eshop-downloads.php:152 msgid "File deleted successfully" msgstr "Fichier supprimé avec succè" #: eshop-downloads.php:163 msgid "File updated successfully" msgstr "Fichier mis à jour avec succès" #: eshop-downloads.php:167 msgid "The title for the file cannot be blank!" msgstr "Le titre du fichier ne peut pas être vide !" #: eshop-downloads.php:170 msgid "Downloads should to be a number!" msgstr "Les téléchargements doivent être un nombre !" #: eshop-downloads.php:173 msgid "Purchases should to be a number!" msgstr "Les commandes doivent être un nombre !" #: eshop-downloads.php:176 msgid "Some errors were found:" msgstr "Queleques erreurs ont été trouvées : " #: eshop-downloads.php:199 msgid "Edit File details" msgstr "Editer les détails du fichier" #: eshop-downloads.php:201 msgid "downloadable file details" msgstr "détails du fichier téléchargeable" #: eshop-downloads.php:202 msgid "File details" msgstr "Détails du fichier" #: eshop-downloads.php:206 eshop-downloads.php:255 eshop-downloads.php:364 #: eshop-downloads.php:379 eshop-downloads.php:468 eshop-widget.php:435 #: eshop-widget.php:461 msgid "Title" msgstr "Titre" #: eshop-downloads.php:207 eshop-downloads.php:380 msgid "Size" msgstr "Taille" #: eshop-downloads.php:208 msgid "File name" msgstr "Nom du fichier" #: eshop-downloads.php:209 eshop-downloads.php:382 msgid "Upload Date" msgstr "Date d'upload" #: eshop-downloads.php:239 msgid "This file is associated with the following product pages:" msgstr "Ce fichier est associé avec les pages de produit suivante : " #: eshop-downloads.php:246 msgid "" "You can only delete this file if it is not associated with " "a product page." msgstr "" "Vous ne pouvez supprimer ce fichier uniquement si il n'est pas associé à une page de produit." #: eshop-downloads.php:252 msgid "Amend File details" msgstr "Modifier les détails du fichier" #: eshop-downloads.php:263 msgid "Amend details" msgstr "Modifier les détails" #: eshop-downloads.php:273 msgid "Delete File" msgstr "Supprimer le fichier" #: eshop-downloads.php:281 msgid "Product not found" msgstr "Produit non trouvé" #: eshop-downloads.php:357 eshop-downloads.php:435 msgid "Downloadable Products" msgstr "Produits téléchargeables" #: eshop-downloads.php:371 msgid "Total Downloads:" msgstr "Total des téléchargements : " #: eshop-downloads.php:372 msgid "Total Purchases:" msgstr "Total des commandes : " #: eshop-downloads.php:374 msgid "download listing" msgstr "télécharger le listing" #: eshop-downloads.php:375 msgid "Available downloads" msgstr "Téléchargements disponibles" #: eshop-downloads.php:401 msgid "edit details for" msgstr "Modifier les détails pour" #: eshop-downloads.php:437 msgid "You currently have no downloadable products" msgstr "Vous n'avez actuellement aucun fichier téléchargeable" #: eshop-downloads.php:449 msgid "" "Warning!The download directory is not currently writable! " "File permissions must first be changed." msgstr "" "Attention !Le dossier de téléchargement n'est pas libre en " "écrture actuellement ! Les permissions du fichiers doivent être changés." #: eshop-downloads.php:457 msgid "Upload a File" msgstr "Uploader un fichier" #: eshop-downloads.php:464 msgid "Use this to upload your local file. Max file size is " msgstr "" "Utilisez ceci pour uploader votre fichier local. La taille maximum est " #: eshop-downloads.php:466 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: eshop-downloads.php:469 msgid "Local File" msgstr "Fichier local" #: eshop-downloads.php:471 msgid "Overwrite file if it exists" msgstr "Ecraser le fichier s'il existe" #: eshop-downloads.php:480 msgid "Upload File" msgstr "Uploader le fichier" #: eshop-downloads.php:489 msgid "Unknown Download Files" msgstr "Fichiers téléchargés inconnus" #: eshop-downloads.php:497 msgid "Add all unknown download files" msgstr "Ajouter tous les fichiers téléchargés inconnus" #: eshop-base.php:22 msgid "eShop Base Products" msgstr "Produits eShop Base" #: eshop-base.php:28 msgid "Download the xml file" msgstr "Télécharger le fichier XML" #: eshop-base.php:29 msgid "Mac - Download the xml file" msgstr "Mac - Télécharger le fichier XML" #: eshop-base.php:30 msgid "View xml file" msgstr "Voir le fichier XML" #: eshop-base.php:31 msgid "Direct link to file for Google Base: %1$s" msgstr "Lien direct pour Google Base : %1$s" #: eshop-base.php:137 eshop-base.php:363 msgid "product listing" msgstr "lsite des articles" #: eshop-base.php:187 msgid "Change details" msgstr "Changer les détails" #: eshop-base.php:298 msgid "Quantity was not numeric, a default of 25 has been applied." msgstr "La quantité n'est pas numérique, par défaut, 25 a été ajouté." #: eshop-base.php:315 msgid "eshop Base details for this product have been updated." msgstr "Les détails de eshop Base pour cet article ont été mis à jour." #: eshop-base.php:326 msgid "eShop Base Product" msgstr "Produits eShop Base" #: eshop-base.php:466 msgid "Additional settings" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: eshop-base.php:471 msgid "Others" msgstr "Autres" #: eshop-base.php:481 msgid "Brand The brand name of the product" msgstr "Marque Le nom de la marque du produit" #: eshop-base.php:483 msgid "" "EAN European Article Number is a 13 digit number often below the bar " "code of the item." msgstr "" "EAN European Article Number est un nombre à 13 chiffres souvent en " "dessous des codes barre du produit." #: eshop-base.php:485 msgid "" "ISBN The unique 10- or 13-digit number assigned to every printed book." "" msgstr "" "ISBN Un nombre unique entre 10- ou 13-chiffres assigné à chaques " "livre imprimés." #: eshop-base.php:487 msgid "" "MPN Manufacturer's Part Number is a unique code determined by the " "manufacturer for that product." msgstr "" "MPN Manufacturer's Part Number est un code unique déterminé par le " "constructeur pour ce produit." #: eshop-base.php:489 msgid "Product type The type of product being offered." msgstr "Type de produit Le type du produit offert." #: eshop-base.php:493 msgid "Condition the condition of this product" msgstr "Condition l'état de ce produit" #: eshop-base.php:514 msgid "" "Expiration date (or how long a product will be available.)" msgstr "" "Date d'expiration ( ou combien de temps un produit sera disponible. )" "" #: eshop-base.php:580 msgid "That product does not exist!" msgstr "Ce produit n'existe pas !" #: eshop-options.php:25 msgid "Return" msgstr "Retour" #: eshop-options.php:33 msgid "Option Set Deleted" msgstr "Option Set - Supprimé" #: eshop-options.php:41 eshop-options.php:72 msgid "Only the first option field is used for this type." msgstr "Seule la première option est utilisée pour ce type." #: eshop-options.php:63 msgid "Option Set Updated" msgstr "Option Set- Mis à jour" #: eshop-options.php:94 msgid "Option Set Created" msgstr "Opion Set - Créé" #: eshop-options.php:98 msgid "Sorry that name isn't allowed. Try another name." msgstr "Désolé, ce nom n'est pas autorisé. Essayez un autre nom." #: eshop-options.php:115 msgid "" "Warning: Changing these will affect all " "products using these options" msgstr "" "Attention: Changer ceci affectera tous " "tous les produits avec ces options" #: eshop-options.php:137 msgid "Display Name" msgstr "Nom courant" #: eshop-options.php:138 eshop-options.php:221 msgid "Set display type" msgstr "Choisissez le type d'affichage" #: eshop-options.php:140 eshop-options.php:187 eshop-options.php:223 msgid "Dropdown" msgstr "Déroulant" #: eshop-options.php:141 eshop-options.php:187 eshop-options.php:224 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: eshop-options.php:142 eshop-options.php:187 eshop-options.php:225 #: eshop-widget.php:272 eshop-widget.php:441 msgid "Text" msgstr "Texte" #: eshop-options.php:143 eshop-options.php:187 eshop-options.php:226 msgid "Textarea" msgstr "Texte" #: eshop-options.php:145 eshop-options.php:228 msgid "Short Admin Name" msgstr "eShop Admin" #: eshop-options.php:149 eshop-options.php:233 msgid "Options for" msgstr "Options pour" #: eshop-options.php:175 msgid "Existing Option Sets" msgstr "Option Sets existant" #: eshop-options.php:177 msgid "Option sets reference table" msgstr "Table de référence des Option sets" #: eshop-options.php:180 msgid "Admin Name" msgstr "Nom de l'admin" #: eshop-options.php:181 msgid "Public Name" msgstr "Nom publique" #: eshop-options.php:207 msgid "Create New Option Set" msgstr "Créer un Option Set" #: eshop-options.php:209 eshop-options.php:238 msgid "Create" msgstr "Créé" #: eshop-widget.php:17 msgid "Displays a simplified or full cart" msgstr "Afficher un panier simplifié ou complet;" #: eshop-widget.php:18 msgid "eShop Cart" msgstr "Panier eShop" #: eshop-widget.php:94 eshop-widget.php:249 eshop-widget.php:345 #: eshop-widget.php:774 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: eshop-widget.php:98 eshop-widget.php:258 msgid "Show when empty" msgstr "Afficher si vide" #: eshop-widget.php:103 eshop-widget.php:253 eshop-widget.php:446 msgid "What to show" msgstr "Montrer quoi" #: eshop-widget.php:105 msgid "Total number of different products" msgstr "Nombre total de produits différents" #: eshop-widget.php:106 msgid "Total number of different items" msgstr "Nombre total de produits différents" #: eshop-widget.php:107 msgid "Both" msgstr "Les 2" #: eshop-widget.php:108 eshop-widget.php:256 msgid "Full Cart" msgstr "Panier Complet" #: eshop-widget.php:112 eshop-widget.php:279 msgid "Text to show when Cart is empty:" msgstr "Texte à afficher quand le panier est vide:" #: eshop-widget.php:125 msgid "Displays eShop cart" msgstr "Afficher le panier eShop" #: eshop-widget.php:126 msgid "eShop Cart (Improved)" msgstr "Panier eShop (amélioré)" #: eshop-widget.php:174 msgid "%s cart total." msgstr "%s total." #: eshop-widget.php:255 msgid "Just totals" msgstr "total" #: eshop-widget.php:264 msgid "Total Number of Items" msgstr "Nombre total d'articles" #: eshop-widget.php:265 msgid "Total Quantity of Items" msgstr "Quantité totale d'articles" #: eshop-widget.php:266 msgid "Cart Total" msgstr "Total" #: eshop-widget.php:270 msgid "Image + Text" msgstr "Images et texte" #: eshop-widget.php:274 msgid "% size image to display" msgstr "% taille de l'image à afficher" #: eshop-widget.php:292 msgid "Displays accepted payment logos" msgstr "Afficher les logos des moyens de paiement acceptés" #: eshop-widget.php:293 msgid "eShop Payments Accepted" msgstr "eShop Paiements acceptés:" #: eshop-widget.php:359 msgid "Displays products" msgstr "Afficher les produits" #: eshop-widget.php:438 msgid "Images or text" msgstr "Images ou texte" #: eshop-widget.php:440 msgid "Images" msgstr "Images" #: eshop-widget.php:443 msgid "% size image to display" msgstr "% taille de l'image à afficher" #: eshop-widget.php:449 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: eshop-widget.php:450 msgid "Random" msgstr "Au hasard" #: eshop-widget.php:451 msgid "Specific products" msgstr "Spécifier des produits" #: eshop-widget.php:452 msgid "Best Sellers" msgstr "Meilleures ventes" #: eshop-widget.php:453 msgid "Category names" msgstr "Noms des catégories" #: eshop-widget.php:454 msgid "Category ID" msgstr "Catégorie ID" #: eshop-widget.php:455 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: eshop-widget.php:456 msgid "Tag ID" msgstr "Tag ID" #: eshop-widget.php:459 msgid "Featured/Sale Order by" msgstr "Classement des ventes/en vedette par" #: eshop-widget.php:462 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: eshop-widget.php:466 msgid "How many to show" msgstr "En montrer combien" #: eshop-widget.php:476 msgid "" "Page, Post, Tag & Category IDs or Tag/Category names - comma separated" msgstr "" "Page, Article, Tag & ID de catégorie; ou Tag/noms de catégorie - séparés " "par des virgules" #: eshop-widget.php:718 msgid "" "Displays a product search, optional link to an index page, and a random wiki " "page link" msgstr "" "Affiche une recherche produits, un lien optionnel vers une page d'index,et " "un lien aléatoire vers une page wiki" #: eshop-widget.php:719 msgid "eShop Product Search" msgstr "Recherche Produits eShop" #: eshop-widget.php:737 eshop-widget.php:784 msgid "Find" msgstr "Rechercher" #: eshop-widget.php:746 msgid "Random product" msgstr "Produits alétoires" #: eshop-widget.php:778 msgid "Show search form" msgstr "Afficher le formulaire de recherche" #: eshop-widget.php:786 msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" #: eshop-widget.php:787 msgid "Only Products in Stock" msgstr "Produits en stock uniquement" #: eshop-widget.php:790 msgid "Show random product link" msgstr "Produits alétoires à afficher" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "eShop for Wordpress" msgstr "eShop pour WordPress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/eshop/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/eshop/" #. Description of the plugin/theme msgid "The accessible shopping cart for WordPress 3.0 and above." msgstr "Le panier accessible pour WordPress 3.0 +" #. Author of the plugin/theme msgid "Rich Pedley" msgstr "Rich Pedley" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://quirm.net/" msgstr "http://quirm.net/" #~ msgid "Total Sale Tax" #~ msgstr "Total TVA" #~ msgid "There are no" #~ msgstr "Il n'y a pas " #~ msgid "Direct File Access Prohibited" #~ msgstr "Accès direct au fichier interdit" #~ msgid "%1$s%2$s|1-currency symbol 2-amount" #~ msgstr "%1$s%2$s|1-symbole monétaire 2-montant" #~ msgid "" #~ "eShop %1$s is installed, however you still need to deactivate and re-activate the plugin." #~ msgstr "" #~ "eShop %1$s est installé,cependant vous avez toujours " #~ "besoin de désactiver et réactiver le plugin." #~ msgid "" #~ "eShop %1$s needs updating! Please notify the site " #~ "administrator." #~ msgstr "" #~ "eShop %1$s doit être mis à jour! SVP, informez " #~ "l'administrateur du site." #~ msgid "Discount Code (case sensitive)" #~ msgstr "Code de réduction (sensible à la casse)" #~ msgid "Address: " #~ msgstr "Adresse:" #~ msgid "Stock Quantity" #~ msgstr "Quantité en stock" #~ msgid "Choose listing image" #~ msgstr "Choisissez l'image" #~ msgid "Stock Available:" #~ msgstr "Stock Disponible:" #~ msgid "" #~ "Viewing page {CURRENT} of {MAX} — " #~ "Displaying results {FROM} to {TO} of " #~ "{TOTAL}" #~ msgstr "" #~ "Page {CURRENT} sur {MAX} — Affichage des " #~ "résultats {FROM} de{TO} sur {TOTAL}" #~ msgid "Viewing page {CURRENT} of {MAX}" #~ msgstr "Page {CURRENT} sur {MAX}" #~ msgid "Prev" #~ msgstr "Précédant" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Suivant" #~ msgid "Zone 2" #~ msgstr "Zone 2" #~ msgid "Zone 3" #~ msgstr "Zone 3" #~ msgid "Zone 4" #~ msgstr "Zone 4" #~ msgid "Zone 5" #~ msgstr "Zone 5" #~ msgid "Select your State" #~ msgstr "Sélectionnez votre Etat" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Stats" #~ msgid "About" #~ msgstr "A propos" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Aide" #~ msgid "eShop Base Settings" #~ msgstr "eShop Réglages de Base" #~ msgid "eShop Base Feed" #~ msgstr "eShop Flux de Base" #~ msgid "" #~ "ERROR! This plugin requires that the wp_content directory is writable." #~ msgstr "" #~ "ERREUR! Ce plugin a besoin que le dossier wp_content soit libre en " #~ "écriture." #~ msgid "The order was canceled at PayPal." #~ msgstr "La commande a été annulée par Paypal." #~ msgid "A reference table for products in your base feed." #~ msgstr "Une table de référence pour vos produits dans votre flux de base." #~ msgid "« First Page" #~ msgstr "« Première Page" #~ msgid "Last Page »" #~ msgstr "Dernière Page »" #~ msgid "View All »" #~ msgstr "Voir tout »" #~ msgid "A reference table for identifying products." #~ msgstr "Une table de référence pour identifier les produits." #~ msgid "" #~ "No images found that were associated with this page, and hence cannot be " #~ "associated with the product." #~ msgstr "" #~ "Aucune image n'a été associée avec cette page, et par conséquent ne peut " #~ "pas être associée avec le produit." #~ msgid "Here be Feeds" #~ msgstr "Ici se trouvent les Fluxs" #~ msgid "Update Options »" #~ msgstr "Mettre à jour les options »" #~ msgid "Downloadable Product" #~ msgstr "Fichier téléchargeable" #~ msgid "Bulk:" #~ msgstr "Masse:" #~ msgid "Select all of the checkboxes above" #~ msgstr "Sélectionnez toutes les checkboxes ci-dessous" #~ msgid "Deselect all of the checkboxes above" #~ msgstr "Désélectionnez toutes les checkboxes ci-dessus" #~ msgid "Uncheck" #~ msgstr "Décocher" #~ msgid "View All »" #~ msgstr "Tout voir »" #~ msgid "Order Stats" #~ msgstr "Stats des commandes" #~ msgid "Product Download Stats" #~ msgstr "Stats de Téléchargement des produits" #~ msgid "Download Data" #~ msgstr "Télécharger les données" #~ msgid "The Listing Image for this product has been updated." #~ msgstr "L'image de listing pour ce produit a été mis à jour." #~ msgid "Product listing" #~ msgstr "Listing du produit" #~ msgid "Associated Images" #~ msgstr "Images associées" #~ msgid "Choose Image" #~ msgstr "Choisissez l'image" #~ msgid "Listing Images" #~ msgstr "Liste des images" #~ msgid "not set" #~ msgstr "non défini" #~ msgid "Privacy Policy page id chosen" #~ msgstr "ID de la page des Conditions sur la vie privée" #~ msgid "is invalid." #~ msgstr "est invalide." #~ msgid "Help page id chosen" #~ msgstr "Page d'aide choisi" #~ msgid "The Shipping rates page id chosen" #~ msgstr "L'ID de la page des frais d'envoi a éé choisi" #~ msgid "The Main Shop page id chosen" #~ msgstr "L'ID de la page principale de la boutique a éé choisi" #~ msgid "The Cart page id chosen" #~ msgstr "L'ID de la page du panier a éé choisi" #~ msgid "The Cancelled payment page id chosen" #~ msgstr "L'ID de la page des paiement annulé a éé choisi" #~ msgid "The Checkout page id chosen" #~ msgstr "L'ID de la page des commandes a éé choisi" #~ msgid "The Successful payment page id chosen" #~ msgstr "L'ID de la page des paiements validés a éé choisi" #~ msgid "The Downloads page id chosen" #~ msgstr "L'ID de la page des téléchargements a éé choisi" #~ msgid "" #~ "Number of random products to display should be numeric, a default of 5 " #~ "has been applied." #~ msgstr "" #~ "Le nombre de produit aléatoire à afficher doit être numérques, par défaut " #~ "5 a été appliqué." #~ msgid "" #~ "Number of products to display on department pages should be numeric, a " #~ "default of 5 has been applied." #~ msgstr "" #~ "Le nombre de produit à afficher par page de catégorie doit être " #~ "numérques, par défaut 5 a été appliqué." #~ msgid "Downloadables" #~ msgstr "Téléchargeables" #~ msgid "Show stock available" #~ msgstr "Afficher le stock disponible" #~ msgid "Currency" #~ msgstr "Devise" #~ msgid "Product Listings" #~ msgstr "Liste des produits" #~ msgid "Featured and department product sort order" #~ msgstr "Ordre de tri des produits mis en avant et des catégories" #~ msgid "Newest" #~ msgstr "Le plus récent" #~ msgid "Oldest" #~ msgstr "Le plus vieux" #~ msgid "Alphabetically" #~ msgstr "Alphabétiquement" #~ msgid "Department Products to display" #~ msgstr "Catégorie de produits à afficher" #~ msgid "Sub pages" #~ msgstr "Sous-pages" #~ msgid "Search Results" #~ msgstr "Résultats de recherche" #~ msgid "US States" #~ msgstr "US Etats Unis" #~ msgid "Zone 2 class" #~ msgstr "Classe Zone 2" #~ msgid "Zone 3 class" #~ msgstr "Classe Zone 3" #~ msgid "Zone 4 class" #~ msgstr "Classe Zone 4" #~ msgid "Zone 5 class" #~ msgstr "Classe Zone 5" #~ msgid "Use this page to modify your default styling" #~ msgstr "Utilisez cette page pour modifier votre style par défaut" #~ msgid "Customer response email" #~ msgstr "Email de reponse au client" #~ msgid "" #~ "Warning! The template file is not currently editable/" #~ "writable! File permissions must first be changed." #~ msgstr "" #~ "Attention! Le fichier template n'est pas pour le moment " #~ "libre en écriture/lecture! Les permissions sur le fichier doivent être " #~ "modifiées." #~ msgid "Choose template" #~ msgstr "Choisir le template" #~ msgid "Choose which email template you would like to alter." #~ msgstr "Choisir quel template de l'email vous souhaitez modifier." #~ msgid "Choose Template" #~ msgstr "Choisir le template" #~ msgid "Choose" #~ msgstr "Choisir" #~ msgid "Template File Editor." #~ msgstr "Editeur de fichier template." #~ msgid "Edit Template" #~ msgstr "Editer le template" #~ msgid "eShop Payments" #~ msgstr "Paiements eShop" #~ msgid "eshop_payments" #~ msgstr "eshop_paiements" #~ msgid "item" #~ msgstr "article" #~ msgid "items" #~ msgstr "articles" #~ msgid "in cart" #~ msgstr "dans le panier" #~ msgid "eShop Payments Widget Title:" #~ msgstr "eshop Titre du widget de paiement:" #~ msgid "Page/Post IDs - comma separated" #~ msgstr "IDs des Page/Article - séparé par une virgule" #~ msgid "eShop Widget for displaying products" #~ msgstr "eShop Widget d'affichage des produits"