msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FooEvents Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-15 17:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 17:03-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class-fooevents-calendar.php:56
msgid "Settings"
msgstr "Ajustaments"

#: class-fooevents-calendar.php:144
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: class-fooevents-calendar.php:145 class-fooevents-calendar.php:1540
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: class-fooevents-calendar.php:148
msgid "Show a different month"
msgstr "Mostra un mes diferent"

#: class-fooevents-calendar.php:261 templates/calendar-options-layout.php:16
msgid "FooEvents"
msgstr "FooEvents"

#: class-fooevents-calendar.php:269 class-fooevents-calendar.php:2394
#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:66
#: templates/calendar-options-layout.php:26
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configuració del calendari"

#: class-fooevents-calendar.php:298
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."

#: class-fooevents-calendar.php:402
msgid "Imported Events"
msgstr "Esdeveniments importats"

#: class-fooevents-calendar.php:403
msgid "Imported Event"
msgstr "Esdeveniment importat"

#: class-fooevents-calendar.php:438
msgid "Event Settings"
msgstr "Configuració de l'esdeveniment"

#: class-fooevents-calendar.php:506
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: class-fooevents-calendar.php:908
msgid "Event start date required for Eventbrite."
msgstr "Data d'inici de l'esdeveniment requerida per a Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:914
msgid "Event end date required for Eventbrite."
msgstr "Data de finalització de l'esdeveniment requerida per a Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:920
msgid "Event title required for Eventbrite."
msgstr "Títol de l'esdeveniment requerit per a Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:1215
#, php-format
msgid "%1$d events added. %2$d events updated."
msgstr "S'han afegit %1$d esdeveniments. S'han actualitzat %2$d esdeveniments."

#: class-fooevents-calendar.php:1285 class-fooevents-calendar.php:1433
msgid "Book ticket"
msgstr "Reserva la teva entrada"

#: class-fooevents-calendar.php:2400
msgid "Enable 24 hour time format"
msgstr "Habilita el format d'hora de 24 hores"

#: class-fooevents-calendar.php:2404
msgid "Uses 24 hour time format on the calendar."
msgstr "Utilitza el format de temps de 24 hores al calendari."

#: class-fooevents-calendar.php:2408
msgid "Only display start day"
msgstr "Mostra només el dia d'inici"

#: class-fooevents-calendar.php:2412
msgid "When multi-day plugin is active only display the event start day"
msgstr "Quan el complement de diversos dies està actiu, només mostra el dia d'inici de l'esdeveniment"

#: class-fooevents-calendar.php:2416
msgid "Enable full day events"
msgstr "Habilitar esdeveniments de tot el dia"

#: class-fooevents-calendar.php:2420
msgid "Removes event time from calendar entry titles."
msgstr "Elimina l'hora de l'esdeveniment dels títols de les entrades del calendari."

#: class-fooevents-calendar.php:2424 templates/calendar-options.php:45
msgid "Display number of tickets left"
msgstr "Mostra el nombre d'entrades disponibles"

#: class-fooevents-calendar.php:2428
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title."
msgstr "Mostra l'estoc de l'esdeveniment o de la franja horària de reserva al costat del títol."

#: class-fooevents-calendar.php:2432 templates/calendar-options.php:52
msgid "Calendar theme"
msgstr "Tema de calendari"

#: class-fooevents-calendar.php:2438 class-fooevents-calendar.php:2454
#: templates/calendar-options.php:55 templates/calendar-options.php:68
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: class-fooevents-calendar.php:2439 templates/calendar-options.php:56
msgid "Light"
msgstr "Llum"

#: class-fooevents-calendar.php:2440 templates/calendar-options.php:57
msgid "Dark"
msgstr "Obscur"

#: class-fooevents-calendar.php:2441 templates/calendar-options.php:58
msgid "Flat"
msgstr "Pla"

#: class-fooevents-calendar.php:2442 templates/calendar-options.php:59
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalista"

#: class-fooevents-calendar.php:2444
msgid "Selects calendar theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Selecciona el tema del calendari que s'utilitzarà a la interfície frontal de Wordpress."

#: class-fooevents-calendar.php:2448 templates/calendar-options.php:65
msgid "Events list theme"
msgstr "Tema de llista d'esdeveniments"

#: class-fooevents-calendar.php:2455 templates/calendar-options.php:69
msgid "Light Card"
msgstr "Targeta lleugera"

#: class-fooevents-calendar.php:2456 templates/calendar-options.php:70
msgid "Dark Card"
msgstr "Targeta fosca"

#: class-fooevents-calendar.php:2458
msgid "Selects events list theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Selecciona el tema de la llista d'esdeveniments a utilitzar a la interfície frontal de Wordpress."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:18
msgid "FooEvents Calendar"
msgstr "Calendari de FooEvents"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:19
msgid "A calendar or list view of your site's Events."
msgstr "Una vista de calendari o llista dels esdeveniments del teu lloc web."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:152
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:156
msgid "Layout Type"
msgstr "Tipus de disseny"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:161
#: templates/calendar-options.php:14 templates/calendar-options.php:30
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:162
msgid "List view"
msgstr "Vista de llista"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:167
msgid "Default date of calendar view"
msgstr "Data per defecte de la vista del calendari"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:168
msgid "Example: 2016-09-01"
msgstr "Exemple: 2016-09-01"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:169
msgid "If empty, calendar will default to current date."
msgstr "Si està buit, el calendari es mostrarà per defecte amb la data actual."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:174
msgid "Number of events to display"
msgstr "Nombre d'esdeveniments per mostrar"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:178
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:181
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:183
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:184
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:68
msgid "Calendar layout"
msgstr "Disposició del calendari"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:82
msgid "Limit number of events"
msgstr "Límit de nombre d'esdeveniments"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:90
msgid "Number of events"
msgstr "Nombre d'esdeveniments"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:98
msgid "Calendar start day"
msgstr "Dia d'inici del calendari"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:109
msgid "Display weekends"
msgstr "Mostra els caps de setmana"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:116
msgid "Filter by Category slugs"
msgstr "Filtrar per les categories de slugs"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:132
msgid "Filter by Post or Product IDs"
msgstr "Filtrar per IDs de publicacions o productes"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:13
msgid "Eventbrite"
msgstr "Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:16
msgid "Eventbrite private token"
msgstr "Token privat d'Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:19
msgid "Optional API key that is used to add events to your Eventbrite account."
msgstr "Clau API opcional que s'utilitza per afegir esdeveniments al teu compte d'Eventbrite."

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:24
msgid "Import Eventbrite events"
msgstr "Importa esdeveniments d'Eventbrite"

#: templates/calendar-options-layout.php:17
msgid "Welcome to the Events Calendar by FooEvents"
msgstr "Benvinguts al Calendari d'Esdeveniments de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:18
msgid "Convert any post, page, or custom post type into an event and display them in a stylish calendar on your WordPress website. This unique approach ensures that the FooEvents Calendar is super flexible and very easy to use."
msgstr "Converteix qualsevol entrada, pàgina o tipus d'entrada personalitzada en un esdeveniment i mostra'ls en un calendari elegant al teu lloc web de WordPress. Aquest enfocament únic garanteix que el Calendari de FooEvents sigui molt flexible i fàcil d'utilitzar."

#: templates/calendar-options-layout.php:19
msgid "Sell Tickets & Bookable Services"
msgstr "Venda entrades i serveis reservables"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Calendar Demo"
msgstr "Demo de calendari"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Get FooEvents for FREE"
msgstr "Obtén FooEvents GRATIS"

#: templates/calendar-options-layout.php:37
msgid "How it works"
msgstr "Com funciona"

#: templates/calendar-options-layout.php:39
msgid "Step 1:"
msgstr "Pas 1:"

#: templates/calendar-options-layout.php:39
msgid "Configure the Calendar Settings."
msgstr "Configura la configuració del calendari."

#: templates/calendar-options-layout.php:40
msgid "Step 2:"
msgstr "Pas 2:"

#: templates/calendar-options-layout.php:40
msgid "Create or modify existing posts, pages, and custom post types and complete their event date and time settings."
msgstr "Crea o modifica les entrades, pàgines i tipus de contingut personalitzats i completa la configuració de la data i l'hora de l'esdeveniment."

#: templates/calendar-options-layout.php:41
msgid "Step 3:"
msgstr "Pas 3:"

#: templates/calendar-options-layout.php:41
msgid "Embed a calendar on any post or page using an Events Calendar shortcode or widget."
msgstr "Incorpora un calendari en qualsevol entrada o pàgina utilitzant un shortcode o un widget del Calendari d'Esdeveniments."

#: templates/calendar-options-layout.php:43
msgid "FooEvents Plugins"
msgstr "Complements dels plugins de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "FooEvents for WooCommerce"
msgstr "FooEvents per a WooCommerce"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "core plugin"
msgstr "plugin principal"

#: templates/calendar-options-layout.php:46
msgid "FooEvents Bookings"
msgstr "Reserves de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:47
msgid "FooEvents Seating"
msgstr "Seients de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:48
msgid "FooEvents Point of Sale"
msgstr "Punt de venda de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:49
msgid "FooEvents Custom Attendee Fields"
msgstr "Camp de dades personalitzat de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:50
msgid "FooEvents PDF Tickets"
msgstr "Entrades en PDF de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:51
msgid "FooEvents Multi-day"
msgstr "FooEvents de diversos dies"

#: templates/calendar-options-layout.php:52
msgid "FooEvents Express Check-in"
msgstr "Registre ràpid de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "FooEvents Check-ins Apps"
msgstr "Aplicacions de comprovació de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "iOS & Android"
msgstr "iOS i Android"

#: templates/calendar-options-layout.php:54
msgid "These extensions add additional functionality to the FooEvents for WooCommerce core plugin."
msgstr "Aquestes extensions afegixen funcionalitats addicionals al nucli del plugin FooEvents per a WooCommerce."

#: templates/calendar-options.php:19
msgid "Enable 24-hour time format"
msgstr "Habilita el format d'hora de 24 hores"

#: templates/calendar-options.php:22
msgid "Uses the 24-hour time format on the calendar instead of 12-hour format."
msgstr "Utilitza el format de temps de 24 hores al calendari en lloc del format de 12 hores."

#: templates/calendar-options.php:26
msgid "Only display start date"
msgstr "Mostra només la data d'inici"

#: templates/calendar-options.php:29
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: templates/calendar-options.php:31
msgid "Event List"
msgstr "Llista d'esdeveniments"

#: templates/calendar-options.php:32
msgid "Both"
msgstr "Tots dos"

#: templates/calendar-options.php:34
msgid "When the FooEvents Multi-day plugin is active the calendar and/or event list will only display the start date for multi-day events."
msgstr "Quan el complement Multi-day de FooEvents està actiu, el calendari i/o la llista d'esdeveniments només mostraran la data d'inici per als esdeveniments de diversos dies."

#: templates/calendar-options.php:38
msgid "Enable full-day events"
msgstr "Habilitar esdeveniments de tot el dia"

#: templates/calendar-options.php:41
msgid "Removes the event time from calendar event titles."
msgstr "Elimina l'hora de l'esdeveniment dels títols dels esdeveniments del calendari."

#: templates/calendar-options.php:48
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title"
msgstr "Mostra l'estoc de l'esdeveniment o de la franja horària de reserva al costat del títol"

#: templates/calendar-options.php:61
msgid "Select the calendar theme to be used on your website."
msgstr "Selecciona el tema del calendari que s'utilitzarà al teu lloc web."

#: templates/calendar-options.php:72
msgid "Select the events list theme to be used on your website."
msgstr "Selecciona el tema de la llista d'esdeveniments a utilitzar al teu lloc web."

#: templates/calendar-options.php:76
msgid "Associate with post types"
msgstr "Associar amb tipus de publicacions"

#: templates/calendar-options.php:83
msgid "Select which post types will be associated with events."
msgstr "Selecciona quins tipus de publicacions estaran associats amb esdeveniments."

#: templates/eventbrite-options.php:13 templates/eventmetabox.php:222
msgid "Add event to Eventbrite"
msgstr "Afegir esdeveniment a Eventbrite"

#: templates/eventbrite-options.php:15 templates/eventmetabox.php:224
msgid "Checking this option will submit the event to Eventbrite."
msgstr "Marcar aquesta opció enviarà l'esdeveniment a Eventbrite."

#: templates/eventmetabox.php:14
msgid "Is this post an event?"
msgstr "Aquesta publicació és un esdeveniment?"

#: templates/eventmetabox.php:16
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/eventmetabox.php:17
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: templates/eventmetabox.php:19
msgid "This option enables event and ticketing functionality."
msgstr "Aquesta opció permet habilitar la funcionalitat d'esdeveniments i venda d'entrades."

#: templates/eventmetabox.php:26
msgid "Number of days:"
msgstr "Nombre de dies:"

#: templates/eventmetabox.php:32
msgid "Select the number of days for multi-day events. This setting is used by the Event Check-ins apps to manage daily check-ins."
msgstr "Selecciona el nombre de dies per a esdeveniments de diversos dies. Aquesta configuració s'utilitza per a les aplicacions de registre d'esdeveniments per gestionar els registres diaris."

#: templates/eventmetabox.php:37
msgid "Event type:"
msgstr "Tipus d'esdeveniment:"

#: templates/eventmetabox.php:40
msgid "Single"
msgstr "Únic"

#: templates/eventmetabox.php:41
msgid "Sequential days"
msgstr "Dies consecutius"

#: templates/eventmetabox.php:42
msgid "Select days"
msgstr "Selecciona els dies"

#: templates/eventmetabox.php:43
msgid "Select the type of multi-day event. 'Sequential' means the days are in consecutive order whereas 'Select' allows you to choose the exact days."
msgstr "Selecciona el tipus d'esdeveniment de diversos dies. 'Seqüencial' significa que els dies estan en ordre consecutiu mentre que 'Selecciona' et permet triar els dies exactes."

#: templates/eventmetabox.php:61 templates/eventmetabox.php:135
msgid "Start time:"
msgstr "Hora d'inici:"

#: templates/eventmetabox.php:81 templates/eventmetabox.php:158
msgid "End time:"
msgstr "Hora de finalització:"

#: templates/eventmetabox.php:108
msgid "Set start/end times globally?"
msgstr "Establir les hores d'inici/finalització globalment?"

#: templates/eventmetabox.php:110
msgid "Enable this option to use the same start and end times for each day of a multi-day event."
msgstr "Habilita aquesta opció per utilitzar la mateixa hora d'inici i finalització per a cada dia d'un esdeveniment de diversos dies."

#: templates/eventmetabox.php:118
msgid "Start date:"
msgstr "Data d'inici:"

#: templates/eventmetabox.php:120
msgid "The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event."
msgstr "La data en què està programat que tingui lloc l'esdeveniment. Això s'utilitza com a etiqueta al vostre lloc web i també és utilitzat pel Calendari de FooEvents per mostrar l'esdeveniment."

#: templates/eventmetabox.php:126
msgid "End date:"
msgstr "Data de finalització:"

#: templates/eventmetabox.php:128
msgid "The date that the event is scheduled to end. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display a multi-day event."
msgstr "La data en què està programat que acabi l'esdeveniment. Això s'utilitza com a etiqueta al vostre lloc web i també és utilitzat pel Calendari de FooEvents per mostrar un esdeveniment de diversos dies."

#: templates/eventmetabox.php:153
msgid "The time that the event is scheduled to start."
msgstr "L'hora en què està programat que comenci l'esdeveniment."

#: templates/eventmetabox.php:176
msgid "The time that the event is scheduled to end"
msgstr "L'hora en què està programat que acabi l'esdeveniment"

#: templates/eventmetabox.php:181
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona horària:"

#: templates/eventmetabox.php:202
msgid "The time zone where the event is taking place."
msgstr "La zona horària on té lloc l'esdeveniment."

#: templates/eventmetabox.php:207
msgid "Calendar background color:"
msgstr "Color de fons del calendari:"

#: templates/eventmetabox.php:209
msgid "Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Color del fons del calendari per a l'esdeveniment. També canvia el color de fons de la icona de la data a l'aplicació de comprovacions de FooEvents."

#: templates/eventmetabox.php:214
msgid "Calendar text color:"
msgstr "Color del text del calendari:"

#: templates/eventmetabox.php:216
msgid "Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "Color del text del calendari per a l'esdeveniment. També canvia el color de la font de l'icona de la data a l'aplicació de comprovacions de FooEvents."

#: templates/list-of-events.php:54
msgid "No upcoming events."
msgstr "No hi ha pròxims esdeveniments."