fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (519 entries)

en: "Add" link button
target: Putan ceangail &quot;Cuir ris&quot;.

en: (Required)
target: (Riatanach)

en: (experimental)
target: (deuchainneach)

en: (originally "%s")
target: (&quot;%s an toiseach&quot;)

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Cho fad ‘s a tha ballrachd gnìomhach agad.

en: 1 column
target: 1 colbh

en: 2 columns
target: 2 cholbh

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: Luach 226 EUR (Sàbhail 42%)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Ceannaich iuchair cead ùr</a> agus lean ort a’ faighinn ùrachaidhean is taic.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log a-steach don chunntas agad</a> gus an iuchair cead agad fhaighinn, no <a href="%s" target="_blank">ceannaich iuchair ceadachais ùr</a> .

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log a-steach don chunntas agad</a> gus an iuchair cead agad ùrachadh agus lean ort a’ faighinn ùrachaidhean is taic.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Àrdaich gu PRO</a> gus barrachd roghainnean fhuasgladh.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Feumaidh Fluid Checkout am foirm pàighidh clasaigeach WooCommerce stèidhichte air shortcode gus obrachadh. Nuair a bhios tu a’ cleachdadh Divi Builder gus coltas agus faireachdainn na duilleige pàighidh a ghnàthachadh, thèid widgets àbhaisteach bho Divi Builder a chuir an àite nan shortcodes clasaigeach airson gach pàirt den duilleag pàighidh. Chan eil na widgets àbhaisteach seo co-chòrdail ri Fluid Checkout.</p><p> Feuch an deasaich thu an duilleag pàighidh agad an àite widgets Divi Builder le widget teacsa anns a bheil an shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Chaidh Fluid Checkout a chuir na àite a’ widget seo.</p><p> Nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout, feumaidh an duilleag pàighidh an shortcode tùsail WooCommerce <code>[woocommerce_checkout]</code> a chleachdadh gus obrachadh gu ceart.</p><p> Airson tuilleadh fiosrachaidh, tadhal air an Fluid Checkout sgrìobhainnean.</p>

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Lorg sinn gu bheil thu a’ cleachdadh na plugins Lìbhrigeadh &amp; Ceann-latha Ceann-latha airson WooCommerce (an-asgaidh agus PRO) le CodeRockz. Chaidh amalachadh leis na plugins sin a ghluasad gu Fluid Checkout PRO.</p>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: Feumaidh <strong>%1$s</strong> <strong>%2$s</strong> a stàladh is a ghnìomhachadh. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
target: Co-fhreagairt cunntais

en: Account matching / user matching
target: Co-fhreagairt cunntais / maids cleachdaiche

en: Account password
target: Facal-faire a’ chunntais

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Ceangal gnìomh air geàrr-chunntas an òrduigh aig àite-pàighidh.

en: Activate %s
target: Cuir an gnìomh %s

en: Activated
target: Air a ghnìomhachadh

en: Add %s
target: Cuir %s ris

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Cuir raon fòn bileachaidh ris an fhoirm pàighidh.

en: Add extra fields to the checkout form
target: Cuir raointean a bharrachd ris an fhoirm pàighidh

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Cuir raon fòn luingeis ris an fhoirm pàighidh.

en: Add widget areas to the cart page
target: Cuir raointean widget ri duilleag na cairt

en: Add widget areas to the checkout page
target: Cuir raointean widget ris an duilleag pàighidh

en: Add widget areas to the order pay page
target: Cuir raointean widget ris an duilleag pàighidh òrduigh

en: Add widget areas to the thank you page
target: Cuir raointean widget ris an duilleag taing

en: Add-ons
target: tuilleadan

en: Additional header sections
target: Earrannan cinn a bharrachd

en: Additional notes
target: Notaichean a bharrachd

en: Address Book
target: Leabhar Seòlaidhean

en: Address book
target: Leabhar seòlaidhean

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Cuir post-d luingeis a bharrachd agus raon fòn luingeis ris an roinn seòladh luingeis.

en: After Shipping Address
target: Às deidh Seòladh Shipping

en: After order sections
target: Às deidh earrannan òrdugh

en: After shipping address
target: Às deidh seòladh luingeis

en: After the cart actions
target: Às deidh na gnìomhan cairt

en: After the cart items section
target: Às deidh earrann nan nithean cairt

en: After the order items section
target: Às deidh earrann nan nithean òrduigh

en: After the order overview
target: Às deidh geàrr-chunntas an òrduigh

en: After the order overview and payment instructions
target: Às deidh ath-shealladh an òrduigh agus an stiùireadh pàighidh

en: After the order summary
target: Às deidh geàrr-chunntas an òrduigh

en: After the order totals
target: Às deidh an òrdugh iomlan

en: After the progress bar
target: Às dèidh a’ bhàr adhartais

en: After the shipping section
target: Às deidh an roinn luingeis

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: A h-uile feart PRO + Gach tuilleadan airson prìs sònraichte.

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Bithear a’ reic a h-uile tuilleadan air leth agus feumaidh iad am plugan <strong>Fluid Checkout Lite</strong> a chuir a-steach agus a chuir an gnìomh, ach a-mhàin nuair a thèid a thoirt fa-near.

en: All future add-ons *
target: A h-uile tuilleadan san àm ri teachd *

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Tha na prìsean uile air an sealltainn ann an EUR. Ma tha eadar-dhealachaidhean sam bith ann leis na prìsean air an làrach-lìn againn, chaidh na tairgsean a chithear air an làrach-lìn nan àite agus thèid an cur an sàs.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Leig le luchd-ceannach teachdaireachd tiodhlac agus roghainnean eile co-cheangailte ri tiodhlac a chur ris an òrdugh.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Leig le luchd-ceannach meudan toraidh atharrachadh no stuthan a thoirt air falbh gu dìreach air an duilleag pàighidh.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Leigidh seo le luchd-ceannach pàighidhean a dhèanamh airson òrdughan a chaidh a chruthachadh le làimh le rianaire a’ bhùtha no nach deach a chrìochnachadh aig àm an pàighidh.

en: Already have an account?
target: A bheil cunntas agad mu thràth?

en: Always show
target: Seall an-còmhnaidh

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: Thèid cunntas a chruthachadh leis an fhiosrachadh a chaidh a thoirt seachad aig an àite-pàighidh nuair a bhios an t-òrdugh deiseil.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Apartment, aonad, togalach, làr, msaa.

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Cuir stoidhlichean an sàs ann an raointean foirm pàighidh Stripe

en: As a step after shipping
target: Mar cheum an dèidh luingeis

en: As a step before shipping
target: Mar cheum mus luingearachd

en: As a sub-step after the shipping address section
target: Mar fho-cheum às deidh an earrann seòladh luingeis

en: As a sub-step before the payment section
target: Mar fho-cheum ron roinn pàighidh

en: As a sub-step before the shipping address section
target: Mar fho-cheum ron roinn seòladh luingeis

en: As a substep after payment methods
target: Mar fho-cheum às deidh dòighean pàighidh

en: As a substep before payment methods
target: Mar fho-cheum mus dòighean pàighidh

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Ceangail òrdughan an neach-ceannach aoigheachd leis a’ chunntas a th’ aca mu thràth nuair a tha cunntas ann mu thràth le fiosrachadh conaltraidh an neach-ceannach.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Seachain dàil lìbhrigidh agus luchd-ceannach mì-riaraichte. Cruinnich am <strong>fiosrachadh seòlaidh ceart</strong> bhon chiad uair a cheannaicheas iad leat.

en: Bars
target: Bàraichean

en: Before Shipping Address
target: Ro sheòladh Shipping

en: Before checkout steps
target: Ceumannan mus tèid pàigheadh

en: Before coupon codes section
target: Roimhe earrann nan còdan cùpain

en: Before shipping address
target: Mus tèid an seòladh a lìbhrigeadh

en: Before the cart actions
target: Ro ghnìomhan a &#39;chairt

en: Before the cart items section
target: Ron roinn stuthan cairt

en: Before the checkout steps
target: Ro na ceumannan pàighidh

en: Before the order items section
target: Ro earrann nan nithean òrduigh

en: Before the order summary
target: Mus deach an òrdugh geàrr-chunntas

en: Before the order totals
target: Mus tig an òrdugh gu h-iomlan

en: Before the progress bar
target: Roimh am bàr adhartais

en: Before the shipping section
target: Ron roinn luingeis

en: Below the order summary
target: Gu h-ìosal tha geàrr-chunntas an òrduigh

en: Below the payment section
target: Fon roinn pàighidh

en: Billing address
target: Seòladh airson cunntas

en: Billing phone
target: fòn bileachaidh

en: Both below the payment section and the order summary
target: An dà chuid fon roinn pàighidh agus geàrr-chunntas an òrduigh

en: Boxed
target: Bogsa

en: Breadcrumbs
target: Briosgaidean

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Cuir a-steach

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro le BestWebSoft

en: Captcha position
target: Suidheachadh captcha

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: Putan òrdugh àite ro làimh

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Ro earrann òrdugh àite

en: Carrier:
target: Neach-giùlain:

en: Cart elements
target: Feartan cairt

en: Cart items
target: Feartan cairt

en: Cart items count
target: Bidh nithean cairt a’ cunntadh

en: Cart layout
target: Cruth cairt

en: Cart optimizations
target: Optimizations cairt

en: Cart total:
target: Iomlan cairt:

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: Atharraich an seòladh puist-d gu: {suggestion-value}

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Atharraich faicsinneachd airson raon ainm a’ chompanaidh airson earrann seòlaidh bileachaidh air foirm an àite-pàighidh.

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Atharraich faicsinneachd airson raon ainm a ’chompanaidh airson an roinn seòladh luingeis air an fhoirm pàighidh.

en: Change: %s
target: Atharrachadh: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Ag atharrachadh cruth mion-fhiosrachadh òrduigh air an duilleag taing agus duilleagan cunntais.

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Ag atharrachadh cruth duilleag pàighidh òrduigh airson òrdughan a th’ ann mar-thà a’ feitheamh ri pàigheadh bhon neach-ceannach.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Dèan cinnteach a bheil <a href="%s">roghainnean amalachaidh</a> rim faighinn airson plugins eile a chuir thu a-steach.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: Bogsa-dearbhaidh airson “Co-ionann ri seòladh luingeis / bileachaidh” air a sgrùdadh gu bunaiteach

en: Checkout
target: Dèan sgrùdadh air

en: Checkout Below Place Order
target: Checkout Fo òrdugh àite

en: Checkout Header - Desktop
target: Ceann-cinn Checkout - Deasg

en: Checkout Header - Mobile
target: Ceann-cinn pàighidh - Mobile

en: Checkout Order Summary
target: Geàrr-chunntas Òrdugh Checkout

en: Checkout Sidebar
target: Sidebar checkout

en: Checkout elements
target: Feartan checkout

en: Checkout fields
target: Àiteachan pàighidh

en: Checkout layout
target: Cruth an t-seic

en: Checkout options
target: Roghainnean pàighidh

en: Checkout progress
target: Adhartas checkout

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
target: Bile

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Cuir fios

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Pàigheadh

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Luingearachd

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Atharraich

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Sàbhail atharraichean

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Tagh dath cùl-fhiosrachaidh airson bonn-coise na duilleige pàighidh. Chan eil seo a’ buntainn ach nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise gun dragh.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Tagh dath cùl-fhiosrachaidh airson bann-cinn duilleag pàighidh. Chan eil seo a’ buntainn ach nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise gun dragh.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Tagh dath cùl-raoin airson an duilleag pàighidh. Tha dath air a chur ris an eileamaid <em>bodhaig</em> .

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Tagh dath cùl-raoin airson earrann geàrr-chunntas an òrduigh.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Tagh dealbh a thèid a thaisbeanadh air bann-cinn na duilleige pàighidh. Chan eil seo a’ buntainn ach nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise gun dragh.

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Tagh dè an suidheachadh gus na gnìomhan òrduigh a thaisbeanadh.

en: Choose in which position to display the section.
target: Tagh dè an suidheachadh airson an roinn a thaisbeanadh.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Tagh dè an suidheachadh airson an roinn dòighean luingeis a thaisbeanadh.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Tagh dè an ceum gus an raon fòn bileachaidh a thaisbeanadh.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Tagh dè an ceum gus an raon fòn luingeis a thaisbeanadh.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Tagh stoidhle a’ bhàr adhartais.

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
target: Tagh càite an nochd thu an earrann cùpain a tha rim faighinn air duilleag an pàighidh.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Tagh dè an seòladh airson a shàbhaladh mar an seòladh luingeis airson òrdughan togail ionadail.

en: Classic
target: Clasaigeach

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Thoir air falbh an dealbh

en: Click to go to the order summary
target: Cliog gus a dhol gu geàrr-chunntas an òrduigh

en: Close and continue with checkout
target: Dùin agus lean air adhart leis an àite-pàighidh

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: Dùin

en: Collapsed
target: Air a thuit

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Cruinnich agus <strong>dearbhaich àireamhan VAT an EU aig an duilleag pàighidh</strong> , thoir air falbh cosgaisean cìse air bunait cosgais cùil agus dearbhaich suidheachadh teachdaiche nuair a bhios feum air.

en: Company name field for billing address
target: Raon ainm companaidh airson seòladh bileachaidh

en: Company name field for shipping address
target: Raon ainm companaidh airson seòladh luingeis

en: Confirm
target: Dearbhaich

en: Contact
target: Cuir fios

en: Contact step
target: Ceum fios

en: Continue
target: Lean air adhart

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Smachd air am bu chòir bann-cinn is bonn-coise na duilleige gun dragh a chleachdadh no bann-cinn is bonn-coise a’ chuspair a tha gnìomhach an-dràsta a chumail.

en: Coupon codes
target: Còdan coupon

en: Create an account
target: Cruthaich cunntas

en: Cross-sells
target: Crois-reic

en: Custom fields
target: Raointean gnàthaichte

en: Dark mode
target: Modh dorcha

en: Dashboard
target: Deas-bhòrd

en: Debug mode
target: Modh deasbaid

en: Debug options
target: Roghainnean deasbaid

en: Default button style
target: Stoidhle putan bunaiteach

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Mìnich an suidheachadh airson “òrdugh àite” a thaisbeanadh agus teirmean earrann bogsa sgrùdaidh.

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Mìnich an suidheachadh airson an earrann captcha a thaisbeanadh. Is dòcha nach obraich cuid de dhreuchdan a rèir an t-seòrsa captcha a chaidh a thaghadh.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Mìnich faicsinneachd an raon notaichean òrdugh a bharrachd.

en: Design template
target: Teamplaid dealbhadh

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Dealbhaich teamplaidean, cairt làn-leasaichte agus duilleagan òrdugh a fhuaireadh, maidseadh chunntasan, agus mòran a bharrachd.

en: Did you mean %s?
target: An robh thu a&#39; ciallachadh %s?

en: Disable the theme checkout options
target: Cuir à comas roghainnean pàighidh cuspair

en: Dismiss
target: Cur às

en: Display as a cart section
target: Taisbeanadh mar roinn cairt

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Seall widgets bàr-taoibh dìreach nuair a choimheadas tu air a’ cheum pàighidh mu dheireadh air innealan gluasadach nuair a bhios tu a’ cleachdadh cruth pàighidh ioma-cheum

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Seall putanan pàighidh luath ann an aon loidhne airson scrionaichean nas motha

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Seall teachdaireachd tiodhlac agus roghainnean tiodhlac eile air an duilleag pàighidh

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Seall teachdaireachd nuair a tha cunntas ann leis an t-seòladh post-d a chaidh a thoirt seachad

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Seall earrannan ùra agus atharraich òrdugh nan earrannan air brathan post-d. Tha stoidhlichean mion-fhiosrachadh òrduigh air brathan post-d fhathast gun atharrachadh.

en: Display order progress from the theme
target: Seall adhartas òrdugh bhon chuspair

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Seall na putanan ceangail &quot;Cuir&quot; ann an litrichean beaga

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Seall duilleag na cairt le cruth coltach ris an duilleag pàighidh.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Seall am bàr adhartais pàighidh nuair a bhios tu a’ cleachdadh cruth pàighidh ioma-cheum

en: Display the coupon codes section title
target: Seall an tiotal earrann còd coupon

en: Display the form field labels visible on the page
target: Seall na leubail raon foirm a chithear air an duilleag

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Seall an teachdaireachd tiodhlac mar phàirt de chlàr mion-fhiosrachadh an òrduigh an àite earrann air leth

en: Display the gift message fields always expanded
target: Seall na raointean teachdaireachd tiodhlac an-còmhnaidh air an leudachadh

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Seall mion-fhiosrachadh an òrduigh le cruth farsaing air an duilleag taing

en: Display the order status progress bar
target: Seall am bàr adhartais inbhe òrduigh

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Seall widgets fon bhann-cinn pàighidh airson innealan gluasadach. Cha tèid a thaisbeanadh ach ma chleachdas tu bann-cinn pàighidh a’ plugan.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Seall widgets fon phutan òrdugh àite aig an duilleag pàighidh.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Seall widgets taobh a-staigh geàrr-chunntas an òrduigh air an duilleag pàighidh.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Seall widgets air bonn-coise an t-seic. Cha tèid a thaisbeanadh ach ma chleachdas tu bonn-coise pàighidh a’ phlugan.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Seall widgets air a’ bhann-cinn pàighidh airson scrionaichean mòra. Cha tèid a thaisbeanadh ach ma chleachdas tu bann-cinn pàighidh a’ plugan.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Seall widgets air a’ bhàr-taobh pàighidh às deidh geàrr-chunntas an òrduigh.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: A’ taisbeanadh an roinn pàighidh luath aig àite-pàighidh nuair a bhios am feart seo air a chomasachadh le geataichean pàighidh le taic.

en: Distraction free header and footer
target: Header agus bonn-coise gun dragh sam bith

en: Do not change placeholders
target: Na atharraich luchd-àite

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Na seall teachdaireachd mhearachdan nithean na cairt aig mullach na duilleige pàighidh. Nuair a chuireas tu a-steach am foirm pàighidh gus an ceannach a chrìochnachadh, bidh na teachdaireachdan mearachd sin an-còmhnaidh air an taisbeanadh.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Na cuir am falach raointean “Seòladh loidhne 2” air cùl putan ceangail

en: Do not save any shipping address
target: Na sàbhail seòladh luingeis sam bith

en: Do not show
target: Na seall

en: Don't show this again
target: Na seall seo a-rithist

en: EU-VAT Assistant
target: Neach-taic EU-VAT

en: Edit cart
target: Deasaich cairt

en: Edit cart contents at checkout page
target: Deasaich susbaint a’ chairt aig duilleag pàighidh

en: Edit cart link
target: Deasaich ceangal cairt

en: Edit the checkout page
target: Deasaich an duilleag pàighidh

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Dèan comas air seic puist: (feart ciorramach)

en: Enable cart page optimizations
target: Dèan comas air optimizations duilleag cairt

en: Enable custom shipping email field
target: Dèan comas air raon post-d àbhaisteach luingearachd

en: Enable dark mode
target: Dèan comas air modh dorcha

en: Enable integrated coupon code section
target: Dèan comas air roinn còd coupon aonaichte

en: Enable international phone number fields
target: Cuir raointean àireamh fòn eadar-nàiseanta an gnìomh

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Dèan comas air roghainnean airson rudan cairt a dheasachadh air an duilleag pàighidh

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Dèan comas air gnàthachadh mion-fhiosrachadh òrduigh air brathan post-d

en: Enable order pay page optimizations
target: Dèan comas air òrdugh pàighidh duilleag optimizations

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Dèan comas air dearbhadh àireamh fòn stèidhichte air riaghailtean dùthcha

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Dèan comas air duilleag taing agus òrduigh mion-fhiosrachadh optimizations

en: Enable the account matching feature
target: Dèan comas air feart co-ionnanachd cunntais

en: Enable the express checkout section
target: Dèan comas air an roinn pàighidh luath

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Dèan comas air cruth farsaing air duilleag “Mo chunntas”.

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Meudaich an t-eòlas pàighidh agad leis na tuilleadan seo.

en: Enhanced select fields
target: Raointean taghte leasaichte

en: Enter your code here
target: Cuir a-steach do chòd an seo

en: Error:
target: Mearachd:

en: Expanded
target: Leudaichte

en: Expired on %s.
target: Dh&#39;fhalbh an ùine air %s.

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Cuir an cèill putanan Checkout bho dhòighean pàighidh le taic

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Leudaich a h-uile maitheas de Fluid Checkout gu duilleag do chairt agus duilleagan taing.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Ceartaich gluasad a-steach fèin-ghluasadach air raointean foirm

en: Fixed line
target: Loidhne stèidhichte

en: Fluid Checkout
target: Checkout fluid

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Fluid Checkout PRO - Bundle

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Plugins Checkout Fluid agus Ceann-latha Lìbhrigeadh le CodeRockz

en: Fluid Checkout database update
target: Luchdaich a-nuas an stòr-dàta fluid checkout

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Stòr-dàta Fluid Checkout air ùrachadh gu soirbheachail

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Chan eil Fluid Checkout co-chòrdail ri cruth pàighidh Divi Builder

en: Footer background color
target: Dath cùl-raoin footer

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Feachd bilean agus seòlaidhean luingeis chun an aon rud (roinn singilte)

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Feachd cruth farsaing air duilleagan WooCommerce

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
target: Cuir cruth air àireamhan fòn a rèir nan riaghailtean airson gach dùthaich.

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Stoidhlichean coitcheann airson ceumannan an pàighidh, geàrr-chunntas an òrduigh agus earrannan eile.<br> Dh’fhaodadh e bhith buntainneach ri duilleagan eile cuideachd leithid na duilleagan Cairt, Òrdugh a fhuaireadh agus Seall Òrdugh.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Feumaidh feart pàighidh ioma-cheum PRO Gearmailteach a bhith ciorramach nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Faigh am pasgan - dìreach 129 EUR

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Faigh an tuilleadan seo - 29 EUR

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Faigh an tuilleadan seo - 39 EUR

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Faigh an tuilleadan seo - 59 EUR

en: Gift message
target: Teachdaireachd tiodhlac

en: Gift messages and packing slips
target: Teachdaireachdan tiodhlac agus bileagan pacaidh

en: Gift options
target: Roghainnean tiodhlac

en: Go to Germanized settings
target: Rach gu roghainnean Gearmailteach

en: Go to Plugin Search
target: Rach gu Rannsachadh Plugin

en: Go to the home page
target: Rach dhan duilleag-dhachaigh

en: Google Address Autocomplete
target: Seòladh Google gu fèin-obrachail

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Sgoinneil! Tha an duilleag pàighidh agad a-nis a’ ruith air Fluid Checkout.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: Luach dath HTML. ie: #f3f3f3

en: Header
target: Ceann-cinnidh

en: Header and footer
target: Ceann-cinnidh agus bonn-coise

en: Header and footer template
target: Teamplaid header and footer

en: Header and footer templates
target: Teamplaidean header and footer

en: Header background color
target: Dath cùl-cinn a’ chinn

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Seo beagan ghoireasan airson tòiseachadh ort:

en: Hidden
target: Falaichte

en: Hidden (remove field)
target: Falaichte (thoir air falbh an raon)

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Falaich mearachdan nithean cairt aig an duilleag pàighidh

en: Hide optional fields behind a link button
target: Falaich raointean roghainneil air cùlaibh putan ceangail

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Thoir cuideam air an roinn seòladh bileachaidh san fhoirm pàighidh

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Comharraich sreath iomlan an òrduigh anns a’ chlàr geàrr-chunntas òrduigh

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Thoir cuideam air an roinn seòladh luingeis san fhoirm pàighidh

en: I already have it – Hide this offer
target: Tha e agam mu thràth - Falaich an tairgse seo

en: I need help!
target: Tha feum agam air cuideachadh!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: Ma thèid a sgrùdadh cuir fios gu typos ann am post-d gu luchd-cleachdaidh. (Chaidh am feart seo a chur à comas a chionn &#39;s gu bheil Fluid Checkout a&#39; tabhann am feart. Cha tig atharraichean air an roghainn seo gu buil)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: Ma tha an raon air a shuidheachadh mar “roghainneil”, is e sin an staid faicsinneachd bunaiteach, cha tèid atharrachaidhean sam bith a chuir an sàs gus leigeil le plugins eile atharrachaidhean sam bith a tha a dhìth orra a chuir an sàs.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: Ma tha feum agad air cuideachadh a-riamh, <a href="%s" target="_blank">fosgail tiogaid taic</a> air an t-sianal taic oifigeil againn.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Na cuir a-mach raointean pàighidh a bharrachd a tha a dhìth nuair a phàigheas tu le geata pàighidh pàighidh luath co-fhreagarrach

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Cha deach dealbh a thaghadh.

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
target: Staid tòiseachaidh airson earrann geàrr-chunntas òrdughan a ghabhas leudachadh air fòn-làimhe.

en: Inside the cart items section
target: Taobh a-staigh roinn stuthan cairt

en: Inside the order items section
target: Taobh a-staigh earrann nan stuthan òrduigh

en: Inside the order overview
target: Geàrr-chunntas taobh a-staigh òrdugh

en: Inside the order summary
target: Taobh a-staigh an òrdugh geàrr-chunntas

en: Installed &mdash; Activate
target: Air a stàladh - Cuir an gnìomh

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Raon còd coupon aonaichte air duilleag na cairt

en: Integrations
target: Amalachaidhean

en: International phone numbers
target: Àireamhan fòn eadar-nàiseanta

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: Thathas a’ moladh gun cùm thu sùil air an roghainn seo gus an àireamh de raointean inntrigidh fosgailte a lughdachadh, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">leugh an rannsachadh</a> .

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: Thathas a’ moladh an roghainn seo a chumail comasach airson eòlas cleachdaiche nas fheàrr.

en: Layout &amp; design
target: Cruth &amp; dealbhadh

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Cruth de nithean tar-reic air duilleag na cairt.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: Leig le luchd-ceannach <strong>grunn sheòlaidhean luingeis is bileachaidh a shàbhaladh</strong> air a’ chunntas aca agus tagh dè an fheadhainn a chleachdas iad aig duilleagan pàighidh is cairt.

en: License key cancelled.
target: Iuchair ceadachais air a chur dheth.

en: License keys
target: Iuchraichean ceadachais

en: Link to shop page
target: Ceangal gu duilleag na bùtha

en: Load unminified assets
target: Luchdaich a-nuas maoin gun chlàradh

en: Local pickup
target: Togail ionadail

en: Local pickup and in-store collection
target: Togail ionadail agus cruinneachadh a-staigh

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Log a-steach

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: No lean ort mar aoigh

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: No lean ort gu h-ìosal

en: Log in to your account
target: Log a-steach don chunntas agad

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Air logadh a-steach mar %1$s. <a href="%2$s">Log a-mach</a>

en: Logo image
target: Dealbh suaicheantas

en: Mailchimp for WooCommerce
target: Mailchimp airson WooCommerce

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Dèan am bàr adhartais pàighidh ri fhaicinn fhad ‘s a sgrìobhas tu

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Dèan na bileagan de raon roghainneil &quot;Cuir ris&quot; putan ceangail mar <code>lowercase</code> (ie. &quot;Cuir àireamh fòn&quot; an àite &quot;Cuir àireamh fòn ris&quot;). Bidh an roghainn seo cuideachd a’ toirt buaidh air na putanan ceangail airson raointean còd cùpain.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Dèan geàrr-chunntas an òrduigh ri fhaicinn air duilleag na cairt fhad ‘s a sgrìobhas tu

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Dèan geàrr-chunntas an òrduigh ri fhaicinn fhad ‘s a sgrìobhas tu

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Dh’fhaodadh gum bi e air a sparradh mar “riatanach” ma thèid an earrann seòlaidh bileachaidh a thaisbeanadh às dèidh earrann seòlaidh bileachaidh, agus ma tha an raon fòn bileachaidh air a shuidheachadh mar “riatanach”. Tha feum air seo gus dèanamh cinnteach gun gabh an seòladh bileachaidh a chopaigeadh chun t-seòlaidh bileachaidh nuair a thèid an roghainn sin a chomharrachadh.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Dh’fhaodadh gum bi e air a sparradh mar “riatanach” ma thèid an earrann seòlaidh bileachaidh a thaisbeanadh às dèidh earrann seòlaidh luingeis, agus ma tha an raon fòn bileachaidh air a shuidheachadh mar “riatanach”. Tha feum air seo gus dèanamh cinnteach gun gabh an seòladh luingeis a chopaigeadh chun t-seòlaidh bileachaidh nuair a thèid an roghainn sin a chomharrachadh.

en: Mobile
target: Fòn-làimhe

en: More design templates
target: Barrachd teamplaidean dealbhaidh

en: More information
target: Tuilleadh fiosrachaidh

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Barrachd shuidheachaidhean airson a’ chòd coupon air an duilleag pàighidh

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Nas fheumaile nuair nach eil dath cùl-raoin comharraichte air an roinn geàrr-chunntas òrduigh. Dh’ fhaodadh e cuideachd a bhith a’ buntainn ris na duilleagan Cart, Òrdugh a fhuaireadh agus Faic Òrdugh nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout PRO.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Gluais am bogsa-dearbhaidh soidhnidh chun cheum conaltraidh

en: Multi step
target: Ioma-cheum

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Ioma sheòlaidhean sàbhalaidh airson lìbhrigeadh agus cunntas.

en: My account layout
target: Cruth mo chunntas

en: No
target: Chan eil

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Chan eil aonachadh ri fhaighinn air an roinn seo an-dràsta. Cha nochd na roghainnean co-cheangailte ri gach plugan an seo ach ma tha am plugan sin air a ghnìomhachadh.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Chan eil roghainnean iuchair ceadachais ri fhaighinn an-dràsta air an roinn seo. Nochdaidh na roghainnean co-cheangailte ri gach plugan no tuilleadan an seo nuair a thèid am plugan sin a ghnìomhachadh.

en: Not selected yet.
target: Gun taghadh fhathast.

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: An àireamh de nithean tar-reic ri thaisbeanadh air duilleag na cairt

en: Ok
target: Ceart gu leòr

en: On the sidebar
target: Air a &#39;bhàr-taobh

en: On the site header (requires distraction-free header)
target: Ceann-sgrìobhaidh air an làrach (feumaidh ceann-sgrìobhaidh gun dragh a bhith ann)

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Chan eil e iomchaidh ach ma tha cleachdadh còdan cùpain air a chomasachadh ann an roghainnean WooCommerce.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Chan eil e iomchaidh ach nuair a tha còd cùpain air a thaisbeanadh mar earrann air leth air na duilleagan pàighidh no cairt.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Freagarrach a-mhàin nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn cuspair Impreza air an duilleag pàighidh.

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Chan eil seo a’ buntainn ach nuair a thathar a’ cleachdadh cuspair stèidhichte air blocaichean.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Na seall ach dùthchannan ceadaichte airson luingearachd no bilean

en: Only used for shipping-related questions.
target: Air a chleachdadh a-mhàin airson ceistean co-cheangailte ri luingearachd.

en: Optimized cart page
target: Duilleag cairt làn-leasaichte

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Cruth tar-reic còmhnard as fheàrr

en: Optimized order received / thank you page
target: Òrdugh as fheàrr air fhaighinn / duilleag taing

en: Optional
target: Roghainneil

en: Optional fields
target: Raointean roghainneil

en: Or
target: No

en: Order actions
target: Òrdugh gnìomhan

en: Order details layout
target: Òrdugh cruth mion-fhiosrachadh

en: Order details optimizations
target: Òrdaich mion-fhiosrachadh optimizations

en: Order downloads
target: Òrdughan luchdadh a-nuas

en: Order notes
target: Òrdugh notaichean

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Thèid àireamh òrduigh agus cuidhteas a chuir chun t-seòladh post-d seo.

en: Order pay
target: Òrdugh pàigheadh

en: Order pay page
target: Duilleag pàighidh òrdugh

en: Order progress
target: Òrdugh adhartas

en: Order status
target: Inbhe òrduigh

en: Order summary
target: Geàrr-chunntas òrdugh

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Cuir a-mach earrannan cinn a bharrachd ma tha sin air a chomasachadh ann an roghainnean a’ chuspair.

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Cuir a-mach an roinn briseagan bho chuspair Fennik nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bho Betheme air na duilleagan pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bho chuspair The Gem nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bhon chuspair Leabhraichean nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bho chuspair Kapee air na duilleagan pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh.

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bhon chuspair Nyture nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bho chuspair Porto air na duilleagan pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Cuir a-mach an roinn ceumannan pàighidh bhon chuspair Pressmart air na duilleagan pàighidh, cairt agus òrdugh a fhuaireadh.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Cuir a-mach an earrann ceumannan pàighidh bho chuspair Woodmart nuair a bhios tu a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise Fluid Checkout.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Cuir thairis suidheachadh a’ bhogsa sgrùdaidh ballrachd air an duilleag pàighidh agus an-còmhnaidh seall e air a’ cheum conaltraidh

en: Page background color
target: Dath cùl na duilleige

en: Page template
target: Teamplaid duilleag

en: Parcel terminal
target: Terminal parsailean

en: Payment form
target: Foirm pàighidh

en: Payment method
target: Modh pàighidh

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
target: Seòrsaichean dearbhaidh àireamh fòn a thathar a’ cleachdadh nuair a bhios dearbhadh mionaideach air a chomasachadh.

en: Pick a Locker
target: Tagh Locker

en: Pickup point
target: Àite togail

en: Pickup point not selected yet.
target: Chan eil puing togail air a thaghadh fhathast.

en: Pickup point:
target: Àite togail:

en: Place order
target: Cuir òrdugh

en: Please verify your phone number.
target: Feuch an dearbhaich thu an àireamh fòn agad.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
target: Suidheachadh airson earrann geàrr-chunntas òrdughan a bharrachd air fòn-làimhe.

en: Position on checkout page
target: Suidheachadh air duilleag an pàighidh

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Cuir casg air taghadh fèin-ghluasadach den chiad dhòigh luingeis

en: Proceed to %s
target: Lean air adhart gu %s

en: Proceed to billing
target: Lean air adhart gu cunntas

en: Proceed to contact
target: Lean air adhart gus fios a chuir

en: Proceed to payment
target: Lean air adhart gu pàigheadh

en: Proceed to shipping
target: Lean air adhart gu luingearachd

en: Progress bar
target: Bàr adhartais

en: Rate the plugin
target: Dèan measadh air a’ plugan

en: Read documentation
target: Leugh sgrìobhainnean

en: Read the documentation.
target: Leugh na sgrìobhainnean.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Leugh an stiùireadh stàlaidh <a href="%s" target="_blank">Ag aithris le Fluid Checkout</a> .

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Air a mholadh dìreach nuair a tha feum aig a’ mhòr-chuid de luchd-ceannach air an raon “Seòladh loidhne 2”, no nuair a tha e deatamach gum faigh iad an seòladh luingeis ceart (ie ma tha iad a’ lìbhrigeadh biadh agus toraidhean meatach eile).

en: Remove
target: Thoir air falbh

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Thoir air falbh roinn seòladh luingeis nuair a thèid dòigh luingeis togail ionadail a thaghadh.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Cuir <code>TomSelect</code> an àite co-phàirtean taghte <code>select2</code> a-nuas

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Cuir brath agus roghainn logadh a-steach an àite nan raointean cruthachaidh cunntais. Ann an cuid de cho-theacsan, dh’ fhaodadh gum biodh e air a mholadh an roghainn seo fhàgail ciorramach gus prìobhaideachd luchd-ceannach a dhìon.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Cuir àite an àite togail an àite an t-seòlaidh luingeis nuair a thèid dòigh luingeis togail ionadail a thaghadh.

en: Required
target: A dhìth

en: Same as billing address
target: Coltach ris an t-seòladh cunntais

en: Same as shipping address
target: Coltach ri seòladh luingeis

en: Save same as the billing address
target: Sàbhail an aon rud ris an t-seòladh cunntais

en: Save the selected pickup location
target: Sàbhail an t-àite togail taghte

en: Select an image
target: Tagh dealbh

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn seòladh bileachaidh air an duilleag pàighidh.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn còdan cùpain air duilleag na cairt. Chan eil e iomchaidh ach nuair a tha cairt AJAX agus na còdan coupon amalaichte air an duilleag pàighidh air an comasachadh.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn còdan coupon air an duilleag pàighidh.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Tagh suidheachadh far an seall thu an roinn tar-reic air duilleag na cairt.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Tagh suidheachadh far an seall thu na cosgaisean luingeis agus an àireamhair air duilleag na cairt.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Tagh stoidhle a’ phutan “cuir a-steach coupon”. Chan eil e iomchaidh ach nuair a tha an roinn còd cùpain air a thaisbeanadh “Ron na ceumannan pàighidh” air an duilleag pàighidh, no “Ron roinn nithean cairt” air duilleag na cairt.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: Tha feum air àite cruinneachaidh a thaghadh nuair a thathar a’ lìbhrigeadh le FermoPoint.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: Feumar àite togail a thaghadh mus lean thu air adhart.

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - Margaidheachd post-d WooCommerce

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Suidhich <code>font-size</code> taobh a-staigh raointean cruth gu 16px

en: Settings
target: Suidhichidhean

[ctx: Settings section]
en: Cart
target: Cairt

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Òrdugh pàigheadh

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: Tapadh leat

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Amalachaidhean

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Iuchraichean ceadachais

en: Setup & Documentation
target: Suidheachadh &amp; Sgrìobhainnean

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Suidhich cruth agus dealbhadh air na <a href="%s">roghainnean pàighidh</a> .

en: Shipping
target: Luingearachd

en: Shipping address
target: Seòladh luingeis

en: Shipping method
target: Modh luingeis

en: Shipping methods
target: Dòighean luingeis

en: Shipping phone
target: Fòn luingeis

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Seall putan ceangail air an fho-cheum àite togail gus na dòighean luingeis taghte a ghlanadh. Faodar seo a chleachdadh gus an roinn seòladh luingeis a shealltainn a-rithist ma chaidh dòigh togail ionadail a thaghadh roimhe seo.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Seall eisimpleir de àireamh fòn dligheach taobh a-staigh raointean fòn

en: Show country code beside the flag
target: Seall còd na dùthcha ri taobh na brataich

en: Show if not defined
target: Seall mura h-eil e air a mhìneachadh

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Seall roghainn gus dòighean luingeis a ghlanadh anns an fho-cheum àite togail

en: Sign up checkbox position
target: Clàraich suidheachadh a’ bhogsa sgrùdaidh

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Dearbhadh EU-VAT nas sìmplidhe airson do stòr.

en: Single step
target: Ceum singilte

en: Skip to content
target: Rach gu susbaint

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Tha feum air beagan atharraichean air an stòr-dàta. Coltach ri ùrachadh sam bith, tha sinn a’ moladh dhut <strong>cùl-taic slàn a ghabhail den làrach-lìn agad mus lean thu air adhart</strong> .

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Is dòcha nach obraich cuid de fheartan WooCommerce Checkout Manager le Quadlayers mar a bhiodh dùil nuair a bhios tu ga chleachdadh le Fluid Checkout. Leugh <a href="%s">na sgrìobhainnean againn</a> airson tuilleadh fiosrachaidh agus fuasglaidhean eile.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Is dòcha nach bi cuid de roghainnean co-chòrdail ri cuid de plugins agus cuspairean.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Àite airson bann-cinn na làraich aig an duilleag pàighidh (ann am piogsail)

en: Special offers
target: Tairgsean sònraichte

en: Split
target: Sgoilt

en: Step %1$s of %2$s
target: Ceum %1$s à %2$s

en: Subscribe checkbox
target: Subscribe box

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: Chan eil gin.

en: Support
target: Taic

en: Thank you page
target: Tapadh leibh duilleag

en: Thank you page & order details layout
target: Duilleag taing &amp; cruth mion-fhiosrachadh an òrduigh

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Tapadh leibh airson a bhith a’ taghadh Fluid Checkout!

en: The Bluehost Plugin
target: Am plugan Bluehost

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: Tha an àireamh CNPJ “{cnpj_number}” mì-dhligheach.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: Tha an àireamh CPF “{cpf_number}” mì-dhligheach.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: Na h-innealan as fheàrr gus tuilleadh <strong>leasachaidh a dhèanamh air an ìre tionndaidh pàighidh WooCommerce agad</strong> agus an eòlas ceannach a dhèanamh cunbhalach air an turas gu lèir.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: Tha am pasgan a’ toirt a-steach a h-uile tuilleadan a tha sinn a’ tabhann an-dràsta agus tuilleadan Fluid Checkout a chuireas sinn air bhog san àm ri teachd.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: Tòisichidh am bogsa sgrùdaidh “An aon rud ri seòladh luingeis” mar a chaidh a dhearbhadh gu bunaiteach nuair a thèid an roinn seòladh luingeis a thaisbeanadh an toiseach.<br> Tòisichidh am bogsa sgrùdaidh “An aon rud ri seòladh bileachaidh” mar a chaidh a dhearbhadh gu bunaiteach nuair a thèid an roinn seòladh bileachaidh a thaisbeanadh an toiseach.<br> Thathas a’ moladh an roghainn seo fhàgail fo sgrùdadh gus an àireamh de raointean inntrigidh fosgailte a lughdachadh gu mòr aig àm pàighidh, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">leugh an rannsachadh</a> .

en: The database changes where applied successfully.
target: Bidh an stòr-dàta ag atharrachadh far an deach a chur an sàs gu soirbheachail.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
target: Chan eil an teamplaid dealbhaidh <em>&quot;Roinnt&quot;</em> ri fhaighinn nuair a thathar a’ cleachdadh cruth <em>&quot;1 colbh&quot;</em> agus thèid e air ais gu <em>&quot;Minimalist&quot;</em> ma thèid a thaghadh.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
target: Chan eil an roghainn <em>&quot;Air ceann na làraich&quot;</em> a&#39; buntainn ach nuair a thathar a&#39; cleachdadh a&#39; cheann gun dragh.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: Tha na roghainnean a’ taisbeanadh ìomhaigh toraidh, raon meud, putan thoir air falbh agus ceangal gu duilleag toraidh a chuir an cuspair ris a chiorramachadh gu bunaiteach.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: Chan eil am plugan WooCommerce Checkout Manager le Quadlayers co-chòrdail ri Fluid Checkout

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: Tha an ceann-uidhe luingeis an-còmhnaidh air a shuidheachadh gu “Default gu seòladh luingeis teachdaiche” nuair a thèid Fluid Checkout a chuir an gnìomh. Faodaidh luchd-ceannach fhathast diofar sheòlaidhean luingeis is bileachaidh a thoirt seachad aig àm pàighidh, tha roghainn airson an seòladh bileachaidh bunaiteach a shuidheachadh mar an aon rud ris an t-seòladh luingeis ri fhaighinn aig WooCommerce&gt; Settings&gt; Fluid Checkout.

en: Theme Atomion
target: Atomion cuspair

en: Theme Betheme
target: Cuspair Betheme

en: Theme Bookshelf
target: Sgeilp Leabhraichean Cuspair

en: Theme Fennik
target: Cuspair Fennik

en: Theme Go
target: Theme Rach

en: Theme Impreza
target: Cuspair Impreza

en: Theme Ireca
target: Cuspair Ireca

en: Theme Kapee
target: Cuspair Kapee

en: Theme Nyture
target: Cuspair Nyture

en: Theme Porto
target: Porto cuspair

en: Theme Pressmart
target: Cuspair Pressmart

en: Theme The Gem
target: Cuspair The Gem

en: Theme The7
target: Cuspair The7

en: Theme Woodmart
target: Cuspair Woodmart

en: Theme ZK Nito
target: Cuspair ZK Nito saor an asgaidh

en: Theme's cross-sells layout
target: Tha cruth tar-reic a’ chuspair

en: Theme's header and footer
target: Bun-cinn is bonn a’ chuspair

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Bheir na roghainnean sin buaidh air an duilleag taing, faic mion-fhiosrachadh an òrduigh air duilleagan cunntais agus air fiosan post-d.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Bheir na roghainnean sin buaidh air an duilleag taing, ris an canar cuideachd òrdugh a fhuaireadh no duilleagan dearbhaidh òrduigh.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus bràistean earbsa a chuir air duilleag na cairt.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus bràistean earbsa a chuir air an duilleag pàighidh.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus bràistean earbsa a chuir air duilleag pàighidh an òrduigh.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Tha na raointean widget seo air an cleachdadh gus samhlaidhean earbsa agus bràistean earbsa a chuir air an duilleag taing.

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Nì seo cinnteach nach bi an earrann susbaint ro chumhang air duilleagan WooCommerce a’ gabhail a-steach duilleagan pàighidh, cairt, òrdugh a fhuaireadh, òrdugh a phàigheadh agus cunntas.

en: This field does not match the related field value.
target: Chan eil an raon seo a rèir luach an raoin co-cheangailte.

en: This is a required field.
target: Is e raon riatanach a tha seo.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
target: Is e feart deuchainneach a tha seo agus is dòcha nach obraich e mar a bhiodh dùil anns a h-uile suidheachadh. Cleachd e gu faiceallach.

en: This is not a valid email address.
target: Chan e seòladh puist-d dligheach a tha seo.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Bheir an roghainn seo buaidh air duilleag dearbhaidh òrduigh (duilleag taing) agus mion-fhiosrachadh òrduigh air duilleagan cunntais, puist-d agus bileagan pacaidh.

en: Toll free
target: Saor-chìs

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: Tha TomSelect na phàirt taghaidh tuiteam-sìos nas sìmplidh nach eil cho buailteach do mhearachdan na Select2, fhad ‘s a tha e a’ tabhann na h-aon fheartan a thathas a ’cleachdadh air duilleagan pàighidh WooCommerce.

en: Tools
target: Innealan

en: Troubleshooting
target: Fuasgladh thrioblaidean

en: Trust symbols &amp; badges
target: Ìomhaighean earbsa &amp; bràistean

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Urras samhlaidhean air a &#39;chairt agus duilleagan taing

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
target: Feuch ri dèanamh cinnteach gur e àireamh fòn-làimhe no loidhne-tìre dligheach a th’ anns an àireamh fòn a rèir nan riaghailtean airson a’ chòd dùthcha a chaidh a thaghadh. Bidh an roghainn seo a’ cleachdadh feart dearbhaidh mionaideach <code>intl-tel-input</code> , a dh’ fhaodadh toraidhean dearbhach meallta a thoirt seachad airson cuid de na h-àireamhan fòn.

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Suas ri 40% nas lugha de raointean pàighidh ri lìonadh.

en: Update database
target: Luchdaich a-nuas an stòr-dàta

en: Upgrade to PRO
target: Àrdachadh gu PRO

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Ùrachadh gu PRO - 99 EUR

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Cleachd teamplaid duilleag ‘Dearbhadh òrduigh’ airson cuspairean stèidhichte air blocaichean

en: Use precise phone number validation
target: Cleachd dearbhadh àireamh fòn mionaideach

[ctx: Used as fallback for "Proceed to next step" button label]
en: next step
target: an ath cheum

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: Bidh cleachdadh modh deasbaid a’ toirt buaidh air coileanadh na làraich-lìn. Na cleachd an roghainn seo ach fhad ‘s a tha thu a’ fuasgladh dhuilgheadasan.

en: Valid until %s.
target: Dligheach gu %s.

en: Verify Phone Number
target: Dearbhaich àireamh fòn

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Tadhail air <a href="%s" target="_blank">na sgrìobhainnean againn</a> airson tuilleadh fiosrachaidh mu fheartan Fluid Checkout.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Tadhail air an làrach-lìn againn airson tuilleadh fiosrachaidh mu na plugins agus na tuilleadan againn.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
target: Tha sinn a’ moladh a shuidheachadh mar <em>leudaichte</em> airson nan dùthchannan a leanas air sgàth riatanasan riaghlaidh: <strong>A’ Ghearmailt</strong> , <strong>an Ostair</strong> , <strong>an Eilbheis</strong> , <strong>na Tìrean Ìsle</strong> , <strong>a’ Phòlainn</strong> , <strong>a’ Bheilg</strong> agus <strong>an Fhraing</strong> .

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Tha sinn a’ moladh a bhith a’ cleachdadh bann-cinn is bonn-coise gun aire gus nach cuir thu dragh air an duilleag pàighidh. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Leugh an rannsachadh mu bhith a’ trèigsinn chairtean</a> .

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: Nuair a tha e ciorramach, cha dèan dearbhadh an raon fòn sgrùdadh a bheil còdan dùthcha no sgìre dligheach airson na dùthcha.

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: Nuair a bhios e air a chomasachadh, cuiridh Fluid Checkout stoidhlichean an sàs a tha air an leasachadh airson co-chòrdalachd leis a’ plugan. Is dòcha gum bi thu airson seo a dhì-chomasachadh ma tha thu a’ cleachdadh stoidhlichean gnàthaichte airson raointean foirm pàighidh Stripe.

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: Nuair a bhios e comasach, cha bhi ach na dùthchannan a tha ceadaichte airson luingearachd rim faighinn anns an raon fòn luingeis, agus is e dìreach dùthchannan a tha ceadaichte airson bilean a bhios rim faighinn airson an raon fòn bileachaidh.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: Nuair a bhios e comasach, thèid am bogsa-dearbhaidh a ghluasad chun cheum conaltraidh gu neo-eisimeileach bhon àite taisbeanaidh a tha air a mhìneachadh ann an roghainnean plugan Sendinblue.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: Nuair a bhios e comasach, cha tèid a’ chiad dòigh luingeis a tha ri fhaighinn a thaghadh gu fèin-ghluasadach nuair nach deach dòigh luingeis sam bith eile a thaghadh roimhe airson gach pasgan luingeis.<br> Bidh an roghainn seo air a chomasachadh gu fèin-ghluasadach ma tha an roghainn airson an dòigh luingeis taghte a ghlanadh air a chomasachadh airson am feart Pickup Ionadail.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: Nuair a bhios e comasach, thèid an raon post-d luingeis bhon plugan Bluehost a chur ris an fhoirm pàighidh.

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: Nuair a tha meud cruth-clò taobh a-staigh raointean cruth nas lugha na 16px, faodaidh Safari agus brobhsairean eile gluasad a-steach gu fèin-ghluasadach air innealan gluasadach gus an teacsa a dhèanamh nas fhasa a leughadh. Nuair a bhios an roghainn seo air a chomasachadh, suidhichidh e meud cruth-clò taobh a-staigh nan raointean foirm gu 16px air duilleagan air an ùrachadh le Fluid Checkout gus nach gluais e a-steach.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: Nuair a bhios tu a’ cleachdadh Fluid Checkout, bidh am feart ioma-cheum bhon plugan Germanized PRO a’ fàs neo-riatanach agus faodaidh e <strong>mearachdan èiginneach adhbhrachadh fhad ‘s a tha thu a’ giullachd òrdughan ùra</strong> . Feuch an cuir thu à comas am feart pàighidh ioma-cheum PRO Gearmailteach ann an roghainnean nam plugan.

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
target: Nuair a bhios tu a’ cleachdadh cruth an àite-pàighidh <em>“1 colbh”,</em> bidh an roghainn seo an-còmhnaidh air a shuidheachadh gu <em>“Ceumannan mus tèid an t-àite-pàighidh a dhèanamh”</em> agus tha e cuideachd a’ buntainn ris an t-sealladh deasg.

en: WooCommerce Smart Coupons
target: Cùpain WooCommerce Smart

en: WooCommerce Stripe Gateway
target: Geata Stripe WooCommerce

en: WooCommerce page layout
target: Cruth duilleag WooCommerce

en: Yes
target: Tha

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Tha thu air a bhith a’ cleachdadh am plugan airson greis a-nis. Ciamar a tha e a’ còrdadh riut gu ruige seo?<br> Feuch an toir thu rangachadh sgiobalta dhuinn, tha sinn a’ cur luach air a h-uile fios air ais agus tha e gar brosnachadh gus leantainn air adhart ag adhartachadh am plugan :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Tha suim iomlan de %s aig an òrdugh agad ri phàigheadh. Chan eil feum air tuilleadh pàighidh.

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
target: Luingearachd

[ctx: shipping packages]
en: Shipping %d
target: Luingearachd %d
