#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FooEvents Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05T22:11:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 17:03-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_AT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "Events Calendar by FooEvents"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "https://www.fooevents.com/fooevents-calendar/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "Display your events in a stylish calendar on your WordPress website using simple short codes and widgets."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: fooevents-calendar.php class-fooevents-calendar.php:252
#: templates/calendar-options-layout.php:16
#: templates/calendar-options-layout.php:21
msgid "FooEvents"
msgstr "FooEvents"

#. Author URI of the plugin
#: fooevents-calendar.php
msgid "https://www.fooevents.com/"
msgstr ""

#: class-fooevents-calendar.php:260 class-fooevents-calendar.php:2395
#: templates/calendar-options-layout.php:31
#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:66
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendereinstellungen"

#: class-fooevents-calendar.php:393
msgid "Imported Events"
msgstr "Importierte Veranstaltungen"

#: class-fooevents-calendar.php:394
msgid "Imported Event"
msgstr "Importierte Veranstaltung"

#: class-fooevents-calendar.php:429
msgid "Event Settings"
msgstr "Einstellungen für Veranstaltungen"

#: class-fooevents-calendar.php:497
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: class-fooevents-calendar.php:908
msgid "Event start date required for Eventbrite."
msgstr "Startdatum der Veranstaltung erforderlich für Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:914
msgid "Event end date required for Eventbrite."
msgstr "Enddatum der Veranstaltung erforderlich für Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:920
msgid "Event title required for Eventbrite."
msgstr "Veranstaltungstitel erforderlich für Eventbrite."

#. translators: %1$d is replaced with the number of events added. %2$d is replaced with the number of events updated
#: class-fooevents-calendar.php:1215
#, php-format
msgid "%1$d events added. %2$d events updated."
msgstr "%1$d Veranstaltungen hinzugefügt. %2$d Veranstaltungen aktualisiert."

#: class-fooevents-calendar.php:1285 class-fooevents-calendar.php:1434
msgid "Book ticket"
msgstr "Ticket buchen"

#: class-fooevents-calendar.php:1541
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: class-fooevents-calendar.php:2401
msgid "Enable 24 hour time format"
msgstr "24-Stunden-Zeitformat aktivieren"

#: class-fooevents-calendar.php:2405
msgid "Uses 24 hour time format on the calendar."
msgstr "Verwendet das 24-Stunden-Zeitformat im Kalender."

#: class-fooevents-calendar.php:2409
msgid "Only display start day"
msgstr "Nur den Starttag anzeigen"

#: class-fooevents-calendar.php:2413
msgid "When multi-day plugin is active only display the event start day"
msgstr "Wenn das Plugin für mehrere Tage aktiv ist, wird nur der Starttag des Events angezeigt."

#: class-fooevents-calendar.php:2417
msgid "Enable full day events"
msgstr "Vollständige Tagesveranstaltungen aktivieren"

#: class-fooevents-calendar.php:2421
msgid "Removes event time from calendar entry titles."
msgstr "Entfernt die Veranstaltungszeit aus den Titeln der Kalendereinträge."

#: class-fooevents-calendar.php:2425 templates/calendar-options.php:45
msgid "Display number of tickets left"
msgstr "Anzahl der verbleibenden Tickets anzeigen"

#: class-fooevents-calendar.php:2429
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title."
msgstr "Zeigt den Lagerbestand des Events oder Buchungsslots neben dem Titel an."

#: class-fooevents-calendar.php:2433 templates/calendar-options.php:52
msgid "Calendar theme"
msgstr "Kalenderthema"

#: class-fooevents-calendar.php:2439 class-fooevents-calendar.php:2455
#: templates/calendar-options.php:55 templates/calendar-options.php:68
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: class-fooevents-calendar.php:2440 templates/calendar-options.php:56
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: class-fooevents-calendar.php:2441 templates/calendar-options.php:57
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: class-fooevents-calendar.php:2442 templates/calendar-options.php:58
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#: class-fooevents-calendar.php:2443 templates/calendar-options.php:59
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: class-fooevents-calendar.php:2445
msgid "Selects calendar theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Wählt das Kalenderthema aus, das auf der WordPress-Oberfläche verwendet werden soll."

#: class-fooevents-calendar.php:2449 templates/calendar-options.php:65
msgid "Events list theme"
msgstr "Veranstaltungslisten-Thema"

#: class-fooevents-calendar.php:2456 templates/calendar-options.php:69
msgid "Light Card"
msgstr "Leichte Karte"

#: class-fooevents-calendar.php:2457 templates/calendar-options.php:70
msgid "Dark Card"
msgstr "Dark Card"

#: class-fooevents-calendar.php:2459
msgid "Selects events list theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Wählt das Design der Veranstaltungsliste aus, das auf der WordPress-Oberfläche verwendet werden soll."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:18
msgid "FooEvents Calendar"
msgstr "FooEvents Kalender"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:19
msgid "A calendar or list view of your site's Events."
msgstr "Ein Kalender oder eine Listenansicht der Veranstaltungen auf Ihrer Website."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:152
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:156
msgid "Layout Type"
msgstr "Layout-Typ"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:161
#: templates/calendar-options.php:14 templates/calendar-options.php:30
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:162
msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:167
msgid "Default date of calendar view"
msgstr "Standarddatum der Kalenderansicht"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:168
msgid "Example: 2016-09-01"
msgstr "Beispiel: 2016-09-01"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:169
msgid "If empty, calendar will default to current date."
msgstr "Wenn leer, wird der Kalender standardmäßig das aktuelle Datum anzeigen."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:174
msgid "Number of events to display"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Veranstaltungen"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:178
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:181
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:183
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:184
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:13
msgid "Eventbrite"
msgstr "Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:16
msgid "Eventbrite private token"
msgstr "Eventbrite privater Token"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:19
msgid "Optional API key that is used to add events to your Eventbrite account."
msgstr "Optionaler API-Schlüssel, der verwendet wird, um Veranstaltungen zu Ihrem Eventbrite-Konto hinzuzufügen."

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:24
msgid "Import Eventbrite events"
msgstr "Importiere Eventbrite-Veranstaltungen"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:26
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/calendar-options-layout.php:17
#: templates/calendar-options-layout.php:22
msgid "Welcome to the Events Calendar by FooEvents"
msgstr "Willkommen beim Veranstaltungskalender von FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:18
#: templates/calendar-options-layout.php:23
msgid "Convert any post, page, or custom post type into an event and display them in a stylish calendar on your WordPress website. This unique approach ensures that the FooEvents Calendar is super flexible and very easy to use."
msgstr "Konvertieren Sie jeden Beitrag, jede Seite oder jeden benutzerdefinierten Beitragstyp in ein Ereignis und zeigen Sie sie in einem stilvollen Kalender auf Ihrer WordPress-Website an. Dieser einzigartige Ansatz gewährleistet, dass der FooEvents-Kalender super flexibel und sehr einfach zu bedienen ist."

#: templates/calendar-options-layout.php:19
#: templates/calendar-options-layout.php:24
msgid "Sell Tickets & Bookable Services"
msgstr "Verkaufe Tickets & buchbare Dienstleistungen"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
#: templates/calendar-options-layout.php:25
msgid "Calendar Demo"
msgstr "Kalender-Demo"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
#: templates/calendar-options-layout.php:25
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
#: templates/calendar-options-layout.php:25
msgid "Get FooEvents for FREE"
msgstr "Hol dir FooEvents KOSTENLOS"

#: templates/calendar-options-layout.php:42
msgid "How it works"
msgstr "Wie es funktioniert"

#: templates/calendar-options-layout.php:44
msgid "Step 1:"
msgstr "Schritt 1:"

#: templates/calendar-options-layout.php:44
msgid "Configure the Calendar Settings."
msgstr "Konfigurieren Sie die Kalendereinstellungen."

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "Step 2:"
msgstr "Schritt 2:"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "Create or modify existing posts, pages, and custom post types and complete their event date and time settings."
msgstr "Erstellen oder bearbeiten Sie bestehende Beiträge, Seiten und benutzerdefinierte Beitragstypen und vervollständigen Sie deren Ereignisdatum- und Uhrzeiteinstellungen."

#: templates/calendar-options-layout.php:46
msgid "Step 3:"
msgstr "Schritt 3:"

#: templates/calendar-options-layout.php:46
msgid "Embed a calendar on any post or page using an Events Calendar shortcode or widget."
msgstr "Ein Kalender kann in jedem Beitrag oder auf jeder Seite mithilfe eines Events-Kalender-Shortcodes oder Widgets eingebettet werden."

#: templates/calendar-options-layout.php:48
msgid "FooEvents Plugins"
msgstr "FooEvents Plugins"

#: templates/calendar-options-layout.php:50
msgid "FooEvents for WooCommerce"
msgstr "FooEvents für WooCommerce"

#: templates/calendar-options-layout.php:50
msgid "core plugin"
msgstr "Kern-Plugin"

#: templates/calendar-options-layout.php:51
msgid "FooEvents Bookings"
msgstr "FooEvents Buchungen"

#: templates/calendar-options-layout.php:52
msgid "FooEvents Seating"
msgstr "FooEvents Sitzplatz"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "FooEvents Point of Sale"
msgstr "FooEvents Verkaufsstelle"

#: templates/calendar-options-layout.php:54
msgid "FooEvents Custom Attendee Fields"
msgstr "FooEvents Benutzerdefinierte Teilnehmerfelder"

#: templates/calendar-options-layout.php:55
msgid "FooEvents PDF Tickets"
msgstr "FooEvents PDF Tickets"

#: templates/calendar-options-layout.php:56
msgid "FooEvents Multi-day"
msgstr "FooEvents Mehrere Tage"

#: templates/calendar-options-layout.php:57
msgid "FooEvents Express Check-in"
msgstr "FooEvents Express Check-in"

#: templates/calendar-options-layout.php:58
msgid "FooEvents Check-ins Apps"
msgstr "FooEvents Check-ins Apps"

#: templates/calendar-options-layout.php:58
msgid "iOS & Android"
msgstr "iOS & Android"

#: templates/calendar-options-layout.php:59
msgid "These extensions add additional functionality to the FooEvents for WooCommerce core plugin."
msgstr "Diese Erweiterungen fügen dem Kern-Plugin FooEvents für WooCommerce zusätzliche Funktionen hinzu."

#: templates/calendar-options.php:19
msgid "Enable 24-hour time format"
msgstr "24-Stunden-Zeitformat aktivieren"

#: templates/calendar-options.php:22
msgid "Uses the 24-hour time format on the calendar instead of 12-hour format."
msgstr "Verwendet das 24-Stunden-Zeitformat im Kalender anstelle des 12-Stunden-Formats."

#: templates/calendar-options.php:26
msgid "Only display start date"
msgstr "Nur das Startdatum anzeigen"

#: templates/calendar-options.php:29
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: templates/calendar-options.php:31
msgid "Event List"
msgstr "Veranstaltungsliste"

#: templates/calendar-options.php:32
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: templates/calendar-options.php:34
msgid "When the FooEvents Multi-day plugin is active the calendar and/or event list will only display the start date for multi-day events."
msgstr "Wenn das FooEvents Multi-day Plugin aktiv ist, wird der Kalender und/oder die Veranstaltungsliste nur das Startdatum für mehrere Tage dauernde Veranstaltungen anzeigen."

#: templates/calendar-options.php:38
msgid "Enable full-day events"
msgstr "Vollständige Tagesveranstaltungen aktivieren"

#: templates/calendar-options.php:41
msgid "Removes the event time from calendar event titles."
msgstr "Entfernt die Veranstaltungszeit aus den Titeln der Kalenderereignisse."

#: templates/calendar-options.php:48
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title"
msgstr "Zeigt den Lagerbestand des Events oder Buchungsslots neben dem Titel an."

#: templates/calendar-options.php:61
msgid "Select the calendar theme to be used on your website."
msgstr "Wählen Sie das Kalenderthema aus, das auf Ihrer Website verwendet werden soll."

#: templates/calendar-options.php:72
msgid "Select the events list theme to be used on your website."
msgstr "Wählen Sie das Veranstaltungslisten-Theme aus, das auf Ihrer Website verwendet werden soll."

#: templates/calendar-options.php:76
msgid "Associate with post types"
msgstr "Verknüpfen Sie mit Beitragstypen"

#: templates/calendar-options.php:83
msgid "Select which post types will be associated with events."
msgstr "Wählen Sie aus, welche Beitragstypen mit Veranstaltungen verknüpft werden sollen."

#: templates/eventbrite-options.php:13 templates/eventmetabox.php:222
msgid "Add event to Eventbrite"
msgstr "Event zu Eventbrite hinzufügen"

#: templates/eventbrite-options.php:15 templates/eventmetabox.php:224
msgid "Checking this option will submit the event to Eventbrite."
msgstr "Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Veranstaltung an Eventbrite übermittelt."

#: templates/eventmetabox.php:14
msgid "Is this post an event?"
msgstr "Ist dieser Beitrag eine Veranstaltung?"

#: templates/eventmetabox.php:16
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: templates/eventmetabox.php:17
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/eventmetabox.php:19
msgid "This option enables event and ticketing functionality."
msgstr "Diese Option ermöglicht die Funktionen für Veranstaltungen und Ticketverkauf."

#: templates/eventmetabox.php:26
msgid "Number of days:"
msgstr "Anzahl der Tage:"

#: templates/eventmetabox.php:32
msgid "Select the number of days for multi-day events. This setting is used by the Event Check-ins apps to manage daily check-ins."
msgstr "Wählen Sie die Anzahl der Tage für mehrtägige Veranstaltungen aus. Diese Einstellung wird von den Event-Check-in-Apps verwendet, um tägliche Check-ins zu verwalten."

#: templates/eventmetabox.php:37
msgid "Event type:"
msgstr "Ereignistyp:"

#: templates/eventmetabox.php:40
msgid "Single"
msgstr "Einzeln"

#: templates/eventmetabox.php:41
msgid "Sequential days"
msgstr "Fortlaufende Tage"

#: templates/eventmetabox.php:42
msgid "Specific days"
msgstr "Bestimmte Tage"

#: templates/eventmetabox.php:43
msgid "Select the type of multi-day event. 'Sequential' means the days are in consecutive order whereas 'Select' allows you to choose the exact days."
msgstr "Wählen Sie die Art des mehrtägigen Events aus. 'Sequential' bedeutet, dass die Tage in aufeinanderfolgender Reihenfolge sind, während 'Select' es Ihnen ermöglicht, die genauen Tage auszuwählen."

#: templates/eventmetabox.php:61 templates/eventmetabox.php:135
msgid "Start time:"
msgstr "Startzeit:"

#: templates/eventmetabox.php:81 templates/eventmetabox.php:158
msgid "End time:"
msgstr "Endzeit:"

#: templates/eventmetabox.php:108
msgid "Set start/end times globally?"
msgstr "Start-/Endzeiten global festlegen?"

#: templates/eventmetabox.php:110
msgid "Enable this option to use the same start and end times for each day of a multi-day event."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um für jeden Tag einer mehrtägigen Veranstaltung dieselben Start- und Endzeiten zu verwenden."

#: templates/eventmetabox.php:118
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#: templates/eventmetabox.php:120
msgid "The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event."
msgstr "Das Datum, an dem das Ereignis geplant ist, stattzufinden. Dies wird als Beschriftung auf Ihrer Website verwendet und wird auch vom FooEvents-Kalender verwendet, um das Ereignis anzuzeigen."

#: templates/eventmetabox.php:126
msgid "End date:"
msgstr "Enddatum:"

#: templates/eventmetabox.php:128
msgid "The date that the event is scheduled to end. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display a multi-day event."
msgstr "Das Datum, an dem das Ereignis geplant ist, zu enden. Dies wird als Beschriftung auf Ihrer Website verwendet und wird auch vom FooEvents-Kalender verwendet, um ein mehrere Tage dauerndes Ereignis anzuzeigen."

#: templates/eventmetabox.php:153
msgid "The time that the event is scheduled to start."
msgstr "Die Zeit, zu der das Ereignis geplant ist, zu beginnen."

#: templates/eventmetabox.php:176
msgid "The time that the event is scheduled to end"
msgstr "Die Zeit, zu der das Ereignis geplant ist, zu enden"

#: templates/eventmetabox.php:181
msgid "Time zone:"
msgstr "Zeitzone:"

#: templates/eventmetabox.php:202
msgid "The time zone where the event is taking place."
msgstr "Die Zeitzone, in der die Veranstaltung stattfindet."

#: templates/eventmetabox.php:207
msgid "Calendar background color:"
msgstr "Kalender-Hintergrundfarbe:"

#: templates/eventmetabox.php:209
msgid "Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Farbe des Kalenderhintergrunds für das Ereignis. Ändert auch die Hintergrundfarbe des Datumsymbols in der FooEvents Check-ins-App."

#: templates/eventmetabox.php:214
msgid "Calendar text color:"
msgstr "Kalendertextfarbe:"

#: templates/eventmetabox.php:216
msgid "Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Farbe des Kalendertests für das Ereignis. Ändert auch die Schriftfarbe des Datumsicons in der FooEvents Check-ins-App."

#: templates/list-of-events.php:54
msgid "No upcoming events."
msgstr "Keine bevorstehenden Veranstaltungen."

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:68
msgid "Calendar layout"
msgstr "Kalenderlayout"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:82
msgid "Limit number of events"
msgstr "Anzahl der Ereignisse begrenzen"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:90
msgid "Number of events"
msgstr "Anzahl der Ereignisse"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:98
msgid "Calendar start day"
msgstr "Kalender-Starttag"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:109
msgid "Display weekends"
msgstr "Wochenenden anzeigen"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:116
msgid "Filter by Category slugs"
msgstr "Nach Kategorie-Slugs filtern"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:132
msgid "Filter by Post or Product IDs"
msgstr "Nach Beitrags- oder Produkt-IDs filtern"