# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Перейдіть до пошуку плагінів"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Активувати %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> потребує встановлення та активації "
"<strong>%2$s</strong>. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Введіть свій код тут"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Додати %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Номер замовлення та квитанція будуть надіслані на цю електронну адресу."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Квартира, блок, будівля, поверх тощо."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Телефон для доставки"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Використовується тільки для питань, пов'язаних з доставкою."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Один крок"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Натисніть, щоб перейти до звіту про замовлення"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Усього у візку:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Перейти до %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Перейдіть до контакту"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Перейдіть до відправки"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Перейдіть до виставлення рахунку"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Перейдіть до оплати"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Спосіб доставки"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Додаткові примітки"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Спосіб оплати"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Крок %1$s від %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Зміна: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Ще не вибрали."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Те саме, що й адреса доставки"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Те саме, що й адреса для виставлення рахунку"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Підсумки замовлення"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Редагувати кошик"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Ви мали на увазі %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Змінити адресу електронної пошти на: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Це обов'язкове поле."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Ця адреса електронної пошти є недійсною."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Це поле не збігається зі значенням пов'язаного поля."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Номер CPF \"{cpf_number}\" є недійсним."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Номер CNPJ \"{cnpj_number}\" є недійсним."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Обов'язково)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Шапка оформлення замовлення - Робочий стіл"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Відображати віджети в шапці замовлення для великих екранів. Відображається "
"лише у разі використання шапки оформлення замовлення плагіна."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Шапка оформлення замовлення - мобільна"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Відображати віджети під шапкою оформлення замовлення для мобільних "
"пристроїв. Відображається лише у разі використання заголовка оформлення "
"замовлення плагіна."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Бічна панель оформлення замовлення"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr ""
"Відображати віджети на бічній панелі оформлення замовлення після підбиття "
"підсумків замовлення."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Підсумок оформлення замовлення"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr ""
"Відображення віджетів всередині зведення про замовлення на сторінці "
"оформлення замовлення."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Оформити замовлення нижче"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"Покажіть віджети під кнопкою оформлення замовлення на сторінці оформлення "
"замовлення."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Нижній колонтитул оформлення замовлення"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Відображати віджети в нижньому колонтитулі оформлення замовлення. "
"Відображається лише у разі використання футера оформлення замовлення "
"плагіна."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Класика"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "У коробці."

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Спліт"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Мінімалістичний"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Плагіни перевірки рідини та дати доставки від CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Ми виявили, що ви використовуєте плагіни Delivery & Pickup Date Time для "
"WooCommerce (безкоштовний та PRO) від CodeRockz. Інтеграція з цими "
"плагінами була перенесена до Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Оновлення до PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "База даних Fluid Checkout успішно оновлена"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "База даних змінюється в разі успішного застосування."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Звільнити."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Оновлення бази даних Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Необхідно внести деякі зміни до бази даних. Як і перед будь-яким "
"оновленням, ми рекомендуємо вам <strong>зробити повну резервну копію вашого "
"веб-сайту перед тим, як продовжувати</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Оновлення бази даних"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Каса для рідин не сумісна з макетом каси Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Для роботи Fluid Checkout потрібна класична форма оформлення замовлення "
"на основі шорткодів WooCommerce. При використанні Divi Builder для "
"налаштування зовнішнього вигляду сторінки оформлення замовлення класичні "
"шорткоди замінюються кастомними віджетами з Divi Builder для кожної частини "
"сторінки оформлення замовлення. Ці кастомні віджети не сумісні з Fluid "
"Checkout.</p><p>Потрібно відредагувати сторінку оформлення замовлення, "
"замінивши віджети Divi Builder на текстовий віджет, що містить шорткод "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Відредагуйте сторінку оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Прочитайте документацію."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Функцію багатокрокового оформлення замовлення німецькою PRO потрібно "
"вимкнути під час використання Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"При використанні Fluid Checkout багатоетапне оформлення замовлення з "
"плагіна Germanized PRO стає непотрібним і може спричинити <strong>критичні "
"помилки при обробці нових замовлень</strong>. Будь ласка, вимкніть функцію "
"багатокрокового оформлення замовлення в налаштуваннях плагіна Germanized "
"PRO."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Перейдіть до німецькомовних налаштувань"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Дякуємо, що обрали Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Ви використовуєте плагін вже деякий час. Як він вам поки що подобається? "
"<Будь ласка, дайте нам коротку оцінку, ми цінуємо кожен відгук і це "
"заохочує нас продовжувати покращувати плагін :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Оцініть плагін"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Мені потрібна допомога!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Деякі функції WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers можуть не "
"працювати належним чином при використанні його з Fluid Checkout. Прочитайте "
"<a href=\"%s\">нашу документацію</a> для отримання додаткової інформації та "
"альтернативних рішень."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Читати документацію"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не показуйте це знову"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Перевірка рідини PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Більше шаблонів дизайну"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Оптимізована сторінка кошика"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Оптимізована сторінка отримання замовлення / подяки"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Редагувати вміст кошика на сторінці оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Зіставлення облікового запису / зіставлення користувача"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Символи довіри в кошику та на сторінках подяки"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Більше позицій для коду купона на сторінці оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Міжнародні номери телефонів"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Подарункові повідомлення та пакувальні листи"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Локальний самовивіз та вивезення в магазині"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Асистент з ПДВ в ЄС"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Я вже маю - Приховати цю пропозицію"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Активовано"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Адресна книга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Виберіть зображення"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Розміщення візка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Оптимізація кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Увімкнути оптимізацію сторінки кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Шаблон верхнього та нижнього колонтитулів"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Дозволяє визначити, чи використовувати верхній і нижній колонтитули "
"сторінки, що не відволікають увагу, чи залишити верхній і нижній "
"колонтитули поточної активної теми."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Верхній і нижній колонтитули, що не відволікають увагу"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Верхній і нижній колонтитули теми"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Елементи візка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Зробіть так, щоб підсумок замовлення залишався видимим на сторінці кошика "
"під час прокрутки"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Коди купонів"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Перед розділом товарів у кошику"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Усередині розділу товарів у кошику"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Після розділу товарів у кошику"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Перед розділом доставки"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Після розділу доставки"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Перед підбиттям підсумків замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Всередині зведення про замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "До того, як замовлення буде завершено"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Після підбиття підсумків замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Після підбиття підсумків замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Виберіть позицію для відображення вартості доставки та калькулятора на "
"сторінці кошика."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Відображати як розділ кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Перехресні продажі"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Виберіть позицію, де відображати секцію перехресних продажів на сторінці "
"кошика."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Перед діями кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Після дій кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Розміщення товарів для перехресних продажів на сторінці кошика."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Оптимізоване горизонтальне розташування крос-продажів"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Макет перехресних продажів теми"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Кількість товарів для перехресних продажів на сторінці кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Додайте області віджетів на сторінку кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Ці області віджетів використовуються для додавання символів довіри та "
"значків довіри на сторінці кошика."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Каса"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Макет каси"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Шаблон дизайну"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Темний режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Увімкнути темний режим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Зображення логотипу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Виберіть зображення, яке буде відображатися в шапці сторінки оформлення "
"замовлення. Застосовується лише у разі використання верхнього та нижнього "
"колонтитулів, що не відволікають увагу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Колір фону заголовка"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Виберіть колір фону для заголовка сторінки оформлення замовлення. "
"Застосовується лише у разі використання верхнього та нижнього колонтитулів, "
"що не відволікають увагу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Значення кольору HTML. Тобто: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Колір фону сторінки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Виберіть колір фону для сторінки оформлення замовлення. Колір "
"застосовується до елемента <em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Колір фону нижнього колонтитула"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Виберіть колір фону для нижнього колонтитула сторінки оформлення "
"замовлення. Застосовується лише у разі використання верхнього та нижнього "
"колонтитулів, що не відволікають увагу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Індикатор виконання"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Зробіть так, щоб індикатор виконання замовлення залишався видимим під час "
"прокрутки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Експрес-оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Увімкніть розділ експрес-оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Відображає розділ експрес-оформлення замовлення при оформленні замовлення, "
"якщо підтримувані платіжні шлюзи мають цю функцію."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr ""
"Відображати кнопки експрес-оформлення замовлення в один рядок для великих "
"екранів"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ігнорувати додаткові обов'язкові поля при оплаті через сумісний платіжний "
"шлюз експрес-оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Зробіть так, щоб підсумок замовлення залишався видимим під час прокрутки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Виберіть колір фону для розділу підсумків замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Виділіть рядок \"Підсумкові суми замовлень\" у зведеній таблиці замовлень"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Найбільш корисний, коли розділ підсумків замовлення не має виділеного "
"кольору фону. Також може застосовуватися до сторінок \"Кошик\", \"Отримане "
"замовлення\" та \"Перегляд замовлення\" при використанні Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Посилання на дію в анотації замовлення при оформленні замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Редагувати посилання на кошик"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Підрахунок товарів у кошику"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Посилання на сторінку магазину"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Товари в кошику"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Приховати помилки товарів у кошику на сторінці оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Не показуйте повідомлення про помилки в кошику у верхній частині сторінки "
"оформлення замовлення. При відправленні форми оформлення замовлення для "
"завершення покупки ці повідомлення про помилки завжди будуть відображатися."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Оформити замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Визначте позицію для відображення секції \"Оформити замовлення\" та "
"прапорця з умовами."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Деякі параметри можуть бути несумісними з деякими плагінами та темами."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Нижче розділу оплати"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Нижче підсумок замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Як під розділом оплати, так і під підсумком замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Додайте області віджетів на сторінку оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Ці області віджетів використовуються для додавання символів довіри та "
"бейджів довіри на сторінці оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Відобразити назву розділу кодів купонів"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Виберіть позицію для відображення розділу з кодами купонів на сторінці "
"оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Перед оформленням замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Як попередній крок до способів оплати"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Як наступний крок після способів оплати"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Стиль кнопки за замовчуванням"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Кнопка \"Додати\" посилання"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Поля для оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Необов'язкові поля"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Приховати необов'язкові поля за кнопкою посилання"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Рекомендується залишити цю опцію увімкненою, щоб зменшити кількість "
"відкритих полів введення, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">читати дослідження</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Не ховайте поля \"Адресний рядок 2\" за кнопкою посилання"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Рекомендується лише тоді, коли більшості клієнтів дійсно потрібне поле "
"\"Адресний рядок 2\", або коли отримання правильної адреси доставки має "
"вирішальне значення (наприклад, при доставці продуктів харчування та інших "
"товарів, що швидко псуються)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Адреса для виставлення рахунку"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Виберіть позицію для відображення розділу з адресою для виставлення рахунку "
"на сторінці оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Як крок перед відправкою"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Як підкрок перед розділом адреси доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "На наступному кроці після розділу адреси доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Як крок після відвантаження"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Як підкрок перед розділом оплати"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"Примусьте адреси виставлення рахунків і доставки бути однаковими (один "
"розділ)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"За замовчуванням встановлено прапорець \"Така сама, як адреса "
"доставки/виставлення рахунку\""

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Прапорець \"Така ж, як адреса доставки\" буде встановлений за "
"замовчуванням, коли секція адреси доставки відображатиметься першою. <br> "
"Прапорець \"Така ж, як адреса для виставлення рахунку\" буде встановлений "
"за замовчуванням, коли першою відображатиметься секція адреси для "
"виставлення рахунку. <br> Рекомендується залишити цю опцію встановленою, "
"щоб значно зменшити кількість відкритих полів введення при оформленні "
"замовлення, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">читайте "
"дослідження</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr ""
"Виділіть у формі оформлення замовлення розділ \"Адреса для виставлення "
"рахунку"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Адреса доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Виділіть розділ з адресою доставки у формі оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Способи доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Виберіть, в якій позиції відображати розділ \"Способи доставки\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Адреса перед відправкою"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Після адреси доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Місцевий самовивіз"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Видаляє розділ адреси доставки, якщо вибрано спосіб доставки місцевим "
"самовивозом."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Замінює адресу доставки на місце розташування пункту самовивозу, якщо "
"вибрано спосіб доставки місцевим самовивозом."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Виберіть, яку адресу зберегти як адресу доставки для місцевих замовлень "
"самовивозу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Збережіть вибране місце отримання"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Зберегти як адресу для виставлення рахунку"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Не зберігайте жодної адреси доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Поле назви компанії для адреси доставки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Змініть видимість поля назви компанії для розділу адреси доставки на формі "
"оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Якщо поле встановлено як \"необов'язкове\", що є станом видимості за "
"замовчуванням, жодних змін не буде застосовано, щоб дозволити іншим "
"плагінам застосувати необхідні їм зміни."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Приховано (видалити поле)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Необов'язково"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Потрібно"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Додайте поле з телефоном доставки до форми оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Виберіть, на якому кроці відображати поле з телефоном доставки."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Крок до контакту"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Телефон для виставлення рахунку"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Додайте поле для виставлення рахунку до форми оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Виберіть, на якому кроці відображати поле телефону для виставлення рахунку."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Показати код країни поруч з прапором"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Показати приклад коректного номера телефону в полях телефону"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Не змінюйте заповнювачі"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Показати, якщо не визначено"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Завжди показуйте"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Примітки до замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Визначте видимість поля додаткових приміток до замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Варіанти подарунків"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Дозвольте клієнтам додавати до замовлення повідомлення про подарунок та "
"інші опції, пов'язані з подарунками."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Відображати повідомлення про подарунок як частину таблиці деталей "
"замовлення замість окремого розділу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Ця опція впливає на сторінку підтвердження замовлення (сторінку подяки) та "
"деталі замовлення на сторінках облікового запису, електронних листах та "
"пакувальних квитанціях."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Узгодження рахунків"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Увімкніть функцію зіставлення облікових записів"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Пов'язувати замовлення гостьового клієнта з його обліковим записом, якщо "
"обліковий запис з контактними даними клієнта вже існує."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Відображати повідомлення, якщо обліковий запис існує за вказаною адресою "
"електронної пошти"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Замінює поля для створення акаунта на сповіщення та можливість увійти в "
"систему. У деяких випадках може бути рекомендовано залишити цю опцію "
"вимкненою, щоб захистити конфіденційність користувачів."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Приладова панель"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Ліцензійні ключі"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Відвідайте наш веб-сайт, щоб дізнатися більше про наші плагіни та "
"доповнення."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Сторінка оплати замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Оплата замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Увімкніть оптимізацію сторінки оплати замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Змінює макет сторінки оплати замовлення для існуючих замовлень, які "
"очікують на оплату від клієнта."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Додайте області віджетів на сторінку оплати замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Ці області віджетів використовуються для додавання символів довіри та "
"значків довіри на сторінці оплати замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Сторінка подяки та макет деталей замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Оптимізація деталей замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Увімкніть оптимізацію сторінки подяки та деталей замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Змінює розташування деталей замовлення на сторінці подяки та сторінках "
"облікового запису."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Увімкнути налаштування деталей замовлення в email-сповіщеннях"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Відображати нові розділи та змінювати порядок розділів в email-сповіщеннях. "
"Стилі деталей замовлення в email-повідомленнях залишаються незмінними."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Сторінка подяки"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Ці опції впливають на сторінку подяки, також відому як сторінка отриманого "
"замовлення або сторінка підтвердження замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Макет деталей замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Відображайте деталі замовлення з широким макетом на сторінці подяки"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Додайте області віджетів на сторінку подяки"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Ці області віджетів використовуються для додавання символів довіри та "
"значків довіри на сторінці подяки."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Дії на замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Виберіть, в якій позиції відображати дії замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "В огляді замовлень"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Після огляду замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Розділи після замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Статус замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Відображення індикатора стану замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Виберіть, в якому положенні відображати розділ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Після огляду замовлення та отримання інструкцій по оплаті"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Перед розділом товарів для замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Усередині розділу позицій замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Після розділу товарів для замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "На бічній панелі"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Завантаження замовлень"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Повідомлення про подарунок"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усунення несправностей"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Параметри налагодження"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим налагодження"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Використання режиму налагодження впливає на продуктивність сайту. "
"Використовуйте цю опцію лише під час усунення несправностей."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Завантажуйте немінералізовані активи"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Розширені поля для вибору"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Виправлено автоматичне масштабування полів форми"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Встановіть <code>font-size</code> всередині полів форми на 16px"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Перевірка рідини"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(експериментальний)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Будь ласка, перевірте свій номер телефону."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Плагін Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Користувацькі поля"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Увімкніть спеціальне поле електронної пошти для доставки"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, до форми оформлення замовлення буде додано поле електронної "
"пошти для відправлення з плагіна Bluehost."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro від BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Позиція капчі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Визначте позицію для відображення розділу з каптчею. Деякі позиції можуть "
"не працювати залежно від обраного типу капчі."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Перед тим, як продовжити, необхідно вибрати місце отримання."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Пункт видачі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Пункт самовивозу ще не обрано."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Місце зустрічі:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp для WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Прапорець \"Підписатися"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Перевизначте позицію для чекбоксу підписки на сторінці оформлення "
"замовлення і завжди відображайте його на кроці контакту"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Адреса перед відправкою"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(в оригіналі \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Адреса після доставки"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "При відправленні з FermoPoint необхідно вибрати пункт збору."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Якщо ця опція позначена, повідомлятиме користувачам про помилки в "
"електронних листах. (Цю функцію було вимкнено, оскільки Fluid Checkout "
"пропонує цю функцію. Зміни цієї опції не набудуть чинності)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Увімкнути перевірку пошти: (вимкнено)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Перевізник:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Email-маркетинг WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Позиція прапорця \"Зареєструватися"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Перемістіть прапорець реєстрації на крок контакту"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, прапорець буде переміщено на крок контакту незалежно від "
"місця відображення, визначеного в налаштуваннях плагіна Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Тема Бетема"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Хід оформлення замовлення"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Виведіть розділ \"Етапи оформлення замовлення\" з Betheme на сторінках "
"оформлення замовлення, кошика та отриманого замовлення."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Тема Фенник"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Панірувальні сухарі"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Виведіть розділ хлібних крихт з теми Fennik при використанні верхнього та "
"нижнього колонтитулів Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Тема \"Вперед"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Структура мого облікового запису"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Увімкніть широку верстку на сторінці \"Мій рахунок\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Тема Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Відстань для заголовка сайту на сторінці оформлення замовлення (в пікселях)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Застосовується лише у разі використання шапки теми Impreza на сторінці "
"оформлення замовлення."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Тема Капі"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Виведіть розділ \"Етапи оформлення замовлення\" з теми Kapee на сторінках "
"оформлення замовлення, кошика та отриманого замовлення."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Тема Порту"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Виведіть розділ \"Етапи оформлення замовлення\" з теми Porto на сторінках "
"оформлення замовлення, кошика та отриманого замовлення."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Тема Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Виведіть розділ \"Етапи оформлення замовлення\" з теми Pressmart на "
"сторінках оформлення замовлення, кошика та отриманого замовлення."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Тема Самоцвіт"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Виводити розділ \"Етапи оформлення замовлення\" з теми Gem при використанні "
"верхнього та нижнього колонтитулів Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Тема Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Виведіть розділ \"Етапи оформлення замовлення\" з теми Woodmart, якщо ви "
"використовуєте верхній і нижній колонтитули Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Варіанти оформлення замовлення"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Вимкнути опції оформлення замовлення в темі"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Опції відображення зображення товару, поля кількості, кнопки видалення та "
"посилання на сторінку товару, додані темою, за замовчуванням вимкнені."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Тема Атоміон"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Прогрес замовлення"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Відображати хід виконання замовлення з теми"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Відображати підписи полів форми, видимі на сторінці"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "Рекомендується залишити цю опцію увімкненою для кращої роботи користувача."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Тема ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Додайте додаткові поля до форми оформлення замовлення"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Додає додаткову адресу електронної пошти та телефон доставки до розділу "
"адреси доставки."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Перейдіть на головну сторінку"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до змісту"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Створіть обліковий запис"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Увійдіть до свого облікового запису"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Вже маєте обліковий запис?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Увійшов як %1$s. <a href=\"%2$s\">Вийти</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Ваше замовлення має загальну суму до сплати %s. Подальша оплата не потрібна."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Закрийте та продовжуйте оформлення замовлення"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Продовжуйте"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Посилочний термінал"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей віджет було замінено на Fluid Checkout. </p><p>При використанні "
"Fluid Checkout сторінка оформлення замовлення повинна використовувати "
"оригінальний шорткод WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code>, щоб "
"працювати належним чином.</p><p>Для отримання додаткової інформації "
"відвідайте документацію Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Тема The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Додаткові розділи заголовка"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Виводити додаткові секції заголовка, якщо це ввімкнено у налаштуваннях теми."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Більше інформації"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Вибери шафку"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон сторінки"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Використовуйте шаблон сторінки `Підтвердження замовлення` для блочних тем"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Застосовується лише у разі використання блокової теми."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Шлюз смуги WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Форма оплати"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Застосування стилів до полів платіжної форми Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, Fluid Checkout застосовуватиме стилі, оптимізовані для "
"сумісності з плагіном. Ви можете вимкнути цю опцію, якщо ви використовуєте "
"кастомні стилі для полів платіжної форми Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Тема Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Виведіть розділ кроків оформлення замовлення з теми Nyture при використанні "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Дозволяє покупцям оплачувати замовлення, які були створені вручну "
"адміністратором магазину або не завершені під час оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Плагін WooCommerce Checkout Manager від Quadlayers не сумісний з Fluid "
"Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Поле назви компанії для адреси виставлення рахунку"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Змініть видимість поля назви компанії для розділу адреси виставлення "
"рахунку на формі оформлення замовлення."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Тематична книжкова полиця"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Виведіть розділ \"Етапи оформлення замовлення\" з теми \"Книжкова полиця\" "
"при використанні Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Пароль облікового запису"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"При оформленні замовлення буде створено обліковий запис з інформацією, "
"наданою при оформленні замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Виберіть стиль індикатора виконання."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Бари"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Тема Ірека"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Макет сторінки WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Примусова широка верстка на сторінках WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Це гарантує, що розділ контенту не буде занадто вузьким на сторінках "
"WooCommerce, включаючи сторінки оформлення замовлення, кошика, отриманого "
"замовлення, оплати замовлення та облікового запису."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Розумні купони WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Позиція на сторінці оформлення замовлення"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Виберіть, де відображати розділ доступних купонів на сторінці оформлення "
"замовлення."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Перед індикатором виконання"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Після індикатора виконання"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Перед розділом кодів купонів"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Відформатуйте номери телефонів відповідно до правил для кожної країни."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Використовуйте точну перевірку номера телефону"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Це експериментальна функція, і вона може не працювати належним чином у всіх "
"налаштуваннях. Використовуйте її з обережністю."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Типи валідації телефонного номера, які використовуються, коли ввімкнено "
"точну валідацію."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Фіксована лінія"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Безкоштовно"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Багатоступеневий"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 колонки"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 стовпчик"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Етапи перед оформленням замовлення"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Або"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"При використанні <em>\"1 колонка\"</em> макета оформлення замовлення ця "
"опція завжди встановлена на <em>\"Перед кроками оформлення "
"замовлення\"</em> і також застосовується до десктоп-версії."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Позиція для додаткового розділу підсумків замовлень на мобільному."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Параметр <em>\"У шапці сайту\"</em> застосовується лише у разі використання "
"заголовка, що не відволікає увагу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "У шапці сайту (потрібен заголовок, що не відволікає увагу)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Початковий стан для розширюваного розділу підсумків замовлень на мобільному."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Ми рекомендуємо встановити його як <em>розширений</em> для наступних країн "
"через регуляторні вимоги: <strong>Німеччина</strong>, "
"<strong>Австрія</strong>, <strong>Швейцарія</strong>, "
"<strong>Нідерланди</strong>, <strong>Польща</strong>, "
"<strong>Бельгія</strong> та <strong>Франція</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Впав."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Розширений"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Не показувати"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "Так."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Поле «Телефон для доставки» може бути позначене як «обов’язкове» для "
"заповнення, якщо розділ «Адреса для виставлення рахунку» відображається "
"після розділу «Адреса доставки», а поле «Телефон для виставлення рахунку» "
"позначено як «обов’язкове». Це необхідно для того, щоб забезпечити "
"можливість копіювання адреси доставки в адресу для виставлення рахунку, "
"коли встановлено відповідний прапорець; інакше клієнт може не мати змоги "
"заповнити форму оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Поле «Телефон для виставлення рахунку» може бути позначене як «обов’язкове» "
"для заповнення, якщо розділ «Адреса для виставлення рахунку» відображається "
"перед розділом «Адреса доставки», а поле «Телефон для доставки» позначено "
"як «обов’язкове для заповнення». Це необхідно для того, щоб адреса доставки "
"могла бути скопійована в поле «Адреса для виставлення рахунку» у разі, якщо "
"ця опція відмічена; інакше клієнт може не мати змоги заповнити форму "
"оформлення замовлення."

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "Профілі налаштувань"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "Профіль налаштувань"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас немає дозволу на виконання цієї дії."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "У вас немає дозволу на активацію плагінів."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "Відсутній плагін."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "Плагін активовано."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "Будуть застосовані такі зміни:"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "Видалити непотрібні параметри"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr ""
"Термін дії цього попереднього перегляду закінчився. Оновіть сторінку "
"адміністратора, щоб розпочати новий попередній перегляд."

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "Термін дії попереднього перегляду закінчився"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "У режимі попереднього перегляду неможливо оформити замовлення."

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "У попередньому перегляді функція входу недоступна."

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "У режимі попереднього перегляду неможливо створювати облікові записи."

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "У режимі попереднього перегляду запити до інших сайтів блокуються."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "Обробка…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Сталася помилка. Спробуйте ще раз."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "Активувати плагін"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "Fluid Checkout PRO — повний пакет для оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"Усі функції PRO + усі додаткові модулі — за одну ціну. Шаблони дизайну, "
"оптимізовані сторінки кошика та підтвердження замовлення, синхронізація "
"облікових записів та багато іншого."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "Оптимізована сторінка оплати замовлення"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Відкладене створення облікового запису"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "Автозаповнення адреси за допомогою API-інтерфейсів Google Maps"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "Кілька збережених адрес у адресній книзі"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "Помічник з питань ПДВ в ЄС"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "Приховати цей розділ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатися більше"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "Отримайте ранній доступ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "Активувати додаток"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "Отримайте більше від процесу оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "Перевірка ключа API"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "Налаштування з підказками"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Налаштуйте макет і дизайн у розділі <a href=\"%s\">параметри оформлення "
"замовлення</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr ""
"Увімкніть можливість оформлення замовлення без реєстрації та/або "
"перегляньте <a href=\"%s\">налаштування облікових записів клієнтів</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"Увімкнути оптимізовані сторінки <a href=\"%1$s\">кошика</a>, <a "
"href=\"%2$s\">підсумкового повідомлення</a> та <a href=\"%3$s\">оплати "
"замовлення</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr "Увімкніть <a href=\"%s\">автозаповнення адреси</a> з Google Maps."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr ""
"Увімкніть можливість збереження декількох адрес за допомогою <a "
"href=\"%s\">адресної книги</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr ""
"Перевірте, чи доступні якісь <a href=\"%s\">варіанти інтеграції</a> для "
"цієї теми або інших встановлених вами плагінів."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "Відсутня вкладка «Налаштування»."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "Початок роботи"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>Чудово! Ваша сторінка оформлення замовлення тепер працює на "
"платформі Fluid Checkout.</strong> Ось кілька кроків, щоб розпочати роботу:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "Надіслати зараз"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автоматичне виявлення"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "Албанська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджанська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "баскська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "білоруська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "бенгальська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "боснійська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "болгарська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "бірманська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "каталонська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайська (спрощена)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайська (Гонконг)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайська (традиційна)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "хорватська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "Данська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "Нідерландська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "Англійська (австралійська)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Англійська (Велика Британія)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "Фарсі"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "філіппінський"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Французька (канадська)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "галісійська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "грузинська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараті"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "Хінді"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "ісландська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "індонезійська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "казахський"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "кхмерська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизька"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "Латвійська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "македонська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "малайська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "малаяламська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "маратхі"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "монгольська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "непальська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальська (Португалія)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабі"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "румунська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "сербська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "Сінгальська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "словенська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Іспанська (Латинська Америка)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "суахілі"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "В’єтнамська"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "зулу"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "Автозаповнення адреси в Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "Версія API Google Places"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr ""
"Виберіть, яку версію API Google Places використовувати. Ми рекомендуємо "
"якомога швидше перейти на нову версію API Places."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"Ми рекомендуємо використовувати «Places API (New)», оскільки з 1 березня "
"2025 року Google переведе версію «Places API (Legacy)» у статус «Legacy», "
"що означає, що ви більше не зможете активувати цю службу для нових ключів "
"API, а ця версія API з часом стане недоступною. Існуючі облікові записи, "
"які вже використовують Legacy API, зможуть продовжувати працювати без "
"перебоїв."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(Рекомендовано)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "Ключ API Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"Вставте свій ключ API Google та скористайтеся кнопкою «Перевірити», щоб "
"переконатися, що він працює на цьому веб-сайті. Переконайтеся, що ключ є "
"дійсним і дозволений для вашого домену, інакше поле адреси може бути "
"заблоковано, що завадить клієнтам оформити замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "Увімкнути автозаповнення адрес Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr "Увімкніть автозаповнення адреси за допомогою API-інтерфейсів Google Maps."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "Мова API Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr ""
"Ця мова використовуватиметься для відображення пропозицій адрес за "
"допомогою API Google Places, а також для автозаповнення адрес цією мовою."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "Типи результатів"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Залиште поле порожнім, щоб прийняти будь-який тип результатів, що зазвичай "
"забезпечує кращу відповідність. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Детальніше "
"див. у документації</a>. <br>Виберіть до 5 типів результатів пошуку адреси, "
"які будуть відображатися в полях автозаповнення адреси. <br>Відвідайте "
"документацію Google Maps, щоб дізнатися більше про <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">підтримувані типи</a>."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "Типи результатів (застарілий API)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Який тип результатів пошуку за адресою слід повертати під час використання "
"Places API (Legacy). <br>Ознайомтеся з документацією до старого API Google "
"Places, щоб дізнатися більше про <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">підтримувані типи</a>."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "Поля компанії"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr "Увімкнути автозаповнення назви компанії, якщо така функція доступна"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr ""
"Увімкнути автозаповнення поля «Компанія» даними про назву компанії, "
"отриманими за допомогою API-інтерфейсів Google Maps."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "Пошук компаній"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "Увімкнути пошук підприємств у полі «Компанія»"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"Увімкнути підказки щодо адрес, пов’язаних із компанією, під час введення "
"тексту в поле «Компанія», а потім автоматично заповнювати всі поля адреси "
"після вибору компанії зі списку підказок."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "Типи фінансових результатів компанії"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Виберіть до 5 типів результатів пошуку за адресою, які будуть відображатися "
"під час автозаповнення полів компанії. <br>Рекомендоване значення — "
"<code>establishment</code>, яке охоплює більшість типів підприємств. "
"<br>Залиште поле порожнім, щоб прийняти будь-які типи результатів, "
"включаючи ті, що не пов’язані з підприємствами. <br>Відвідайте документацію "
"Google Maps, щоб дізнатися більше про <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">підтримувані типи</a>."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "Логотип Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "Відобразити текст і логотип «Powered by Google»"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr ""
"Якщо встановити цей прапорець, у нижній частині вікна пропозицій "
"автозаповнення адреси з’являться текст і логотип «Powered by Google»."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "Автозаповнення адрес за допомогою API для Бразилії"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "API «Бразилія»"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr ""
"Увімкнути автозаповнення адрес за допомогою API «Enable Brasil» для полів "
"CEP"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr ""
"Використовуйте API «Brasil» для отримання та автоматичного заповнення адрес "
"за допомогою поля «CEP/Поштовий індекс». Ця функція стосується лише "
"бразильських адрес."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "Версія API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "Виберіть, яку версію методу CEP API «Бразилія» використовувати."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "Перенесення адресної книги"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "Адреси WooCommerce"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr ""
"Скопіювати наявні адреси доставки та виставлення рахунків із WooCommerce до "
"адресної книги клієнтів."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "Увімкнути функцію адресної книги"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr ""
"Надайте клієнтам можливість зберігати кілька адрес та вказувати адресу за "
"замовчуванням, яка використовуватиметься для доставки та виставлення "
"рахунків."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "Етикетки з адресою"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr "Надати клієнтам можливість додавати власні мітки для кожної адреси"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"Етикетки з адресами допомагають клієнтам легше розрізняти збережені адреси "
"(наприклад: «Будинок мами»). Ці етикетки є конфіденційними для клієнтів і "
"не відображатимуться та не друкуватимуться на сторінці деталей замовлення "
"або в рахунках-фактурах."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "Розташування елементів на екрані"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr ""
"Виберіть, як будуть відображатися збережені адреси під час оформлення "
"замовлення та в кошику."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr ""
"Застосовується під час оформлення замовлення та в кошику. Для адрес, "
"збережених на сторінці облікового запису, завжди використовується макет з "
"картками."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "Візитні картки"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "Список адрес"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "Поле зі списком"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "Пошук за адресою"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr ""
"Відображати фільтр пошуку за адресами на інтерфейсі для користувачів, якщо "
"у клієнта є принаймні така кількість збережених адрес."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr ""
"Не використовується, якщо для елемента відображення встановлено тип "
"«випадаюче поле»."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "Увімкніть оптимізацію сторінки кошика, щоб переглянути більше варіантів"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "Закріплений огляд замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"Виберіть місце, де на сторінці кошика буде відображатися розділ із кодами "
"купонів. Ця опція доступна лише за умови, що увімкнено AJAX-кошик та "
"дозволено використання кодів купонів у налаштуваннях WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "Схема перехресних продажів"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "Відображаються супутні товари"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "Позиції"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "Оптимізація сторінки кошика"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr ""
"Створіть для кошика такий самий чіткий макет, орієнтований на конверсію, як "
"і для сторінки оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Синхронізуйте макет кошика зі сторінкою оформлення замовлення, щоб "
"забезпечити послідовність процесу покупки."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr ""
"Кошик має постійно оновлюватися у фоновому режимі, без повного "
"перезавантаження сторінки при зміні кількості товарів."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr ""
"Розміщуйте коди купонів, інформацію про доставку та пропозиції супутніх "
"товарів саме там, де вони приносять найбільшу конверсію."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr ""
"Під час прокручування сторінки зведення замовлення має залишатися видимим, "
"а там, де покупцям потрібна впевненість, слід додавати символи довіри."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "Стовпці"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"При використанні макета <em>«1 стовпець»</em> із шаблоном дизайну "
"<em>«Split»</em> правий стовпець відображається лише в тому випадку, якщо "
"активна область віджетів бічної панелі сторінки («Бічна панель оформлення "
"замовлення», «Бічна панель кошика» або «Бічна панель отриманого "
"замовлення»). В іншому випадку сторінка залишається одностовпцевою зі "
"стилями «Split»."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "Розділений фон стовпця"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr ""
"Виберіть колір фону для другої колонки макета «Split». Якщо залишити поле "
"порожнім, буде використано колір фону зведення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "Шаблони сторінок"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "Шаблон оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Рекомендується для зменшення відволікаючих факторів під час оформлення "
"замовлення. <a href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Ознайомтеся з результатами дослідження щодо відмови від "
"кошика</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "Фіксована смуга прогресу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "Стиль індикатора виконання"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "Загальна сума замовлень"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "Посилання на дію"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "Звіт про мобільні замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "Початковий стан мобільного пристрою"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr ""
"Увімкнути можливість редагування товарів у кошику під час оформлення "
"замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Надайте клієнтам можливість змінювати кількість товарів або видаляти товари "
"безпосередньо на сторінці оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "Помилки з товарами у кошику"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"Ця опція діє лише в тому випадку, якщо поле для введення коду купона "
"відображається як окремий розділ на сторінках оформлення замовлення або "
"кошика, а також якщо у налаштуваннях WooCommerce увімкнено можливість "
"використання кодів купонів."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "Розташування кодів купонів"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Кнопка «Застосувати купон»"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "Виберіть стиль кнопки «Застосувати купон»."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "Другий рядок адреси"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"Цей параметр є спільним для розділів «Оформлення замовлення» та "
"«Самовивіз». У розділі «Самовивіз» він також визначає, чи буде перелік "
"варіантів «Доставка/Самовивіз» відображатися в розділі способів доставки "
"(перед адресою) чи як окремий розділ (після неї)."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "Облікові записи клієнтів"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "Оформлення замовлення як гість"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"Параметри оформлення замовлення як гість, входу в систему та створення "
"облікового запису на сторінці налаштувань «Облікові записи WooCommerce». "
"Для вашої зручності ними керують саме тут, тож ви можете використовувати "
"різні значення для кожного профілю налаштувань."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr ""
"Надати клієнтам можливість оформити замовлення без створення облікового "
"запису"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Рекомендується</strong>, щоб клієнтам не доводилося створювати "
"обліковий запис або входити в систему під час оформлення замовлення, що "
"може знизити коефіцієнт конверсії."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr ""
"Якщо ця функція вимкнена, клієнти повинні увійти в систему або створити "
"обліковий запис, щоб завершити покупку."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "Увійти під час оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Увімкнути вхід у систему під час оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr ""
"Відобразити посилання для постійних клієнтів, щоб вони могли увійти в "
"систему зі сторінки оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "Створення облікового запису"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Надати клієнтам можливість створити обліковий запис під час оформлення "
"замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr ""
"Надайте клієнтам можливість створити обліковий запис на сторінці «Мій "
"обліковий запис»"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr ""
"Клієнти можуть зареєструвати новий обліковий запис на сторінці «Мій "
"обліковий запис»."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "Створити на основі імені клієнта"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Рекомендується</strong>, щоб клієнтам не доводилося обирати ім’я "
"користувача під час оформлення замовлення, що може знизити коефіцієнт "
"конверсії."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr ""
"Ім'я користувача формується на основі імені клієнта або, якщо ім'я не можна "
"використати, — на основі адреси електронної пошти."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "Надіслати посилання для налаштування пароля"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Рекомендується</strong>, щоб клієнтам не доводилося вводити пароль "
"під час оформлення замовлення, що може знизити коефіцієнт конверсії."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr "Клієнти отримують електронний лист, щоб безпечно створити свій пароль."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr ""
"Дозвольте зареєстрованим клієнтам завершувати оформлення замовлення без "
"входу в систему та прив’язуйте замовлення до їхнього існуючого облікового "
"запису, якщо контактні дані збігаються."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "Повідомлення щодо існуючого облікового запису"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr ""
"Надайте клієнтам можливість створити обліковий запис після оформлення "
"замовлення на сторінці з подякою."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"Параметри в цьому розділі доступні, якщо увімкнено оформлення замовлення як "
"гість та зіставлення облікових записів. Увімкніть обидві зазначені вище "
"функції, щоб налаштувати відкладене створення облікового запису."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "Увімкнути відкладене створення облікового запису"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr ""
"Увімкнути відкладене створення облікового запису, якщо увімкнено як "
"оформлення замовлення в режимі гостя, так і зіставлення облікових записів."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "Посада у відділі"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "Перед розділом «Дані про клієнта»"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "Після розділу з даними про клієнта"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "Переваги створення облікового запису"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "Якщо залишити це поле порожнім, буде відображено текст за замовчуванням."

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "Вбудовані кнопки"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "Обов’язкові поля"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "Увімкнути поля для повідомлень до подарунків під час оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "Розширене повідомлення до подарунка"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "Поле для введення привітання до подарунка завжди розгорнуте"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "Послання до подарунка в деталях замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"Наразі в цьому розділі немає доступних інтеграцій. Параметри, пов’язані з "
"кожним плагіном та темою, з’являться тут лише після активації відповідного "
"плагіна чи теми."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "Поля телефону"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "Видимість на полі"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "Позиція на полі"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "Код країни для телефонного номера та перевірка"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "Увімкнути поле «Країна» у налаштуваннях телефону"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "Відфільтрувати країни для доставки або виставлення рахунку"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr ""
"Обмежте вибір країни в кожному полі «Телефон» тими країнами, доставка або "
"виставлення рахунків до яких дозволені у вашому магазині."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "Валідація"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "Увімкнути просту перевірку на відповідність правилам для кожної країни"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr ""
"Перевіряє, чи є номер телефону дійсним для обраної країни, з урахуванням "
"коду країни та кількості цифр."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"Більш ретельна перевірка того, чи є номер дійсним номером мобільного, "
"стаціонарного телефону або іншим типом номера, що допускається для обраної "
"країни. Може призвести до відхилення деяких дійсних номерів."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "Типи перевірки"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "Заповнювачі"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"Наразі немає ліцензійних ключів, якими потрібно керувати. Ліцензійні ключі "
"з’являться тут, коли буде активовано ліцензований плагін або додаток Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "Тип доставки за замовчуванням"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "Виберіть, який тип доставки буде встановлено за замовчуванням."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "Поля зон доставки"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr ""
"Виберіть, які поля будуть відображатися у фільтрі зон доставки для "
"самовивозу. Залиште поле порожнім, щоб відобразити всі доступні варіанти."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"Ці поля будуть відображатися як фільтр для способів доставки з самовивозом. "
"Деякі поля можуть все одно з’являтися на сторінці оформлення замовлення, "
"навіть якщо їх тут не вибрано, якщо для належного функціонування сумісних "
"плагінів вони є необхідними."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "Адреса доставки замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "Оптимізація сторінки оплати замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr ""
"Надайте неоплаченим замовленням такий самий чіткий макет, орієнтований на "
"конверсію, як і на сторінці оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr ""
"Оптимізуйте макет сторінки оплати замовлення для замовлень, що очікують на "
"оплату."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Узгодьте процес оплати замовлення з вашою системою оформлення замовлення, "
"щоб забезпечити послідовність процесу покупки."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr ""
"Додайте символи довіри та значки там, де покупцям потрібна впевненість "
"перед здійсненням оплати."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "Оптимізація сторінки подяки"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr ""
"Зробіть сторінку з подякою та деталями замовлення більш зрозумілими для "
"клієнтів після здійснення покупки."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr ""
"Оптимізуйте сторінку подяки та деталі замовлення в обліковому записі, "
"зробивши їхнє оформлення більш зрозумілим."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr ""
"Відображайте хід виконання замовлення, дії, завантаження та примітки там, "
"де це доречно."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr "Налаштуйте розділи з деталями замовлення в повідомленнях електронною поштою."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr ""
"Додавайте символи довіри та значки там, де покупцям потрібна впевненість "
"після здійснення покупки."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "Повідомлення електронною поштою"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr ""
"Увімкніть оптимізацію сторінки подяки та деталей замовлення, щоб "
"переглянути більше варіантів"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "Використовуйте широке оформлення на сторінці подяки"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Ці параметри впливають на сторінку подяки, відображення деталей замовлення "
"на сторінках облікового запису та в електронних повідомленнях."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "Документи"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Кошик"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "Дякую"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Автозаповнення адреси"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "Значки довіри"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "У вас немає дозволу на збереження цих налаштувань."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "Неправильний запит на збереження."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ваші налаштування збережено."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "Зберігання..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування. Спробуйте ще раз."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Закрити повідомлення"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "Відкрити меню налаштувань"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "Закрити меню налаштувань"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "Розгорнути попередній перегляд"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "Згорнути попередній перегляд"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "Показати верхній і нижній колонтитули"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "Приховати верхній і нижній колонтитули"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "Попередній перегляд сторінки"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "Вікно попереднього перегляду"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "Ширина попереднього перегляду"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "Зменшити ширину"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "Ширина попереднього перегляду в пікселях"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "Збільшити ширину"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "Перегляд у вигляді"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "Гість"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "Увійшли"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "Сторінка попереднього перегляду"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "Розгорніть попередній перегляд, щоб розглянути зображення детальніше"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "Доступно з %s."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "Увімкніть їх"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr "Оптимізація цієї сторінки вимкнена. %s — перегляд сторінки."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "%s — попередній перегляд"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "Ізольована сесія · нічого не зберігається"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "Відстеження використання"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "Налаштування плагіна"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "Скоро"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "Комунальні послуги"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr ""
"Використовуйте компоненти випадаючих списків <code>TomSelect</code> замість "
"<code>select2</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelect — це простіший компонент вибору зі списком, який є менш схильним "
"до помилок, ніж Select2, але при цьому пропонує той самий функціонал."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"Встановлює розмір шрифту в полях форми на рівні 16 пікселів на сторінках, "
"оптимізованих цим плагіном, щоб уникнути автоматичного збільшення масштабу "
"під час взаємодії з полями форми на невеликих пристроях."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"Safari та інші браузери можуть автоматично збільшувати масштаб на мобільних "
"пристроях, щоб полегшити читання тексту, якщо розмір шрифту менший за 16 "
"пікселів."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "Увімкнути відстеження виконання скриптів у консолі браузера."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "Неоптимізовані ресурси"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "Скрипти для Google Maps"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "Не видаляйте дублікати скриптів Google Maps"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Якщо ця опція увімкнена, дублікати скриптів Google Maps НЕ видалятимуться, "
"що може спричинити помилки та проблеми з продуктивністю. Використовуйте цю "
"опцію лише під час усунення несправностей."

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "Зони розміщення віджетів"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "Останній крок на мобільному пристрої"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "На мобільних пристроях відображати віджети лише на останньому кроці"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr ""
"Відображати віджети значків довіри до оформлення замовлення лише під час "
"перегляду останнього етапу оформлення замовлення на мобільних пристроях"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "Поле «Номер платника ПДВ»"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "Додайте поле для номера платника ПДВ у форму виставлення рахунку."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "Назва поля"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"Вкажіть назву поля для номера ПДВ (наприклад, «Номер ПДВ»). На багатомовних "
"веб-сайтах краще залишити це поле порожнім і перекласти оригінальний текст."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "Номер платника ПДВ"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "ПДВ в ЄС"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "Увімкніть поле «Номер ПДВ», щоб переглянути додаткові параметри"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "Перевірка ПДВ"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr ""
"Перевірка правильності заповнення поля «Номер ПДВ» для ПДВ ЄС під час "
"оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr ""
"Перевіряє, чи вказаний номер ПДВ є дійсним номером ПДВ, зареєстрованим у "
"європейській базі даних VIES (Система обміну інформацією про ПДВ)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "Ідентифікаційний номер платника ПДВ магазину"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"Номер ПДВ магазину, який використовується для подання запиту на "
"підтвердження ПДВ ЄС та вказується на рахунках-фактурах. <br><strong>Ми "
"настійно рекомендуємо додати номер ПДВ вашого магазину</strong>, оскільки в "
"іншому випадку результати запиту до системи VIES можуть виявитися "
"недійсними для цілей бухгалтерського обліку. <br>Наприклад: "
"<code>ATU99999999</code> або <code>EE999999999</code>."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "Механізм перенесення податкового зобов’язання"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "Застосувати механізм зворотного оподаткування"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"Встановіть ставку податку на нуль і відображайте на рахунках-фактурах напис "
"«Зворотне оподаткування», якщо номер ПДВ клієнта є дійсним. Залежно від "
"країни, в якій розташований магазин, може знадобитися інший текст для "
"«Зворотного оподаткування»."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "Та сама країна"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr ""
"Застосувати механізм зворотного оподаткування до операцій у країні, де "
"розташований магазин:"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr ""
"Дозволяє застосовувати механізм зворотного оподаткування для операцій між "
"компаніями, що знаходяться в тій самій країні, що й магазин."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "Винятки щодо механізму зворотного оподаткування"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr ""
"Виберіть інші країни, щодо яких не застосовуватиметься механізм зворотного "
"оподаткування."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr ""
"З замовлень із цих країн стягуватимуться податки навіть у разі надання "
"дійсного номера платника ПДВ."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "Позначка про зворотне оподаткування на рахунках-фактурах"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr ""
"Встановіть позначку «зворотне оподаткування» на сторінці оформлення "
"замовлення та в деталях замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "Текст про механізм зворотного оподаткування на рахунках-фактурах"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "Встановіть позначку «зворотне оподаткування» у тексті рахунків-фактур."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "Податок, що підлягає сплаті за механізмом зворотного оподаткування"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "Назва компанії"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "Автозаповнення назви компанії за номером ПДВ"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr ""
"Вкажіть назву компанії-платника на підставі дійсного номера ПДВ, наданого "
"замовником."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "Редагування назви компанії"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "Дозволити редагування назви компанії, що заповнюється автоматично"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr ""
"Якщо ця функція увімкнена, клієнти можуть змінювати назву компанії, "
"пов’язану з вказаним номером ПДВ."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "ПДВ ЄС на цифрові товари"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"З 1 січня 2015 року до правил ЄС щодо ПДВ на цифрові товари були внесені "
"зміни, які стосуються виключно операцій типу «бізнес-споживач» (B2C). ПДВ "
"на цифрові товари має розраховуватися виходячи з місцезнаходження покупця, "
"і необхідно збирати відповідні підтверджуючі дані (IP-адресу та адресу для "
"виставлення рахунку)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "Податкові категорії для цифрових товарів"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "Виберіть деякі податкові класи"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "Докази щодо місця події"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "Зібрати докази щодо місцезнаходження клієнта"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"Зберігає IP-адресу та перевіряє її на відповідність платіжній адресі "
"клієнта. Якщо країна, вказана в платіжній адресі, та країна, з якої "
"походить IP-адреса, не збігаються, клієнт повинен підтвердити свою платіжну "
"адресу, встановивши прапорець на сторінці оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr ""
"Цю опцію можна налаштувати в Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Змінити її "
"можна в налаштуваннях облікових записів клієнтів</a>."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr ""
"Цю опцію можна налаштувати в Fluid Checkout. Змінити її можна в розділі "
"«Fluid Checkout > Облікові записи клієнтів»."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"Ця опція налаштовується в Fluid Checkout. При активації Fluid Checkout "
"місцем доставки завжди встановлюється значення «За замовчуванням — адреса "
"доставки клієнта». Проте клієнти можуть вказати різні адреси доставки та "
"виставлення рахунку під час оформлення замовлення.<br><br>Опція, що "
"дозволяє встановити адресу виставлення рахунку за замовчуванням такою "
"самою, як і адреса доставки, доступна в <a href=\"%s\">налаштуваннях Fluid "
"Checkout</a>."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Ця опція налаштовується в Fluid Checkout. Коли Fluid Checkout активовано, "
"місцем доставки завжди встановлюється значення «За замовчуванням — адреса "
"доставки клієнта». Клієнти все одно можуть вказати інші адреси доставки та "
"виставлення рахунку під час оформлення замовлення.<br><br>Опція, що "
"дозволяє встановити адресу виставлення рахунку за замовчуванням такою "
"самою, як і адресу доставки, доступна в меню WooCommerce > Налаштування > "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr ""
"Ці налаштування було переміщено до розділу «WP Admin» > «Fluid Checkout» > "
"«Налаштування»."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr ""
"Ця вкладка «Налаштування WooCommerce» є застарілою і буде видалена у версії "
"Fluid Checkout 6.0."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "Перейти на сторінку налаштувань"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "Приховати цю вкладку назавжди"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "Функція PRO"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "Інші плагіни"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "Встановити додаток"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Придбайте %2$s</a>, щоб розблокувати ці "
"опції."

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "Додаток"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "Переглянути документацію"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"Для виконання запитів необхідний авторизований користувач WordPress. "
"Опустіть параметр user_id, щоб використовувати дані поточного користувача, "
"або вкажіть user_id, щоб звернутися до іншого облікового запису, якщо "
"викликаючий користувач має право редагувати цього користувача (право "
"edit_user). Неавтентифіковані запити повертають fc_api_forbidden. У разі "
"вказання недійсного user_id повертається код fc_api_user_not_found."

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr ""
"HTTP 200 з { \"data\": { ... } }, коли обробник повертає корисне "
"навантаження."

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr ""
"HTTP 200 з { \"success\": true }, якщо корисне навантаження відсутнє "
"(наприклад, DELETE)."

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"У разі помилок повертається JSON-об’єкт з помилкою REST WordPress із класу "
"WP_Error (код, повідомлення, data.status). Коди помилок мають префікс "
"fc_api_*."

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "Доступ заборонено."

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "Користувача, якого шукали, не знайдено."

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "Ця функція недоступна."

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "Відсутнє обов’язкове поле адреси."

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "Поштовий індекс або ZIP-код вказано неправильно."

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "Номер телефону недійсний."

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "Штат або округ вказано неправильно."

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "Країна вказана неправильно або не містить полів для адреси."

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Запит не вдалося обробити."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "Повернутися до попереднього кроку"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "Перейти до налаштувань"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "Почніть спочатку та поверніться до першого кроку налаштування з підказками"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "Почати спочатку"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "Будь ласка, виконайте всі проміжні кроки, перш ніж продовжувати."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "Згорнути"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "Позначити як виконане"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Позначити як незавершене"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "Переглянути зображення у повному розмірі: %s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "Зображення посібника з налаштування у повному розмірі"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "Закрити зображення"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "Налаштування з покроковими інструкціями для системи контролю рідин"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "Все готово"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "Перейти до кроку %1$d: %2$s"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "Завершити та перейти до налаштувань"

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Змініть налаштування видимості поля «Телефон для виставлення рахунків» з "
"попереднього значення відповідно до стандартів WooCommerce."

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Змінити налаштування видимості поля «Телефон для доставки» з попереднього "
"значення відповідно до стандартів WooCommerce."

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr ""
"Скопіюйте налаштування кольору фону зведення замовлення в новий параметр "
"кольору фону другорядної колонки дизайну «Split»."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr ""
"Функція розширеного вибору полів завжди вимкнена під час використання "
"плагіна Biteship."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"При використанні плагіна German Market позиція кнопки «Оформити замовлення» "
"завжди встановлюється як «Під підсумком замовлення». Цей плагін вимагає, "
"щоб кнопка «Оформити замовлення» та поля для підтвердження згоди з умовами "
"відображалися під підсумком замовлення."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"При використанні плагіна Germanized for WooCommerce положення кнопки "
"«Оформити замовлення» завжди встановлюється як «Під підсумком замовлення». "
"Цей плагін вимагає, щоб кнопка «Оформити замовлення» та прапорці з "
"юридичною інформацією відображалися під підсумком замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "Редагувати пункти видачі"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "Використовувати етикетку для самовивозу з налаштувань WooCommerce"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"Якщо ця опція увімкнена, назва опції самовивозу на сторінці оформлення "
"замовлення відповідає назві, вказаній у налаштуваннях місця самовивозу "
"WooCommerce. Якщо ця опція вимкнена, у назві використовується текст "
"«Самовивіз», який можна перекласти, з модуля Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "Клас міграції %s повинен реалізовувати метод get_migration_steps()."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "Клас міграції %s повернув порожній список get_migration_steps()."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "Налаштування дизайну сторінки оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr ""
"Надайте сторінкам оформлення замовлення вигляд, що відповідає вашому "
"бренду, без використання власного CSS."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr ""
"Змініть стиль верхнього та нижнього колонтитулів, кроків, розділів, "
"зведення замовлення, товарів у кошику та купонів."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "Змінити стиль кнопок та полів форм."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr ""
"Перегляньте зміни на сторінках оформлення замовлення, кошика, подяки та "
"оплати перед їх збереженням."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "Встановіть різні кольори для світлого та темного режимів."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "Необхідно внести деякі зміни до бази даних."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "Нова сторінка налаштувань 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"У Fluid Checkout оновлено інтерфейс налаштувань: тепер він містить "
"покрокову інструкцію з налаштування, попередній перегляд сторінок у режимі "
"реального часу та спрощену навігацію. Відкрийте налаштування, щоб "
"ознайомитися з новим макетом та відкрити для себе нові способи налаштування "
"процесу оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "Перейти до налаштувань"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"Починаючи з версії Fluid Checkout 5.0 налаштування зберігаються інакше. "
"Ваші налаштування було перенесено, але старі параметри все ще зберігаються "
"в базі даних."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"Ваш магазин працює з новими налаштуваннями вже щонайменше 2 місяці, тому ці "
"застарілі параметри тепер можна видалити з бази даних. Зверніть увагу: "
"після очищення, якщо вам знадобиться повернутися до попередніх версій "
"плагіна, він використовуватиме значення за замовчуванням для всіх "
"налаштувань."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "Очищення застарілих налаштувань Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"Відстеження використання є необов’язковим і за замовчуванням вимкнене. Це "
"допомагає нам покращувати сумісність та підтримку. Ви можете переглянути "
"точні дані перед їх надсиланням і вимкнути цю функцію в будь-який момент."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Під час увімкнення Fluid Checkout отримує домен вашого сайту та основні "
"відомості про середовище: версії WordPress, PHP та WooCommerce, мову, "
"країну, в якій розташований магазин, валюту та часовий пояс, вашу активну "
"тему, а також встановлені плагіни та їхні версії. Ви також можете вказати, "
"чи слід включати щомісячну кількість замовлень та сумарний обсяг продажів. "
"Дані про клієнтів чи користувачів ніколи не надсилаються."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "Тримайте його у вимкненому стані"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "Перегляд даних про використання"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "Увімкнути відстеження використання"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "Налаштування дизайну без написання коду"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "Швидка оплата за допомогою підтримуваних способів оплати"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "Виберіть колір для %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "Очистити %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "Введіть правильне значення CSS."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"Отримайте швидшу підтримку та допоможіть нам покращити сумісність і оцінити "
"ефективність. Відстеження використання є необов’язковим і за замовчуванням "
"вимкнене. <a href=\"%s\">Перегляньте налаштування відстеження "
"використання</a> у налаштуваннях інструментів. Ви можете переглянути дані "
"та вимкнути цю функцію в будь-який час."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "Попередній перегляд даних"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"Загальні стилі для етапів оформлення замовлення, підсумку замовлення та "
"інших розділів. Застосовується до сторінок оформлення замовлення та "
"додавання способу оплати. У версії PRO також застосовується до сторінок "
"кошика, оплати замовлення, подяки (замовлення отримано) та перегляду "
"замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "Колірна гама"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr ""
"Використовуйте світлі або темні кольори на сторінках оформлення замовлення, "
"або використовуйте темні кольори лише тоді, коли тема перебуває в темному "
"режимі."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "Світло"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr ""
"Щоб побачити ці параметри, змініть макет оформлення замовлення на "
"багатоетапний."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Відобразити індикатор прогресу оформлення замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr "Клієнти можуть створити обліковий запис під час оформлення замовлення."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"Допоможіть гостям швидше завершити оформлення замовлення та створити "
"обліковий запис після покупки. Функція зіставлення облікових записів "
"пов’язує замовлення гостей з існуючими обліковими записами, а відкладене "
"створення облікового запису дає змогу клієнтам зареєструватися прямо зі "
"сторінки подяки."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "Налаштування параметрів облікового запису клієнта"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "Зміни не вдалося зберегти. Спробуйте ще раз."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "Навігація по налаштуваннях"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "Цей параметр було переміщено до %s."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "інша сторінка"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "Закрити повідомлення від %s"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "Справа закрита."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "Скасувати?"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Ця функція є необов’язковою і за замовчуванням вимкнена. Вона допомагає нам "
"покращити сумісність та забезпечити вам швидшу підтримку. Ви можете "
"переглянути точні дані перед їх надсиланням і вимкнути цю функцію в "
"будь-який момент. Дані клієнтів та користувачів ніколи не надсилаються."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr ""
"Ніщо не надсилається одразу, якщо ви самі не вирішите це зробити. Після "
"цього дані про використання надсилаються приблизно раз на тиждень або "
"приблизно кожні 4 тижні, якщо нічого не змінилося."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "Основні умови"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"Ці дані збираються, коли увімкнено відстеження використання. Версії "
"WordPress, PHP та WooCommerce, мова, країна, в якій розташований магазин, "
"валюта та часовий пояс, ваша активна тема, а також встановлені плагіни та "
"їхні версії, включаючи інформацію про те, чи активний кожен із плагінів. "
"Також — домен вашого сайту, чи є це мультисайт, та коли плагіни Fluid "
"Checkout були активовані вперше. Платний плагін Fluid Checkout може містити "
"хешований ліцензійний ключ, а не сам ключ."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "Вибрані вами поточні налаштування Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "Ці налаштування ще не надіслано."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "Загальні суми по магазинах"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"Кількість замовлень за місяць та загальний обсяг продажів за обробленими та "
"виконаними замовленнями — лише за завершеними місяцями. Перша відправка "
"може містити дані за 12 місяців, що передували встановленню Fluid Checkout, "
"та за кожним завершеним місяцем з того часу. Деталі про клієнтів або "
"замовлення не включаються."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "Старі налаштування"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Починаючи з версії Fluid Checkout 5.0 налаштування зберігаються у профілях. "
"У базі даних можуть залишатися старі окремі рядки параметрів із попередніх "
"версій, щоб забезпечити можливість повернення до версії плагіна, нижчої за "
"5.0."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "Очищення застарілих налаштувань"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Видаліть залишки окремих рядків опцій, коли вам більше не знадобиться "
"переходити на версію плагіна, випущену до версії 5.0."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "Очистити старі налаштування"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "Інтеграція з адресною книгою"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "Номер платника ПДВ"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr ""
"Встановити обмеження на кількість номерів ПДВ, які клієнт може зберегти у "
"своєму обліковому записі."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "Один на кожен обліковий запис"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "Попередній перегляд даних про використання"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr ""
"Ось саме ті дані про використання, які будуть надіслані відповідно до ваших "
"поточних налаштувань."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "Завантаження попереднього перегляду..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "Не вдалося завантажити попередній перегляд. Спробуйте ще раз."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "Не вдалося надіслати дані про використання. Спробуйте ще раз."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "Дані про використання надіслано."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "Увімкніть і надішліть зараз"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "Дані про використання вже надсилаються. Спробуйте ще раз через хвилину."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "Відстеження використання вимкнено."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "Даних про використання, які потрібно надіслати, немає."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr ""
"Цей сайт не може надсилати дані про використання. Виняток становлять "
"локальні та тестові сайти."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "Дані про використання були надіслані нещодавно. Спробуйте ще раз пізніше."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "Не вдалося надіслати дані про використання. Спробуйте ще раз пізніше."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "Функція відстеження використання недоступна."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "Даних щодо використання цих варіантів немає."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "Вам заборонено керувати відстеженням використання."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "Придбати лише цей додаток"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr ""
"Відстеження використання вимкнено за допомогою константи %s у файлі "
"wp-config.php."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "Фізичні товари"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "Завантаження та цифрові продукти"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "Послуги"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "Бронювання"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "Членство"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "Доставка на адресу"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "Забрати в магазині або в іншому місці"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "Доставити до пункту самовивозу"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "Доставка по місту"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC — Прямі продажі споживачам"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B — для підприємств"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "ваша країна"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "Тільки в %s"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "Кілька країн"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Мода, одяг та аксесуари"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "Здоров'я та краса"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Електроніка та комп'ютери"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "Їжа та напої"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Дім, меблі та сад"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "Освіта та навчання"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Спорт та відпочинок"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Мистецтво та рукоділля"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "Будь ласка, вкажіть, які саме товари чи послуги ви продаєте."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "Будь ласка, вкажіть, кому ви продаєте."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "Будь ласка, вкажіть, де знаходяться ваші клієнти."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти для підписки на "
"розсилку."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "Будь ласка, виберіть хоча б один тип товару."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "Будь ласка, оберіть принаймні один спосіб доставки для фізичних товарів."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "Про ваш магазин"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "Товари та доставка"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "Рекомендовані налаштування"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "Показати вже застосовані рекомендації"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "Приховати вже застосовані рекомендації"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "Показати більше рекомендацій"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "Показати менше рекомендацій"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "Ласкаво просимо до Fluid Checkout!"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"Ми дуже раді, що ви з нами! Ми допоможемо вам пройти процес налаштування — "
"ваші відповіді на кілька запитань допоможуть нам підібрати оптимальні "
"налаштування оформлення замовлення для вашого магазину."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "Які товари чи послуги ви продаєте?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "Кому ви переважно продаєте свою продукцію?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "Де знаходяться ваші клієнти?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr ""
"Допоможіть вдосконалити Fluid Checkout за допомогою додаткового відстеження "
"використання (без даних про клієнтів)."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr ""
"Ви можете переглянути та змінити ці налаштування в будь-який час у меню "
"«Інструменти» → «Відстеження використання»."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "Підписка на розсилку новин"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr ""
"Підпишіться, щоб отримувати новини про нові функції, поради та рекомендації "
"від команди Fluid Checkout безпосередньо на свою електронну пошту."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "Що ви продаєте і як здійснюєте доставку фізичних товарів?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "Що ви продаєте?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "Як ви організовуєте доставку своєї продукції?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "Рекомендовані налаштування оформлення замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "Рекомендацій, які можна подати, більше немає."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "Показати вже застосовані"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr ""
"З огляду на те, що ви нам розповіли, ці варіанти оформлення замовлення є "
"гарним початком. Ви можете вимкнути рекомендовані варіанти, перш ніж "
"застосовувати їх."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr ""
"Ви можете змінити будь-який із цих параметрів пізніше в налаштуваннях Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "Застосувати налаштування та завершити налаштування"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "Рекомендовані параметри налаштування було застосовано."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr ""
"Перевірте процес оформлення замовлення та поверніться до налаштувань Fluid "
"Checkout, щоб за потреби внести зміни."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr ""
"Ви можете скористатися вбудованим попереднім переглядом у налаштуваннях, "
"щоб побачити, як зміни налаштувань впливають на процес оформлення "
"замовлення, перш ніж їх зберегти."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Якщо вам потрібна допомога, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">зверніться до нашої служби підтримки</a>."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "Створення облікового запису для передплати"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Надати клієнтам, які оформили підписку, можливість створити обліковий запис "
"під час оформлення замовлення"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr ""
"Увімкнути створення облікового запису під час оформлення замовлення для "
"покупок за передплатою, якщо створення облікового запису для інших "
"замовлень вимкнено."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "Багатоетапна процедура оформлення замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr ""
"Чіткі кроки з невеликою кількістю полів у кожному етапі, щоб супроводжувати "
"клієнтів під час оформлення замовлення та утримувати їхню увагу."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "Однокрокова оплата"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr ""
"Відобразити всі поля одночасно. Ідеально підходить для швидкого оформлення "
"замовлення, наприклад, цифрових товарів або послуг, для яких не потрібно "
"вводити багато інформації."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "Зберегти верхній і нижній колонтитули теми"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"Під час оформлення замовлення відображати верхній і нижній колонтитули "
"магазину замість макету без відволікаючих елементів. Це корисно для "
"B2B-магазинів, яким під час оформлення замовлення потрібна навігація по "
"сайту."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "Редагувати кошик під час оформлення замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr ""
"Дозвольте клієнтам змінювати кількість товарів та видаляти їх, не виходячи "
"зі сторінки оформлення замовлення."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "Виставлення рахунку до відправлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr ""
"Збирайте адресу для виставлення рахунку на етапі, що передує відправленню "
"товару, щоб корпоративні покупці могли спочатку ввести реквізити для "
"виставлення рахунку."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "Способи доставки до введення адреси"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr ""
"Відображайте способи доставки перед адресою, щоб клієнти могли побачити "
"інші варіанти доставки, наприклад, самовивіз."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "Способи доставки залежно від адреси"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr ""
"Спочатку запитайте адресу доставки, а потім запропонуйте способи доставки, "
"що відповідають цьому пункту призначення."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "Вказати компанію-виставника рахунків"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr ""
"Зробіть поле «Компанія-платник» обов’язковим для заповнення, щоб у "
"рахунках-фактурах за діловими замовленнями вказувалася назва компанії."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "Приховати додаткові примітки до замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr ""
"Приховайте поле для додаткових приміток до замовлення, щоб скоротити час "
"оформлення замовлення. У більшості випадків клієнтам воно майже не потрібне."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "Увімкнути оптимізовану сторінку кошика"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr ""
"Вдосконалено сторінку кошика, щоб зменшити кількість випадків відмови від "
"покупок та забезпечити клієнтам стабільний досвід користування."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "Увімкнути оптимізовану сторінку подяки"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr "Вдосконалена сторінка подяки, що забезпечує клієнтам єдиний стиль взаємодії."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "Увімкнути оптимізовану сторінку оплати замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Вдосконалено сторінку оплати замовлення, щоб забезпечити клієнтам "
"стабільний досвід користування."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr ""
"Пропонуйте перевірені адреси під час введення тексту клієнтом, щоб зменшити "
"кількість помилок у введенні та випадків невдалої доставки."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "Адресна книга під час оформлення замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr ""
"Дозвольте зареєстрованим клієнтам обирати збережену адресу, замість того "
"щоб щоразу вводити її заново."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr ""
"Дозвольте клієнтам оформлювати замовлення без попереднього створення "
"облікового запису."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "Для оформлення замовлення необхідний обліковий запис"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr ""
"Вимкніть можливість оформлення замовлення як гість, щоб клієнти були "
"змушені увійти в систему або створити обліковий запис перед тим, як "
"оформити замовлення."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "Нагадування про вхід під час оформлення замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr ""
"Надайте посилання для входу під час оформлення замовлення, щоб постійні "
"клієнти могли швидше використовувати збережені дані."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "Звірка облікових записів під час оформлення замовлення"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr ""
"Виявляти, чи вже існує обліковий запис з цією електронною адресою, і "
"пропонувати клієнту увійти в систему замість створення дубліката."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "Самовивіз або отримання в магазині"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr ""
"Дозвольте клієнтам під час оформлення замовлення вибрати, де вони хочуть "
"його забрати."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "Додатковий номер телефону для доставки"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr ""
"Відобразити поле «Телефон для доставки», яке клієнти можуть заповнити, коли "
"перевізникам або партнерам з доставки потрібен контактний номер."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "Необхідно вказати номер телефону для доставки"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr ""
"Вкажіть номер телефону в адресі доставки для узгодження доставки та "
"вирішення питань у разі невдалої спроби доставки."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "Поля для міжнародних телефонних номерів"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr ""
"Відображати поля введення номера телефону з урахуванням країни, щоб клієнти "
"могли вводити номери у правильному міжнародному форматі."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "По одному на кожну збережену адресу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:742
#. translators: %s: URL to the WooCommerce general settings page.
msgid ""
"Coupon codes are disabled in WooCommerce. The coupon section will not "
"appear on the checkout page until coupons are enabled. <a "
"href=\"%s\">Enable coupons in WooCommerce settings</a>."
msgstr ""
"У WooCommerce купонні коди вимкнені. Розділ купонів не з’явиться на "
"сторінці оформлення замовлення, доки купони не будуть увімкнені. <a "
"href=\"%s\">Увімкніть купони в налаштуваннях WooCommerce</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:735
msgid ""
"Coupon codes are disabled in WooCommerce. The coupon section will not "
"appear on the cart page until coupons are enabled. <a href=\"%s\">Enable "
"coupons in WooCommerce settings</a>."
msgstr ""
"У WooCommerce купонні коди вимкнені. Розділ купонів не з’явиться на "
"сторінці кошика, доки купони не будуть увімкнені. <a href=\"%s\">Увімкніть "
"купони в налаштуваннях WooCommerce</a>."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Подати заявку"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Виставлення рахунків"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Зміна"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Жодного."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Зображення не вибрано."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Кошик"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Оплата замовлення"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Дякую."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Ліцензійні ключі"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Перед оформленням замовлення розділ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Кнопка перед оформленням замовлення"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Увійдіть в систему"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Або продовжуйте нижче"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Або продовжуйте як гість"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Видалити зображення"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Доставка %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "наступний крок"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "Джон"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "Доу"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "Приклад компанії"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123, Головна вулиця"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "Будь-яке містечко"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "Будь ласка, залиште посилку біля вхідних дверей."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "Шапка-біні"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "Кришка"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "Футболка"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr ""
"Ми отримали ваше замовлення і надішлемо вам повідомлення, коли його буде "
"відправлено."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "Інструкція з експлуатації"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "API «Місця» (Нове)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "API «Місця» (застаріла версія)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "Версія 1"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "Версія 2"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ Наступного разу оформлю замовлення швидше\n"
"✔ Налаштувати параметри оплати\n"
"✔ Переглянути стан та історію замовлень"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Необов’язково"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Обов’язкове"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "Доставка на адресу"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "Самовивіз"
