# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "ウーコマース"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "プラグイン検索へ"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "sをアクティブにする"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>は<strong>%2$s</strong>をインストールして有効化する必要があります。<a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a> です。"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "コードを入力してください"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "sを追加"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "注文番号と領収書はこのメールアドレスに送信されます。"

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "アパート、ユニット、ビル、フロアなど"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "発送電話"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "発送に関する質問にのみ使用します。"

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "シングルステップ"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "クリックすると注文の概要が表示されます。"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "カートの合計："

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "sに進む"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "連絡先"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "出荷に進む"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "請求に進む"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "支払いに進む"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "配送方法"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "追記"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "支払方法"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "2$s のステップ %1$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "変更: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "まだ選ばれていない。"

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "発送先住所と同じ"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "請求先住所と同じ"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "オーダー概要"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "編集カート"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "sのことですか？"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "メールアドレスを変更する{提案値} に変更する"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "これは必須項目です。"

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスではありません。"

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "このフィールドは関連するフィールドの値と一致しない。"

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF番号「{cpf_number}」が無効です。"

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ番号\"{cnpj_number}\"が無効です。"

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "必須"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "チェックアウト・ヘッダー - デスクトップ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr "大画面用にチェックアウトヘッダーにウィジェットを表示します。プラグインのチェックアウトヘッダーを使用している場合のみ表示されます。"

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "チェックアウト・ヘッダー - モバイル"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr "モバイルデバイス用にチェックアウトヘッダーの下にウィジェットを表示します。プラグインのチェックアウトヘッダーを使用している場合のみ表示されます。"

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "チェックアウト・サイドバー"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "注文概要の後に、チェックアウトのサイドバーにウィジェットを表示する。"

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "レジ注文の概要"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "チェックアウトページの注文サマリー内にウィジェットを表示する。"

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "注文する"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "チェックアウトページの注文ボタンの下にウィジェットを表示する。"

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "チェックアウトフッター"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr "チェックアウトフッターにウィジェットを表示する。プラグインのチェックアウトフッターを使用している場合のみ表示されます。"

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "箱入り"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "スプリット"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "ミニマリスト"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockzによるFluid CheckoutとDelivery Dateプラグイン"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>CodeRockzのWooCommerce用プラグインDelivery & Pickup Date Time "
"(無料およびPRO)を使用していることがわかりました。これらのプラグインとの統合はFluid Checkout PROに移動しました。"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PROへのアップグレード"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkoutデータベースが正常に更新されました。"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "データベースの変更が正常に適用されました。"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "解散"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "フルイド・チェックアウト・データベースの更新"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"データベースへのいくつかの変更が必要です。他のアップデートと同様に、<strong>作業を進める前にウェブサイトの完全なバックアップを取ることをお勧めし"
"ます</strong>。"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "データベースの更新"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid CheckoutはDivi Builderのチェックアウトレイアウトと互換性がありません。"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid "
"Checkoutを動作させるには、WooCommerceのクラシックなショートコードベースのチェックアウトフォームが必要です。チェックアウトページのルッ"
"クアンドフィールをカスタマイズするためにDivi Builderを使用する場合、古典的なショートコードは、チェックアウトページの各部分のためのDivi "
"Builderからのカスタムウィジェットに置き換えられます。これらのカスタムウィジェットはFluid "
"Checkoutと互換性がありません。</p><p>Divi "
"Builderのウィジェットを、ショートコード<code>[woocommerce_checkout]</"
"code>を含むテキストウィジェットに置き換えて、チェックアウトページを編集してください。"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "チェックアウトページの編集"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "ドキュメントを読む。"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkoutを使用する場合、ドイツ語化されたPROのマルチステップ・チェックアウト機能を無効にする必要があります。"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkoutを使用すると、Germanized "
"PROプラグインのマルチステップ機能が不要になり、新規注文の処理中に<strong>重大なエラー</"
"strong>を引き起こす可能性があります。プラグインの設定でGermanized PROのマルチステップチェックアウト機能を無効にしてください。"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "ドイツ語設定のページへ"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Fluid Checkoutをご利用いただきありがとうございます！"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"プラグインを使い始めてしばらく経ちますね。今のところ気に入っていますか？<br>簡単な評価をお願いします。私たちはフィードバックのすべてのビットに感謝し"
"、それは私たちがプラグインを改善し続ける励みになります :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "プラグインを評価する"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "助けが必要なんだ！"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"QuadlayersのWooCommerce Checkout Managerの一部の機能は、Fluid "
"Checkoutと併用すると期待通りに動作しない場合があります。より詳細な情報や代替案については<a "
"href=\"%s\">ドキュメント</a>をお読みください。"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "ドキュメントを読む"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "二度と見せるな"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "フルード・チェックアウトPRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "その他のデザインテンプレート"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "カートページの最適化"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "注文受付／サンキューページの最適化"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "チェックアウトページでカートの内容を編集する"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "アカウント・マッチング／ユーザー・マッチング"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "カートとサンキューページの信頼マーク"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "チェックアウトページでクーポンコードを入力する位置が増えます。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "国際電話番号"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "ギフト・メッセージと荷造り伝票"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "現地での受け取りと店舗での受け取り"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VATアシスタント"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "すでに持っている - このオファーを隠す"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "活性化"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "アドレス帳"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "画像を選択する"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "カートのレイアウト"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "カートの最適化"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "カートページの最適化を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "ヘッダーとフッターのテンプレート"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr "邪魔にならないページのヘッダーとフッターを使うか、現在アクティブなテーマのヘッダーとフッターを維持するかをコントロールします。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "邪魔にならないヘッダーとフッター"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "テーマのヘッダーとフッター"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "カート要素"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "カートのページでスクロールしても注文の概要が表示されるようにする。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "クーポンコード"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "ヒドゥン"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "カート項目セクションの前"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "カート項目セクション内"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "カート項目セクションの後"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "出荷セクションの前に"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "出荷セクションの後"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "オーダー概要の前に"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "注文概要"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "オーダー合計前"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "オーダー合計後"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "注文概要の後"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "送料"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "カートページで送料と電卓を表示する位置を選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "カートセクションとして表示"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "クロスセル"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "カートページでクロスセルを表示する位置を選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "カートアクションの前に"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "カートアクションの後"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "カートページのクロスセル項目のレイアウト。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "最適化された水平クロスセルのレイアウト"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "テーマのクロスセル・レイアウト"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "カートページに表示するクロスセルアイテムの数"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "カートページにウィジェットエリアを追加する"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr "これらのウィジェットエリアは、カートページに信頼シンボルと信頼バッジを追加するために使用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "レジのレイアウト"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "デザインテンプレート"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "ダークモード"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "ダークモードを有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "ロゴイメージ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr "チェックアウトページのヘッダーに表示する画像を選択します。邪魔にならないヘッダーとフッターを使用する場合にのみ適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "ヘッダーの背景色"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr "チェックアウトページのヘッダーの背景色を選択してください。邪魔にならないヘッダーとフッターを使用する場合にのみ適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTMLカラー値：#f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "ページの背景色"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr "チェックアウトページの背景色を選択します。色は<em>body</em>要素に適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "フッター背景色"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr "チェックアウトページのフッターの背景色を選択します。邪魔にならないヘッダーとフッターを使用する場合にのみ適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "プログレスバー"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "チェックアウトのプログレスバーをスクロール中も表示されるようにする。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "エクスプレス・チェックアウト"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "エクスプレス・チェックアウトを有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr "サポートされている支払いゲートウェイがこの機能を有効にしている場合、チェックアウト時にエクスプレスチェックアウトセクションを表示します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "エクスプレス・チェックアウト・ボタンを大画面用に1行で表示する"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr "互換性のあるエクスプレスチェックアウト・ペイメントゲートウェイで支払う場合、追加のチェックアウト必須フィールドを無視します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "スクロール中も注文サマリーが表示されるようにする"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "注文概要セクションの背景色を選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "注文集計表の注文集計行をハイライトする。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"注文概要セクションの背景色がハイライトされていない場合に最も便利です。また、Fluid Checkout "
"PROを使用している場合、カート、注文受領、注文の表示ページにも適用できます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "チェックアウト時の注文概要にあるアクションリンク。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "カートリンクの編集"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "カートアイテム数"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "ショップページへのリンク"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "カートアイテム"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "チェックアウトページでカートアイテムのエラーを隠す"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"チェックアウトページの上部にカートアイテムのエラーメッセージを表示しない。チェックアウトフォームを送信して購入を完了すると、これらのエラーメッセージが常"
"に表示されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "注文する"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "注文する \"とチェックボックスのセクションを表示する位置を定義します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "一部のオプションは、一部のプラグインやテーマと互換性がない場合があります。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "支払い欄の下"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "注文概要の下"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "支払いセクションと注文概要の下の両方"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "チェックアウトページにウィジェットエリアを追加する"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr "これらのウィジェットエリアは、チェックアウトページにトラストシンボルとトラストバッジを追加するために使用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "クーポンコードのセクションタイトルを表示する"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "チェックアウトページでクーポンコードを表示する位置を選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "チェックアウトの前に"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "支払い方法の前の段階として"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "支払い方法の後のサブステップとして"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "デフォルトのボタンスタイル"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "「追加」リンクボタン"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "チェックアウトフィールド"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "オプション"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "オプション・フィールドをリンク・ボタンの後ろに隠す"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">調査を読む</a>入力フィールドの数を減らすために、このオプションをチェックしたままにすることをお勧めします。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "アドレス行2」フィールドをリンクボタンの後ろに隠さないでください。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"ほとんどの顧客が実際に \"Address line 2 "
"\"フィールドを必要とする場合、または正しい配送先住所を取得することが重要な場合（例えば、食品やその他の生鮮品を配送する場合）にのみ推奨されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "請求先住所"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "チェックアウトページの請求先住所セクションを表示する位置を選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "出荷前の段階として"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "配送先住所セクションの前のサブステップとして"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "配送先住所セクションの後のサブステップとして"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "出荷後のステップとして"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "支払いセクションの前のサブステップとして"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "請求先住所と配送先住所を強制的に同じにする（単一セクション）"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "出荷/請求先住所と同じ」チェックボックスはデフォルトでチェックされています。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"<br>「配送先住所と同じ」チェックボックスは、配送先住所が最初に表示されたときにデフォルトでチェックされます。<br>「請求先住所と同じ」チェックボッ"
"クスは、請求先住所が最初に表示されたときにデフォルトでチェックされます。<br> <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">調査を読む</"
"a>チェックアウト時に入力フィールドの数を大幅に減らすために、このオプションをチェックしたままにすることをお勧めします。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "チェックアウトフォームの請求先住所欄をハイライトする。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "配送先住所"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "チェックアウトフォームの配送先住所欄を強調表示する。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "配送方法"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "配送方法のセクションをどの位置に表示するかを選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "発送前住所"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "発送先住所以降"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "現地ピックアップ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "ローカルピックアップの配送方法が選択されている場合、配送先住所のセクションを削除します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr "ローカルピックアップの配送方法を選択した場合、配送先住所をピックアップポイントの場所に置き換えます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr "ローカルピックアップ注文の配送先住所として保存する住所を選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "選択したピックアップ場所を保存する"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "請求先住所と同じものを保存"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "配送先住所を保存しない"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "配送先住所の会社名フィールド"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr "チェックアウトフォームの配送先住所セクションの会社名フィールドの可視性を変更しました。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"フィールドが "
"\"optional\"（デフォルトの可視状態）に設定されている場合、変更は適用されず、他のプラグインが必要な変更を適用できるようになります。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "非表示（フィールドを削除）"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "オプション"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "チェックアウトフォームに配送先電話番号フィールドを追加する。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "どのステップで配送先電話番号フィールドを表示するかを選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "コンタクトステップ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "請求先電話番号"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "チェックアウトフォームに請求先電話番号フィールドを追加する。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "どのステップで請求先電話フィールドを表示するかを選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "国旗の横に国コードを表示"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "電話番号フィールドに有効な電話番号の例を表示する。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "プレースホルダーを変更しない"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "定義されていない場合は表示"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "常に見せる"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "注文に関する注意事項"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "追加オーダーメモフィールドの可視性を定義します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "ギフト・オプション"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr "注文時にギフトメッセージやその他のギフト関連オプションを追加できるようにする。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr "ギフトメッセージを別のセクションではなく、注文詳細テーブルの一部として表示する。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr "このオプションは、注文確認ページ（サンキューページ）、アカウントページの注文詳細、Eメール、梱包明細書に影響します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "アカウント・マッチング"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "アカウント・マッチング機能を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr "顧客の連絡先情報を持つアカウントが既に存在する場合、ゲスト顧客の注文を既存のアカウントに関連付ける。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "提供されたメールアドレスにアカウントが存在する場合のメッセージ表示"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"アカウント作成フィールドを通知とログインオプションに置き換えます。文脈によっては、顧客のプライバシーを保護するためにこのオプションを無効にしておくことを"
"お勧めします。"

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "統合"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "ライセンスキー"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "プラグインとアドオンの詳細については、当社のウェブサイトをご覧ください。"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "注文支払いページ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "オーダーペイ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "注文支払いページの最適化を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr "顧客からの支払いが保留されている既存の注文の支払いページのレイアウトを変更します。"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "注文の支払いページにウィジェット・エリアを追加する"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr "これらのウィジェットエリアは、注文の支払いページに信頼マークと信頼バッジを追加するために使用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "サンキューページと注文詳細のレイアウト"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "注文内容の最適化"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "サンキューページと注文詳細の最適化"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "サンキューページとアカウントページの注文詳細のレイアウトを変更します。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Eメール通知で注文詳細のカスタマイズを有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr "新しいセクションを表示し、メール通知のセクションの順序を変更します。Eメール通知の注文詳細のスタイルは変更されません。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "お礼のページ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr "これらのオプションは、サンキューページ（注文受付ページまたは注文確認ページとも呼ばれる）に影響します。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "注文詳細レイアウト"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "サンキューページにワイドレイアウトで注文詳細を表示する"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "サンキューページにウィジェットエリアを追加"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr "これらのウィジェットエリアは、サンキューページにトラストシンボルやトラストバッジを追加するために使用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "オーダーアクション"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "注文アクションをどの位置に表示するかを選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "注文概要"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "注文概要の後"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "注文後のセクション"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "注文状況"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "注文ステータスのプログレスバーを表示する"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "どの位置にセクションを表示するかを選択する。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "ご注文の概要とお支払い方法の説明の後"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "注文項目の前に"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "注文項目セクション内"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "注文項目セクションの後"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "ダウンロード注文"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "ギフトメッセージ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "デバッグ・オプション"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "デバッグモード"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr "デバッグモードを使用すると、ウェブサイトのパフォーマンスに影響します。このオプションはトラブルシューティング時のみ使用してください。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "最小化されていない資産をロードする"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "セレクト・フィールドの強化"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "フォームフィールドの自動ズームインを修正"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "フォームフィールド内の<code>font-size</code>を16pxに設定する。"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "フルードチェックアウト"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(プロ)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(実験的）"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "電話番号をご確認ください。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehostプラグイン"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "カスタム配送Eメールフィールドを有効にする"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr "有効にすると、Bluehostプラグインの配送メールフィールドがチェックアウトフォームに追加されます。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoftによるCaptcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "キャプチャの位置"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr "キャプチャセクションを表示する位置を定義します。選択されたcaptchaタイプによっては、機能しない場合があります。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "先に進む前にピックアップポイントを選択する必要がある。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "ピックアップポイント"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "ピックアップポイントはまだ選択されていません。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "ピックアップポイント"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce用メールチンプ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "購読チェックボックス"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr "チェックアウトページの購読チェックボックスの位置をオーバーライドし、常にコンタクトステップに表示する。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "発送前住所"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(本来は \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "発送後の住所"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPointで出荷する場合は、集荷場所の選択が必要です。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"チェックした場合、タイプミスをユーザーにメールで通知します。(Fluid "
"Checkoutがこの機能を提供しているため、この機能は無効になっています。このオプションの変更は反映されません)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "メールチェックを有効にする：（無効機能）"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "キャリア"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerceメールマーケティング"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "登録チェックボックスの位置"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "登録チェックボックスを連絡先ステップに移動する"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr "有効にすると、チェックボックスは、Sendinblueプラグイン設定で定義された表示位置とは無関係に、コンタクトステップに移動します。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "テーマ ベテーム"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "チェックアウトの進捗状況"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr "チェックアウト、カート、注文受付ページにBethemeのチェックアウトステップセクションを出力します。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "テーマ フェニック"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "パン粉"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr "Fluid Checkoutのヘッダーとフッターを使用している場合、Fennikテーマからパンくずセクションを出力します。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "テーマ囲碁"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "アカウントレイアウト"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "マイアカウント」ページでワイドレイアウトを有効にする。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "テーマ・インプレッサ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "チェックアウトページのサイトヘッダーの間隔（単位：ピクセル）"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "チェックアウトページでImprezaテーマのヘッダーを使用する場合のみ適用されます。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "テーマ カピー"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr "Kapeeテーマのチェックアウトステップセクションをチェックアウト、カート、注文受付ページに出力します。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "テーマ ポルト"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr "チェックアウト、カート、注文受付ページにPortoテーマからチェックアウトステップセクションを出力する。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "テーマ・プレスマート"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr "Pressmartテーマからチェックアウトのステップセクションをチェックアウト、カート、注文受付ページに出力します。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "テーマ ザ・ジェム"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr "Fluid Checkoutのヘッダーとフッターを使用している場合、The Gemテーマからチェックアウトのステップセクションを出力します。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "テーマ ウッドマート"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr "Fluid Checkoutのヘッダーとフッターを使用している場合、Woodmartテーマからチェックアウトのステップセクションを出力します。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "チェックアウトオプション"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "テーマのチェックアウトオプションを無効にする"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr "テーマによって追加された商品画像の表示、数量フィールド、削除ボタン、商品ページへのリンクのオプションは、デフォルトでは無効になっています。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "テーマ・アトミオン"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "オーダー進捗状況"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "テーマから注文の進捗状況を表示する"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "ページ上にフォームフィールドラベルを表示する"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "より良いユーザーエクスペリエンスのために、このオプションを有効にしておくことをお勧めします。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "テーマ ZKニート"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "チェックアウトフォームに追加フィールドを追加する"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr "配送先住所に配送先メールアドレスと配送先電話番号を追加しました。"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "ホームページへ"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "アカウントの作成"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "アカウントにログインする"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "すでにアカウントをお持ちですか？"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "1$sとしてログインしました。<a href=\"%2$s\">ログアウト</a>。"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "あなたの注文の支払総額は %s です。これ以上の支払いは必要ありません。"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "チェックアウトを終了し、続行する"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "小荷物ターミナル"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>このウィジェットはFluid "
"Checkoutに置き換えられました。</"
"p><p>Fluidチェックアウトを使用する場合、チェックアウトページはオリジナルのWooCommerceショートコード<code>["
"woocommerce_checkout]</code>を使用する必要があります。</"
"p><p>詳細については、Fluidチェックアウトのドキュメントをご覧ください。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "テーマThe7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "ヘッダーセクションの追加"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "テーマ設定で有効になっていれば、追加のヘッダーセクションを出力する。"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "詳細情報"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "ロッカーを選ぶ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "ページテンプレート"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "ブロックベースのテーマで「注文確認」ページテンプレートを使用する"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "ブロックベースのテーマを使用している場合のみ適用されます。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripeゲートウェイ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "支払フォーム"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stripeの支払いフォームフィールドにスタイルを適用する"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"有効にすると、Fluid "
"Checkoutはプラグインとの互換性のために最適化されたスタイルを適用します。Stripeの支払いフォームフィールドにカスタムスタイルを使用している場"
"合は、これを無効にするとよいでしょう。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "テーマ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Fluid Checkoutを使用する場合、Nytureテーマからチェックアウトのステップセクションを出力します。"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr "店舗管理者が手動で作成した注文、またはチェックアウト中に完了しなかった注文に対して、顧客が支払いを行うことができます。"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr "QuadlayersのプラグインWooCommerce Checkout ManagerはFluid Checkoutと互換性がありません。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "請求先住所の会社名フィールド"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr "チェックアウトフォームの請求先住所セクションの会社名フィールドの可視性を変更しました。"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "テーマのある本棚"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Fluid Checkoutを使用する場合、Bookshelfテーマからチェックアウトのステップセクションを出力します。"

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "アカウントパスワード"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "アカウントは、注文完了時にチェックアウトで提供された情報で作成されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "プログレスバーのスタイルを選択します。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "バー"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "テーマ イレカ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerceページレイアウト"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerceページでワイドレイアウトを強制する"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"これにより、チェックアウト、カート、注文受付、注文支払い、アカウントページなどのWooCommerceページでコンテンツセクションが狭くなりすぎないよう"
"にします。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce スマートクーポン"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "チェックアウトページでの位置"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "チェックアウトページの利用可能なクーポンセクションを表示する場所を選択します。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "プログレスバーの前"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "プログレスバーの後"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "クーポンコード欄の前に"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "各国のルールに従って電話番号をフォーマットする。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "正確な電話番号の検証"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr "これは実験的な機能であり、すべてのセットアップで期待通りに機能するとは限りません。注意して使用してください。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr "正確な検証が有効な場合に使用される電話番号検証タイプ。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "固定回線"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "フリーダイヤル"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "あるいは"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "マルチステップ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2列"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1列"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "チェックアウト前の手順"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"<em>\"1カラム\"</em>チェックアウトレイアウトを使用している場合、このオプションは常に<em>\"チェックアウトのステップの前に\"</"
"em>に設定され、デスクトップ表示にも適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "モバイルの追加注文概要セクションの位置。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr "オプション<em>\"On the site header\"</em>はdistraction-free headerを使用するときのみ適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "サイトのヘッダーについて（邪魔にならないヘッダーが必要）"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "モバイルの拡張可能な注文概要セクションの初期状態。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"規制上の要件のため、以下の国では<em>expanded</em>に設定することをお勧めします：<strong>ドイツ</"
"strong>、<strong>オーストリア</strong>、<strong>スイス</strong>、<strong>オランダ</"
"strong>、<strong>ポーランド</strong>、<strong>ベルギー</strong>、<strong>フランス</strong>。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "崩壊"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "拡大"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "表示しない"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"配送先電話番号の入力欄は、配送先住所のセクションの後に請求先住所のセクションが表示され、かつ請求先電話番号の入力欄が「必須」に設定されている場合、「必須"
"」として設定されることがあります。これは、該当するオプションがチェックされた際に配送先住所を請求先住所にコピーできるようにするためです。そうしないと、顧"
"客がチェックアウトフォームを完了できなくなる可能性があります。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"請求先住所のセクションが配送先住所のセクションよりも先に表示され、かつ配送先電話番号の入力欄が「必須」に設定されている場合、請求先電話番号の入力欄も「必"
"須」に設定されることがあります。これは、該当するオプションがチェックされた際に配送先住所を請求先住所にコピーできるようにするためです。そうしないと、顧客"
"がチェックアウトフォームを完了できなくなる可能性があります。"

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "設定プロファイル"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "設定プロファイル"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "プラグインを有効にする権限がありません。"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "プラグインが見つかりません。"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "プラグインが有効化されました。"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "以下の変更が適用されます："

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "不要なオプションを削除する"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr "このプレビューの有効期限が切れました。管理ページを再読み込みして、新しいプレビューを開始してください。"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "プレビューの有効期限が切れました"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "プレビュー画面では注文を行うことはできません。"

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "プレビュー版ではログイン機能はご利用いただけません。"

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "プレビュー画面ではアカウントを作成することはできません。"

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "プレビューでは、他のサイトへのリクエストはブロックされます。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "処理中…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "プラグインを有効にする"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "Fluid Checkout PRO - 包括的なチェックアウトパッケージ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"すべてのPRO機能とすべてのアドオンが、1"
"つの価格に含まれています。デザインテンプレート、最適化されたカートページや注文確認ページ、アカウント連携など、さまざまな機能が利用可能です。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "注文決済ページの最適化"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "アカウント作成の遅延"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "Google Maps API を使った住所の自動補完"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "アドレス帳に複数の保存済み住所を登録する"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "EU-VATアシスタント"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "このセクションを非表示にする"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "詳細はこちら"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "早期アクセスを入手する"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "アドオンを有効にする"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "チェックアウトのプロセスをさらに充実させましょう"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "APIキーのテスト"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "セットアップの手順"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">のチェックアウトオプション</a>で、レイアウトとデザインを設定します。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr "ゲストチェックアウトを有効にし、および／または <a href=\"%s\">顧客アカウントの設定</a> を確認してください。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">カート</a>、<a href=\"%2$s\">お礼</a>、および<a "
"href=\"%3$s\">注文決済</a>ページを最適化します。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr "Google マップの <a href=\"%s\">住所の自動補完</a> を有効にします。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">アドレス帳</a>で、複数の保存済み住所を有効にします。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr "使用しているテーマやインストール済みの他のプラグインに対して、<a href=\"%s\">連携オプション</a>が利用可能かどうかを確認してください。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "「設定」タブが表示されません。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "はじめに"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>素晴らしい！チェックアウトページがFluid Checkoutで動作するようになりました。</strong> "
"利用を開始するための手順をいくつかご紹介します："

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "今すぐ送信"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "自動検出"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語（簡体字）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中国語（香港）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語（繁体字）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "英語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "英語（オーストラリア）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "英語（イギリス）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "ペルシア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "フィリピン人"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "フランス語（カナダ）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "クメール語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "キルギス"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "ラオス"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語（ブラジル）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語（ポルトガル）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "シンハラ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "スペイン語（ラテンアメリカ）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "Googleの住所オートコンプリート"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "Google Places API のバージョン"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr "使用する Google Places API のバージョンを選択してください。できるだけ早く新しい Places API へ移行することをお勧めします。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"2025年3月1日より、「Places API（新）」のご利用をお勧めします。Googleは「Places "
"API（レガシー）」をレガシーステータスに移行する予定です。これにより、新しいAPIキーではこのサービスを有効にできなくなり、最終的には当該バージョンの"
"APIが利用できなくなります。 すでにレガシーAPIをご利用中の既存アカウントについては、引き続き問題なくご利用いただけます。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(おすすめ)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "Google API キー"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"Google API "
"キーを貼り付け、テストボタンをクリックして、このウェブサイトで正常に動作するか確認してください。キーが有効であり、お使いのドメインで許可されていることを"
"必ず確認してください。そうしないと、アドレス欄がブロックされ、顧客が注文を完了できなくなる可能性があります。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "Googleの住所オートコンプリートを有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr "Google Maps API を使用して、住所の自動補完機能を有効にします。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "Google APIの言語"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr "この言語は、Google Places API の住所候補を表示するために使用され、住所の自動補完もこの言語で行われます。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "結果の種類"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"空欄のままにすると、あらゆる種類の結果が受け入れられ、通常はより適切な検索結果が得られます。<a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">詳細についてはドキュメントをご覧ください</"
"a>。<br>住所のオートコンプリートフィールドで表示する検索結果の種類を、最大5つまで選択してください。 <br>Google "
"マップのドキュメントにアクセスして、<a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">サポートされているタイプ</a>について詳しくご確認ください。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "結果の種類（レガシーAPI）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Places API（レガシー）を使用する際、どのタイプの住所検索結果を返すか。 <br>レガシー版 Google Places API "
"のドキュメントにアクセスして、<a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">サポートされているタイプ</a>について詳しくご確認ください。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "会社の分野"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr "利用可能な場合は、会社名のオートコンプリートを有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr "Google Maps API から返された会社名情報をもとに、会社名のフィールドのオートコンプリート機能を有効にします。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "企業検索"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "「会社」フィールドでの企業検索を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"「会社名」フィールドに入力すると、その企業に関連付けられた住所の候補が表示されるようにし、候補から企業を選択した際に、すべての住所フィールドが自動補完さ"
"れるようにします。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "企業の業績の種類"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"企業のフィールドのオートコンプリートで表示する住所検索結果の種類を、最大5つまで選択してください。<br>推奨値は <code>事業所</code> "
"です。これには、ほとんどの業種が含まれます。<br>空欄のままにすると、事業に関連しない結果を含め、あらゆる種類の結果が受け入れられます。 "
"<br><a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">サポートされている種類</a>の詳細については、Google マップのドキュメントをご覧ください。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "Googleのロゴ"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "「Powered by Google」というテキストとロゴを表示する"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr "このチェックボックスをオンにすると、アドレスの自動補完候補ボックスの下部に、「Powered by Google」というテキストとロゴが表示されます。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "ブラジル API の住所オートコンプリート"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "ブラジル API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr "CEPフィールドで「Enable Brasil API」の住所オートコンプリート機能を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr "Brasil API を使用して、CEP/郵便番号フィールドから住所を取得し、自動入力を行ってください。これはブラジルの住所にのみ適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "APIのバージョン"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "Brasil APIのCEPメソッドのどのバージョンを使用するかを指定してください。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "アドレス帳の移行"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "WooCommerceのアドレス"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr "WooCommerce に登録されている配送先住所および請求先住所を、顧客のアドレス帳にコピーします。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "アドレス帳機能を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr "顧客が複数の住所を登録できるようにし、配送先および請求先として使用するデフォルトの住所を設定できるようにします。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "宛名ラベル"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr "顧客が各住所ごとにカスタムラベルを追加できるようにする"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"住所ラベルを使用すると、お客様は保存済みの住所（例：「実家」）を区別しやすくなります。住所ラベルはお客様個人の情報であり、注文詳細ページや請求書には表示"
"・印刷されません。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "表示レイアウト"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr "保存済みの住所が、決済画面やカート画面でどのように表示されるかを選択してください。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr "チェックアウト時およびカート画面で適用されます。アカウントページに登録された住所は、常にカード形式で表示されます。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "住所カード"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "アドレス一覧"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "ドロップダウンフィールド"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "住所検索"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr "顧客が保存済みの住所を少なくともこの数以上持っている場合、フロントエンドに住所検索フィルターを表示する。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr "表示レイアウトがドロップダウンフィールドに設定されている場合は使用されません。"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "住所"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "カートページの最適化を有効にすると、さらに多くのオプションが表示されます"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "固定表示の注文概要"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"カートページ上でクーポンコードセクションを表示する位置を選択してください。これは、AJAXカートが有効になっている場合、かつWooCommerceの設定"
"でクーポンコードの使用が有効になっている場合にのみ適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "クロスセルの構成"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "クロスセルの表示"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "商品"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "カートページの最適化"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr "カートページにも、チェックアウトページと同じく、見やすくコンバージョンを重視したレイアウトを採用しましょう。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr "カート画面のレイアウトを決済ページと統一し、一貫性のある購入プロセスを確保しましょう。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr "数量が変更されてもページ全体が再読み込みされることなく、バックグラウンドでカートを常に最新の状態に保つ。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr "クーポンコード、配送情報、クロスセルを、コンバージョン率が最も高くなる場所に配置しましょう。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr "スクロール中でも注文概要が表示されたままになるようにし、買い物客に安心感が必要な箇所には信頼の証となるマークを追加してください。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "コラム"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"<em>「1列」</em>レイアウトを<em>「Split」</"
"em>デザインテンプレートと組み合わせて使用する場合、ページのサイドバーウィジェットエリア（「チェックアウトサイドバー」、「カートサイドバー」、または「"
"注文受領サイドバー」）が有効になっている場合にのみ、右側の列が表示されます。それ以外の場合は、ページは「Split」スタイルの1"
"列レイアウトのままとなります。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "列の背景を分割する"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr "「スプリット」デザインのセカンダリカラムの背景色を選択してください。空欄のままにすると、注文概要の背景色が使用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "ページテンプレート"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "チェックアウトテンプレート"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"決済時の気が散る要素を減らすためにおすすめです。<a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">カート放棄に関する調査結果を読む</a>。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "固定される進行状況バー"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "プログレスバーのスタイル"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "注文合計額"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "アクションリンク"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "モバイル注文の概要"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "モバイルの初期状態"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr "チェックアウト時にカート内の商品の編集を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr "顧客がチェックアウトページで直接、商品の数量を変更したり、商品を削除したりできるようにします。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "カート内の商品に関するエラー"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"この機能は、チェックアウトページまたはカートページにクーポンコードの入力欄が独立したセクションとして表示されており、かつWooCommerceの設定でク"
"ーポンコードの使用が有効になっている場合にのみ適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "クーポンコードの掲載位置"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "「クーポンを適用」ボタン"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "「クーポンを適用」ボタンのスタイルを選択してください。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "宛先欄 2"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"この設定は、「チェックアウト」セクションと「店頭受取」セクションで共通して適用されます。「店頭受取」セクションでは、この設定によって、「配送／店頭受取」"
"の選択項目が、配送方法セクション内（住所入力欄の前）に表示されるか、それとも独立したセクション（その後に）として表示されるかが決まります。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "顧客アカウント"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "ゲストチェックアウト"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"WooCommerceの「アカウント」設定ページにある、ゲストチェックアウト、ログイン、およびアカウント作成のオプションです。これらの設定は、利便性を考"
"慮してここで一元管理されており、設定プロファイルごとに異なる値を設定することができます。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr "アカウントなしで顧客が購入手続きを行えるようにする"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>推奨</strong> "
"これにより、顧客はチェックアウト時にアカウントの作成やログインを求められることがなくなり、コンバージョン率の低下を防ぐことができます。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr "この機能が無効になっている場合、お客様は購入を完了するためにログインするか、アカウントを作成する必要があります。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "決済時にログインする"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "チェックアウト時のログインを有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr "チェックアウトページに、リピーターのお客様がログインできるリンクを表示してください。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "アカウントの作成"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "チェックアウト時に顧客がアカウントを作成できるようにする"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr "「マイアカウント」ページから、顧客がアカウントを作成できるようにする"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr "お客様は「マイアカウント」ページから新しいアカウントを登録できます。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "顧客名から生成する"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>推奨</strong> "
"これにより、チェックアウト時にユーザー名を入力するよう求められることがなくなり、コンバージョン率の低下を防ぐことができます。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr "ユーザー名は、顧客名から生成されます。顧客名を使用できない場合は、メールアドレスから生成されます。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "パスワード設定用リンクを送信する"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>推奨</strong> "
"これにより、顧客がチェックアウト時にパスワードの設定を求められることがなくなり、コンバージョン率の低下を防ぐことができます。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr "お客様には、安全にパスワードを設定するためのメールが届きます。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr "登録済みの顧客がログインせずにチェックアウトを完了できるようにし、連絡先情報が一致する場合は、その注文を既存のアカウントに関連付けるようにします。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "既存アカウントに関するお知らせ"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr "注文完了後の「注文完了ページ」から、顧客がアカウントを作成できるようにします。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"このセクションのオプションは、ゲストチェックアウトとアカウント照合が有効になっている場合に利用可能です。アカウントの遅延作成を設定するには、上記の両方の"
"機能を有効にしてください。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "アカウント作成の遅延を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr "「ゲストチェックアウト」と「アカウント照合」の両方が有効になっている場合、アカウント作成の遅延を有効にします。"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "セクションの位置"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "「顧客情報」セクションの前"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "「お客様の詳細」セクションの後"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "アカウント作成のメリット"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "この欄を空欄のままにすると、デフォルトのテキストが表示されます。"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "インラインボタン"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "必須項目"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "チェックアウト時にギフトメッセージ入力欄を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "ギフトメッセージの詳細"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "「ギフトメッセージ」入力欄を常に展開した状態に表示する"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "注文詳細のギフトメッセージ"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"現在、このセクションでは利用可能な連携機能はありません。各プラグインやテーマに関連するオプションは、そのプラグインまたはテーマが有効化された場合にのみ、"
"ここに表示されます。"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "電話番号の入力欄"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "フィールドの可視性"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "フィールド上の位置"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "電話の国番号と検証"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "国"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "「電話の国」フィールドを有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "配送先または請求先として対象国を絞り込む"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr "各電話番号入力欄の国選択リストを、ストアで配送先または請求先として許可されている国に限定してください。"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "検証"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "各国の規則に基づいた簡易な検証を有効にする"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr "国番号や桁数を含め、選択した国においてその電話番号が有効かどうかを確認します。"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"選択した国において、その番号が有効な携帯電話番号、固定電話番号、またはその他の許容される種類の番号であるかどうかを、より厳格にチェックします。これにより"
"、有効な番号であっても拒否される場合があります。"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "検証の種類"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "プレースホルダー"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"現在、管理すべきライセンスキーはありません。ライセンスを取得済みのFluid "
"Checkoutプラグインまたはアドオンが有効になっている場合、ここにライセンスキーが表示されます。"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "デフォルトの配送方法"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "デフォルトで選択される配送方法を選択してください。"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "配送エリアのフィールド"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr "「店頭受取」の配送エリアフィルターで表示する項目を選択してください。空欄のままにすると、利用可能なすべてのオプションが表示されます。"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"これらの項目は、店頭受け取りの配送方法のフィルタとして表示されます。互換性のあるプラグインが正常に動作するために必要な場合、ここで選択されていなくても、"
"チェックアウト時に一部の項目が表示されることがあります。"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "注文の配送先住所"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "注文・支払いページの最適化"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr "未決済の注文ページにも、チェックアウトページと同じ、明確でコンバージョン重視のレイアウトを採用してください。"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr "支払待ちの注文について、注文の支払いページのレイアウトを最適化します。"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr "注文・支払い・受け取りの体験を、チェックアウトプロセスに合わせて調整し、一貫性のある購入体験を実現しましょう。"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr "購入者が支払い前に安心感を求める箇所には、信頼を示すアイコンやバッジを表示しましょう。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "「ありがとう」ページの最適化"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr "購入後の顧客向けに、お礼ページと注文詳細をより分かりやすくしてください。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr "「ありがとう」ページと注文明細ページを、より見やすいレイアウトに最適化してください。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr "注文状況の進捗、アクション、ダウンロード、およびメモは、適切な場所に表示してください。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr "メール通知の注文詳細セクションをカスタマイズします。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr "購入後に安心感が必要な箇所には、信頼を示すマークやバッジを表示しましょう。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "メール通知"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr "「お礼ページ」と「注文詳細」の最適化を有効にして、さらに多くのオプションを確認してください"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "「ありがとう」ページではワイドレイアウトを使用する"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr "これらの設定は、サンキューページ、アカウントページでの注文詳細の表示、およびメール通知に影響します。"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "ドキュメント"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "カート"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "ありがとうございます"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "住所の自動補完"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "信頼バッジ"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "これらの設定を保存する権限がありません。"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "保存リクエストが無効です。"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "設定が保存されました。"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "通知を閉じる"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "設定メニューを開く"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "設定メニューを閉じる"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "プレビューを拡大"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "プレビューを折りたたむ"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "ヘッダーとフッターを表示する"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "ヘッダーとフッターを非表示にする"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "ページのプレビュー"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "プレビュービューポート"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "プレビューの幅"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "幅を狭くする"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "プレビューの幅（ピクセル単位）"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "幅を広げる"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "プレビュー形式として"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "ゲスト"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "ログイン済み"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "プレビューページ"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "プレビューを拡大して詳しく見る"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "%s で利用可能です。"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "電源を入れてください"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr "このページの最適化機能は無効になっています。%s をクリックしてページをプレビューしてください。"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "%s のプレビュー"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "独立したセッション・何も保存されません"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "利用状況の追跡"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "プラグインの設定"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "近日公開予定"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr "<code>select2</code>の代わりに、<code>TomSelect</code>ドロップダウンコンポーネントを使用してください。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelectは、Select2と同じ機能を提供しつつ、Select2"
"よりもエラーが発生しにくく、よりシンプルなドロップダウン選択コンポーネントです。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"このプラグインによって最適化されたページにおいて、小型デバイスでフォームフィールドを操作する際に自動的に拡大表示されるのを防ぐため、フォームフィールド内"
"のフォントサイズを16pxに設定します。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"Safari やその他のブラウザでは、モバイル端末において、フォントサイズが 16px "
"未満の場合、テキストを読みやすくするために自動的に拡大表示されることがあります。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "ブラウザのコンソールでスクリプト処理の追跡を有効にします。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "未圧縮のアセット"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "Google マップのスクリプト"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "Google マップのスクリプトの重複は削除しないでください"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"このオプションを有効にしても、重複するGoogle "
"Mapsスクリプトは削除されません。これにより、エラーやパフォーマンスの問題が発生する可能性があります。このオプションは、トラブルシューティングを行う場"
"合のみ使用してください。"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "ウィジェット領域"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "モバイル版での最後のステップ"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "モバイルでは、最後のステップでのみウィジェットを表示する"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr "モバイル端末で最終決済ステップを表示している場合のみ、決済信頼バッジウィジェットを表示する"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "VAT番号入力欄"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "請求フォームにVAT番号の入力欄を追加してください。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "フィールドラベル"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"VAT番号フィールドのラベル（例：VAT番号）を設定します。多言語対応のウェブサイトでは、このフィールドを空のままにし、元の文字列を翻訳する方が望ましい"
"です。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "VAT番号"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "EUの付加価値税"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "VAT番号の入力欄を有効にすると、さらに多くのオプションが表示されます"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "VATの有効性確認"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr "チェックアウト時にEU-VATのVAT番号フィールドの有効性を確認する"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr "入力されたVAT番号が、欧州のVIESデータベース（VAT情報交換システム）に登録されている有効なVAT番号であるかどうかを確認します。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "店舗のVAT番号"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"EU-"
"VATの有効性確認の申請に使用され、請求書にも記載されている当店のVAT番号です。<br><strong>会計上の目的でVIES照会結果が有効とならない"
"可能性があるため、当店のVAT番号</strong>を追加することを強くお勧めします。 <br>例：<code>ATU99999999</code> "
"または <code>EE999999999</code>。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "リバースチャージ"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "リバースチャージ制度を適用する"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"顧客のVAT番号が有効な場合、税率をゼロに設定し、請求書に「リバースチャージ」と表示します。店舗の所在国によっては、異なる「リバースチャージ」の文言が必"
"要になる場合があります。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "同じ国"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr "店舗所在国における取引には、リバースチャージ方式を適用する："

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr "店舗と同じ国内の企業間取引において、リバースチャージ方式の適用が可能になります。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "リバースチャージの例外"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr "リバースチャージ制度の適用を免除する国をさらに選択してください。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr "これらの国からのご注文については、有効なVAT番号が提示された場合でも、税金が課されます。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "請求書上のリバースチャージ表示"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr "チェックアウトページおよび注文詳細画面で、「リバースチャージ」というラベルを設定してください。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "請求書におけるリバースチャージに関する記載"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "請求書の「リバースチャージ」というテキストのラベルを設定します。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "リバースチャージ方式により納付すべき税金"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "会社名"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "VAT番号から会社名を自動補完する"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr "お客様から提供された有効なVAT番号に基づき、請求先企業名を入力してください。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "会社名の編集"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "自動入力された会社名の編集を許可する"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr "この機能を有効にすると、顧客は指定されたVAT番号に関連付けられている会社名を変更できるようになります。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "デジタル商品に対するEUの付加価値税（VAT）"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"2015年1月1日より、デジタル商品に関するEUの付加価値税（VAT）規制が改正され、これはB2"
"C取引にのみ影響を及ぼします。デジタル商品の付加価値税は、顧客の所在地に基づいて計算する必要があり、その根拠となる情報（IPアドレスおよび請求先住所）を"
"収集する必要があります。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "デジタル商品の税区分"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "いくつかの税区分を選択してください"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "位置情報の証拠"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "顧客の位置情報の証拠を収集する"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"IPアドレスを保存し、顧客の請求先住所と照合して検証します。請求先住所の国とIPアドレスの国が一致しない場合、顧客はチェックアウトページでチェックボック"
"スにチェックを入れて、請求先住所を確認する必要があります。"

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr "このオプションは「Fluid Checkout」で管理されます。<a href=\"%s\">「顧客アカウント設定」</a>で変更してください。"

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr "この設定は「Fluid Checkout」で管理されます。「Fluid Checkout」＞「顧客アカウント」で変更してください。"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"このオプションはFluid Checkoutで管理されます。Fluid "
"Checkoutが有効になっている場合、配送先には常に「顧客の配送先住所をデフォルトとする」が設定されます。 "
"顧客は、チェックアウト時に別の配送先住所や請求先住所を入力することも可能です。<br><br>請求先住所を配送先住所と同じにする設定オプションは、<a "
"href=\"%s\">Fluid Checkoutの設定</a>で利用可能です。"

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"この設定はFluid Checkoutで管理されます。 Fluid "
"Checkoutが有効になっている場合、配送先には常に「顧客の配送先住所をデフォルトとする」が設定されます。顧客はチェックアウト時に、配送先住所や請求先"
"住所を別途指定することも可能です。<br><br>請求先住所を配送先住所と同じにする設定オプションは、WooCommerce > 設定 > Fluid "
"Checkout から利用できます。"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr "これらの設定は、「WP管理画面」＞「Fluid Checkout」＞「設定」に移動されました。"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr "この「WooCommerce 設定」タブは非推奨となっており、Fluid Checkout 6.0 で削除される予定です。"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "設定ページへ移動"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "このタブを永久に非表示にする"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "PRO機能"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "その他のプラグイン"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "アドオンをインストールする"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>を入手して、これらのオプションをアンロックしてください。"

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "アドオン"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "ドキュメントを表示する"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"リクエストを行うには、WordPress にログイン済みのユーザーが必要です。user_id "
"を省略すると現在のユーザーのデータが使用されます。また、呼び出し元がそのユーザーを編集できる場合（edit_user 権限）、user_id "
"を指定して別のアカウントを対象とすることができます。認証されていないリクエストに対しては、fc_api_forbidden が返されます。 無効な "
"user_id を指定すると、fc_api_user_not_found が返されます。"

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr "ハンドラーがペイロードを返す際、HTTP 200 ステータスコードと共に { \"data\": { ... } } が返されます。"

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr "ペイロードがない場合（例：DELETE）、HTTP 200 ステータスコードと { \"success\": true } が返されます。"

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"エラーが発生すると、WP_Error から WordPress REST エラーの "
"JSON（code、message、data.status）が返されます。Wire コードでは、fc_api_* というプレフィックスが使用されます。"

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "アクセス禁止。"

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "対象ユーザーが見つかりませんでした。"

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "この機能はご利用いただけません。"

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "必須の入力項目が欠けています。"

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "郵便番号が正しくありません。"

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "電話番号が無効です。"

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "州または郡の指定が無効です。"

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "国が不正な値であるか、住所欄がありません。"

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "リクエストを処理できませんでした。"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "前の手順に戻る"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "設定へスキップ"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "最初からやり直し、ガイド付きセットアップの最初のステップに戻る"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "最初からやり直す"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "先に進む前に、すべてのサブ手順を完了してください。"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "展開"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "折りたたむ"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "「完了」としてマークする"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "「未完了」としてマークする"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "画像をフルサイズで表示：%s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "フルサイズのセットアップガイド画像"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "画像を閉じる"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "Fluid Checkout ガイド付きセットアップ"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "準備完了"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "ステップ %1$d: %2$s へ進む"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "完了して設定画面へ進む"

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr "「請求先電話番号」フィールドの表示設定を、従来の値からWooCommerceの規約に合わせて更新してください。"

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr "「配送先電話番号」フィールドの表示設定を、従来の値からWooCommerceの規約に合わせて更新してください。"

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr "注文概要の背景色設定を、新しい「Split」デザインの「セカンダリ列の背景色」オプションにコピーします。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr "Biteshipプラグインを使用している場合、拡張選択フィールド機能は常に無効になっています。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"「German "
"Market」を使用する場合、注文位置は常に「注文概要の下」に設定されます。このプラグインでは、注文ボタンと法的チェックボックスを注文概要の下に表示する"
"必要があります。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"「Germanized for "
"WooCommerce」を使用する場合、注文ボタンの位置は常に「注文概要の下」に設定されます。このプラグインでは、注文ボタンと法的チェックボックスを注文"
"概要の下に表示する必要があります。"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "受け取り場所を編集する"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerceの設定から「店頭受取」ラベルを使用する"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"この機能を有効にすると、チェックアウト時の「店頭受取」オプションのラベルは、WooCommerceの店頭受取場所設定で指定されたタイトルと一致します。無"
"効にすると、ラベルにはFluid Checkoutの翻訳可能な「店頭受取」というテキストが使用されます。"

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "マイグレーションクラス %s は、get_migration_steps() を実装する必要があります。"

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "マイグレーションクラス %s が、get_migration_steps() から空のリストを返しました。"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "チェックアウト画面のカスタマイズ"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr "カスタムCSSを使わずに、チェックアウトページをブランドイメージに合わせてデザインしましょう。"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr "ヘッダー、フッター、手順、セクション、注文概要、カート内の商品、およびクーポンのスタイルを変更します。"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "ボタンやフォームフィールドのスタイルを変更します。"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr "変更内容を保存する前に、チェックアウトページ、カートページ、お礼ページ、および注文決済ページでプレビューしてください。"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "ライトモードとダークモードでそれぞれ異なる色を設定します。"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "データベースにいくつかの変更を加える必要があります。"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "新しい設定ページ 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"Fluid "
"Checkoutでは、設定画面が刷新され、ガイド付きセットアップ、ページのリアルタイムプレビュー、より使いやすいナビゲーションが導入されました。設定画面"
"を開いて、新しいレイアウトを確認し、チェックアウトの設定方法をさらに活用してください。"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "設定へ移動"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"Fluid Checkout 5.0 "
"以降、設定の保存方法が変更されました。設定は移行済みですが、旧バージョンのオプションは依然としてデータベースに保存されています。"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"新しい設定で店舗を少なくとも2"
"か月間運用してきたため、これらの旧式のオプションをデータベースから削除できるようになりました。なお、削除後にプラグインを以前のバージョンにダウングレード"
"する必要がある場合、すべての設定でデフォルト値が使用される点にご注意ください。"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "Fluid Checkout のレガシー設定の整理"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"利用状況の追跡は任意であり、デフォルトではオフになっています。これは、互換性やサポートの向上に役立ちます。データが送信される前にその内容をプレビューでき"
"、いつでも無効にすることができます。"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Fluid "
"Checkoutを起動すると、サイトのドメインと基本的な環境情報が取得されます。これには、WordPress、PHP、WooCommerceのバージョン"
"、言語、ストアの国、通貨、タイムゾーン、現在使用中のテーマ、およびインストール済みのプラグインとそのバージョンが含まれます。また、月間の注文数や売上総額"
"を含めるかどうかを選択することもできます。顧客やユーザーのデータが送信されることは一切ありません。"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "「OFF」のままにしておいてください"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "利用状況の追跡を確認する"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "使用状況の追跡を有効にする"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "コードを使わずにデザインをカスタマイズする"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "対応している決済方法からのエクスプレスチェックアウト"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "%sの色を選んでください"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "%s をクリア"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "有効な CSS 値を入力してください。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"より迅速なサポートを受けられるほか、互換性の向上や影響の測定にもご協力いただけます。利用状況の追跡は任意であり、デフォルトではオフになっています。<a "
"href=\"%s\">ツール設定で利用状況の追跡</a>を確認してください。データのプレビュー表示や、いつでも追跡機能をオフにすることができます。"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "データのプレビュー"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"チェックアウトの手順、注文概要、その他のセクションに適用される一般的なスタイルです。チェックアウトページおよび支払い方法の追加ページに適用されます。PR"
"O版では、カート、注文の支払い、完了（注文受付）および注文詳細ページにも適用されます。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "配色"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr "チェックアウトページでは明るい色または暗い色を使用するか、テーマがダークモードのときにのみ暗い色を使用してください。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "光"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr "これらのオプションを表示するには、チェックアウトのレイアウトを「複数ステップ」に変更してください。"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "チェックアウトの進行状況バーを表示する"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr "お客様は、ご注文の際、決済画面からアカウントを作成することができます。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"お客様がチェックアウトをより迅速に完了し、購入後にアカウントを作成できるようサポートします。「アカウント照合」機能により、お客様の注文を既存のアカウント"
"と紐付け、また「アカウント作成の遅延」機能により、お客様は「お買い上げありがとうございます」ページから登録を行うことができます。"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "顧客アカウントの設定を行う"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "変更を保存できませんでした。もう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "設定のナビゲーション"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "この設定は %s に移動しました。"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "別のページ"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "%s のメッセージを閉じる"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "却下。"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "取り消し？"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"オプション機能であり、デフォルトではオフになっています。この機能により、互換性の向上と、より迅速なサポートの提供が可能になります。データが送信される前に"
"その内容をプレビューでき、いつでもこの機能をオフにすることができます。顧客やユーザーのデータが送信されることは一切ありません。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr "ユーザーが送信を選択しない限り、データは直ちに送信されることはありません。その後、利用データは週に1回程度、変更がない場合は約4週間ごとに送信されます。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "基本的な環境"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"利用状況の追跡が有効になっている場合は、常に以下の情報が含まれます。WordPress、PHP、WooCommerceのバージョン、言語、ストアの国、通"
"貨、タイムゾーン、現在有効なテーマ、およびインストール済みのプラグインとそのバージョン（各プラグインが有効かどうかを含みます）。また、サイトのドメイン、"
"マルチサイトかどうか、Fluid Checkoutプラグインが最初に有効化された日時も含まれます。 有料のFluid "
"Checkoutプラグインには、ライセンスキーそのものではなく、ハッシュ化されたライセンスキーが含まれる場合があります。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "ユーザーが選択した、現在有効な「Fluid Checkout」の設定。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "これらの設定はまだ送信されていません。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "店舗別合計"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"処理中および完了した注文の月別注文件数および売上総額（完了済みの月のみに限る）。初回送信には、Fluid "
"Checkoutを導入する前の12か月分と、それ以降の各完了月分を含めることができます。顧客情報や注文の詳細情報は含まれません。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "レガシー設定"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Fluid Checkout 5.0 以降、設定はプロファイルに保存されるようになりました。5.0 "
"以前のプラグインバージョンへのダウングレードを可能にするため、データベースには旧バージョンの個別のオプション行が依然として残っている場合があります。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "レガシー設定の整理"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr "5.0以前のプラグインバージョンへのダウングレードが不要になった後は、残っている個別のオプション行を削除してください。"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "レガシー設定のクリーンアップ"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "アドレス帳との連携"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "VAT番号"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr "顧客が自分のアカウントに保存できるVAT番号の上限を定義する。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "1アカウントにつき1つ"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "利用状況データのプレビュー"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr "これは、現在の選択内容に基づいて送信される、正確な利用データです。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "プレビューを読み込み中..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "プレビューを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "利用状況データを送信できませんでした。もう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "利用データが送信されました。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "今すぐオンにして送信する"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "利用状況データはすでに送信されています。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "使用状況の追跡は無効になっています。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "送信する使用状況データはありません。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr "このサイトからは利用データを送信できません。ローカルサイトおよび開発用サイトは対象外です。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "利用データは最近送信されました。しばらくしてからもう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "利用データを送信できませんでした。後ほどもう一度お試しください。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "使用状況の追跡機能は利用できません。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "これらの選択肢に関する使用状況データはありません。"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "利用状況の追跡を管理することは許可されていません。"

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "このアドオンだけを入手する"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr "wp-config.php 内の %s という定数により、使用状況の追跡が無効になっています。"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "実物商品"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "ダウンロード＆デジタル製品"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "予約"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "定期購読"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "会員制度"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "配送先住所"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "店舗または指定場所での受け取り"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "受取場所へ配送"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "地域内配送"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC - 消費者直販"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B - 企業向け"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "あなたの国"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "%sでのみ"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "複数の国"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "ファッション、アパレル、アクセサリー"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "健康と美容"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "電子機器およびコンピュータ"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "飲食"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "ホーム、家具、ガーデン"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "教育と学習"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "スポーツとレクリエーション"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "美術・工芸"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "販売されている商品やサービスの種類を選択してください。"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "販売先を選択してください。"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "お客様の所在地を選択してください。"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr "ニュースレターを受け取るには、有効なメールアドレスを入力してください。"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "少なくとも1つの製品タイプを選択してください。"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "実物商品については、配送方法を少なくとも1つ選択してください。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "お店について"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "商品と配送"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "推奨設定"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "すでに適用済みの推奨事項を表示する"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "すでに適用済みの推奨事項を非表示にする"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "その他のおすすめを表示"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "おすすめを少なく表示する"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "「Fluid Checkout」へようこそ！"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"ご来店いただき、誠にありがとうございます！これから設定手順をご案内いたします。いくつかの質問にお答えいただくことで、お客様のストアに最適な決済設定をご提"
"案させていただきます。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "どのような商品やサービスを提供していますか？"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "主にどのような顧客に販売していますか？"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "お客様の所在地はどこですか？"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr "オプションの利用状況追跡機能（顧客データは含まれません）を活用して、Fluid Checkoutの改善にご協力ください。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr "「ツール」→「利用状況の追跡」から、いつでもこの設定を確認・変更できます。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "ニュースレターの購読登録"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr "Fluid Checkoutチームからの新機能、ヒント、おすすめ情報などのニュースを、メールボックスに直接受け取るよう登録してください。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "どのような商品を販売しており、実物の商品はどのように配送していますか？"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "どんな商品を扱っていますか？"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "商品の配送については、どのように対応していますか？"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "おすすめの決済設定"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "これ以上、応募すべきおすすめはありません。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "「すでに適用済み」を表示"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr "ご提供いただいた情報に基づくと、これらの決済オプションは良い出発点となるでしょう。推奨オプションは、適用する前に無効にすることも可能です。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr "これらの設定は、後で「Fluid Checkout」の設定画面からいつでも変更できます。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "設定を適用してセットアップを完了する"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "推奨される設定オプションが適用されました。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr "チェックアウトプロセスをテストし、必要に応じて「Fluid Checkout」の設定画面に戻って設定を調整してください。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr "設定画面にある組み込みのライブプレビュー機能を使えば、設定を変更する前に、その変更がチェックアウト画面にどのように反映されるかを確認できます。"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">サポートチームまでお問い合わせください</a>。"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "定期購読アカウントの作成"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "定期購読のお客様が、決済時にアカウントを作成できるようにする"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr "他の注文でのアカウント作成が無効になっている場合でも、定期購入のチェックアウト時にアカウント作成を有効にする。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "複数ステップの決済"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr "一度に表示される入力項目を少なくし、明確な手順で顧客を決済プロセスへと導き、顧客の注意をそらさないようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "ワンステップ決済"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr "すべての入力項目を一度に表示します。デジタル商品やサービスなど、入力する情報がそれほど多くない場合や、手早く決済を完了させたい場合に最適です。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "テーマのヘッダーとフッターを維持する"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"チェックアウト時に、ノイズを排除したレイアウトの代わりに、ストアのヘッダーとフッターを表示します。チェックアウト中にサイトナビゲーションが必要なB2"
"Bストアに便利です。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "決済時にカートを編集する"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr "顧客がチェックアウト画面を離れることなく、数量の変更や商品の削除を行えるようにする。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "発送前の請求"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr "発送前の手順として請求先住所を収集し、法人顧客がまず請求書の詳細を入力できるようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "住所入力前の配送方法"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr "住所の前に配送方法を表示し、顧客が店頭受け取りなどの他の配送オプションを確認できるようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "住所指定後の配送方法"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr "まず配送先住所を尋ね、その配送先に適した配送方法を提示してください。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "請求先企業の指定が必要"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr "法人向け注文の請求書に会社名が記載されるよう、「請求先会社名」欄を必須項目にしてください。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "追加の注文メモを非表示にする"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr "チェックアウトの手間を省くため、追加注文備考欄を非表示にします。ほとんどの場合、顧客がこの欄を必要とすることはめったにありません。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "最適化されたカートページを有効にする"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr "カート放棄率を低減し、顧客に一貫した体験を提供できるよう、カートページを改善しました。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "最適化された「ありがとう」ページを有効にする"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr "顧客に一貫した体験を提供できるよう、サンキューページを改善しました。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "注文の支払いページを最適化する"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr "顧客に一貫した体験を提供できるよう、注文決済ページを改善しました。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr "顧客が入力している最中に、確認済みの住所を候補として表示し、入力ミスや配達失敗を減らします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "決済時のアドレス帳"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr "ログイン済みの顧客が、毎回住所を打ち直す代わりに、保存済みの住所を選択できるようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr "顧客が、あらかじめアカウントを作成しなくても注文できるようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "お会計にはアカウントが必要です"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr "ゲストチェックアウトを無効にし、顧客が注文を行う前にログインするか、アカウントを作成する必要があるようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "チェックアウト時のログインリマインダー"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr "チェックアウト時にログインリンクを表示し、リピーターが保存済みの情報をより素早く再利用できるようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "決済時のアカウント照合"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr "そのメールアドレスがすでにアカウントに登録されているかどうかを検出し、重複登録を防ぐために、顧客にログインを促す。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "店頭受取または店舗での受け取り"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr "顧客がチェックアウト時に、注文品の受け取り場所を選べるようにします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "配送先電話番号（任意）"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr "配送業者や配送パートナーが連絡先番号を必要とする場合に、顧客が入力できる「配送用電話番号」フィールドを表示します。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "配送先電話番号の入力が必要です"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr "配送の手配や配達失敗時の対応のため、配送先住所に電話番号の記載を必須とします。"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "国際電話の入力欄"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr "顧客が正しい国際形式で番号を入力できるよう、国別設定に対応した電話番号入力フィールドを表示します。"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "登録済みの住所ごとに1件"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "応募する"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "送料"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "請求"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存する"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "いない。"

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "画像が選択されていません。"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "カート"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "オーダーペイ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "ありがとう"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "統合"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "ライセンスキー"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "ご注文の前に"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "注文ボタンを押す前に"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "または以下に続く"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "またはゲストとして続ける"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "画像を削除する"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "配送 %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "送料"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "次のステップ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "ジョン"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "ドー"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "例：会社名"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "メインストリート123番地"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "エニータウン"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "荷物は玄関先に置いておいてください。"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "ビーニー"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "キャップ"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "Tシャツ"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr "ご注文を承りました。発送の際は、改めてご連絡いたします。"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "ユーザーガイド"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "Places API（新機能）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "Places API（旧バージョン）"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "バージョン 1"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "バージョン 2"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ 次回はよりスムーズに決済\n"
"✔ お支払い設定の管理\n"
"✔ 注文状況や注文履歴の確認"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "任意"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "配送先住所"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "店頭受け取り"
