# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Vaia á busca de complementos"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> require que <strong>%2$s</strong> estea instalado e "
"activado. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Introduce o teu código aquí"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Engadir %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"O número de pedido e o recibo enviaranse a este enderezo de correo "
"electrónico."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartamento, unidade, edificio, piso, etc."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Teléfono de envío"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Só se usa para preguntas relacionadas co envío."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Paso único"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Fai clic para ir ao resumo do pedido"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Total do carro:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Vaia a %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Procede ao contacto"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Procede ao envío"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Proceder á facturación"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Proceder ao pago"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Método de envío"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Notas adicionais"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Paso %1$s de %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Cambio: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Aínda non seleccionado."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Igual que o enderezo de envío"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "O mesmo que o enderezo de facturación"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Resumo do pedido"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Editar carro"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Querías dicir %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Cambia o enderezo de correo electrónico a: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Este é un campo obrigatorio."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Este non é un enderezo de correo electrónico válido."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Este campo non coincide co valor do campo relacionado."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "O número de CPF &quot;{cpf_number}&quot; non é válido."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "O número CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; non é válido."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(obrigatorio)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Cabeceira de pago - Escritorio"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Mostra widgets na cabeceira de pago para pantallas grandes. Só se mostra se "
"se usa a cabeceira de pago do complemento."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Cabeceira de pago - Móbil"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Mostra widgets debaixo da cabeceira de pago para dispositivos móbiles. Só "
"se mostra se se usa a cabeceira de pago do complemento."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Barra lateral de pago"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Mostra os widgets na barra lateral de pago despois do resumo do pedido."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Resumo do pedido de pago"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Mostra widgets dentro do resumo do pedido na páxina de pago."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Paga abaixo Fai o pedido"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Mostra os widgets debaixo do botón de realizar o pedido na páxina de pago."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Pedido de páxina"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Mostra os widgets no pé da compra. Só se mostra se se utiliza o pé de "
"páxina de pago do complemento."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "En caixa"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalista"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Complementos Fluid Checkout e Data de entrega de CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Detectamos que estás a usar os complementos Data de entrega e entrega "
"Hora para WooCommerce (gratis e PRO) de CodeRockz. A integración con estes "
"complementos trasladouse a Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Actualiza a PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Base de datos Fluid Checkout actualizada correctamente"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "A base de datos cambia cando se aplica correctamente."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Actualización da base de datos Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Son necesarios algúns cambios na base de datos. Como con calquera "
"actualización, recomendámosche que <strong>fagas unha copia de seguridade "
"completa do teu sitio web antes de continuar</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Actualizar base de datos"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout non é compatible co deseño de caixa de Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout necesita o formulario de pago clásico baseado en códigos "
"curtos de WooCommerce para funcionar. Cando se usa Divi Builder para "
"personalizar o aspecto da páxina de pago, os códigos curtos clásicos "
"substitúense por widgets personalizados do Divi Builder para cada parte da "
"páxina de pago. Estes widgets personalizados non son compatibles con Fluid "
"Checkout.</p><p> Edita a túa páxina de pago substituíndo os widgets de Divi "
"Builder polo widget de texto que contén o código curto "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Edita a páxina de pago"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Le a documentación."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"A función de pago en varios pasos Germanized PRO debe estar desactivada "
"cando se usa Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Ao usar Fluid Checkout, a función de varios pasos do complemento Germanized "
"PRO faise innecesaria e pode causar <strong>erros críticos ao procesar "
"novos pedidos</strong> . Desactive a función de pago en varios pasos "
"Germanized PRO na configuración do complemento."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Vaia á configuración xermanizada"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Grazas por escoller Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Leva un tempo usando o complemento. Como che parece ata agora?<br> Fainos "
"unha valoración rápida, agradecemos todos os comentarios e anímanos a "
"seguir mellorando o complemento :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Valora o complemento"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Necesito axuda!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Algunhas funcións de WooCommerce Checkout Manager de Quadlayers poden non "
"funcionar como se espera cando se usa con Fluid Checkout. Lea <a "
"href=\"%s\">a nosa documentación</a> para obter máis información e "
"solucións alternativas."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Ler documentación"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Non mostrar isto de novo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Máis modelos de deseño"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Páxina de carro optimizada"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Pedido optimizado recibido / páxina de agradecemento"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Edita o contido do carro na páxina de pago"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Correspondencia de contas/correspondencia de usuarios"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Símbolos de confianza no carro e páxinas de agradecemento"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Máis posicións para o código do cupón na páxina de pago"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Números de teléfono internacionais"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Mensaxes de agasallo e albaranes"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Recollida local e recollida en tenda"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Asistente do IVE UE"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Xa o teño: ocultar esta oferta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Activado"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Caderno de enderezos"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccione unha imaxe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Disposición do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizacións de carros"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Activa as optimizacións da páxina do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Modelo de cabeceira e pé de páxina"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Controla se se usa o encabezado e o pé de páxina sen distraccións ou se "
"mantén o encabezado e o pé de páxina do tema activo actualmente."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Cabeceira e pé de páxina sen distraccións"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Cabeceira e pé de páxina do tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementos do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Fai que o resumo do pedido permaneza visible na páxina do carro mentres te "
"desprazas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Códigos de cupón"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Antes da sección de artigos do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Dentro da sección de artigos do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Despois da sección de artigos do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Antes da sección de envío"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Despois da sección de envío"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Antes do resumo da orde"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Dentro do resumo do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Antes da orde total"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Despois dos totais da orde"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Despois do resumo da orde"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Seleccione a posición onde mostrar os custos de envío e a calculadora na "
"páxina do carro."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Mostrar como sección do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Ventas cruzadas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Seleccione a posición onde mostrar a sección de vendas cruzadas na páxina "
"do carro."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Antes das accións do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Despois das accións do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Disposición de artigos de venda cruzada na páxina do carro."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Disposición de venda cruzada horizontal optimizada"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Disposición de venda cruzada do tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Número de elementos de venda cruzada para mostrar na páxina do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Engade áreas de widgets á páxina do carro"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Estas áreas de widgets úsanse para engadir símbolos de confianza e "
"distintivos de confianza na páxina do carro."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Disposición de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Modelo de deseño"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Modo escuro"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Activa o modo escuro"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Imaxe do logotipo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Escolla unha imaxe que se mostrará na cabeceira da páxina de pago. Só se "
"aplica cando se usa o encabezado e o pé de páxina sen distraccións."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Cor de fondo da cabeceira"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Escolla unha cor de fondo para a cabeceira da páxina de pago. Só se aplica "
"cando se usa o encabezado e o pé de páxina sen distraccións."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Valor de cor HTML. é dicir: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Cor de fondo da páxina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Escolle unha cor de fondo para a páxina de pago. A cor aplícase ao elemento "
"<em>do corpo</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Cor de fondo do pé de páxina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Escolla unha cor de fondo para o pé da páxina de pago. Só se aplica cando "
"se usa o encabezado e o pé de páxina sen distraccións."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Fai que a barra de progreso da compra permaneza visible mentres te desprazas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Pago exprés"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Activa a sección de pago rápido"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Mostra a sección de pago rápido ao realizar a compra cando as pasarelas de "
"pago admitidas teñen esta función activada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Mostra os botóns de pago rápido nunha liña para pantallas máis grandes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignora os campos obrigatorios de pago adicionais ao pagar cunha pasarela de "
"pago de pago rápido compatible"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Fai que o resumo do pedido permaneza visible mentres te desprazas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Escolla unha cor de fondo para a sección de resumo do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Resalte a fila de totais de pedidos na táboa de resumo de pedidos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Máis útil cando a sección de resumo do pedido non ten unha cor de fondo "
"resaltada. Tamén se pode aplicar ás páxinas de cesta, pedidos recibidos e "
"ver pedidos cando se usa Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Ligazón de acción no resumo do pedido na compra."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Editar ligazón do carro"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Os artigos da cesta contan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Ligazón á páxina da tenda"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Artigos do carro"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Ocultar os erros dos artigos do carro na páxina de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Non mostre a mensaxe de erro dos artigos do carro na parte superior da "
"páxina de pago. Ao enviar o formulario de pago para completar a compra, "
"sempre se mostrarán estas mensaxes de erro."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Fai o pedido"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Define a posición para mostrar a sección &quot;Realizar pedido&quot; e a "
"caixa de verificación de termos."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Algunhas opcións poden non ser compatibles con algúns complementos e temas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Debaixo da sección de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Debaixo do resumo da orde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Ambos debaixo da sección de pago e do resumo do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Engade áreas de widgets á páxina de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Estas áreas de widgets úsanse para engadir símbolos de confianza e "
"distintivos de confianza na páxina de pago."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Mostra o título da sección de códigos de cupón"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Seleccione a posición onde mostrar a sección de códigos de cupón na páxina "
"de pago."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Antes dos pasos da compra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Como subpaso antes dos métodos de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Como subpaso despois dos métodos de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Estilo de botón predeterminado"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Botón de ligazón &quot;Engadir&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Campos de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Campos opcionais"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ocultar campos opcionais detrás dun botón de ligazón"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Recoméndase manter marcada esta opción para reducir o número de campos de "
"entrada abertos, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lea a investigación</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"Non ocultes os campos &quot;Liña de enderezo 2&quot; detrás dun botón de "
"ligazón"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Recoméndase só cando a maioría dos clientes realmente necesitan o campo "
"&quot;Enderezo liña 2&quot; ou cando é fundamental obter o enderezo de "
"envío correcto (é dicir, se entrega alimentos e outros produtos "
"perecedoiros)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Enderezo de facturación"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Seleccione a posición onde mostrar a sección do enderezo de facturación na "
"páxina de pago."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Como paso antes do envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Como subpaso antes da sección de enderezos de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Como subpaso despois da sección de enderezos de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Como paso despois do envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Como subpaso antes da sección de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Forzar os enderezos de facturación e envío ao mesmo (sección única)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"A caixa de verificación &quot;Igual que o enderezo de "
"envío/facturación&quot; está marcada de forma predeterminada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"A caixa de verificación &quot;Igual que o enderezo de envío&quot; comezará "
"como está marcada por defecto cando se amose primeiro a sección do enderezo "
"de envío.<br> A caixa de verificación &quot;Igual que o enderezo de "
"facturación&quot; comezará como está marcada de forma predeterminada cando "
"se mostre primeiro a sección do enderezo de facturación.<br> Recoméndase "
"deixar marcada esta opción para reducir significativamente o número de "
"campos de entrada abertos na compra, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">le a "
"investigación</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Resalte a sección do enderezo de facturación no formulario de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Enderezo de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Destaque a sección do enderezo de envío no formulario de pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Métodos de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Escolla en que posición quere mostrar a sección de métodos de envío."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Antes do enderezo de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Despois do enderezo de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Recollida local"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Elimina a sección de enderezos de envío cando se selecciona un método de "
"envío de recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Substitúe o enderezo de envío pola localización do punto de recollida cando "
"se selecciona un método de envío de recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Escolle que enderezo queres gardar como enderezo de envío para pedidos de "
"recollida local."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Garda o lugar de recollida seleccionado"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Garda o mesmo que o enderezo de facturación"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Non garde ningún enderezo de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Campo de nome da empresa para o enderezo de envío"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Cambia a visibilidade do campo do nome da empresa para a sección do "
"enderezo de envío no formulario de pago."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Se o campo se define como &quot;opcional&quot;, que é o estado de "
"visibilidade predeterminado, non se aplicarán cambios para que outros "
"complementos apliquen os cambios que precisen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Oculto (eliminar campo)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Obrigatorio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Engade o campo de teléfono de envío ao formulario de pago."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Escolla en que paso mostrar o campo do teléfono de envío."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Paso de contacto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Teléfono de facturación"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Engade o campo de teléfono de facturación ao formulario de pago."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Escolla en que paso mostrar o campo do teléfono de facturación."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Mostra o código do país xunto á bandeira"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Mostra un exemplo de número de teléfono válido dentro dos campos de teléfono"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Non cambie os marcadores de posición"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Mostrar se non está definido"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar sempre"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Notas de orde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Defina a visibilidade do campo de notas de pedido adicionais."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opcións de agasallo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Permite aos clientes engadir unha mensaxe de agasallo e outras opcións "
"relacionadas co agasallo ao pedido."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Mostra a mensaxe do agasallo como parte da táboa de detalles do pedido en "
"lugar dunha sección separada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Esta opción afecta á páxina de confirmación do pedido (páxina de "
"agradecemento) e aos detalles do pedido en páxinas de conta, correos "
"electrónicos e albaranes."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Correspondencia da conta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Activa a función de coincidencia de contas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Asocie os pedidos do cliente convidado coa súa conta existente cando xa "
"exista unha conta cos datos de contacto do cliente."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Mostrar a mensaxe cando exista unha conta co enderezo de correo electrónico "
"proporcionado"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Substitúe os campos de creación da conta cunha notificación e unha opción "
"para iniciar sesión. Nalgúns contextos, é posible que se recomande deixar "
"esta opción desactivada para protexer a privacidade dos clientes."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integracións"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Claves de licenza"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Visita o noso sitio web para obter máis información sobre os nosos "
"complementos e complementos."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Páxina de pagamento de pedidos"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Orde de pago"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Activa as optimizacións da páxina de pago de pedidos"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Cambia o deseño da páxina de pago de pedidos para os pedidos existentes "
"pendentes de pago do cliente."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Engade áreas de widgets á páxina de pago de pedidos"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Estas áreas de widgets úsanse para engadir símbolos de confianza e "
"distintivos de confianza na páxina de pago de pedidos."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Grazas á páxina e deseño dos detalles do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimizacións de detalles de pedidos"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Activa as optimizacións da páxina de agradecemento e dos detalles do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Cambia o deseño dos detalles do pedido na páxina de agradecemento e nas "
"páxinas da conta."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Activa as personalizacións dos detalles do pedido nas notificacións por "
"correo electrónico"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Mostra novas seccións e cambia a orde das seccións nas notificacións por "
"correo electrónico. Os estilos dos detalles dos pedidos nas notificacións "
"por correo electrónico permanecen sen cambios."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Grazas páxina"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Estas opcións afectan á páxina de agradecemento, tamén coñecida como "
"páxinas de pedido recibido ou de confirmación de pedido."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Disposición de detalles do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Mostra os detalles do pedido cun deseño amplo na páxina de agradecemento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Engade áreas de widgets á páxina de agradecemento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Estas áreas de widgets úsanse para engadir símbolos de confianza e "
"distintivos de confianza na páxina de agradecemento."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Orde de accións"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Escolla en que posición quere mostrar as accións da orde."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Dentro da vista xeral do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Despois da vista xeral da orde"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Despois das seccións da orde"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Estado do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Mostra a barra de progreso do estado do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Escolla en que posición quere mostrar a sección."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Despois da vista xeral do pedido e as instrucións de pago"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Antes da sección de artigos de pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Dentro da sección de artigos de pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Despois da sección de artigos de pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Na barra lateral"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Ordena descargas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Mensaxe de agasallo"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opcións de depuración"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Usar o modo de depuración afecta o rendemento do sitio web. Use esta opción "
"só durante a resolución de problemas."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Cargar activos non minificados"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Campos de selección mellorados"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Corrixir o zoom automático nos campos do formulario"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Establece <code>font-size</code> dentro dos campos do formulario en 16 px"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Checkout de fluídos"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Apoio"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(experimental)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Verifica o teu número de teléfono."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "O complemento Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Activa o campo de correo electrónico de envío personalizado"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Cando estea activado, o campo de correo electrónico de envío do complemento "
"Bluehost engadirase ao formulario de pago."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro de BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Posición Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Define a posición para mostrar a sección captcha. Algunhas posicións poden "
"non funcionar dependendo do tipo de captcha escollido."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "É necesario seleccionar un punto de recollida antes de continuar."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Punto de recollida"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "O punto de recollida aínda non está seleccionado."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Punto de recollida:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp para WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Caixa de verificación Subscribirse"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Anule a posición da caixa de verificación de subscrición na páxina de pago "
"e móstraa sempre no paso de contacto"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Antes do enderezo de envío"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(orixinalmente &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Despois do enderezo de envío"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "É necesario seleccionar un punto de recollida cando se envía con FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Se está marcado, infórmase de erros tipográficos no correo electrónico aos "
"usuarios. (Esta función desactivouse porque Fluid Checkout ofrece a "
"función. Os cambios nesta opción non terán efecto)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Activar verificación de correo: (función desactivada)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Transportista:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Mercadeo por correo electrónico de WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Posición da caixa de verificación de rexistro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Move a caixa de verificación de rexistro ao paso de contacto"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Cando estea activado, a caixa de verificación moverase ao paso do contacto "
"independentemente da localización de visualización definida na "
"configuración do complemento Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Progreso da compra"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Saia a sección de pasos de compra de Betheme nas páxinas de compra, cesta e "
"pedidos recibidos."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Migas de pan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Sae a sección de breadcrumbs do tema Fennik ao usar o encabezado e o pé de "
"páxina de Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Disposición da miña conta"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Activa o deseño amplo na páxina &quot;A miña conta&quot;."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Espazo para a cabeceira do sitio na páxina de pago (en píxeles)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Só aplicable cando se utiliza a cabeceira do tema Impreza na páxina de pago."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Sae a sección de pasos de pago do tema Kapee nas páxinas de compra, cesta e "
"pedidos recibidos."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Sae a sección de pasos de pago do tema Porto nas páxinas de compra, cesta e "
"pedidos recibidos."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Saia a sección de pasos de pago do tema Pressmart nas páxinas de compra, "
"cesta e pedidos recibidos."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Saia a sección de pasos de pago do tema The Gem cando use o encabezado e o "
"pé de páxina de Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Saia a sección de pasos de pago do tema Woodmart cando use o encabezado e o "
"pé de páxina de Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opcións de pago"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Desactiva as opcións de compra do tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"As opcións mostran a imaxe do produto, o campo de cantidade, o botón "
"Eliminar e a ligazón á páxina do produto engadido polo tema están "
"desactivados por defecto."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Progreso da orde"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Mostra o progreso da orde a partir do tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Mostra as etiquetas dos campos do formulario visibles na páxina"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Recoméndase manter esta opción activada para unha mellor experiencia de "
"usuario."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Engade campos adicionais ao formulario de pago"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Engade un correo electrónico de envío adicional e un campo de teléfono de "
"envío á sección do enderezo de envío."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Vaia á páxina de inicio"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir ao contido"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Crea unha conta"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Inicia sesión na túa conta"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Xa tes unha conta?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Iniciaches sesión como %1$s. <a href=\"%2$s\">Pechar sesión</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"O teu pedido ten un importe total pendente de %s. Non é necesario ningún "
"pago adicional."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Pecha e continúa coa compra"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal de paquetería"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Este widget foi substituído por Fluid Checkout.</p><p> Ao usar Fluid "
"Checkout, a páxina de pago debe usar o código abreviado orixinal de "
"WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> para funcionar "
"correctamente.</p><p> Para obter máis información, visite a documentación "
"de Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Seccións adicionais de cabeceira"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Mostra seccións de cabeceira adicionais se está activada na configuración "
"do tema."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Máis información"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Escolle un armario"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Modelo de páxina"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Usar o modelo de páxina de `Confirmación de pedido` para temas baseados en "
"bloques"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Só se aplica cando se usa un tema baseado en bloques."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Pasarela de WooCommerce Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Formulario de pagamento"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Aplicar estilos aos campos do formulario de pagamento de Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Cando estea activado, Fluid Checkout aplicará estilos optimizados para a "
"compatibilidade co complemento. É posible que queiras desactivar isto se "
"estás a usar estilos personalizados para os campos do formulario de "
"pagamento de Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Mostra a sección dos pasos de finalización da compra desde o tema Nyture ao "
"usar Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Permite aos clientes realizar pagamentos por pedidos creados manualmente "
"polo administrador da tenda ou non completados durante o proceso de compra."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"O plugin WooCommerce Checkout Manager de Quadlayers non é compatible con "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Campo do nome da empresa para o enderezo de facturación"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Cambia a visibilidade do campo do nome da empresa para a sección de "
"enderezo de facturación no formulario de finalización da compra."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Estante de libros temático"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Mostra a sección dos pasos de finalización da compra do tema Bookshelf ao "
"usar Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Contrasinal da conta"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "Crearase unha conta coa información proporcionada ao finalizar a compra."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Escolle o estilo da barra de progreso."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bares"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Maquetación de páxina de WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Forzar un deseño amplo nas páxinas de WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Isto garante que a sección de contido non sexa demasiado estreita nas "
"páxinas de WooCommerce, incluíndo as páxinas de finalización da compra, "
"cesta, pedido recibido, pago de pedidos e conta."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Cupóns intelixentes de WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Posición na páxina de finalización da compra"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Escolle onde mostrar a sección de cupóns dispoñibles na páxina de "
"finalización da compra."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Antes da barra de progreso"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Despois da barra de progreso"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Sección anterior aos códigos de cupón"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formata os números de teléfono segundo as regras de cada país."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Usar a validación precisa do número de teléfono"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Esta é unha funcionalidade experimental e pode que non funcione como se "
"espera en todas as configuracións. Úsaa con precaución."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Tipos de validación de números de teléfono empregados cando a validación "
"precisa está activada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Móbil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Liña fixa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Número gratuíto"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Varios pasos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 columnas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 columna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Pasos previos ao pago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Ao usar o deseño de finalización da compra <em>&quot;1 columna&quot;,</em> "
"esta opción sempre se define en <em>&quot;Pasos previos á finalización da "
"compra&quot;</em> e tamén se aplica á vista de escritorio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Posición para a sección adicional de resumo do pedido no móbil."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"A opción <em>&quot;Na cabeceira do sitio&quot;</em> só se aplica cando se "
"usa a cabeceira sen distraccións."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Na cabeceira do sitio (require unha cabeceira sen distraccións)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Estado inicial da sección de resumo de pedidos expandible en móbiles."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Recomendámoslle configuralo como <em>expandido</em> para os seguintes "
"países debido aos requisitos regulamentarios: <strong>Alemaña</strong> , "
"<strong>Austria</strong> , <strong>Suíza</strong> , <strong>Países "
"Baixos</strong> , <strong>Polonia</strong> , <strong>Bélxica</strong> e "
"<strong>Francia</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Contraído"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Non mostrar"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "si"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"O campo do teléfono de envío pode forzarse como &quot;obrigatorio&quot; se "
"a sección do enderezo de facturación se mostra despois da sección do "
"enderezo de envío e o campo do teléfono de facturación está configurado "
"como &quot;obrigatorio&quot;. Isto é necesario para garantir que o enderezo "
"de envío se poida copiar no enderezo de facturación cando esa opción estea "
"marcada; se non, o cliente podería non poder completar o formulario de "
"finalización da compra."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"O campo do teléfono de facturación pode forzarse como "
"&quot;obrigatorio&quot; se a sección do enderezo de facturación se mostra "
"antes da sección do enderezo de envío e o campo do teléfono de envío está "
"configurado como &quot;obrigatorio&quot;. Isto é necesario para garantir "
"que o enderezo de envío se poida copiar no enderezo de facturación cando "
"esa opción estea marcada; se non, o cliente podería non poder completar o "
"formulario de finalización da compra."

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "Perfis de configuración"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "Perfil de configuración"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Non tes permiso para realizar esta acción."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Non tes permiso para activar complementos."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "Falta o complemento."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "Complemento activado."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "Aplicaranse os seguintes cambios:"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "Eliminar as opcións restantes"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr ""
"Esta vista previa caducou. Volva cargar a páxina de administración para "
"iniciar unha nova vista previa."

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "A vista previa caducou"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "Non se poden facer pedidos na vista previa."

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "Non se pode iniciar sesión na vista previa."

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "Non se poden crear contas na vista previa."

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "As solicitudes a outros sitios están bloqueadas na vista previa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo fallou. Téntao de novo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activar o complemento"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "Fluid Checkout PRO: o paquete completo de caixa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"Todas as funcións PRO + todos os complementos, un prezo. Modelos de deseño, "
"páxinas optimizadas para o carriño e os pedidos recibidos, correspondencia "
"de contas e moito máis."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "Páxina de pago de pedidos optimizada"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Creación de conta atrasada"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "Autocompletar enderezos coas API de Google Maps"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "Varios enderezos gardados coa axenda de enderezos"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "Asistente do IVE da UE"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "Ocultar esta sección"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "Máis información"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "Obtén acceso anticipado"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "Activar o complemento"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "Saca máis proveito da túa viaxe de compra"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "Probar a clave da API"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "Configuración guiada"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Configura a maquetación e o deseño nas <a href=\"%s\">opcións de "
"finalización da compra</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr ""
"Activar o proceso de compra para convidados e/ou revisar <a href=\"%s\">a "
"configuración das contas dos clientes</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"Activa as páxinas optimizadas <a href=\"%1$s\">do carriño</a> , <a "
"href=\"%2$s\">de agradecemento</a> e <a href=\"%3$s\">de pago do pedido</a> "
"."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr "Activar <a href=\"%s\">a función de completar enderezos</a> de Google Maps."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr ""
"Activar varios enderezos gardados coa <a href=\"%s\">axenda de "
"enderezos</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr ""
"Comproba se hai algunha <a href=\"%s\">opción de integración</a> dispoñible "
"para o tema ou outros complementos que tes instalados."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "Falta a pestana de configuración."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "Primeiros pasos"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>Xenial! A túa páxina de finalización da compra xa está funcionando "
"en Fluid Checkout.</strong> Estes son algúns pasos para comezar:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "Enviar agora"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detección automática"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "Amhárico"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Acerbaixano"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "Éuscaro"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosníaco"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "Chinés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinés (simplificado)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinés (Hong Kong)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinés (tradicional)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarqués"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "Inglés (australiano)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Inglés (Gran Bretaña)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Francés (canadense)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "Casaco"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguiz"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruegués"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "cingalese"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Español (América Latina)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "Támil"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraíno"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "Autocompletar enderezos de Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "Versión da API de Google Places"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr ""
"Escolle a versión da API de Google Places que queres usar. Recomendámosche "
"que te pases á nova API de Places canto antes."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"Recomendámosche usar &quot;Places API (Nova)&quot;. A partir do 1 de marzo "
"de 2025, Google cambiará a versión &quot;Places API (Herdada)&quot; ao "
"estado Herdada, o que significa que xa non poderás activar este servizo "
"para novas claves API e que esa versión da API deixará de estar dispoñible. "
"As contas existentes que xa usan a API Herdada poden seguir funcionando sen "
"interrupcións."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(Recomendado)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "Clave da API de Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"Pega a túa clave da API de Google e usa o botón de proba para confirmar que "
"funciona para este sitio web. Asegúrate de que a clave sexa válida e estea "
"permitida para o teu dominio; se non, o campo de enderezo podería "
"bloquearse e impedir que os clientes completen os seus pedidos."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "Activar o autocompletar de enderezos de Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr "Activa o autocompletado de enderezos usando as API de Google Maps."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "Linguaxe da API de Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr ""
"Este idioma usarase para mostrar as suxestións de enderezos da API de "
"Google Places e os enderezos tamén se completarán automaticamente neste "
"idioma."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "Tipos de resultados"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Déixeo en branco para aceptar calquera tipo de resultados, o que "
"normalmente produce mellores resultados coincidentes. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Consulte a documentación para obter máis detalles</a> "
".<br> Selecciona ata 5 tipos de resultados de busca de enderezos para obter "
"nos campos de autocompletar enderezos.<br> Visita a documentación de Google "
"Maps para obter máis información sobre os <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">tipos compatibles</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "Tipos de resultados (API herdada)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Que tipo de resultados de busca de enderezos devolver ao usar a API de "
"Places (herdada).<br> Visita a documentación da API herdada de Google "
"Places para obter máis información sobre os <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">tipos compatibles</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "Campos da empresa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr "Activar o autocompletar para o nome da empresa se está dispoñible"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr ""
"Activa o autocompletado do campo da empresa coa información do nome da "
"empresa cando se devolva desde as API de Google Maps."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "Busca de empresas"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "Activar a busca de empresas no campo da empresa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"Activa a suxestión de enderezos asociados a unha empresa ao escribir no "
"campo da empresa e, a seguir, completa automaticamente todos os campos de "
"enderezos cando se seleccione unha empresa das suxestións."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "Tipos de resultados da empresa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Selecciona ata 5 tipos de resultados de busca de enderezos para obter nos "
"campos da empresa de autocompletado.<br> O valor recomendado é "
"<code>establishment</code> , que inclúe a maioría dos tipos de "
"empresas.<br> Déixeo en branco para aceptar calquera tipo de resultados, "
"incluídos os resultados que non estean relacionados con empresas.<br> "
"Visita a documentación de Google Maps para obter máis información sobre os "
"<a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">tipos compatibles</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "Logotipo de Google"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "Mostrar texto e logotipo de &quot;Con tecnoloxía de Google&quot;"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr ""
"Cando estea marcado, o texto e o logotipo &quot;Powered by Google&quot; "
"mostraranse na parte inferior da caixa de suxestións de autocompletar "
"enderezos."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "Autocompletar enderezos da API de Brasil"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "API de Brasil"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr "Activar o autocompletado de enderezos da API de Brasil para os campos CEP"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr ""
"Usa a API de Brasil para recuperar e completar automaticamente os enderezos "
"usando o campo CEP/Código postal. Só é relevante para enderezos brasileiros."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "Versión da API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "Escolla a versión do método CEP da API de Brasil que desexa usar."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "Migración da libreta de enderezos"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "Enderezos de WooCommerce"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr ""
"Copia os enderezos de envío e facturación existentes de WooCommerce na "
"libreta de enderezos dos clientes."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "Activar a función da libreta de enderezos"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr ""
"Permite que os clientes garden varios enderezos e definan o enderezo "
"predeterminado que se usará para o envío e a facturación."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "Etiquetas de enderezo"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr ""
"Permitir que os clientes engadan unha etiqueta personalizada para cada "
"enderezo"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"As etiquetas de enderezo facilitan aos clientes distinguir entre os seus "
"enderezos gardados (por exemplo: &quot;Casa de mamá&quot;). As etiquetas de "
"enderezo son privadas para os clientes e non se mostrarán nin imprimirán na "
"páxina de detalles do pedido nin nas facturas."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "Deseño da pantalla"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr ""
"Escolle como se mostran os enderezos gardados ao finalizar a compra e no "
"carriño."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr ""
"Aplícase ao finalizar a compra e no carriño. Os enderezos gardados na "
"páxina da conta sempre usan o deseño das tarxetas."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "Tarxetas de enderezo"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "Lista de enderezos"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "Campo despregable"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "Busca de enderezos"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr ""
"Mostrar o filtro de busca de enderezos na interface cando o cliente teña "
"dispoñibles polo menos este número de enderezos gardados."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr "Non se usa cando o deseño da pantalla está definido como campo despregable."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "Enderezos"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "Activa as optimizacións da páxina do carriño para ver máis opcións"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "Resumo da orde fixa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"Selecciona a posición onde mostrar a sección de códigos de cupón na páxina "
"do carriño. Só se aplica cando o carriño AJAX está activado e se o uso de "
"códigos de cupón está activado na configuración de WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "Deseño da venda cruzada"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "Vendas cruzadas mostradas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "elementos"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "Optimización da páxina do carriño"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr ""
"Dálle ao teu carriño o mesmo deseño claro e centrado na conversión que ao "
"teu proceso de compra."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Combina o deseño do carriño coa páxina de finalización da compra para unha "
"experiencia de compra coherente."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr ""
"Mantén o carriño sempre actualizado en segundo plano, sen recargas de "
"páxina completa cando cambian as cantidades."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr ""
"Coloca códigos de cupón, envíos e vendas cruzadas exactamente onde mellor "
"se converten."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr ""
"Manteña o resumo do pedido visible mentres se despraza e engada símbolos de "
"confianza onde os compradores precisen tranquilidade."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"Ao usar o deseño <em>&quot;1 columna&quot;</em> co modelo de deseño "
"<em>&quot;Dividir&quot;</em> , só se mostra unha columna dereita se a área "
"do widget da barra lateral da páxina está activa (barra lateral de "
"finalización da compra, barra lateral do carro ou barra lateral de pedidos "
"recibidos). En caso contrario, a páxina permanece como unha soa columna con "
"estilos Dividir."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "Fondo de columna dividida"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr ""
"Escolle unha cor de fondo para a columna secundaria Deseño dividido. Déixao "
"en branco para usar a cor de fondo do resumo do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "Modelos de páxina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "Modelo de finalización da compra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Recomendado para ter menos distraccións ao finalizar a compra. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lea a "
"investigación sobre o abandono do carriño</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "Barra de progreso fixa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "Estilo de barra de progreso"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "Totais de pedidos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fondo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "Ligazón de acción"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "Resumo da orde para móbiles"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "Estado inicial do móbil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr "Activar a edición dos artigos do carriño ao finalizar a compra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Permite que os clientes cambien as cantidades dos produtos ou eliminen "
"artigos directamente na páxina de finalización da compra."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "Erros nos artigos da cesta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"Só aplicable cando o código de cupón se mostra como unha sección separada "
"nas páxinas de finalización da compra ou do carriño e se o uso de códigos "
"de cupón está activado na configuración de WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "Posición dos códigos de cupón"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Botón Aplicar cupón"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "Selecciona o estilo do botón &quot;aplicar cupón&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "Liña de enderezo 2"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"Esta configuración compártese entre as seccións Pago e Recollida local. Na "
"sección Recollida local, tamén se decide se o selector Envío/Recollida "
"aparece dentro da sección do método de envío (antes do enderezo) ou como "
"unha sección separada (despois)."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "Contas de clientes"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "Saída de compra de hóspedes"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"Opcións de finalización da compra como convidado, inicio de sesión e "
"creación de contas na páxina de configuración de contas de WooCommerce. "
"Xestionanse aquí para a túa comodidade, polo que podes usar diferentes "
"valores por perfil de configuración."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr "Permitir que os clientes realicen o proceso de compra sen unha conta"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Recomendado</strong> para que non se lles pida aos clientes que "
"creen unha conta ou inicien sesión durante o proceso de compra, o que pode "
"reducir as taxas de conversión."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr ""
"Cando está desactivado, os clientes deben iniciar sesión ou crear unha "
"conta para completar a compra."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "Iniciar sesión ao finalizar a compra"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Activar o inicio de sesión durante o proceso de compra"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr ""
"Mostrar unha ligazón para que os clientes recorrentes inicien sesión desde "
"a páxina de finalización da compra."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "Creación de conta"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Permitir que os clientes creen unha conta durante o proceso de compra"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr "Permitir que os clientes creen unha conta desde a páxina A miña conta"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr "Os clientes poden rexistrar unha nova conta desde a páxina A miña conta."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "Xerar a partir do nome do cliente"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Recomendado</strong> para que non se lles pida aos clientes que "
"escollan un nome de usuario durante o proceso de compra, o que pode reducir "
"as taxas de conversión."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr ""
"Xérase un nome de usuario a partir do nome do cliente ou, cando non se pode "
"usar un nome, a partir do enderezo de correo electrónico."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "Enviar ligazón de configuración de contrasinal"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Recomendado</strong> para que non se lles pida aos clientes que "
"establezan un contrasinal durante o proceso de compra, o que pode reducir "
"as taxas de conversión."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr ""
"Os clientes reciben un correo electrónico para crear o seu contrasinal de "
"forma segura."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr ""
"Permite que os clientes rexistrados completen o proceso de compra sen "
"iniciar sesión e asocien o pedido coa súa conta existente cando os datos de "
"contacto coincidan."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "Mensaxe da conta existente"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr ""
"Permite que os clientes creen unha conta despois de realizar o seu pedido, "
"desde a páxina de agradecemento."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"As opcións desta sección están dispoñibles cando o proceso de compra como "
"convidado e a coincidencia de contas están activados. Activa as dúas "
"funcións anteriores para configurar a creación de contas atrasada."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "Activar a creación de contas atrasada"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr ""
"Activa a creación de contas atrasada cando tanto o pago como a coincidencia "
"de contas estean activados."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "Posición da sección"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "Sección de detalles do cliente anterior"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "Despois da sección de detalles do cliente"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "Vantaxes da creación de contas"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "Se deixas o campo baleiro, mostrarase o texto predeterminado."

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "Botóns en liña"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "Campos obrigatorios"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "Activar os campos de mensaxe de agasallo ao finalizar a compra"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "Mensaxe de agasallo ampliada"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "Mostrar o campo da mensaxe de agasallo sempre expandido"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "Mensaxe de agasallo nos detalles do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"Neste momento non hai integracións dispoñibles nesta sección. As opcións "
"relacionadas con cada complemento e tema só aparecerán aquí cando ese "
"complemento ou tema estea activado."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "Campos de teléfono"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "Visibilidade no campo"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "Posición no campo"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "Prefixo telefónico do país e validación"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "País"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "Activar o país nos campos de teléfono"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "Filtrar países para envío ou facturación"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr ""
"Limita o selector de país en cada campo de teléfono aos países permitidos "
"para o envío ou a facturación na túa tenda."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "Validación"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "Activar a validación sinxela baseada nas regras do país"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr ""
"Comproba que o número de teléfono sexa válido para o país seleccionado, "
"incluíndo o prefixo e a lonxitude."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"Comprobación máis rigorosa de que o número sexa un móbil, unha liña fixa ou "
"outro tipo aceptado válido para o país seleccionado. É posible que se "
"rexeiten algúns números válidos."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "Tipos de validación"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "Marcadores de posición"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"Non hai claves de licenza para xestionar neste momento. As claves de "
"licenza aparecerán aquí cando un plugin ou complemento de Fluid Checkout "
"con licenza estea activo."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "Tipo de entrega predeterminado"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "Escolla o tipo de entrega que se seleccionará por defecto."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "Campos da zona de envío"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr ""
"Escolle que campos se mostrarán para os campos do filtro da zona de envío "
"de recollida local. Déixaos en branco para mostrar todas as opcións "
"dispoñibles."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"Estes campos mostraranse como un filtro para os métodos de recollida "
"locais. Algúns campos poderían seguir aparecendo ao finalizar a compra se "
"non se seleccionan aquí, se os complementos compatibles requiren que "
"funcionen correctamente."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "Enderezo de envío do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "Optimización da páxina de pago de pedidos"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr ""
"Dá aos pedidos impagados o mesmo deseño claro e centrado na conversión que "
"ao proceso de compra."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr ""
"Optimiza o deseño da páxina de pago de pedidos para os pedidos pendentes de "
"pago."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Combina a experiencia de pago do pedido co teu proceso de compra para unha "
"compra coherente."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr ""
"Engade símbolos e distintivos de confianza onde os compradores precisen "
"tranquilidade antes de pagar."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "Optimización da páxina de agradecemento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr ""
"Fai que a páxina de agradecemento e os detalles do pedido sexan máis claros "
"para os clientes despois de que compren."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr ""
"Optimiza a páxina de agradecemento e os detalles do pedido da conta cun "
"deseño máis claro."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr ""
"Mostrar o progreso do estado do pedido, as accións, as descargas e as notas "
"onde teñan sentido."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr ""
"Personaliza as seccións de detalles do pedido nas notificacións por correo "
"electrónico."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr ""
"Engade símbolos e distintivos de confianza onde os compradores precisen "
"tranquilidade despois da compra."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificacións por correo electrónico"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr ""
"Activa a páxina de agradecemento e as optimizacións dos detalles do pedido "
"para ver máis opcións"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "Usar un deseño amplo na páxina de agradecemento"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Estas opcións afectan á páxina de agradecemento, á visualización dos "
"detalles do pedido nas páxinas da conta e ás notificacións por correo "
"electrónico."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "Gardar a configuración"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "Documentos"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Carro"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "Grazas"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Autocompletar enderezos"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "Insignias de confianza"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "Non tes permiso para gardar esta configuración."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "Solicitude de gardado non válida."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Gardouse a túa configuración."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "Gardando..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Non se puido gardar a configuración. Téntao de novo."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Rexeitar aviso"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "Abrir menú de configuración"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "Pechar o menú de configuración"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "Expandir vista previa"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "Vista previa do contraer"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "Mostrar cabeceira e pé de páxina"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "Ocultar cabeceira e pé de páxina"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "Vista previa da páxina"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "Vista previa da ventá gráfica"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "Largura da vista previa"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "Reducir a largura"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "Largura da vista previa en píxeles"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "Aumentar a largura"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "Vista previa como"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "Iniciado sesión"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "Páxina de vista previa"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "Ampliar a vista previa para unha ollada máis detallada"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "Dispoñible con %s."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "Activalos"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr ""
"As optimizacións para esta páxina están desactivadas. %s para previsualizar "
"a páxina."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "Vista previa de %s"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "Sesión illada · non se garda nada"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "Seguimento do uso"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "Configuración do complemento"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "Servizos públicos"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr ""
"Usar compoñentes despregables <code>TomSelect</code> en lugar de "
"<code>select2</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelect é un compoñente de selección despregable máis sinxelo que é menos "
"propenso a erros que Select2, pero ofrece a mesma funcionalidade."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"Define o tamaño da fonte dentro dos campos do formulario en 16 px nas "
"páxinas optimizadas por este complemento para evitar o zoom automático ao "
"interactuar cos campos do formulario en dispositivos pequenos."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"Safari e outros navegadores poden ampliar automaticamente a imaxe nos "
"dispositivos móbiles para facilitar a lectura do texto cando o tamaño da "
"fonte é inferior a 16 px."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "Activar o seguimento do procesamento de scripts na consola do navegador."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "Activos non minimizados"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "Scripts de Google Maps"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "Non eliminar scripts duplicados de Google Maps"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Cando está activada, NON se eliminarán os scripts duplicados de Google "
"Maps, o que pode causar erros e problemas de rendemento. Usa esta opción só "
"para solucionar problemas."

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "Áreas de widgets"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "Último paso no móbil"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "Mostrar widgets só no último paso no móbil"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr ""
"Mostrar os widgets da insignia de confianza do proceso de compra só ao "
"visualizar o último paso do proceso de compra en dispositivos móbiles"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "Campo do número de IVE"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "Engadir un campo de número de IVE ao formulario de facturación."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "Etiqueta de campo"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"Define a etiqueta do campo do número de IVE (é dicir, o número de IVE). En "
"sitios web multilingües, é mellor deixar este campo baleiro e traducir a "
"cadea orixinal."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "Número de IVE"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "IVE da UE"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "Activa o campo do número de IVE para ver máis opcións"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "Validación do IVE"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr ""
"Validar o campo do número de IVE para o IVE da UE durante o proceso de "
"compra"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr ""
"Comproba se o número de IVE proporcionado é un número de IVE válido "
"rexistrado na base de datos VIES europea (Sistema de intercambio de "
"información sobre o IVE)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "Número de IVE da tenda"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"O número de identificación fiscal (IVE) da tenda empregado para solicitar a "
"validación do IVE da UE e impreso nas facturas.<br> <strong>Recomendámosche "
"encarecidamente que engadas o número de IVE da túa tenda,</strong> xa que, "
"se non, os resultados da consulta VIES poderían non ser válidos para fins "
"contables.<br> É dicir: <code>ATU99999999</code> ou "
"<code>EE999999999</code> ."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "Cargo inverso"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "Aplicar o mecanismo de cargo inverso"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"Define o tipo impositivo en cero e mostra &quot;Cobro inverso&quot; nas "
"facturas cando o número de identificación fiscal do cliente sexa válido. "
"Pode ser necesario un texto de &quot;Cobro inverso&quot; diferente "
"dependendo do país da tenda."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "Mesmo país"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr "Aplicar o mecanismo de cobro inverso para as transaccións no país da tenda:"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr ""
"Permite aplicar o mecanismo de cobro inverso para transaccións entre "
"empresas do mesmo país que a tenda."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "Excepcións de cobro inverso"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr ""
"Selecciona países adicionais para omitir a aplicación do mecanismo de cobro "
"inverso."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr ""
"Cobraranse impostos aos pedidos procedentes destes países mesmo cando se "
"proporcione un número de IVE válido."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "Etiqueta de cobro inverso nas facturas"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr ""
"Define a etiqueta de &quot;cobro inverso&quot; na páxina de finalización da "
"compra e nos detalles do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "Texto de cobro inverso nas facturas"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "Define a etiqueta de texto &quot;cobro inverso&quot; nas facturas."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "Imposto a pagar en réxime de cargo inverso"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "Completar automaticamente o nome da empresa a partir do número de IVE"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr ""
"Introduza o nome da empresa de facturación segundo o número de "
"identificación fiscal válido proporcionado polo cliente."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "Edición do nome da empresa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "Permitir a edición do nome da empresa preenchido automaticamente"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr ""
"Cando está activado, os clientes poden cambiar o nome da empresa asociado "
"co número de identificación fiscal proporcionado."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "IVE da UE para bens dixitais"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"Desde o 1 de xaneiro de 2015, realizáronse modificacións na normativa da UE "
"sobre o IVE dos bens dixitais, que afectan exclusivamente ás transaccións "
"B2C. O IVE dos bens dixitais debe calcularse en función da localización do "
"cliente e é necesario recoller probas diso (enderezo IP e enderezo de "
"facturación)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "Clases fiscais para bens dixitais"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "Selecciona algunhas clases de impostos"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "Probas de localización"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "Recoller probas da localización do cliente"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"Garda o enderezo IP e valídao co enderezo de facturación do cliente. Os "
"clientes deben confirmar o seu enderezo de facturación marcando unha caixa "
"de verificación na páxina de finalización da compra se o país do seu "
"enderezo de facturación e o enderezo IP non coinciden."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr ""
"Esta opción xestiónase en Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Cámbiaa na "
"configuración das contas de cliente</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr ""
"Esta opción xestiónase en Fluid Checkout. Cámbiaa en Fluid Checkout &gt; "
"Contas de cliente."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"Esta opción xestiónase en Fluid Checkout. O destino do envío sempre se "
"configura como &quot;Enderezo de envío predeterminado do cliente&quot; "
"cando se activa Fluid Checkout. Os clientes aínda poden proporcionar "
"diferentes enderezos de envío e facturación durante o proceso de "
"compra.<br><br> Na <a href=\"%s\">configuración de Fluid Checkout</a> hai "
"dispoñible unha opción para definir o enderezo de facturación "
"predeterminado para que sexa o mesmo que o enderezo de envío."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Esta opción xestiónase en Fluid Checkout. O destino do envío sempre se "
"configura como &quot;Enderezo de envío predeterminado do cliente&quot; "
"cando se activa Fluid Checkout. Os clientes aínda poden proporcionar "
"diferentes enderezos de envío e facturación durante o proceso de "
"compra.<br><br> Hai unha opción para configurar o enderezo de facturación "
"predeterminado para que sexa o mesmo que o enderezo de envío en WooCommerce "
"&gt; Configuración &gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr ""
"Esta configuración trasladouse a Administración de WP &gt; Pago de Fluid "
"&gt; Configuración."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr ""
"Esta lapela Configuración de WooCommerce está obsoleta e eliminarase en "
"Fluid Checkout 6.0."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "Ir á páxina de configuración"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "Ocultar esta lapela permanentemente"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "Función PRO"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "Outros complementos"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "Instalar complemento"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Obtén %2$s</a> para desbloquear estas "
"opcións."

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "Complemento"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "Ver documentación"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"As solicitudes requiren un usuario de WordPress que teña iniciado sesión. "
"Omite user_id para usar os datos do usuario actual ou pasa user_id para "
"dirixirte a outra conta cando a persoa que chama poida editar ese usuario "
"(capacidade edit_user). As solicitudes non autenticadas devolven "
"fc_api_forbidden. Un user_id non válido devolve fc_api_user_not_found."

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr ""
"HTTP 200 con { &quot;data&quot;: { ... } } cando o controlador devolve unha "
"carga útil."

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr ""
"HTTP 200 con { &quot;success&quot;: true } cando non hai carga útil (por "
"exemplo, DELETE)."

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"Os fallos devolven un erro REST de WordPress en formato JSON procedente de "
"WP_Error (código, mensaxe, datos.status). Os códigos de transferencia usan "
"o prefixo fc_api_*."

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "Acceso prohibido."

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "Non se atopou o usuario de destino."

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "Esta funcionalidade non está dispoñible."

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "Falta un campo de enderezo obrigatorio."

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "O código postal ou o código postal non son válidos."

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "O número de teléfono non é válido."

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "O estado ou o condado non son válidos."

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "O país non é válido ou non ten campos de enderezo."

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Non se puido procesar a solicitude."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "Volver ao paso anterior"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "Saltar á configuración"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "Comezar de novo e volver ao primeiro paso de configuración guiada"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "Comezar de novo"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "Completa todos os subpasos antes de continuar."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "Contraer"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "Marcar como completado"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Marcar como incompleto"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "Ver imaxe a tamaño completo: %s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "Imaxe da guía de configuración a tamaño completo"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "Pechar imaxe"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "Configuración guiada da comprobación de fluídos"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "Todo listo"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Non tes permiso para acceder a esta páxina."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "Vaia ao paso %1$d: %2$s"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "Rematar e ir á configuración"

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Actualiza a opción de visibilidade do campo do teléfono de facturación "
"desde o valor antigo para que coincida coas convencións de WooCommerce."

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Actualiza a opción de visibilidade do campo de teléfono de envío do valor "
"antigo para que coincida coas convencións de WooCommerce."

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr ""
"Copia a configuración da cor de fondo do resumo do pedido na nova opción de "
"cor de fondo da columna secundaria do deseño dividido."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr ""
"A funcionalidade de campos de selección mellorados sempre está desactivada "
"ao usar o plugin Biteship."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"A posición para realizar pedidos sempre se define como &quot;Debaixo do "
"resumo do pedido&quot; ao usar German Market. Ese complemento require que o "
"botón para realizar pedidos e as caixas de verificación legais se mostren "
"debaixo do resumo do pedido."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"A posición para realizar pedidos sempre se define como &quot;Debaixo do "
"resumo do pedido&quot; cando se usa Germanized para WooCommerce. Ese "
"complemento require que o botón para realizar pedidos e as caixas de "
"verificación legais se mostren debaixo do resumo do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "Editar os lugares de recollida"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "Usar a etiqueta de recollida local desde a configuración de WooCommerce"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"Cando está activada, a etiqueta da opción de recollida no proceso de compra "
"coincide co título da configuración da localización de recollida de "
"WooCommerce. Cando está desactivada, a etiqueta usa o texto traducible "
"&quot;Recollida local&quot; de Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "A clase de migración %s debe implementar get_migration_steps()."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "A clase de migración %s devolveu unha lista get_migration_steps() baleira."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "Personalización do deseño da compra"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr ""
"Fai que as túas páxinas de finalización da compra coincidan coa túa marca, "
"sen CSS personalizado."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr ""
"Cambia o estilo da cabeceira, o pé de páxina, os pasos, as seccións, o "
"resumo do pedido, os artigos do carriño e os cupóns."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "Cambiar o estilo dos botóns e dos campos de formulario."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr ""
"Vista previa dos cambios nas páxinas de finalización da compra, cesta, "
"agradecemento e pago do pedido antes de gardalos."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "Define cores separadas para o modo claro e o modo escuro."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "Deseño"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "Son necesarios algúns cambios na base de datos."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "Nova páxina de configuración 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout ten unha experiencia de configuración redeseñada con "
"configuración guiada, vistas previas de páxina en directo e navegación máis "
"sinxela. Abre a configuración para explorar o novo deseño e descubrir novas "
"formas de configurar o teu proceso de compra."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "Vai á configuración"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"Desde Fluid Checkout 5.0, a configuración gárdase de forma diferente. A "
"configuración migrouse, pero as opcións herdadas aínda se almacenan na base "
"de datos."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"A túa tenda leva funcionando polo menos 2 meses coa nova configuración, "
"polo que agora podes limpar estas opcións antigas da base de datos. Ten en "
"conta que, despois da limpeza, se necesitas cambiar a versións anteriores "
"do complemento, usarase os valores predeterminados para todas as "
"configuracións."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "Limpeza da configuración herdada de Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"O seguimento do uso é opcional e está desactivado por defecto. Axúdanos a "
"mellorar a compatibilidade e a asistencia. Podes previsualizar os datos "
"exactos antes de que se envíen e desactivalo en calquera momento."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Ao activalo, Fluid Checkout recibe o dominio do teu sitio web e os detalles "
"básicos do entorno: versións de WordPress, PHP e WooCommerce, idioma, país "
"da tenda, moeda e fuso horario, o teu tema activo e os complementos "
"instalados e as súas versións. Tamén podes optar por incluír o reconto de "
"pedidos mensuais e os totais de vendas. Nunca se envían datos de clientes "
"nin de usuarios."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "Mantéñao APAGADO"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "Revisar o seguimento do uso"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "Activar o seguimento do uso"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "Deseña personalizacións sen código"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "Pago exprés desde métodos de pago compatibles"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "Escolle unha cor para %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "Limpar %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "Introduza un valor CSS válido."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"Obtén asistencia máis rápida e axúdanos a mellorar a compatibilidade e "
"medir o impacto. O seguimento do uso é opcional e está desactivado por "
"defecto. <a href=\"%s\">Revisa o seguimento do uso</a> na configuración das "
"ferramentas. Podes previsualizar os datos e desactivalo en calquera momento."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "Vista previa dos datos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"Estilos xerais para os pasos de finalización da compra, o resumo do pedido "
"e outras seccións. Aplícase ás páxinas de finalización da compra e de "
"engadir métodos de pago. Con PRO, tamén se aplica ás páxinas de cesta, pago "
"do pedido, agradecemento (pedido recibido) e visualización do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr ""
"Usa as cores claras ou escuras nas páxinas de finalización da compra ou usa "
"as cores escuras só cando o tema estea en modo escuro."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr "Cambia o deseño do proceso de compra a varios pasos para ver estas opcións."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Mostrar a barra de progreso da compra"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr ""
"Os clientes poden crear unha conta desde o proceso de compra ao realizar o "
"seu pedido."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"Axuda aos hóspedes a finalizar a compra máis rápido e crea unha conta "
"despois de mercar. A coincidencia de contas asocia os pedidos dos hóspedes "
"coas contas existentes e a creación de contas atrasada permite que os "
"clientes se rexistren desde a páxina de agradecemento."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "Configurar as opcións da conta do cliente"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "Non se puido gardar o cambio. Téntao de novo."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "Navegación da configuración"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "Esta configuración trasladouse a %s."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "outra páxina"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "Rexeitar a mensaxe de %s"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "Despedido/a."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "Desfacer?"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Opcional e desactivado por defecto. Axúdanos a mellorar a compatibilidade e "
"a ofrecerche unha asistencia máis rápida. Podes previsualizar os datos "
"exactos antes de envialos e desactivalo en calquera momento. Nunca se "
"envían datos de clientes nin de usuarios."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr ""
"Non se envía nada de inmediato a non ser que escollas envialo. Despois "
"diso, os datos de uso envíanse aproximadamente unha vez por semana ou, se "
"non hai cambios, cada 4 semanas."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "Ambiente básico"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"Inclúese sempre que o seguimento de uso estea activado. Versións de "
"WordPress, PHP e WooCommerce, idioma, país da tenda, moeda e fuso horario, "
"o tema activo e os complementos instalados e as súas versións, incluíndo se "
"cada complemento está activo. Tamén o dominio do sitio, se se trata dun "
"multisitio e cando se activaron por primeira vez os complementos de Fluid "
"Checkout. Un complemento de pago de Fluid Checkout pode incluír unha clave "
"de licenza con hash, non a clave en si."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "A configuración activa de Fluid Checkout que seleccionaches."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "Esta configuración aínda non foi enviada."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "Totais da tenda"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"Número de pedidos mensuais e totais de vendas para os pedidos procesados e "
"completados, só para os meses finalizados. O primeiro envío pode incluír os "
"12 meses anteriores á instalación de Fluid Checkout e cada mes finalizado "
"desde entón. Non se inclúen detalles do cliente nin do pedido."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "Configuración herdada"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Desde Fluid Checkout 5.0, a configuración almacénase en perfís. Pode que "
"aínda existan filas de opcións individuais herdadas na base de datos de "
"versións anteriores para permitir a reversión a unha versión anterior á 5.0 "
"do complemento."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "Limpeza da configuración herdada"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Elimina as filas de opcións individuais restantes despois de que xa non "
"precises cambiar a unha versión anterior á 5.0 do plugin."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "Limpar a configuración herdada"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "Integración da libreta de enderezos"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "Número de IVE"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr "Define o límite de números de IVE que un cliente pode gardar na súa conta."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "Un por conta"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "Vista previa dos datos de uso"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr ""
"Estes son os datos de uso exactos que se enviarían coas túas opcións "
"actuais."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "Cargando a vista previa..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "Non se puido cargar a vista previa. Téntao de novo."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "Non se puideron enviar os datos de uso. Téntao de novo."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "Datos de uso enviados."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "Activar e enviar agora"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "Os datos de uso xa se están enviando. Téntao de novo nun momento."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "O seguimento do uso está desactivado."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "Non hai datos de uso para enviar."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr ""
"Este sitio non pode enviar datos de uso. Exclúense os sitios locais e de "
"desenvolvemento."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "Os datos de uso foron enviados recentemente. Téntao de novo máis tarde."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "Non se puideron enviar os datos de uso. Téntao de novo máis tarde."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "O seguimento do uso non está dispoñible."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "Non hai datos de uso para estas opcións."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "Non tes permiso para xestionar o seguimento do uso."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "Obtén só este complemento"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr "O seguimento de uso está desactivado pola constante %s en wp-config.php."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "Produtos físicos"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "Descargas e produtos dixitais"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "Servizos"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscricións"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "Membresías"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "Envío a enderezo"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "Recollida na tenda ou nun local"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "Enviar ao punto de recollida"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "Entrega local"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC - Directo ao consumidor"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B - Para empresas"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "o teu país"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "Só en %s"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "Varios países"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Moda, roupa e accesorios"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "Saúde e beleza"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Electrónica e ordenadores"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "Comida e bebida"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Fogar, mobles e xardín"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "Educación e aprendizaxe"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Deportes e lecer"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Artes e oficios"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "Selecciona o tipo de produtos ou servizos que vendes."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "Selecciona a quen lle vendes."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "Selecciona onde se atopan os teus clientes."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr ""
"Introduza un enderezo de correo electrónico válido para o boletín "
"informativo."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "Selecciona polo menos un tipo de produto."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "Selecciona polo menos un método de entrega para produtos físicos."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "Sobre a túa tenda"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "Produtos e entrega"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "Configuración recomendada"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "Mostrar as recomendacións xa aplicadas"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "Ocultar as recomendacións xa aplicadas"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "Mostrar máis recomendacións"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "Mostrar menos recomendacións"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "Benvido/a a Fluid Checkout!"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"É un pracer terte aquí con nós! Guiarémosche durante o proceso de "
"configuración: as túas respostas a unhas cantas preguntas axudaranos a "
"recomendar a configuración de compra para a túa tenda."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "Que tipo de produtos ou servizos vendes?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "A quen lle vendes principalmente?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "Onde están situados os teus clientes?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr ""
"Axuda a mellorar Fluid Checkout con seguimento de uso opcional (sen datos "
"de clientes)."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr ""
"Podes revisar e cambiar isto en calquera momento en Ferramentas → "
"Seguimento de uso."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "Subscrición ao boletín informativo"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr ""
"Rexístrate para recibir noticias sobre novas funcións, consellos e "
"recomendacións do equipo de Fluid Checkout directamente na túa caixa de "
"entrada."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "Que vendes e como entregas os produtos físicos?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "Que vendes?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "Como xestionas a entrega dos teus produtos?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "Configuración de pago recomendada"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "Non hai máis recomendacións para aplicar."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "Mostrar xa aplicado"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr ""
"Segundo o que nos dixeches, estas opcións de finalización da compra son un "
"bo punto de partida. Podes desactivar as opcións recomendadas antes de "
"aplicalas."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr ""
"Podes cambiar calquera destas configuracións máis tarde na configuración de "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "Aplicar a configuración e finalizar a configuración"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "Aplicáronse as opcións de configuración recomendadas."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr ""
"Proba o proceso de finalización da compra e volve á configuración de Fluid "
"Checkout para axustar calquera configuración se é necesario."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr ""
"Podes usar a vista previa en directo integrada na configuración para ver "
"como os cambios na configuración afectan á túa compra antes de gardalos."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Se precisa axuda, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">póñase en contacto co noso equipo de soporte</a> ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "Creación de contas de subscrición"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Permitir que os clientes con subscrición creen unha conta durante o proceso "
"de compra"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr ""
"Activa a creación de contas ao finalizar a compra para as compras de "
"subscrición cando a creación de contas para outros pedidos estea "
"desactivada."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "Pagamento en varios pasos"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr ""
"Pasos claros con poucos campos á vez para guiar os clientes durante o "
"proceso de compra e mantelos concentrados."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "Pagamento nun só paso"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr ""
"Mostrar todos os campos á vez. Ideal para compras curtas, como produtos ou "
"servizos dixitais que non requiren moita información."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "Manter a cabeceira e o pé de páxina do tema"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"Mostrar a cabeceira e o pé de páxina da tenda ao finalizar a compra en "
"lugar do deseño sen distraccións. Útil para tendas B2B que precisan "
"navegación polo sitio durante o proceso de compra."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "Editar a cesta ao finalizar a compra"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr ""
"Permite que os clientes cambien as cantidades e retiren artigos sen saír da "
"caixa."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "Facturación antes do envío"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr ""
"Recolle o enderezo de facturación como paso antes do envío para que os "
"compradores comerciais poidan introducir primeiro os detalles da factura."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "Métodos de envío antes do enderezo"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr ""
"Mostrar os métodos de envío antes do enderezo para que os clientes poidan "
"ver outras opcións de entrega, como a recollida local."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "Métodos de envío despois do enderezo"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr ""
"Pregunta primeiro polo enderezo de envío e despois mostra os métodos de "
"envío que coincidan con ese destino."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "Require empresa de facturación"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr ""
"Fai que o campo da empresa de facturación sexa obrigatorio para que as "
"facturas inclúan o nome da empresa nos pedidos comerciais."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "Ocultar notas adicionais da orde"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr ""
"Oculta o campo de notas adicionais do pedido para que o proceso de compra "
"sexa máis curto. Os clientes raramente o precisan para a maioría dos "
"pedidos."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "Activar a páxina do carriño optimizada"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr ""
"Páxina do carriño mellorada para reducir as taxas de abandono do carriño e "
"ofrecer aos clientes unha experiencia consistente."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "Activar a páxina de agradecemento optimizada"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Páxina de agradecemento mellorada para ofrecer aos clientes unha "
"experiencia consistente."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "Activar a páxina de pago de pedidos optimizada"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Páxina de pago de pedidos mellorada para ofrecer aos clientes unha "
"experiencia consistente."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr ""
"Suxire enderezos verificados a medida que os clientes escriben para reducir "
"erros ortográficos e entregas fallidas."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "Libreta de enderezos ao finalizar a compra"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr ""
"Permite que os clientes que iniciaron sesión escollan un enderezo gardado "
"en lugar de reescribilo cada vez."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr "Permite que os clientes fagan pedidos sen crear unha conta primeiro."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "Solicitar conta para o pago"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr ""
"Desactiva o proceso de compra como convidado para que os clientes teñan que "
"iniciar sesión ou crear unha conta antes de realizar un pedido."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "Recordatorio de inicio de sesión ao finalizar a compra"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr ""
"Ofrece unha ligazón de inicio de sesión ao finalizar a compra para que os "
"clientes recorrentes poidan reutilizar os datos gardados máis rápido."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "Coincidencia de contas ao finalizar a compra"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr ""
"Detectar cando o correo electrónico xa pertence a unha conta e solicitar ao "
"cliente que inicie sesión en lugar de crear un duplicado."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "Recollida local ou recollida en tenda"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr ""
"Permite que os clientes escollan onde recoller o seu pedido ao finalizar a "
"compra."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "Teléfono de envío opcional"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr ""
"Mostrar un campo de teléfono de envío que os clientes poden cubrir cando os "
"transportistas ou os socios de entrega precisan un número de contacto."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "Requírese teléfono de envío"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr ""
"Require un número de teléfono no enderezo de envío para a coordinación da "
"entrega e a recuperación en caso de erro de entrega."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "Campos telefónicos internacionais"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr ""
"Mostrar entradas telefónicas compatibles co país para que os clientes "
"poidan introducir números no formato internacional correcto."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "Un por cada enderezo gardado"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:742
#. translators: %s: URL to the WooCommerce general settings page.
msgid ""
"Coupon codes are disabled in WooCommerce. The coupon section will not "
"appear on the checkout page until coupons are enabled. <a "
"href=\"%s\">Enable coupons in WooCommerce settings</a>."
msgstr ""
"Os códigos de cupón están desactivados en WooCommerce. A sección de cupóns "
"non aparecerá na páxina de finalización da compra ata que os cupóns estean "
"activados. <a href=\"%s\">Activa os cupóns na configuración de "
"WooCommerce</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:735
msgid ""
"Coupon codes are disabled in WooCommerce. The coupon section will not "
"appear on the cart page until coupons are enabled. <a href=\"%s\">Enable "
"coupons in WooCommerce settings</a>."
msgstr ""
"Os códigos de cupón están desactivados en WooCommerce. A sección de cupóns "
"non aparecerá na páxina do carriño ata que os cupóns estean activados. <a "
"href=\"%s\">Activa os cupóns na configuración de WooCommerce</a> ."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Solicitar"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Garda os cambios"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ningún."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Non se seleccionou ningunha imaxe."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Carro"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Orde de pago"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Grazas"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracións"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Claves de licenza"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Antes da sección de pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Botón antes de facer o pedido"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ou continúa a continuación"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Ou continúa como convidado"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imaxe"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Envío %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "seguinte paso"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "Xoán"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "Corza"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "Empresa de exemplo"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Rúa Principal, 123"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "Calquera cidade"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "Por favor, deixa o paquete na porta principal."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "Gorro"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "Gorra"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "Camiseta"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr "Recibimos o teu pedido e enviarémosche unha actualización cando se envíe."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "Guía do usuario"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "API de lugares (nova)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "API de lugares (herda)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "Versión 1"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "Versión 2"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ Paga máis rápido a próxima vez ✔ Xestiona as túas preferencias de "
"pagamento ✔ Consulta o estado e o historial do pedido"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Obrigatorio"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "Envío a enderezo"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "Recollida local"
