msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FourSquareAPI\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-11 01:15+1000\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-11 03:13+1000\n" "Last-Translator: NZGuru \n" "Language-Team: NZGuru \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: FourSquareAPI.php:52 msgid "FourSquareAPI Settings" msgstr "FourSquareAPI Configuración" #: FourSquareAPI.php:52 msgid "FourSquareAPI" msgstr "FourSquareAPI" #: FourSquareAPI.php:241 msgid "This widget displays your foursquare® venue data." msgstr "Este widget muestra el cuadrado de datos local ®." #: FourSquareAPI.php:242 #, fuzzy msgid "FourSquareAPI Venues" msgstr "FourSquareAPI Salas" #: FourSquareAPI.php:276 #: FourSquareAPI.php:423 msgid "Data Type" msgstr "Tipo de datos" #: FourSquareAPI.php:280 #: html/config.php:181 msgid "Venue History" msgstr "Lugar de Historia" #: FourSquareAPI.php:283 msgid "Recent Checkins" msgstr "Protecciones Recientes" #: FourSquareAPI.php:286 #: html/config.php:231 msgid "Mayorships" msgstr "Alcaldías" #: FourSquareAPI.php:290 #: FourSquareAPI.php:431 msgid "Widget Title" msgstr "Widget Título" #: FourSquareAPI.php:294 #: FourSquareAPI.php:435 msgid "Widget Byline" msgstr "Widget Byline" #: FourSquareAPI.php:298 #: FourSquareAPI.php:439 msgid "Widget Width" msgstr "Widget Ancho" #: FourSquareAPI.php:298 #: FourSquareAPI.php:439 msgid "(in px)" msgstr "(en píxeles)" #: FourSquareAPI.php:302 #: FourSquareAPI.php:443 msgid "Map Height" msgstr "Mapa de Altura" #: FourSquareAPI.php:302 #: FourSquareAPI.php:443 msgid "(in px, 0 to disable map)" msgstr "(en px, 0 para desactivar el mapa)" #: FourSquareAPI.php:306 #: FourSquareAPI.php:447 msgid "Initial Map Zoom Level" msgstr "Mapa Inicial Nivel de Zoom" #: FourSquareAPI.php:310 msgid "Venues Limit" msgstr "Lugares Límite" #: FourSquareAPI.php:310 msgid "(0 to show all available)" msgstr "(0 para mostrar todos los disponibles)" #: FourSquareAPI.php:317 #: FourSquareAPI.php:464 msgid "Show Timestamp" msgstr "Mostrar Fecha y hora" #: FourSquareAPI.php:322 #: FourSquareAPI.php:474 msgid "Show Address" msgstr "Mostrar Dirección" #: FourSquareAPI.php:327 #: FourSquareAPI.php:479 msgid "Show Stats" msgstr "Mostrar Estadísticas" #: FourSquareAPI.php:332 #: FourSquareAPI.php:484 msgid "List instead of scrolling box" msgstr "Lista en lugar de la caja de desplazamiento" #: FourSquareAPI.php:335 #: FourSquareAPI.php:487 msgid "Autoscroll Rate" msgstr "Tasa de desplazamiento automático" #: FourSquareAPI.php:335 #: FourSquareAPI.php:487 msgid "(in milliseconds, 0 to disable, ignored if list)" msgstr "(en milésimas de segundo, 0 para desactivarlo, ignora si la lista)" #: FourSquareAPI.php:339 #: FourSquareAPI.php:491 msgid "Unique ID" msgstr "ID único" #: FourSquareAPI.php:346 #: FourSquareAPI.php:498 msgid "Link back to NZGuru (I appreciate it)" msgstr "Enlace a NZGuru (se lo agradezco)" #: FourSquareAPI.php:378 #: FourSquareAPI.php:532 msgid "powered by" msgstr "Desarrollado por" #: FourSquareAPI.php:386 msgid "This widget displays your foursquare® badge data." msgstr "Este widget muestra el cuadrado de datos insignia ®." #: FourSquareAPI.php:387 #, fuzzy msgid "FourSquareAPI Badges" msgstr "Insignias FourSquareAPI" #: FourSquareAPI.php:427 #: html/config.php:256 msgid "Badges" msgstr "Emblemas" #: FourSquareAPI.php:454 msgid "Show Description" msgstr "Mostrar descripción" #: FourSquareAPI.php:459 msgid "Show Only Earned" msgstr "Mostrar sólo Ganado" #: FourSquareAPI.php:469 msgid "Show Venue" msgstr "Informaciones para su visita" #: FourSquareAPI.php:862 msgid "Not earned yet!" msgstr "No ganó todavía!" #: FourSquareAPI.php:1067 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "" #: FourSquareAPI.php:1069 msgid "Y/m/d" msgstr "" #: FourSquareAPI.php:1070 #, php-format msgid "%s" msgstr "" #: FourSquareAPI.php:1070 msgid "Unlocked at" msgstr "desbloqueado en" #: FourSquareAPI.php:1070 msgid "Last visited" msgstr "Última visita" #: FourSquareAPI.php:1070 msgid "Y/m/d H:i:s" msgstr "" #: FourSquareAPI.php:1103 msgid "VENUE TIPS" msgstr "CONSEJOS PARA SEDE" #: FourSquareAPI.php:1104 msgid "TOTAL PEOPLE" msgstr "Total de personas" #: FourSquareAPI.php:1105 msgid "TOTAL CHECK-INS" msgstr "TOTAL DE CHECK-INS" #: html/config.php:4 msgid "Like this plugin?" msgstr "Al igual que este plugin?" #: html/config.php:6 msgid "Please consider one of the following ..." msgstr "Por favor, considere una de las siguientes ..." #: html/config.php:8 msgid "Enable the credit link in the widget" msgstr "Habilitar el enlace de crédito en el widget" #: html/config.php:9 msgid "Give it a rating on" msgstr "Darle una calificación de" #: html/config.php:10 msgid "Donate for development" msgstr "Donar para el desarrollo" #: html/config.php:36 msgid "Not connected to foursquare®" msgstr "No está conectado a foursquare ®" #: html/config.php:51 msgid "The process to set up OAuth authentication for your web site is a simple 3-steps." msgstr "El proceso para configurar la autenticación OAuth para su sitio web es un simple de 3 pasos." #: html/config.php:52 msgid "1. Register this site as an application on " msgstr "1. Registro de este sitio como una aplicación en" #: html/config.php:52 msgid "the foursquare® application registration page" msgstr "la aplicación cuadrado ® página de registro" #: html/config.php:54 msgid "If you are not currently logged in, log-in with the foursquare® account which you want associated with this site" msgstr "Si usted no está conectado, de inicio de sesión con la cuenta cuadrado ® que desea asociar a este sitio" #: html/config.php:55 msgid "Your Application Name is for your own reference only." msgstr "Su nombre es de aplicación para su propia referencia solamente." #: html/config.php:56 msgid "Your Application Web Site should be" msgstr "Su sitio web debe ser de aplicación" #: html/config.php:57 msgid "The WebSite and Callback URL should be " msgstr "El URL del sitio web y de devolución de llamada debe ser" #: html/config.php:59 msgid "Once you have registered your site as an application, you will be provided with two keys." msgstr "Una vez registrado su sitio web como una aplicación, se dispone de dos teclas." #: html/config.php:60 msgid "2. Copy and paste your Client ID and Client Secret into the fields below" msgstr "2. Copia y pega el ID del cliente y el secreto del cliente en los campos de abajo" #: html/config.php:65 #: html/config.php:129 msgid "Client ID" msgstr "ID de cliente" #: html/config.php:69 #: html/config.php:133 msgid "Client ID from foursquare®" msgstr "ID de cliente de Foursquare ®" #: html/config.php:74 #: html/config.php:139 msgid "Client Secret" msgstr "cliente Secreto" #: html/config.php:78 #: html/config.php:143 msgid "Client Secret from foursquare®" msgstr "Secreto del cliente de Foursquare ®" #: html/config.php:86 msgid "3. Now that your have your application details, you may connect to foursquare®" msgstr "3. Ahora que tu tiene los detalles de su aplicación, es posible conectarse a foursquare ®" #: html/config.php:92 msgid "Update API Keys" msgstr "Actualización de la API de teclas" #: html/config.php:97 msgid "Connect to foursquare®" msgstr "Conectarse a foursquare ®" #: html/config.php:110 msgid "Connected to foursquare®" msgstr "Conectado a foursquare ®" #: html/config.php:149 msgid "OAuth Token" msgstr "OAuth Token" #: html/config.php:153 msgid "OAuth Token from foursquare®" msgstr "OAuth Token de foursquare ®" #: html/config.php:161 msgid "Disconnect from foursquare®" msgstr "Desconectar del cuadrado ®" #: html/config.php:167 msgid "FourSquareAPI Stats" msgstr "FourSquareAPI Estadísticas" #: html/config.php:185 #: html/config.php:210 #: html/config.php:235 #: html/config.php:260 msgid "last cached" msgstr "último en caché" #: html/config.php:191 msgid "Venue History Cache Life" msgstr "Historia lugar caché vida" #: html/config.php:195 #: html/config.php:220 #: html/config.php:245 #: html/config.php:270 msgid "Never" msgstr "nunca" #: html/config.php:196 #: html/config.php:221 #: html/config.php:246 #: html/config.php:271 msgid "1 minute" msgstr "1 minuto" #: html/config.php:197 #: html/config.php:222 #: html/config.php:247 #: html/config.php:272 msgid "2 minutes" msgstr "2 minutos" #: html/config.php:198 #: html/config.php:223 #: html/config.php:248 #: html/config.php:273 msgid "3 minutes" msgstr "3 minutos" #: html/config.php:199 #: html/config.php:224 #: html/config.php:249 #: html/config.php:274 msgid "4 minutes" msgstr "4 minutos" #: html/config.php:200 #: html/config.php:225 #: html/config.php:250 #: html/config.php:275 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: html/config.php:206 msgid "Checkins" msgstr "Checkins" #: html/config.php:216 msgid "Checkins Cache Life" msgstr "Checkins vida de caché" #: html/config.php:241 msgid "Mayorships Cache Life" msgstr "Alcaldías de vida de caché" #: html/config.php:266 msgid "Badges Cache Life" msgstr "Insignias vida de caché" #: html/config.php:283 msgid "Update Cache Settings" msgstr "Paramètres du cache mise à jour"