msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FPW Post Thumbnails v1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 16:36:33+0000\n"
"Last-Translator: Frank P. Walentynowicz <frankpw@fw2s.com>\n"
"Language-Team: Frank P. Walentynowicz <frankpw@fw2s.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#  fpw-fpt
#: ajax/fptupdate.php:24
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:540
#@ fpw-fpt
msgid "Options updated successfully."
msgstr "Zmiany ustawień zapisano pomyślnie."

#: ajax/fptupdate.php:26
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:542
#@ fpw-fpt
msgid "No changes detected. Nothing to update."
msgstr "Nie wykryto zmian w ustawieniach. Niczego nie zapisano."

#: ajax/fptupdate.php:29
#@ fpw-fpt
msgid "Validation failed!"
msgstr "Walidacja zawiodła!"

#: ajax/language.php:9
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:552
#@ fpw-fpt
msgid "Language file for this version is not yet available."
msgstr "Plik językowy dla tej wersji nie jest jeszcze dostępny."

#: ajax/language.php:11
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:554
#@ fpw-fpt
msgid "Language file is already installed. Please reload this page."
msgstr "Plik językowy jest już zainstalowany. Proszę odświeżyć stronę."

#: ajax/language.php:17
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:560
#@ fpw-fpt
msgid "Language file downloaded successfully. It will be applied as soon as this page is reloaded."
msgstr "Plik językowy pobrano pomyślnie. Będzie on zastosowany po odświeżeniu strony."

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:171
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:172
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:297
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:478
#: help/fpthelp.php:29
#@ fpw-fpt
msgid "FPW Post Thumbnails"
msgstr "Ikony Wpisów FPW"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:262
#@ fpw-fpt
msgid "Donate"
msgstr "Wspomóż"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:268
#@ fpw-fpt
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:291
#@ fpw-fpt
msgid "FPW Plugins"
msgstr "Wtyczki FPW"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:464
#@ fpw-fpt
msgid "You did not send any credentials!"
msgstr "Nie wysłano danych uwierzytelniających"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:467
#@ fpw-fpt
msgid "You did not send the right credentials!"
msgstr "Dane uwierzytelniające są niewłaściwe!"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:498
#@ fpw-fpt
msgid "write modified options to the database"
msgstr "zapisz zaktualizowane ustawienia do bazy danych"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:501
#@ fpw-fpt
msgid "Update Options"
msgstr "Zapisz Ustawienia"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:508
#@ fpw-fpt
msgid "load language file for your version"
msgstr "załąduj plik językowy dla bieżącej wersji"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:511
#@ fpw-fpt
msgid "Get Language File"
msgstr "Pobierz Plik Językowy"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:523
#: help/fpthelp.php:43
#@ fpw-fpt
msgid "Remove plugin's data from database on uninstall"
msgstr "Usuń dane wtyczki z bazy danych podczas usuwania wtyczki"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:529
#: help/fpthelp.php:45
#@ fpw-fpt
msgid "Add this plugin to the Admin Bar"
msgstr "Dodaj tę wtyczkę to Paska Administratora"

#: help/fpthelp.php:8
#@ fpw-fpt
msgid "More information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: help/fpthelp.php:9
#@ fpw-fpt
msgid "Plugin's site"
msgstr "Witryna wtyczki"

#: help/fpthelp.php:10
#@ fpw-fpt
msgid "Support"
msgstr "Wspomaganie"

#: help/fpthelp.php:36
#@ fpw-fpt
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#: help/fpthelp.php:17
#@ fpw-fpt
msgid "There are many beautiful themes not providing any support for"
msgstr "Dostępnych jest wiele ładnych motywów nie wspomagających wcale"

#: help/fpthelp.php:18
#@ fpw-fpt
msgid "post thumbnails"
msgstr "post thumbnails"

#: help/fpthelp.php:19
#@ fpw-fpt
msgid "now called"
msgstr "nazywanych teraz"

#: help/fpthelp.php:20
#@ fpw-fpt
msgid "featured images"
msgstr "featured images"

#: help/fpthelp.php:21
#@ fpw-fpt
msgid "Some themes provide such support but do not display them."
msgstr "Niektóre motywy zapewniają wspomaganie lecz nie wyświetlają ikon."

#: help/fpthelp.php:22
#@ fpw-fpt
msgid "Then we have three choices."
msgstr "Mamy wtedy trzy alternatywne rozwiązania."

#: help/fpthelp.php:28
#@ fpw-fpt
msgid "First is to find another theme supporting and displaying thumbnails, second - forget about thumbnails, and the third is to get our hands dirty. The last one requires modifications to the current theme's files ( not very elegant and practical as the next theme's upgrade will wipe out those modifications ) or at least creating a child theme."
msgstr "Pierwszym jest znalezienie innego motywu wspomagającego ikony, drugim jest zrezygnowanie z ikon, a trzecim jest wykonanie pewnej pracy. Ostatnie wymaga modyfikacji plików motywu ( niezbyt eleganckie i niepraktyczne, biorąc pod uwagę, że kolejna aktualizacja motywu nadpisze nasze zmiany ) lub też utworzenia motywu podrzędnego ( child theme )."

#: help/fpthelp.php:31
#@ fpw-fpt
msgid "plugin makes these choices obsolete. It will add support for thumnails, display them, and give you more control over their appearance."
msgstr "czyni te rozwiązania niepotrzebnymi. Doda ona wpomaganie ikon, wyświetli je i umożliwi większą kontrolę ich wyglądu."

#: help/fpthelp.php:32
#@ fpw-fpt
msgid "And what's most important it will not modify the current theme in any way."
msgstr "Najważniejsze jest to, że nie dokona ona żadnych zmian w plikach motywu."

#: help/fpthelp.php:41
#@ fpw-fpt
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: help/fpthelp.php:44
#@ fpw-fpt
msgid "if checked then plugin's data will be removed from the database during uninstall procedure"
msgstr "jeśli włączone to dane wtyczki zostaną usunięte z bazy danych podzczas usuwania wtyczki"

#: help/fpthelp.php:46
#@ fpw-fpt
msgid "if checked then plugin's link to settings page will be added to the Admin Bar"
msgstr "jeśli włączone to łącznik do ustawień wtyczki zostanie dodany do Paska Administratora"

#: help/fpthelp.php:48
#@ fpw-fpt
msgid "Panels"
msgstr "Panele"

#: help/fpthelp.php:50
#@ fpw-fpt
msgid "Thumbnails for Content enabled:"
msgstr "Ikony dla Wpisów włączone:"

#: help/fpthelp.php:51
#@ fpw-fpt
msgid "if checked then enables thumbnails for contents"
msgstr "jeśli zaznaczone to zostaną włączone ikony dla wpisów"

#: help/fpthelp.php:52
#@ fpw-fpt
msgid "Thumbnails for Excerpt enabled:"
msgstr "Ikony dla Wypisów włączone:"

#: help/fpthelp.php:53
#@ fpw-fpt
msgid "if checked then enables thumbnails for excerpts"
msgstr "jeśli zaznaczone to włączone zostaną ikony dla wypisów"

#: help/fpthelp.php:54
#@ fpw-fpt
msgid "and"
msgstr "i"

#: help/fpthelp.php:55
#@ fpw-fpt
msgid "width and height of the thumbnail"
msgstr "szerokość i wysokość ikony"

#: help/fpthelp.php:57
#@ fpw-fpt
msgid "position of the thumbnail relative to the content ( excerpt )"
msgstr "pozycja ikony w stosunku do treści wpisu ( wypisu )"

#: help/fpthelp.php:59
#@ fpw-fpt
msgid "if checked then the thumbnail will have a border and next four parameters will be applied"
msgstr "jeśli zaznaczone to ikona będzie miała ramkę a kolejne cztery parametry będą uwzględnione"

#: help/fpthelp.php:62
#@ fpw-fpt
msgid "if > 0 then the border will have rounded corners with the radius of corners in pixels equal to the specified value"
msgstr "jeśli > 0 to ramka będzie miała zaokrąglone narożniki a ich promień w pikselach będzie równy podanej wartości"

#: help/fpthelp.php:63
#@ fpw-fpt
msgid "thickness of the border in pixels"
msgstr "grubość ramki w pikselach"

#: help/fpthelp.php:64
#@ fpw-fpt
msgid "color of the border"
msgstr "kolor ramki"

#: help/fpthelp.php:65
#@ fpw-fpt
msgid "thumbnail's background color"
msgstr "kolor tła ikony"

#: help/fpthelp.php:67
#@ fpw-fpt
msgid "these are standard padding and margin parameters"
msgstr "standardowe parametry wypełniania i marginesu"

#: help/fpthelp.php:70
#@ fpw-fpt
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: help/fpthelp.php:76
#@ fpw-fpt
msgid "Question:"
msgstr "Pytanie:"

#: help/fpthelp.php:77
#@ fpw-fpt
msgid "Can I use this plugin if my theme supports and displays thumbnails?"
msgstr "Czy mogę używać tej wtyczki, gdy motyw wspmaga i wyświetla ikony?"

#: help/fpthelp.php:78
#@ fpw-fpt
msgid "Answer:"
msgstr "Odpowiedź:"

#: help/fpthelp.php:78
#@ fpw-fpt
msgid "If the theme displays thumbnails for both the content and excerpts I would not recommended it as you would get two thumbnails displayed. However I can imagine one exception. The theme displays thumbnails for full content but not for excerpts or the other way around. The plugin will display thumbnails for the part not being displayed by the theme not adding thumbnails to the other part."
msgstr "Nie zalecałbym tego, jeśli motyw wyświetla ikony dla wpisów i wypisów, ponieważ wyświetlane będą dwie ikony. Jednak w sytuacji, gdy motyw wyświetla ikony tylko dla jednego typu - wpisy lub wypisy, wtyczka może być użyta do wyświetlania tych ikon, których nie wyświetla motyw."

#: help/fpthelp.php:82
#@ fpw-fpt
msgid "FAQ"
msgstr "Często Zadawane Pytania"

#: scripts/enqueuescripts.php:15
#@ fpw-fpt
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: scripts/enqueuescripts.php:16
#@ fpw-fpt
msgid "Help for FPW Post Thumbnails"
msgstr "Pomoc dla wtyczki Ikony Wpisów FPW"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:366
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:388
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:408
#@ fpw-fpt
msgid "In Content panel field"
msgstr "W panelu Wpisów pole"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:368
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:375
#@ fpw-fpt
msgid "contains non-numeric characters."
msgstr "zawiera znaki nienumeryczne."

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:373
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:396
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:415
#@ fpw-fpt
msgid "In Excerpt panel field"
msgstr "W panelu Wypisów pole"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:596
#@ fpw-fpt
msgid "copy all values to the right panel"
msgstr "kopiuj wartości tego panelu do prawego panelu"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:598
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:789
#@ fpw-fpt
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:787
#@ fpw-fpt
msgid "copy all values to the left panel"
msgstr "kopiuj wartości tego panelu do lewego panelu"

#: ajax/fptcopyleft.php:6
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:579
#@ fpw-fpt
msgid "Values copied from the right to the left panel."
msgstr "Przekopiowano prawy panel do lewego."

#: ajax/fptcopyright.php:6
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:569
#@ fpw-fpt
msgid "Values copied from the left to the right panel."
msgstr "Przekopiowano lewy panel to prawego."

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:600
#@ fpw-fpt
msgid "Content - Preview"
msgstr "Wpis - Podgląd"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:601
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:792
#@ fpw-fpt
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:592
#@ fpw-fpt
msgid "Content thumbnails enabled:"
msgstr "Ikony Wpisów włączone:"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:783
#@ fpw-fpt
msgid "Excerpt thumbnails enabled:"
msgstr "Ikony Wypisów włączone:"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:791
#@ fpw-fpt
msgid "Excerpt - Preview"
msgstr "Wypis - Podgląd"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:196
#@ fpw-fpt
msgid "What's new in this version?"
msgstr "Co nowego w tej wersji?"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:390
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:398
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:410
#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:417
#@ fpw-fpt
msgid "must start with '#' charcter followed by 6 hexadecimal digits."
msgstr "musi składać się ze znaku '#' i następujących po nim sześciu cyfr w systemie szesnastkowym"

#: help/fpthelp.php:56
#@ fpw-fpt
msgid "base dimension for scaling"
msgstr "wymiar bazowy dla zachowania proporcji ikony"

#: classes/fpw-post-thumbnails-class.php:198
#@ fpw-fpt
msgid "Removed built-in front end stylesheet and added dynamic CSS instead"
msgstr "Usunięto wbudowany arkusz stylów dla trybu użytkownika i dodano dynamiczny arkusz stylów do nagłówka strony"