# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Siirry Plugin-hakuun"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivoi %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> edellyttää, että <strong>%2$s</strong> on asennettu "
"ja aktivoitu. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Kirjoita koodisi tähän"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Lisää %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Tilausnumero ja kuitti lähetetään tähän sähköpostiosoitteeseen."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Huoneisto, yksikkö, rakennus, kerros jne."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Toimituspuhelin"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Käytetään vain toimitukseen liittyviin kysymyksiin."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Yksi askel"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klikkaa siirtyäksesi tilauksen yhteenvetoon"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Ostoskori yhteensä:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Siirry kohtaan %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Jatka yhteydenottoa"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Siirry toimitukseen"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Siirry laskutukseen"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Siirry maksuun"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Toimitustapa"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Lisähuomautukset"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Maksutapa"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Vaihe %1$s vaiheesta %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Muutos: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Ei vielä valittu."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Sama kuin toimitusosoite"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Sama kuin laskutusosoite"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Tilausyhteenveto"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Muokkaa ostoskoria"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Tarkoititko %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoite seuraavasti: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Tämä on pakollinen kenttä."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Tämä ei ole kelvollinen sähköpostiosoite."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Tämä kenttä ei vastaa liittyvän kentän arvoa."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF-numero \"{cpf_number}\" on virheellinen."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ-numero \"{cnpj_number}\" on virheellinen."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Pakollinen)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kassan otsikko - Työpöytä"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Näytä widgetit kassan otsikossa suurille näytöille. Näytetään vain, jos "
"käytetään pluginin kassan otsikkoa."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Kassan otsikko - Mobiili"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Näytä widgetit kassan otsikon alla mobiililaitteille. Näytetään vain, jos "
"käytetään lisäosan kassaotsikkoa."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Kassan sivupalkki"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Näytä widgetit kassan sivupalkissa tilauksen yhteenvedon jälkeen."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Kassa Tilauksen yhteenveto"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Näytä widgetit tilausyhteenvedon sisällä kassasivulla."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Kassalle alla Tilauksen tekeminen"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Näytä widgetit tilauspainikkeen alla kassasivulla."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Kassan alatunniste"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Näytä widgetit kassan alareunassa. Näytetään vain, jos käytetään pluginin "
"kassan alatunnisteen."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassinen"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Laatikko"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistinen"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout ja toimituspäivä plugins by CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Havaitsimme, että käytät liitännäisiä Delivery & Pickup Date Time for "
"WooCommerce (ilmainen ja PRO) by CodeRockz. Integrointi näiden "
"liitännäisten kanssa on siirretty Fluid Checkout PRO:een.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Päivitä PRO-versioon"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout tietokanta päivitetty onnistuneesti"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Tietokannan muutokset on sovellettu onnistuneesti."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Vapauttakaa"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout -tietokannan päivitys"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Tietokantaan on tehtävä joitakin muutoksia. Kuten minkä tahansa päivityksen "
"yhteydessä, suosittelemme, että otat <strong>sivustostasi täydellisen "
"varmuuskopion ennen kuin jatkat</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Päivitä tietokanta"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout ei ole yhteensopiva Divi Builderin kassa-asettelun kanssa."

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout tarvitsee toimiakseen klassisen WooCommercen "
"lyhytkoodipohjaisen kassalomakkeen. Kun käytät Divi Builderia kassasivun "
"ulkoasun mukauttamiseen, klassiset lyhytkoodit korvataan Divi Builderin "
"mukautetuilla widgeteillä jokaiselle kassasivun osalle. Nämä mukautetut "
"widgetit eivät ole yhteensopivia Fluid Checkoutin kanssa.</p><p>Muokkaa "
"kassasivuasi korvaamalla Divi Builderin widgetit tekstivideolla, joka "
"sisältää lyhytkoodin <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Muokkaa kassasivua"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lue dokumentaatio."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Saksankielinen PRO-monivaiheinen kassatoiminto on poistettava käytöstä, kun "
"käytetään Fluid Checkoutia"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Kun käytät Fluid Checkoutia, saksankielisen PRO-lisäosan monivaiheinen "
"ominaisuus on tarpeeton ja voi aiheuttaa <strong>kriittisiä virheitä uusien "
"tilausten käsittelyssä</strong>. Poista Germanized PRO:n monivaiheinen "
"kassatoiminto käytöstä pluginin asetuksista."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Siirry saksankielisiin asetuksiin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Kiitos, että valitsit Fluid Checkoutin!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Olet käyttänyt laajennusta jo jonkin aikaa. Mitä pidät siitä tähän "
"mennessä? <br>Kirjoita meille nopea arvio, arvostamme jokaista palautetta "
"ja se kannustaa meitä parantamaan lisäosaa :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Arvioi plugin"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Tarvitsen apua!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Jotkut ominaisuudet WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers ei ehkä "
"toimi odotetulla tavalla, kun käytät sitä Fluid Checkout. Lue <a "
"href=\"%s\">dokumentaatiostamme</a> lisätietoja ja vaihtoehtoisia "
"ratkaisuja."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Lue dokumentaatio"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Älä näytä tätä enää"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Lisää suunnittelumalleja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimoitu ostoskorin sivu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimoitu tilaus vastaanotettu / kiitos-sivu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Muokkaa ostoskorin sisältöä kassasivulla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Tilien ja käyttäjien täsmäytys"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Luottamussymbolit ostoskorissa ja kiitos-sivuilla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Lisää kantoja kuponkikoodi kassalla sivulla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Kansainväliset puhelinnumerot"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Lahjaviestit ja pakkauskortit"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Paikallinen nouto ja nouto myymälästä"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT-assistentti"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Minulla on se jo - Piilota tämä tarjous"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivoitu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Osoitekirja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Valitse kuva"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Ostoskorin ulkoasu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Ostoskorin optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Ota käyttöön ostoskorisivun optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Otsikon ja alatunnisteen malli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Määrittää, käytetäänkö häiriötekijöistä vapaata sivun otsikkoa ja "
"alatunnistetta vai säilytetäänkö tällä hetkellä aktiivisen teeman otsikko "
"ja alatunniste."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Häiriötön otsikko ja alatunniste"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Teeman otsikko ja alatunniste"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Ostoskorin elementit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Tilauksen yhteenveto pysyy näkyvissä ostoskorisivulla selattaessa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kuponkikoodit"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Ennen ostoskorin kohteita"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Ostoskorin kohteet -osion sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Ostoskorin kohteet -osion jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Ennen merenkulkuosastoa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Merenkulkuosuuden jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Ennen tilauksen yhteenvetoa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Tilausyhteenvedon sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Ennen tilauksen loppusummaa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Tilauksen loppusummien jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Tilauksen yhteenvedon jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa lähetyskulut ja laskuri näytetään ostoskorisivulla."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Näytä ostoskorin osio"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Ristiinmyynti"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa ristiinmyyntiosio näytetään ostoskorisivulla."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Ennen ostoskorin toimia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Ostoskorin toimien jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Ristiinmyyntikohteiden asettelu ostoskorisivulla."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimoitu horisontaalinen ristiinmyyntiasettelu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Teeman ristiinmyynnin ulkoasu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Ostoskorisivulla näytettävien ristiinmyyntikohteiden lukumäärä"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Lisää widget-alueet ostoskorin sivulle"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen ostoskorisivulle."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Kassan ulkoasu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Suunnittelumalli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tumma tila"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Ota pimeä tila käyttöön"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logon kuva"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valitse kuva, joka näytetään kassasivun otsikossa. Koskee vain silloin, kun "
"käytetään häiriötekijöistä vapaata otsikkoa ja alatunnistetta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Otsikon taustaväri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valitse kassasivun otsikon taustaväri. Koskee vain käytettäessä häiriötöntä "
"otsikkoa ja alatunnistetta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML-väriarvo. ts: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Sivun taustaväri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr "Valitse kassasivun taustaväri. Väriä sovelletaan <em>body</em>-elementtiin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Alatunnisteen taustaväri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Valitse taustaväri kassasivun alatunnisteelle. Koskee vain silloin, kun "
"käytetään häiriötöntä otsikkoa ja alatunnistetta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Edistymispalkki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Laita kassan edistymispalkki pysymään näkyvissä selauksen aikana"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Pikakassa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Ota käyttöön pikakassan osio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Näyttää pikakassan osion kassalla, kun tuetuilla maksuportailla on tämä "
"ominaisuus käytössä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Näytä pikakassapainikkeet yhdellä rivillä suurempia näyttöjä varten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Jätä huomiotta ylimääräiset pakolliset kentät, kun maksat yhteensopivalla "
"express checkout -maksuportaalilla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Saa tilauksen yhteenveto pysymään näkyvissä selatessa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Valitse taustaväri tilauksen yhteenveto-osioon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Korosta tilausten yhteenvetotaulukon tilausten summat -rivi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Hyödyllisin, kun tilauksen yhteenveto-osiossa ei ole korostettua "
"taustaväriä. Saattaa myös koskea Ostoskorin, Tilauksen vastaanotettu ja "
"Näytä tilaus -sivuja, kun käytät Fluid Checkout PRO -ohjelmaa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Toimintolinkki tilauksen yhteenvedossa kassalla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Muokkaa ostoskorin linkkiä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Ostoskorin kohteiden määrä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Linkki kaupan sivulle"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Korin kohteet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Piilota ostoskorin virheet kassasivulla"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Älä näytä ostoskorin virheitä koskevaa viestiä kassasivun yläosassa. Kun "
"lähetät kassalomakkeen ostoksen loppuunsaattamiseksi, nämä virheilmoitukset "
"näytetään aina."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Tee tilaus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "Määritä sijainti, jossa \"Tilaa\" ja ehdot -valintaruutuosa näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Jotkin vaihtoehdot eivät ehkä ole yhteensopivia joidenkin laajennusten ja "
"teemojen kanssa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Maksuosan alapuolella"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Tilauksen yhteenvedon alla"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Sekä maksuosion että tilauksen yhteenvedon alapuolella"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Lisää widget-alueet kassasivulle"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen kassasivulle."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Näytä kuponkikoodien osion otsikko"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa kuponkikoodit näytetään kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Ennen kassan vaiheita"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Maksutapoja edeltävänä välivaiheena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Maksutapojen jälkeisenä välivaiheena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Oletuspainikkeen tyyli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "\"Lisää\"-linkkipainike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Kassan kentät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Valinnaiset kentät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Piilota valinnaiset kentät linkkipainikkeen taakse"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"On suositeltavaa pitää tämä vaihtoehto valittuna, jotta avoimien "
"syöttökenttien määrää voidaan vähentää, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lue tutkimus</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Älä piilota \"Osoiterivillä 2\" olevia kenttiä linkkipainikkeen taakse."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Suositellaan vain silloin, kun useimmat asiakkaat todella tarvitsevat "
"\"Osoiterivi 2\" -kenttää, tai kun oikean toimitusosoitteen saaminen on "
"ratkaisevan tärkeää (esim. jos toimitat elintarvikkeita tai muita helposti "
"pilaantuvia tuotteita)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Laskutusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "Valitse sijainti, jossa laskutusosoiteosio näytetään kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Vaihe ennen lähettämistä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Alavaiheena ennen lähetysosoitetta koskevaa osiota."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Alavaiheena toimitusosoiteosion jälkeen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Toimituksen jälkeisenä vaiheena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Alavaiheena ennen maksuosaa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Pakota laskutus- ja toimitusosoitteet samoiksi (yksi osio)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Valintaruutu \"Sama kuin toimitus-/laskutusosoite\" on oletusarvoisesti "
"valittuna."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Valintaruutu \"Sama kuin lähetysosoite\" on oletusarvoisesti valittuna, kun "
"lähetysosoite-osio näytetään ensimmäisenä. <br>Valintaruutu \"Sama kuin "
"laskutusosoite\" alkaa oletusarvoisesti olla valittuna, kun "
"laskutusosoite-osio näytetään ensin. <br> On suositeltavaa jättää tämä "
"vaihtoehto valittuna, sillä se vähentää merkittävästi avoimien "
"syöttökenttien määrää kassalla, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lue "
"tutkimus</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Korosta laskutusosoite-osio kassalomakkeessa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Toimitusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Korosta lähetysosoite-osio kassalomakkeessa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Toimitusmenetelmät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Valitse, missä asennossa toimitustavat-osio näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Ennen toimitusosoitetta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Toimitusosoitteen jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Paikallinen nouto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "Poistaa toimitusosoiteosion, kun paikallinen nouto on valittu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Korvaa toimitusosoitteen noutopaikan sijainnilla, kun paikallinen nouto on "
"valittu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Valitse, mikä osoite tallennetaan toimitusosoitteeksi paikallisia "
"noutotilauksia varten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Tallenna valittu noutopaikka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Tallenna sama kuin laskutusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Älä tallenna lähetysosoitetta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Yrityksen nimi -kenttä toimitusosoitetta varten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr "Vaihda yrityksen nimikentän näkyvyyttä kassalomakkeen lähetysosoiteosiossa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Jos kentän arvoksi on asetettu \"valinnainen\", mikä on oletusarvoinen "
"näkyvyyden tila, muutoksia ei tehdä, jotta muut liitännäiset voivat tehdä "
"tarvitsemansa muutokset."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Piilotettu (poista kenttä)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Valinnainen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Vaadittu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Lisää lähetyspuhelinkenttä kassalomakkeeseen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Valitse, missä vaiheessa lähetyspuhelinkenttä näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Yhteysvaihe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Laskutuspuhelin"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Lisää laskutuspuhelinkenttä kassalomakkeeseen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Valitse, missä vaiheessa laskutuspuhelinkenttä näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Näytä maakoodi lipun vieressä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Näytä esimerkki kelvollisesta puhelinnumerosta puhelinkenttien sisällä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Älä muuta sijoitussalpaajia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Näytä, jos sitä ei ole määritelty"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Näytä aina"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Tilausmerkinnät"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Määritä tilauksen lisämerkinnät -kentän näkyvyys."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Lahjavaihtoehdot"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Anna asiakkaiden lisätä tilaukseen lahjaviesti ja muita lahjaan liittyviä "
"vaihtoehtoja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr "Näytä lahjaviesti osana tilauksen tiedot -taulukkoa erillisen osion sijasta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto vaikuttaa tilauksen vahvistussivuun (kiitos-sivu) ja "
"tilauksen yksityiskohtiin tilisivuilla, sähköposteissa ja "
"pakkausselosteissa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Tilien täsmäytys"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Ota tilien täsmäytystoiminto käyttöön"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Yhdistä vieraan asiakkaan tilaukset hänen olemassa olevaan tiliinsä, jos "
"asiakkaan yhteystiedot sisältävä tili on jo olemassa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Näyttää viestin, kun tili on olemassa annetulla sähköpostiosoitteella."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Korvaa tilin luontikentät ilmoituksella ja kirjautumismahdollisuudella. "
"Joissakin yhteyksissä voi olla suositeltavaa jättää tämä vaihtoehto pois "
"käytöstä asiakkaiden yksityisyyden suojaamiseksi."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integraatiot"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Lisenssiavaimet"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Käy verkkosivuillamme saadaksesi lisätietoja lisäosista ja lisäosista."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Tilauksen maksusivu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Tilaa maksu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Ota käyttöön tilausmaksusivun optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Muuttaa tilauksen maksusivun ulkoasua olemassa oleville tilauksille, jotka "
"odottavat maksua asiakkaalta."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Lisää widget-alueet tilauksen maksusivulle"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen tilauksen maksusivulle."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Kiitos-sivun ja tilauksen yksityiskohtien asettelu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Tilauksen yksityiskohtien optimoinnit"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Ota kiitos-sivun ja tilauksen yksityiskohtien optimointi käyttöön"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Muuttaa tilaustietojen ulkoasua kiitos- ja tilisivuilla."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Ota käyttöön tilauksen yksityiskohtien mukautukset sähköposti-ilmoituksissa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Uusien osioiden näyttäminen ja osioiden järjestyksen muuttaminen "
"sähköposti-ilmoituksissa. Sähköposti-ilmoitusten tilaustietojen tyyli "
"säilyy ennallaan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Kiitos-sivu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Nämä vaihtoehdot vaikuttavat kiitos-sivuun, joka tunnetaan myös nimellä "
"tilaus vastaanotettu tai tilausvahvistussivut."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Tilauksen yksityiskohtien asettelu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Näytä tilauksen tiedot laajalla asettelulla kiitos-sivulla."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Lisää widget-alueet kiitos-sivulle"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Näitä widget-alueita käytetään luottamussymbolien ja luottamusmerkkien "
"lisäämiseen kiitos-sivulle."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Toimien tilaaminen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Valitse, missä asennossa tilauksen toimenpiteet näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Tilauksen yleiskatsauksen sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Tilauksen yleiskatsauksen jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Tilausosien jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Tilauksen tila"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Näytä tilauksen tilan edistymispalkki"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Valitse, missä asennossa jakso näytetään."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Tilauksen yleiskatsauksen ja maksuohjeiden jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Ennen tilauksen kohteet -osaa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Tilauksen kohteet -osion sisällä"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Tilauksen kohteet -osion jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Sivupalkissa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Tilaa lataukset"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Lahjaviesti"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Vianmääritys"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Vianmääritysvaihtoehdot"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-tila"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Debug-tilan käyttäminen vaikuttaa verkkosivuston suorituskykyyn. Käytä tätä "
"vaihtoehtoa vain vianmäärityksessä."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Ladatkaa vähennyskelvottomia varoja"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Parannetut valintakentät"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Korjaa lomakekenttien automaattinen zoomaus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Aseta <code>font-size</code> lomakekenttien sisällä 16px:ksi."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Nesteen tarkastus"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(kokeellinen)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Tarkista puhelinnumerosi."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost-liitännäinen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Mukautetut kentät"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Ota käyttöön mukautettu toimitussähköpostikenttä"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Kun tämä on käytössä, Bluehost-lisäosan toimitussähköpostikenttä lisätään "
"kassalomakkeeseen."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captchan sijainti"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Määritä sijainti, jossa captcha-osio näytetään. Jotkin paikat eivät ehkä "
"toimi valitun captcha-tyypin mukaan."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Noutopiste on valittava ennen jatkamista."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Noutopaikka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Noutopistettä ei ole vielä valittu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Noutopaikka:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp for WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Tilaa valintaruutu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Ohita tilauksen valintaruudun sijainti kassasivulla ja näytä se aina "
"yhteydenottovaiheessa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Ennen toimitusosoite"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(alun perin \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Toimitusosoitteen jälkeen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Keräyspisteen valitseminen on pakollista, kun toimitat FermoPointin kanssa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Jos valittuna, ilmoittaa kirjoitusvirheistä käyttäjille lähetettävässä "
"sähköpostissa. (Tämä ominaisuus on poistettu käytöstä, koska Fluid Checkout "
"tarjoaa ominaisuuden. Muutokset tähän vaihtoehtoon eivät tule voimaan)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Enable Mail Check: (toiminto poistettu käytöstä)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Kuljettaja:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce Sähköpostimarkkinointi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Rekisteröidy-valintaruudun sijainti"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Siirrä rekisteröitymisvalintaruutu yhteydenottovaiheeseen."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kun valintaruutu on käytössä, se siirretään yhteystietovaiheeseen "
"Sendinblue-lisäosan asetuksissa määritellystä näyttöpaikasta riippumatta."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Teema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Kassan edistyminen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Tulosta Bethemestä kassan vaiheet -osio kassan, ostoskorin ja saadun "
"tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Teema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Korppujauhot"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fennik-teeman leivänmurut-osion tulostaminen, kun käytetään Fluid Checkout "
"-otsikkoa ja -jalkaosaa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Teema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Tilini ulkoasu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Ota käyttöön laaja asettelu \"Oma tili\" -sivulla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Teema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Otsikko"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Sivuston otsikon väli kassasivulla (pikseleinä)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Sovelletaan vain käytettäessä Impreza-teemaotsikkoa kassasivulla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Teema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Kapee-teemasta kassan, ostoskorin ja saadun "
"tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Teema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Porto-teemasta kassan, ostoskorin ja saadun "
"tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Teema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Pressmart-teemasta kassan, ostoskorin ja "
"saadun tilauksen sivuilla."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Teema Jalokivi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Tulosta kassan vaiheet -osio Gem-teemasta, kun käytät Fluid Checkout "
"-otsikkoa ja -alasivua."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Teema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Woodmart-teeman kassavaiheet-osion tulostaminen, kun käytetään Fluid "
"Checkout -otsikkoa ja -alasivua."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Kassan vaihtoehdot"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Poista teeman kassavaihtoehdot käytöstä"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Teeman lisäämät vaihtoehdot Näytä tuotekuva, määräkenttä, poista-painike ja "
"linkki tuotesivulle ovat oletusarvoisesti pois käytöstä."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Teema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Tilauksen edistyminen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Näytä tilauksen edistyminen teemasta"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Näyttää lomakekentän merkinnät näkyvissä sivulla"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"On suositeltavaa pitää tämä vaihtoehto käytössä paremman käyttökokemuksen "
"takaamiseksi."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Teema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Lisää lisäkenttiä kassalomakkeeseen"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Lisää toimitusosoiteosioon ylimääräisen toimitussähköposti- ja "
"toimituspuhelinkentän."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Siirry etusivulle"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Luo tili"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Kirjaudu tilillesi"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Onko sinulla jo tili?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Kirjaudu sisään nimellä %1$s. <a href=\"%2$s\">Kirjaudu ulos</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Tilauksesi kokonaissumma on %s. Muita maksuja ei tarvita."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Sulje ja jatka kassalla"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Pakettiterminaali"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä widget on korvattu Fluid Checkoutilla. </p><p>Käytettäessä Fluid "
"Checkoutia kassasivun on käytettävä alkuperäistä WooCommerce-lyhytkoodia "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> toimiakseen oikein.</p><p>Lisätietoa "
"saat Fluid Checkoutin dokumentaatiosta.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Teema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Lisää otsikon osia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Tuottaa lisää otsikkoalueita, jos se on otettu käyttöön teeman asetuksissa."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Lisätietoja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Valitse kaappi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Sivun malli"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Käytä `Tilausvahvistus`-sivun mallia lohkopohjaisissa teemoissa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Sovelletaan vain käytettäessä lohkopohjaista teemaa."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Maksulomake"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Soveltaa tyylejä Stripe-maksulomakkeen kenttiin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kun se on käytössä, Fluid Checkout soveltaa tyylejä, jotka on optimoitu "
"yhteensopiviksi laajennuksen kanssa. Tämä kannattaa ehkä poistaa käytöstä, "
"jos käytät mukautettuja tyylejä Stripen maksulomakekentille."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Teema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Tulosta Nyture-teeman kassavaiheet-osio, kun käytät Fluid Checkoutia."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Mahdollistaa asiakkaille maksujen suorittamisen tilauksista, jotka on joko "
"luotu manuaalisesti myymälän ylläpitäjän toimesta tai joita ei ole "
"suoritettu loppuun kassalla."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayersin WooCommerce Checkout Manager -lisäosa ei ole yhteensopiva "
"Fluid Checkoutin kanssa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Yrityksen nimikenttä laskutusosoitetta varten"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr "Vaihda yrityksen nimikentän näkyvyyttä kassalomakkeen laskutusosoiteosiossa."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Teema Kirjahylly"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Kirjahylly-teeman kassavaiheet-osion tulostaminen, kun käytetään Fluid "
"Checkoutia."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Tilin salasana"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "Tili luodaan kassalla annetuilla tiedoilla, kun tilaus on valmis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Valitse edistymispalkin tyyli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Baarit"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Teema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce-sivun ulkoasu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Pakota laaja asettelu WooCommerce-sivuilla"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Näin varmistetaan, että sisältöosio ei ole liian kapea "
"WooCommerce-sivuilla, kuten kassalla, ostoskorissa, vastaanotetussa "
"tilauksessa, maksetussa tilauksessa ja tilisivuilla."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart kuponkeja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Sijainti kassasivulla"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Valitse, missä kohdassa käytettävissä olevat kuponit näytetään kassasivulla."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Ennen edistymispalkkia"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Edistymispalkin jälkeen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Ennen kuponkikoodit osio"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Muotoile puhelinnumerot kunkin maan sääntöjen mukaisesti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Käytä tarkkaa puhelinnumeron validointia"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Tämä on kokeellinen ominaisuus, eikä se välttämättä toimi odotetulla "
"tavalla kaikissa asetuksissa. Käytä sitä varoen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Puhelinnumeron vahvistustyypit, joita käytetään, kun tarkka vahvistus on "
"käytössä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Kiinteä linja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Maksuton"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Tai"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Monivaiheinen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 saraketta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 sarake"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Ennen kassalle menoa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Käytettäessä <em>\"1-pylväs\"</em> -kassan asettelua tämä vaihtoehto on "
"aina asetettu kohtaan <em>\"Ennen kassan vaiheita\"</em>, ja se koskee myös "
"työpöytänäkymää."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Paikka ylimääräiselle tilauksen yhteenveto-osiolle mobiililaitteissa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Vaihtoehto <em>\"Sivuston otsikossa\"</em> koskee vain silloin, kun "
"käytetään häiriötöntä otsikkoa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Sivuston otsikossa (vaatii häiriöttömän otsikon)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Mobiililaitteissa laajennettavan tilauksen yhteenveto-osion alkutila."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Suosittelemme, että asetat sen arvoksi <em>laajennettu</em> seuraavissa "
"maissa sääntelyvaatimusten vuoksi: <strong>Saksa</strong>, "
"<strong>Itävalta</strong>, <strong>Sveitsi</strong>, "
"<strong>Alankomaat</strong>, <strong>Puola</strong>, "
"<strong>Belgia</strong> ja <strong>Ranska</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Romahtanut"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Laajennettu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Älä näytä"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Toimituspuhelinnumerokenttä voidaan asettaa pakolliseksi, jos "
"laskutusosoiteosio näkyy toimitusosoiteosion jälkeen ja "
"laskutuspuhelinnumerokenttä on määritetty pakolliseksi. Tämä on tarpeen sen "
"varmistamiseksi, että toimitusosoite voidaan kopioida laskutusosoitteeksi, "
"kun kyseinen valinta on valittuna; muussa tapauksessa asiakas ei "
"välttämättä pysty täyttämään kassalomaketta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Laskutuspuhelinnumerokenttä voidaan määrittää pakolliseksi, jos "
"laskutusosoiteosio näkyy ennen toimitusosoiteosiota ja "
"toimituspuhelinnumerokenttä on määritetty pakolliseksi. Tämä on tarpeen sen "
"varmistamiseksi, että toimitusosoite voidaan kopioida laskutusosoitteeksi, "
"kun kyseinen valinta on valittuna; muuten asiakas ei välttämättä pysty "
"täyttämään kassalomaketta."

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "Asetusprofiilit"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "Asetusprofiili"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta aktivoida laajennuksia."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "Laajennus puuttuu."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "Laajennus on aktivoitu."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "Seuraavat muutokset otetaan käyttöön:"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "Poista jäljellä olevat vaihtoehdot"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr ""
"Tämän esikatselun voimassaoloaika on päättynyt. Päivitä hallintasivu "
"aloittaaksesi uuden esikatselun."

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "Esikatselun voimassaoloaika on päättynyt"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "Esikatselutilassa ei voi tehdä tilauksia."

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "Esikatselussa ei voi kirjautua sisään."

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "Esikatselutilassa ei voi luoda tilejä."

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "Esikatselussa pyynnöt muille sivustoille estetään."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "Käsitellään…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Jotain meni pieleen. Yritä uudelleen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "Ota laajennus käyttöön"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Kattava kassajärjestelmäpaketti"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"Kaikki PRO-ominaisuudet + kaikki lisäosat, yksi hinta. Suunnittelumallit, "
"optimoidut ostoskori- ja tilausvahvistussivut, tilien yhdistäminen ja "
"paljon muuta."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "Optimoitu tilauksen maksusivu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Tilin luomisen viivästyminen"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "Osoitteen automaattinen täydennys Google Maps -sovellusliittymien avulla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "Useita tallennettuja osoitteita osoitekirjassa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "EU:n arvonlisävero-opas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "Piilota tämä osio"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "Lue lisää"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "Hanki ennakkokäyttöoikeus"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "Ota lisäosa käyttöön"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "Ota enemmän irti ostoprosessistasi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "Testaa API-avain"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "Ohjattu asennus"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Määritä ulkoasu ja muotoilu kohdassa <a href=\"%s\">kassavaihtoehdot</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr ""
"Ota vieraskassatoiminto käyttöön ja/tai tarkista <a "
"href=\"%s\">asiakastilien asetukset</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"Ota käyttöön optimoidut <a href=\"%1$s\">ostoskori</a>-, <a "
"href=\"%2$s\">kiitos</a>- ja <a href=\"%3$s\">tilauksen maksu</a>-sivut."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr ""
"Ota käyttöön <a href=\"%s\">osoitteen automaattinen täydennys</a> Google "
"Mapsissa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr ""
"Ota käyttöön useiden tallennettujen osoitteiden käyttö <a "
"href=\"%s\">osoitekirjassa</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr ""
"Tarkista, onko teemalle tai muille asentamillesi laajennuksille saatavilla "
"<a href=\"%s\">integraatiovaihtoehtoja</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "Asetukset-välilehti puuttuu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "Aloitus"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>Hienoa! Kassasivusi toimii nyt Fluid Checkout -palvelussa.</strong> "
"Tässä on muutama ohje aloittamiseen:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "Lähetä nyt"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automaattinen tunnistus"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "albanialainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "amhara"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "arabia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "armenia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžanilainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "baski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "valkovenäläinen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnialainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaria"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "burmalainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "katalaani"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "kiina"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "kiina (Hongkong)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kiina (perinteinen)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "kroatia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "Tšekki"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "hollanti"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "englanti"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "englanti (australialainen)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Englanti (Iso-Britannia)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "viro"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "farsi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "suomi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "filippiiniläinen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "ranska"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Ranska (Kanada)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "galicialainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "georgia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "saksa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "heprea"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "unkarilainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "islanninkielinen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesialainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "italia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "japani"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "kazakki"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "koreaksi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "latvian kieli"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettuan kieli"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonialainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "malaiji"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolialainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "nepalilainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "norja"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "puola"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugali (Brasilia)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugali (Portugali)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžabi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "romania"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "venäjä"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "serbia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "singalilainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "slovakki"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "sloveeni"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "espanja"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "espanja (Latinalainen Amerikka)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "swahili"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "turkki"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrainalainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamilainen"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "Googlen osoitteen automaattinen täydennys"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "Google Places -sovellusliittymän versio"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr ""
"Valitse, mitä Google Places API -versiota haluat käyttää. Suosittelemme "
"siirtymistä uuteen Places API:hin mahdollisimman pian."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"Suosittelemme käyttämään ”Places API (New)” -rajapintaa, sillä 1. "
"maaliskuuta 2025 alkaen Google siirtää ”Places API (Legacy)” -version "
"vanhaksi versioksi, mikä tarkoittaa, että et voi enää ottaa tätä palvelua "
"käyttöön uusille API-avaimille ja että kyseinen API-versio lakkaa lopulta "
"olemasta käytettävissä. Olemassa olevat tilit, jotka jo käyttävät "
"Legacy-API:ta, voivat jatkaa toimintaansa keskeytyksettä."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(Suositeltava)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "Google-sovellusliittymän avain"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"Liitä Google-API-avaimesi ja varmista testipainikkeella, että se toimii "
"tällä verkkosivustolla. Varmista, että avain on voimassa ja sallittu "
"verkkotunnuksellesi, muuten osoitekenttä saattaa estyä, jolloin asiakkaat "
"eivät voi viedä tilauksiaan loppuun."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "Ota käyttöön Googlen osoitteiden automaattinen täydennys"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr ""
"Ota osoitteen automaattinen täydennys käyttöön Google Maps "
"-sovellusliittymien avulla."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "Google API -kieli"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr ""
"Tätä kieltä käytetään Google Places API:n osoiteehdotusten näyttämiseen, ja "
"osoitteet täydennetään automaattisesti tällä kielellä."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "Tulostyypit"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Jätä kenttä tyhjäksi, jos haluat hyväksyä minkä tahansa tyyppisiä tuloksia; "
"tämä tuottaa yleensä parempia osumia. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Katso lisätietoja ohjeista</a>. <br>Valitse enintään 5 "
"osoitehakutulostyyppiä, jotka näytetään osoitteen automaattisen "
"täydennyksen kentissä. <br>Tutustu Google Mapsin ohjeisiin saadaksesi "
"lisätietoja <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">tuetuista tyypeistä</a>."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "Tulostyypit (vanha sovellusliittymä)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Minkä tyyppisiä osoitehakutuloksia palautetaan käytettäessä Places API "
"(Legacy) -rajapintaa. <br>Tutustu Legacy Google Places API:n "
"dokumentaatioon saadaksesi lisätietoja <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">tuetuista tyypeistä</a>."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "Yrityksen kentät"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr ""
"Ota yrityksen nimen automaattinen täydennys käyttöön, jos se on "
"käytettävissä"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr ""
"Ota käyttöön yrityskentän automaattinen täydennys yrityksen nimitiedoilla, "
"kun tiedot palautetaan Google Maps -sovellusliittymistä."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "Yrityshaku"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "Ota käyttöön yritysten haku ”yritys”-kentässä"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"Ota käyttöön yritykseen liittyvien osoitteiden ehdotukset, kun kirjoitat "
"yrityskenttään, ja täytä sitten kaikki osoitekentät automaattisesti, kun "
"yritys valitaan ehdotuksista."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "Yrityksen tuloslajit"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Valitse enintään 5 osoitehakutulostyyppiä, jotka näytetään yrityskenttien "
"automaattisen täydennyksen tuloksissa. <br>Suositeltu arvo on "
"<code>toimipaikka</code>, joka kattaa suurimman osan yritystyypeistä. "
"<br>Jätä kenttä tyhjäksi, jos haluat hyväksyä minkä tahansa tyyppisiä "
"tuloksia, myös tuloksia, jotka eivät liity yrityksiin. <br>Tutustu Google "
"Mapsin ohjeisiin saadaksesi lisätietoja <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">tuetuista tyypeistä</a>."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "Googlen logo"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "Näytä teksti ja logo ”Powered by Google”"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr ""
"Kun tämä valinta on valittuna, teksti ja logo ”Powered by Google” näkyvät "
"osoitteen automaattisen täydennyksen ehdotusruudun alaosassa."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "Brasilian API-osoitteiden automaattinen täydennys"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "Brasil API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr "Ota käyttöön Brasilian API:n osoitteen automaattinen täydennys CEP-kentissä"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr ""
"Käytä Brasil API:ta osoitteiden hakemiseen ja automaattiseen täyttämiseen "
"CEP/postinumero-kentän avulla. Koskee vain brasilialaisia osoitteita."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "API-versio"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "Valitse, mitä Brasil API CEP -menetelmän versiota haluat käyttää."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "Osoitekirjan siirto"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "WooCommerce-osoitteet"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr ""
"Kopioi olemassa olevat toimitus- ja laskutusosoitteet WooCommercesta "
"asiakkaiden osoitekirjaan."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "Ota osoitekirja-ominaisuus käyttöön"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr ""
"Anna asiakkaiden tallentaa useita osoitteita ja määrittää oletusosoite, "
"jota käytetään toimitukseen ja laskutukseen."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "Osoitelaput"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr "Anna asiakkaiden lisätä mukautettu nimike jokaiselle osoitteelle"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"Osoitelappujen avulla asiakkaiden on helpompi erottaa toisistaan "
"tallentamansa osoitteet (esim. ”Äidin talo”). Osoitelaput ovat asiakkaiden "
"yksityisiä, eikä niitä näytetä tai tulosteta tilauksen tietosivulla tai "
"laskuissa."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "Näytön asettelu"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr "Valitse, miten tallennetut osoitteet näytetään kassalla ja ostoskorissa."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr ""
"Sovelletaan kassalla ja ostoskorissa. Tilisivulle tallennetut osoitteet "
"näkyvät aina korttimuodossa."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "Käyntikortit"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "Osoiteluettelo"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "Pudotusvalikkokenttä"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "Osoitehaku"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr ""
"Näytä osoitteiden hakusuodatin käyttöliittymässä, kun asiakkaalla on "
"käytettävissään vähintään tämä määrä tallennettuja osoitteita."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr "Ei käytetä, kun näyttöasettelu on määritetty pudotusvalikkokentäksi."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "Osoitteet"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "Ota ostoskorisivun optimoinnit käyttöön, jotta näet lisää vaihtoehtoja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "Kiinnitetty tilausyhteenveto"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"Valitse, missä kohdassa ostoskorisivulla kuponkikoodit-osio näytetään. Tämä "
"koskee vain tilanteita, joissa AJAX-ostoskori on käytössä ja kuponkikoodien "
"käyttö on sallittu WooCommerce-asetuksissa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "Ristimyynnin rakenne"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "Näytetyt ristiinmyyntituotteet"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "Tuotteet"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "Ostoskorisivun optimointi"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr ""
"Suunnittele ostoskoriisi sama selkeä ja konversioihin painottuva ulkoasu "
"kuin kassalle."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Sovita ostoskorin ulkoasu kassasivun ulkoasuun, jotta ostokokemus on "
"yhtenäinen."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr ""
"Pidä ostoskori aina ajan tasalla taustalla, ilman että koko sivu latautuu "
"uudelleen, kun määrät muuttuvat."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr ""
"Sijoita alennuskoodit, toimitustiedot ja ristiinmyyntituotteet juuri sinne, "
"missä ne tuottavat parhaan tuloksen."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr ""
"Pidä tilausyhteenveto näkyvissä vieritettäessä ja lisää luotettavuutta "
"osoittavia symboleja sinne, missä asiakkaat tarvitsevat varmuutta."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"Kun käytetään <em>\"1 sarake\"</em>-asettelua yhdessä "
"<em>\"Split\"</em>-mallipohjan kanssa, oikea sarake näkyy vain, jos sivun "
"sivupalkin widget-alue on aktiivinen (Checkout Sidebar, Cart Sidebar tai "
"Order Received Sidebar). Muussa tapauksessa sivu pysyy yksisarakkeisena "
"Split-tyyleillä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "Sarakkeen taustan jakaminen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr ""
"Valitse taustaväri Split-mallin toiselle sarakkeelle. Jätä kenttä tyhjäksi, "
"jos haluat käyttää tilausyhteenvedon taustaväriä."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "Sivumallit"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "Kassamalli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Suositellaan, jotta kassalla ei tule niin paljon häiriötekijöitä. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lue "
"tutkimus ostoskorin hylkäämisestä</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "Kiinnitetty edistymispalkki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "Edistymispalkin tyyli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "Tilauskokonaissummat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "Toimintalinkki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "Mobiilitilauksen yhteenveto"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "Mobiililaitteen alkutila"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr "Ota ostoskorin tuotteiden muokkaus käyttöön kassalla"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Anna asiakkaiden muuttaa tuotteiden määriä tai poistaa tuotteita suoraan "
"kassasivulla."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "Ostoskorin tuotteisiin liittyvät virheet"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"Tämä koskee vain tapauksia, joissa alennuskoodi näkyy erillisenä osiona "
"kassalle siirtymisen tai ostoskorin sivuilla ja jos alennuskoodien käyttö "
"on sallittu WooCommerce-asetuksissa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "Kuponkikoodien sijainti"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Käytä alennuskuponkia -painike"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "Valitse ”Käytä kuponkia” -painikkeen tyyli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "Osoiterivi 2"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"Tämä asetus koskee sekä Kassalle- että Paikallinen nouto -osioita. "
"Paikallinen nouto -osiossa se määrittää myös, näkyykö "
"”Toimitus/Nouto”-valinta toimitustapojen osiossa (osoitteen edessä) vai "
"erillisenä osiona (osoitteen jälkeen)."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "Asiakastilit"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "Vieraskassalle"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"Vieraskassan, kirjautumisen ja tilin luomisen asetukset löytyvät "
"WooCommerce-tilien asetussivulta. Niitä hallitaan täällä käyttömukavuuden "
"vuoksi, jotta voit käyttää eri arvoja kussakin asetusprofiilissa."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr "Anna asiakkaiden maksaa ostoksensa ilman tiliä"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Suositeltavaa</strong>, jotta asiakkaita ei pyydetä luomaan tiliä "
"tai kirjautumaan sisään kassalla, mikä voi heikentää konversioasteita."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr ""
"Kun tämä toiminto on poistettu käytöstä, asiakkaiden on kirjauduttava "
"sisään tai luotava tili voidakseen viedä ostoksen loppuun."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "Kirjaudu sisään kassalla"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Ota kirjautuminen käyttöön kassalla"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr ""
"Näytä kassasivulla linkki, jonka kautta kanta-asiakkaat voivat kirjautua "
"sisään."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "Tilin luominen"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Anna asiakkaiden luoda tili kassalla"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr "Anna asiakkaiden luoda tili Oma tili -sivulta"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr "Asiakkaat voivat luoda uuden tilin Oma tili -sivulta."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "Luo asiakkaan nimen perusteella"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Suositellaan</strong>, jotta asiakkaita ei pyydetä valitsemaan "
"käyttäjätunnusta kassalla, mikä voi heikentää konversioasteita."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr ""
"Käyttäjätunnus luodaan asiakkaan nimestä tai, jos nimeä ei voida käyttää, "
"sähköpostiosoitteesta."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "Lähetä salasanan asettamislinkki"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Suositellaan</strong>, jotta asiakkailta ei vaadita salasanan "
"asettamista kassalla, mikä voi heikentää konversioasteita."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr ""
"Asiakkaat saavat sähköpostiviestin, jonka avulla he voivat luoda "
"salasanansa turvallisesti."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr ""
"Anna rekisteröityneiden asiakkaiden suorittaa ostokset ilman kirjautumista "
"ja liitä tilaus heidän olemassa olevaan tiliinsä, kun yhteystiedot "
"täsmäävät."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "Viesti olemassa olevasta tilistä"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr "Anna asiakkaiden luoda tili tilauksen tekemisen jälkeen kiitossivulta."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"Tämän osion asetukset ovat käytettävissä, kun vieraskassatoiminto ja tilien "
"yhdistäminen on otettu käyttöön. Ota molemmat yllä mainitut toiminnot "
"käyttöön, jotta voit määrittää viivästetyn tilin luomisen."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "Ota käyttöön viivästetty tilin luominen"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr ""
"Ota käyttöön viivästetty tilin luominen, kun sekä vieraskassatoiminto että "
"tilien täsmäytys ovat käytössä."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "Osaston asema"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "Ennen asiakastietojen osiota"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "Asiakastietojen osion jälkeen"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "Tilin luomisen edut"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "Jos kenttä jätetään tyhjäksi, näkyviin tulee oletusteksti."

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "Rivissä olevat painikkeet"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "Pakolliset kentät"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "Ota lahjaviestikentät käyttöön kassalla"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "Laajennettu lahjaviesti"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "Näytä lahjaviestin-kenttä aina avattuna"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "Lahjaviesti tilauksen tiedoissa"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"Tällä hetkellä tässä osiossa ei ole käytettävissä olevia integraatioita. "
"Kunkin laajennuksen ja teeman asetukset näkyvät tässä vasta, kun kyseinen "
"laajennus tai teema on aktivoitu."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "Puhelinnumerokentät"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "Kentän näkyvyys"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "Kentän sijainti"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "Puhelinnumeron maakoodi ja tarkistus"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "Ota käyttöön maa-kentät puhelinnumerokentissä"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "Suodata maat toimitusta tai laskutusta varten"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr ""
"Rajoita kunkin puhelinnumerokentän maavalinta niihin maihin, joihin "
"verkkokaupastasi voidaan toimittaa tuotteita tai joihin laskutusta voidaan "
"lähettää."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "Vahvistus"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "Ota käyttöön yksinkertainen validointi maakohtaisten sääntöjen perusteella"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr ""
"Tarkistaa, onko puhelinnumero kelvollinen valitussa maassa, mukaan lukien "
"maakoodi ja numeron pituus."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"Tarkistetaan entistä tarkemmin, onko numero kelvollinen matkapuhelinnumero, "
"lankapuhelinnumero tai muu valitussa maassa hyväksytty numerotyyppi. Jotkin "
"kelvolliset numerot saatetaan hylätä."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "Vahvistustyypit"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "Paikkamerkit"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"Tällä hetkellä hallittavia lisenssiavaimia ei ole. Lisenssiavaimet näkyvät "
"tässä, kun lisensoitu Fluid Checkout -laajennus tai -lisäosa on käytössä."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "Oletusarvoinen toimitustapa"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "Valitse, mikä toimitustapa valitaan oletuksena."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "Toimitusalueen kentät"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr ""
"Valitse, mitkä kentät näytetään paikallisen noudon toimitusalueen "
"suodatuskentissä. Jätä kenttä tyhjäksi, jos haluat näyttää kaikki "
"käytettävissä olevat vaihtoehdot."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"Nämä kentät näkyvät suodattimena paikallisen noudon toimitustavoille. "
"Jotkin kentät saattavat silti näkyä kassalla, vaikka niitä ei olisi valittu "
"tässä, jos yhteensopivat laajennukset vaativat niitä toimiakseen oikein."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "Tilauksen toimitusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "Maksusivun optimointi"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr ""
"Anna maksamattomille tilauksille sama selkeä, konversioihin painottuva "
"ulkoasu kuin kassalle."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr "Optimoi maksamattomien tilausten maksusivun ulkoasu."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Sovita tilauksen maksukokemus kassaprosessiin, jotta ostokokemus on "
"yhtenäinen."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr ""
"Lisää luotettavuussymboleja ja -merkkejä niihin kohtiin, joissa asiakkaat "
"tarvitsevat varmuutta ennen maksamista."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "Kiitossivun optimointi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr ""
"Tee kiitossivusta ja tilauksen tiedoista selkeämpiä asiakkaille ostoksen "
"jälkeen."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr "Optimoi kiitossivu ja tilauksen tiedot selkeämmällä ulkoasulla."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr ""
"Näytä tilauksen tilan eteneminen, toimet, lataukset ja huomautukset siellä, "
"missä ne ovat asianmukaisia."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr "Mukauta tilauksen tietojen osioita sähköpostimuistutuksissa."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr ""
"Lisää luotettavuussymboleja ja -merkkejä niihin kohtiin, joissa ostajille "
"tarvitaan varmuutta ostoksen jälkeen."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "Sähköposti-ilmoitukset"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr ""
"Ota käyttöön kiitossivun ja tilaustietojen optimoinnit, jotta näet lisää "
"vaihtoehtoja"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "Käytä laajaa asettelua kiitossivulla"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Nämä asetukset vaikuttavat kiitossivuun sekä tilauksen tietojen "
"näyttämiseen tilisivuilla ja sähköpostiviesteissä."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "Asiakirjat"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Ostoskori"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "Kiitos"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Osoitteen automaattinen täydennys"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "Luottamusmerkit"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tallentaa näitä asetuksia."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "Tallennuspyyntö ei kelpaa."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Asetuksesi on tallennettu."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "Tallennetaan..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Asetuksia ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Hylkää ilmoitus"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "Avaa asetusvalikko"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "Sulje asetusvalikko"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "Laajenna esikatselu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "Piilota esikatselu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "Näytä otsikko ja alatunniste"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "Piilota otsikko ja alatunniste"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "Sivun esikatselu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "Esikatselualue"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "Tabletti"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "Esikatselun leveys"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "Pienennä leveyttä"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "Esikatselun leveys pikseleinä"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "Lisää leveyttä"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "Esikatselu muodossa"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "Vieras"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "Kirjautunut sisään"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "Esikatselusivu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "Laajenna esikatselua nähdäksesi kuvan tarkemmin"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "Saatavana %s:n kanssa."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "Kytke ne päälle"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr ""
"Tämän sivun optimoinnit on poistettu käytöstä. %s, jos haluat esikatsella "
"sivua."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "%s:n esikatselu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "Erillinen istunto · mitään ei tallenneta"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "Käytön seuranta"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "Laajennuksen asetukset"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "Tulossa pian"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "Yleishyödylliset palvelut"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr ""
"Käytä <code>TomSelect</code>-pudotusvalikkokomponentteja "
"<code>select2</code>:n sijaan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelect on yksinkertaisempi pudotusvalikkokomponentti, joka on vähemmän "
"virhealtis kuin Select2, mutta tarjoaa samat toiminnot."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"Asettaa lomakekenttien fonttikoon 16 pikseliksi tämän laajennuksen "
"optimoimilla sivuilla, jotta pienillä laitteilla lomakekenttiä käytettäessä "
"vältetään automaattinen lähentäminen."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"Safari ja muut selaimet saattavat mobiililaitteilla suurentaa näkymää "
"automaattisesti, jotta tekstiä olisi helpompi lukea, kun fonttikoko on "
"pienempi kuin 16px."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "Ota skriptien käsittelyn seuranta käyttöön selaimen konsolissa."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "Minifioimattomat resurssit"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "Google Maps -skriptit"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "Älä poista päällekkäisiä Google Maps -skriptejä"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, päällekkäisiä Google Maps -skriptejä EI "
"poisteta, mikä voi aiheuttaa virheitä ja suorituskykyongelmia. Käytä tätä "
"vaihtoehtoa vain vianmäärityksen yhteydessä."

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "Widget-alueet"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "Viimeinen vaihe mobiililaitteella"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "Näytä widgetit mobiililaitteilla vasta viimeisessä vaiheessa"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr ""
"Näytä kassatoimintojen luotettavuusmerkki-widgetit vain, kun "
"mobiililaitteella tarkastellaan kassaprosessin viimeistä vaihetta"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "Vakio"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "ALV-numerokenttä"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "Lisää laskutuslomakkeeseen arvonlisäverotunnus-kenttä."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "Kentän nimi"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"Määritä ALV-numerokentän nimike (esim. ALV-numero). Monikielisillä "
"verkkosivuilla on parempi jättää tämä kenttä tyhjäksi ja kääntää "
"alkuperäinen teksti."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "ALV-numero"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "EU:n arvonlisävero"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "Ota ALV-numerokenttä käyttöön, jotta näet lisää vaihtoehtoja"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "Arvonlisäveron vahvistaminen"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr "Tarkista EU-ALV-numerokentän oikeellisuus kassalla"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr ""
"Tarkistaa, onko annettu ALV-numero voimassa oleva ALV-numero, joka on "
"rekisteröity Euroopan VIES-tietokantaan (ALV-tietojen vaihtojärjestelmä)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "Kaupan ALV-numero"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"Kaupan ALV-numero, jota käytetään EU-ALV-vahvistuksen pyytämiseen ja joka "
"on painettu laskuihin. <br><strong>Suosittelemme vahvasti, että lisäät "
"kaupan ALV-numeron</strong>, sillä muuten VIES-tietokannasta saatavat "
"tulokset eivät välttämättä ole päteviä kirjanpitotarkoituksiin. <br>Esim.: "
"<code>ATU99999999</code> tai <code>EE999999999</code>."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "Käänteinen verovelvollisuus"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "Sovelletaan käänteistä verovelvollisuutta"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"Aseta verokannaksi nolla ja näytä laskuissa teksti ”Käänteinen "
"verovelvollisuus”, kun asiakkaan ALV-numero on voimassa. Myymälän "
"sijaintimaan mukaan saatetaan tarvita eri ”Käänteinen verovelvollisuus” "
"-teksti."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "Sama maa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr ""
"Sovelletaan käänteistä verovelvollisuutta myymälän sijaintimaassa tehtäviin "
"liiketoimiin:"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr ""
"Mahdollistaa käännetyn verovelvollisuuden soveltamisen liiketoimiin, jotka "
"tapahtuvat kaupan kanssa samassa maassa sijaitsevien yritysten välillä."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "Käännetyn verovelvollisuuden poikkeukset"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr ""
"Valitse muita maita, joissa käännetyn verovelvollisuuden järjestelmää ei "
"sovelleta."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr ""
"Näistä maista tulevista tilauksista peritään veroja, vaikka tilauksessa "
"olisi ilmoitettu voimassa oleva ALV-numero."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "Laskujen käänteisen verovelvollisuuden merkintä"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr ""
"Määritä ”käänteinen verovelvollisuus” -merkintä kassasivulla ja tilauksen "
"tiedoissa."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "Laskujen käänteisen verovelvollisuuden teksti"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "Määritä laskujen ”käänteinen verovelvollisuus” -tekstin otsikko."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "Vero on maksettava käännetyn verovelvollisuuden periaatteen mukaisesti"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "Yrityksen nimi"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "Yrityksen nimen automaattinen täydennys ALV-numeron perusteella"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr ""
"Täytä laskutusyrityksen nimi asiakkaan ilmoittaman voimassa olevan "
"ALV-numeron perusteella."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "Yrityksen nimen muokkaaminen"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "Salli automaattisesti täytetyn yrityksen nimen muokkaaminen"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr ""
"Kun tämä toiminto on käytössä, asiakkaat voivat muuttaa annettuun "
"ALV-numeroon liitettyä yrityksen nimeä."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "Digitaalisten tuotteiden EU-arvonlisävero"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"1. tammikuuta 2015 alkaen digitaalisiin tuotteisiin sovellettaviin EU:n "
"arvonlisäverosäännöksiin on tehty muutoksia, jotka koskevat yksinomaan "
"B2C-kauppaa. Digitaalisten tuotteiden arvonlisävero on laskettava asiakkaan "
"sijainnin perusteella, ja tästä on kerättävä todisteet (IP-osoite ja "
"laskutusosoite)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "Digitaalisten tuotteiden veroluokat"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "Valitse joitakin veroluokkia"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "Paikkatiedot"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "Kerää todisteita asiakkaan sijainnista"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"Tallentaa IP-osoitteen ja tarkistaa, vastaako se asiakkaan "
"laskutusosoitetta. Asiakkaan on vahvistettava laskutusosoitteensa "
"valitsemalla valintaruutu kassasivulla, jos laskutusosoitteen maa ja "
"IP-osoitteen maa eivät täsmää."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr ""
"Tätä asetusta hallitaan Fluid Checkoutissa. <a href=\"%s\">Muuta sitä "
"asiakastilien asetuksissa</a>."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr ""
"Tätä asetusta hallitaan Fluid Checkoutissa. Voit muuttaa sitä kohdassa "
"Fluid Checkout > Asiakastilit."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"Tätä asetusta hallitaan Fluid Checkoutissa. Kun Fluid Checkout on käytössä, "
"toimituskohteeksi asetetaan aina ”Oletuksena asiakkaan toimitusosoite”. "
"Asiakkaat voivat silti antaa eri toimitus- ja laskutusosoitteet "
"kassalla.<br><br>Asetus, jolla oletuslaskutusosoitteeksi voidaan määrittää "
"sama osoite kuin toimitusosoitteeksi, on käytettävissä <a href=\"%s\">Fluid "
"Checkout -asetuksissa</a>."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Tätä asetusta hallitaan Fluid Checkoutissa. Kun Fluid Checkout on "
"aktivoitu, toimituskohteeksi asetetaan aina ”Oletuksena asiakkaan "
"toimitusosoite”. Asiakkaat voivat silti antaa eri toimitus- ja "
"laskutusosoitteet kassalla.<br><br>Vaihtoehto, jolla laskutusosoitteeksi "
"voidaan asettaa oletuksena sama osoite kuin toimitusosoitteeksi, löytyy "
"kohdasta WooCommerce > Asetukset > Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr "Nämä asetukset on siirretty kohtaan WP Admin > Fluid Checkout > Asetukset."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr ""
"Tämä WooCommerce-asetukset-välilehti on vanhentunut ja se poistetaan Fluid "
"Checkout 6.0 -versiossa."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "Siirry asetussivulle"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "Piilota tämä välilehti pysyvästi"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "PRO-ominaisuus"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "Muut laajennukset"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "Asenna lisäosa"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Hanki %2$s</a>, jotta saat nämä "
"vaihtoehdot käyttöön."

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "Lisäosa"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "Katso ohjeet"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"Pyynnöt edellyttävät, että käyttäjä on kirjautunut sisään WordPressiin. "
"Jätä user_id pois, jos haluat käyttää nykyisen käyttäjän tietoja, tai anna "
"user_id, jos haluat kohdistaa pyynnön toiseen tiliin, kun pyynnön lähettäjä "
"voi muokata kyseistä käyttäjää (edit_user-oikeus). Todentamattomat pyynnöt "
"palauttavat fc_api_forbidden-virheen. Virheellinen user_id-arvo palauttaa "
"virheen fc_api_user_not_found."

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr "HTTP 200 ja { \"data\": { ... } }, kun käsittelijä palauttaa datan."

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr ""
"HTTP 200 ja { \"success\": true }, kun hyötykuormaa ei ole (esimerkiksi "
"DELETE-pyyntö)."

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"Virheet palauttavat WordPress REST -virheen JSON-muodossa "
"WP_Error-objektina (koodi, viesti, data.status). Virhekoodeissa käytetään "
"etuliitettä fc_api_*."

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "Pääsy kielletty."

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "Kohdekäyttäjää ei löytynyt."

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "Tätä ominaisuutta ei ole käytettävissä."

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "Pakollinen osoitekenttä puuttuu."

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "Postinumero tai ZIP-koodi on virheellinen."

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "Puhelinnumero on virheellinen."

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "Osavaltio tai piirikunta on virheellinen."

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "Maa on virheellinen tai siinä ei ole osoitekenttiä."

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Pyyntöä ei voitu käsitellä."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "Takaisin edelliseen vaiheeseen"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "Siirry asetuksiin"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "Aloita alusta ja palaa ensimmäiseen ohjatun asennuksen vaiheeseen"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "Aloita alusta"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "Suorita kaikki välivaiheet ennen kuin jatkat."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "Laajenna"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "Piilota"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "Merkitse valmiiksi"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Merkitse keskeneräiseksi"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "Näytä kuva täysikokoisena: %s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "Kokoa kuva asennusoppaasta"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "Sulje kuva"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "Fluid Checkout -ohjattu asennus"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "Kaikki valmista"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tälle sivulle."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "Siirry vaiheeseen %1$d: %2$s"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "Viimeistele ja siirry asetuksiin"

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Päivitä laskutuspuhelinnumeron kentän näkyvyysasetus vanhasta arvosta "
"vastaamaan WooCommercen käytäntöjä."

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Päivitä toimituspuhelinnumeron kentän näkyvyysasetus vanhasta arvosta "
"vastaamaan WooCommercen käytäntöjä."

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr ""
"Kopioi tilausyhteenvedon taustavärin asetus uuteen Split-mallin "
"toissijaisen sarakkeen taustaväriasetukseen."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr ""
"Laajennettu kenttien valinta -toiminto on aina pois käytöstä, kun käytetään "
"Biteship-laajennusta."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"Kun käytetään German Market -laajennusta, tilauksen sijoituspaikka "
"asetetaan aina kohtaan ”Tilausyhteenvedon alapuolelle”. Tämä laajennus "
"edellyttää, että tilauspainike ja lakisääteiset valintaruudut näkyvät "
"tilausyhteenvedon alapuolella."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"Kun käytetään Germanized for WooCommerce -laajennusta, tilauksen tekemisen "
"sijainti asetetaan aina kohtaan ”Tilausyhteenvedon alapuolelle”. Tämä "
"laajennus edellyttää, että tilauksen tekemispainike ja lakisääteiset "
"valintaruudut näkyvät tilausyhteenvedon alapuolella."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "Muokkaa noutopaikkoja"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "Käytä WooCommerce-asetuksista löytyvää paikallisen noutotarran tietoa"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, kassalla näkyvä nouto-vaihtoehdon otsikko "
"vastaa WooCommerce-noutoasetusten otsikkoa. Kun asetus on pois käytöstä, "
"otsikossa käytetään Fluid Checkoutin käännettävää tekstiä ”Paikallinen "
"nouto”."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "Migration-luokan %s on toteutettava get_migration_steps()-funktio."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "Siirtoluokka %s palautti tyhjän get_migration_steps()-luettelon."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "Kassasivun ulkoasun mukauttaminen"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr "Sovi kassasivut brändisi ilmeeseen ilman mukautettua CSS-koodia."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr ""
"Muuta otsikon, alatunnisteen, vaiheiden, osioiden, tilausyhteenvedon, "
"ostoskorin tuotteiden ja alennuskuponkien ulkoasua."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "Muuta painikkeiden ja lomakekenttien ulkoasua."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr ""
"Esikatsele muutoksia kassalla, ostoskorissa, kiitossivulla ja tilauksen "
"maksusivuilla ennen niiden tallentamista."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "Määritä erilliset värit vaalealle ja tummalle tilalle."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "Suunnittelu"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "Tietokantaan on tehtävä joitakin muutoksia."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "Uusi asetussivu 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkoutissa on uudistettu asetusympäristö, joka tarjoaa opastetun "
"asennuksen, reaaliaikaiset sivuesikatselut ja helpomman navigoinnin. Avaa "
"asetukset ja tutustu uuteen ulkoasuun sekä uusiin tapoihin määrittää "
"kassaprosessisi."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "Siirry asetuksiin"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"Fluid Checkout 5.0:sta lähtien asetukset tallennetaan eri tavalla. "
"Asetuksesi on siirretty uuteen järjestelmään, mutta vanhat asetukset ovat "
"edelleen tallennettuina tietokantaan."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"Kauppasi on ollut toiminnassa vähintään kaksi kuukautta uusilla "
"asetuksilla, joten nämä vanhat asetukset voidaan nyt poistaa tietokannasta. "
"Huomaa, että puhdistuksen jälkeen, jos joudut siirtymään laajennuksen "
"aiempiin versioihin, se käyttää oletusarvoja kaikissa asetuksissa."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "Fluid Checkoutin vanhojen asetusten puhdistus"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"Käytön seuranta on valinnainen ja oletusarvoisesti pois käytöstä. Sen "
"avulla voimme parantaa yhteensopivuutta ja tukea. Voit tarkastella tarkkoja "
"tietoja ennen niiden lähettämistä ja poistaa seurannan käytöstä milloin "
"tahansa."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Kun käynnistät palvelun, Fluid Checkout kerää sivustosi verkkotunnuksen ja "
"ympäristön perustiedot: WordPressin, PHP:n ja WooCommercen versiot, kielen, "
"kaupan sijaintimaan, valuutan ja aikavyöhykkeen, käytössä olevan teeman "
"sekä asennetut laajennukset ja niiden versiot. Voit myös valita, "
"sisällytetäänkö kuukausittaiset tilausmäärät ja myyntisummat. Asiakkaiden "
"tai käyttäjien tietoja ei lähetetä missään vaiheessa."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "Pidä se POIS PÄÄLTÄ"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "Käytön seurannan tarkastelu"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "Ota käyttöseuranta käyttöön"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "Suunnittele mukautuksia ilman koodausta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "Pikamaksu tuetuilla maksutavoilla"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "Valitse väri %s:lle"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "Tyhjennä %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "Syötä kelvollinen CSS-arvo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"Saat nopeampaa tukea ja autat meitä parantamaan yhteensopivuutta sekä "
"mittaamaan vaikutuksia. Käytön seuranta on valinnainen ja oletusarvoisesti "
"pois päältä. <a href=\"%s\">Tarkista käytön seuranta</a> työkalujen "
"asetuksista. Voit esikatsella tietoja ja poistaa seurannan käytöstä milloin "
"tahansa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "Esikatselutiedot"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"Yleiset tyylit kassavaiheille, tilausyhteenvedolle ja muille osioille. "
"Koskee kassasivua ja maksutavan lisäämissivua. PRO-versiossa koskee myös "
"ostoskoria, tilauksen maksamista, kiitossivua (tilaus vastaanotettu) ja "
"tilauksen tarkastelusivua."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "Värimaailma"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr ""
"Käytä kassasivuilla vaaleita tai tummia värejä, tai käytä tummia värejä "
"vain silloin, kun teema on pimeässä tilassa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "Valo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "Pimeä"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr "Muuta kassasivun asettelu monivaiheiseksi, jotta näet nämä vaihtoehdot."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Näytä kassaprosessin etenemispalkki"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr "Asiakkaat voivat luoda tilin kassalla tilausta tehdessään."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"Auta asiakkaita suorittamaan maksu nopeammin ja luomaan tili ostoksen "
"jälkeen. Tilin yhdistämistoiminto liittää asiakkaan tilaukset olemassa "
"oleviin tileihin, ja viivästetyn tilinluonnin ansiosta asiakkaat voivat "
"rekisteröityä kiitossivulta."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "Määritä asiakastilin asetukset"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "Muutosta ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "Asetusten selaus"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "Tämä asetus on siirretty kohtaan %s."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "toinen sivu"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "Hylkää %s:n viesti"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "Hylätty."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "Peruuta?"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Valinnainen ominaisuus, joka on oletusarvoisesti pois käytöstä. Sen avulla "
"voimme parantaa yhteensopivuutta ja tarjota sinulle nopeampaa tukea. Voit "
"tarkastella tarkkoja tietoja ennen niiden lähettämistä ja poistaa "
"ominaisuuden käytöstä milloin tahansa. Asiakkaiden tai käyttäjien tietoja "
"ei lähetetä missään vaiheessa."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr ""
"Mitään tietoja ei lähetetä heti, ellei käyttäjä itse päätä lähettää niitä. "
"Sen jälkeen käyttötietoja lähetetään noin kerran viikossa tai noin neljän "
"viikon välein, jos tilanteessa ei ole tapahtunut muutoksia."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "Perusympäristö"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"Tiedot kerätään aina, kun käytön seuranta on käytössä. WordPress-, PHP- ja "
"WooCommerce-versiot, kieli, kaupan sijaintimaa, valuutta ja aikavyöhyke, "
"käytössä oleva teema sekä asennetut laajennukset ja niiden versiot, mukaan "
"lukien tieto siitä, onko kukin laajennus käytössä. Lisäksi sivustosi "
"verkkotunnus, tieto siitä, onko kyseessä monisivusto, sekä ajankohta, "
"jolloin Fluid Checkout -laajennukset aktivoitiin ensimmäisen kerran. "
"Maksullinen Fluid Checkout -laajennus voi sisältää hajautetun "
"lisenssiavaimen, ei itse avainta."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "Valitsemasi aktiiviset Fluid Checkout -asetukset."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "Näitä asetuksia ei ole vielä lähetetty."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "Myymälöiden kokonaissummat"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"Käsiteltävien ja valmiiden tilausten kuukausittaiset tilausmäärät ja "
"myyntisummat, vain päättyneiltä kuukausilta. Ensimmäisessä lähetyksessä voi "
"olla mukana 12 kuukautta ennen Fluid Checkoutin asennusta sekä kaikki sen "
"jälkeen päättyneet kuukaudet. Asiakkaiden tai tilausten yksityiskohtia ei "
"ole mukana."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "Vanhat asetukset"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Fluid Checkout 5.0 -versiosta lähtien asetukset tallennetaan profiileihin. "
"Tietokannassa saattaa edelleen olla vanhoista versioista peräisin olevia "
"yksittäisiä asetusrivejä, jotta laajennuksen versio voidaan päivittää "
"takaisin versioon 5.0 edeltävään versioon."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "Vanhojen asetusten puhdistus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Poista jäljellä olevat yksittäiset asetusrivit, kun sinun ei enää tarvitse "
"siirtyä 5.0:aa vanhempaan laajennusversioon."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "Vanhojen asetusten tyhjentäminen"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "Osoitekirjan integrointi"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "ALV-numero"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr "Määritä, kuinka monta ALV-numeroa asiakas voi tallentaa tililleen."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "Yksi tiliä kohden"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "Käyttötietojen esikatselu"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr ""
"Tämä on juuri se käyttötietokokonaisuus, joka lähetettäisiin nykyisten "
"valintojesi perusteella."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "Esikatselua ladataan..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "Esikatselua ei voitu ladata. Yritä uudelleen."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "Käyttötietoja ei voitu lähettää. Yritä uudelleen."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "Käyttötiedot on lähetetty."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "Käynnistä ja lähetä nyt"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "Käyttötietoja lähetetään jo. Yritä uudelleen hetken kuluttua."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "Käytön seuranta on pois käytöstä."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "Lähetettävää käyttötietoa ei ole."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr ""
"Tämä sivusto ei voi lähettää käyttötietoja. Paikalliset sivustot ja "
"kehityssivustot eivät kuulu tähän."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "Käyttötiedot lähetettiin äskettäin. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "Käyttötietoja ei voitu lähettää. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "Käytön seuranta ei ole käytettävissä."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "Näistä vaihtoehdoista ei ole käytön tilastotietoja."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta hallinnoida käytön seurantaa."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "Hanki vain tämä lisäosa"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr ""
"Käytön seuranta on poistettu käytöstä wp-config.php-tiedostossa olevalla "
"%s-vakioarvolla."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "Fyysiset tuotteet"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "Lataukset ja digitaaliset tuotteet"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "Varaukset"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilaukset"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "Jäsenyydet"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "Toimitusosoite"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "Nouto myymälästä tai noutopisteestä"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "Toimita noutopisteeseen"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "Paikallinen toimitus"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC – Suoraan kuluttajalle"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B – Yrityksille"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "maasi"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "Vain %s:ssa"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "Useat maat"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Muoti, vaatteet ja asusteet"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "Terveys ja kauneus"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Elektroniikka ja tietokoneet"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "Ruoka ja juoma"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Koti, huonekalut ja puutarha"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "Koulutus ja oppiminen"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Urheilu ja vapaa-aika"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Taide ja käsityöt"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "Valitse, minkälaisia tuotteita tai palveluita myyt."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "Valitse, kenelle myyt tuotteitasi."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "Valitse, missä asiakkaasi sijaitsevat."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr "Syötä uutiskirjeen tilaamista varten kelvollinen sähköpostiosoite."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "Valitse vähintään yksi tuotetyyppi."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "Valitse vähintään yksi toimitustapa fyysisille tuotteille."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "Tietoja kaupastasi"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "Tuotteet ja toimitus"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "Suositeltava kokoonpano"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "Näytä jo käytössä olevat suositukset"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "Piilota jo käytetyt suositukset"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "Näytä lisää suosituksia"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "Näytä vähemmän suosituksia"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "Tervetuloa Fluid Checkoutiin!"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"On hienoa, että olet täällä kanssamme! Opastamme sinua asennusprosessin "
"läpi – vastaamalla muutamaan kysymykseen autat meitä suosittelemaan "
"verkkokauppasi kassatoimintojen asetuksia."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "Minkälaisia tuotteita tai palveluita myyt?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "Kenelle myyt pääasiassa?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "Missä asiakkaasi sijaitsevat?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr ""
"Auta parantamaan Fluid Checkout -palvelua valinnaisella käytön seurannalla "
"(ilman asiakastietoja)."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr ""
"Voit tarkistaa ja muuttaa tätä milloin tahansa valitsemalla Työkalut → "
"Käytön seuranta."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "Uutiskirjeen tilaaminen"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr ""
"Tilaa uutiskirje, niin saat Fluid Checkout -tiimiltä tietoa uusista "
"ominaisuuksista, vinkkejä ja suosituksia suoraan sähköpostiisi."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "Mitä myytte ja miten toimitatte fyysiset tuotteet?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "Mitä myyt?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "Miten hoidatte tuotteidenne toimitukset?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "Suositellut kassatoiminnot"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "Suosituksia ei ole enää jäljellä."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "Näytä jo sovelletut"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr ""
"Sen perusteella, mitä olet kertonut, nämä kassavaihtoehdot ovat hyvä "
"lähtökohta. Voit poistaa suositellut vaihtoehdot käytöstä ennen niiden "
"soveltamista."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr "Voit muuttaa näitä asetuksia myöhemmin Fluid Checkout -asetuksissa."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "Ota asetukset käyttöön ja viimeistele asennus"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "Suositellut asetukset on otettu käyttöön."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr ""
"Testaa kassaprosessia ja palaa Fluid Checkout -asetuksiin, jotta voit "
"tarvittaessa muokata asetuksia."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr ""
"Voit käyttää asetuksissa olevaa sisäänrakennettua reaaliaikaista "
"esikatselua nähdäksesi, miten asetusten muutokset vaikuttavat "
"kassaprosessiin, ennen kuin tallennat ne."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Jos tarvitset apua, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">ota yhteyttä tukitiimiimme</a>."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "Tilaus tilin luominen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "Anna tilaajille mahdollisuus luoda tili kassalla"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr ""
"Ota käyttöön tilin luominen kassalla tilausostoksissa, kun tilin luominen "
"muiden tilausten yhteydessä on poistettu käytöstä."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "Monivaiheinen kassaprosessi"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr ""
"Selkeät vaiheet, joissa on vain muutama kenttä kerrallaan, jotta asiakkaat "
"pääsevät sujuvasti läpi kassaprosessin ja pysyvät keskittyneinä."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "Yhden vaiheen kassalle siirtyminen"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr ""
"Näytä kaikki kentät kerralla. Sopii erinomaisesti lyhyisiin "
"kassaprosesseihin, kuten digitaalisiin tuotteisiin tai palveluihin, joiden "
"ostaminen ei vaadi paljon tietoja."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "Säilytä teeman ylä- ja alatunnisteet"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"Näytä kassalla kaupan otsikko ja alatunniste häiriöttömän asettelun sijaan. "
"Hyödyllinen B2B-verkkokaupoille, joissa tarvitaan sivuston navigointia "
"kassalla."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "Muokkaa ostoskoria kassalla"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr "Anna asiakkaiden muuttaa määriä ja poistaa tuotteita kassalle siirtymättä."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "Laskutus ennen lähetystä"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr ""
"Pyydä laskutusosoite ennen lähettämistä, jotta yritysasiakkaat voivat "
"syöttää laskutustiedot ensin."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "Toimitustavat ennen osoitteen syöttämistä"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr ""
"Näytä toimitustavat ennen osoitetta, jotta asiakkaat näkevät muut "
"toimitusvaihtoehdot, kuten paikallisen noudon."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "Toimitustavat osoitteen mukaan"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr ""
"Kysy ensin toimitusosoite ja näytä sitten kyseiseen kohteeseen sopivat "
"toimitustavat."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "Vaaditaan laskutusyritys"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr ""
"Määritä laskutusyrityksen kenttä pakolliseksi, jotta laskuissa näkyy "
"yrityksen nimi yritystilauksissa."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "Piilota tilauksen lisäohjeet"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr ""
"Piilota tilauksen lisäohjeet-kenttä, jotta kassaprosessi sujuu nopeammin. "
"Asiakkaat tarvitsevat sitä harvoin useimmissa tilauksissa."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "Ota optimoitu ostoskorisivu käyttöön"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr ""
"Ostoskorisivua on parannettu, jotta ostoskorin hylkäämisasteet laskisivat "
"ja asiakkaille tarjottaisiin yhdenmukainen käyttökokemus."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "Ota optimoitu kiitossivu käyttöön"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Kiitossivua on parannettu, jotta asiakkaille voidaan tarjota yhtenäinen "
"käyttökokemus."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "Ota käyttöön optimoitu tilauksen maksusivu"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Tilauksen maksusivua on parannettu, jotta asiakkaille voidaan tarjota "
"yhdenmukainen käyttökokemus."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr ""
"Ehdota vahvistettuja osoitteita asiakkaiden kirjoittaessa, jotta "
"kirjoitusvirheitä ja toimitusongelmia voidaan vähentää."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "Osoitekirja kassalla"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr ""
"Anna kirjautuneiden asiakkaiden valita tallennettu osoite sen sijaan, että "
"heidän pitäisi kirjoittaa se joka kerta uudelleen."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr ""
"Anna asiakkaiden tehdä tilauksia ilman, että heidän tarvitsee ensin luoda "
"tiliä."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "Kassalle siirtyminen edellyttää tilin luomista"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr ""
"Poista vieraskassatoiminto käytöstä, jotta asiakkaiden on kirjauduttava "
"sisään tai luotava tili ennen tilauksen tekemistä."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "Kirjautumismuistutus kassalla"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr ""
"Tarjoa kirjautumislinkki kassalla, jotta palaavat asiakkaat voivat käyttää "
"tallennettuja tietojaan nopeammin."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "Tilien täsmäytys kassalla"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr ""
"Tunnista, kuuluuko sähköpostiosoite jo johonkin tiliin, ja pyydä asiakasta "
"kirjautumaan sisään sen sijaan, että luot kaksoiskappaleen."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "Paikallinen nouto tai nouto myymälästä"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr "Anna asiakkaiden valita kassalla, mistä he haluavat noutaa tilauksensa."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "Valinnainen toimitusnumero"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr ""
"Näytä toimitustiedot-kohdassa puhelinnumerokenttä, jonka asiakkaat voivat "
"täyttää, kun kuljetusyritykset tai toimituskumppanit tarvitsevat "
"yhteysnumeron."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "Vaaditaan toimituspuhelinnumero"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr ""
"Toimitusosoitteessa on oltava puhelinnumero toimituksen koordinointia ja "
"epäonnistuneen toimituksen korjaamista varten."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "Kansainväliset puhelinnumerokentät"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr ""
"Näytä maakohtaiset puhelinnumerokentät, jotta asiakkaat voivat syöttää "
"numerot oikeassa kansainvälisessä muodossa."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "Yksi kutakin tallennettua osoitetta kohti"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:742
#. translators: %s: URL to the WooCommerce general settings page.
msgid ""
"Coupon codes are disabled in WooCommerce. The coupon section will not "
"appear on the checkout page until coupons are enabled. <a "
"href=\"%s\">Enable coupons in WooCommerce settings</a>."
msgstr ""
"Alennuskoodit on poistettu käytöstä WooCommerce-palvelussa. "
"Alennuskoodiosio ei näy kassasivulla, ennen kuin alennuskoodit on otettu "
"käyttöön. <a href=\"%s\">Ota alennuskoodit käyttöön "
"WooCommerce-asetuksissa</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:735
msgid ""
"Coupon codes are disabled in WooCommerce. The coupon section will not "
"appear on the cart page until coupons are enabled. <a href=\"%s\">Enable "
"coupons in WooCommerce settings</a>."
msgstr ""
"Alennuskoodit on poistettu käytöstä WooCommerce-palvelussa. "
"Alennuskoodiosio ei näy ostoskorisivulla, ennen kuin alennuskoodit on "
"otettu käyttöön. <a href=\"%s\">Ota alennuskoodit käyttöön "
"WooCommerce-asetuksissa</a>."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Hae"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Laskutus"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Maksu"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Ei mitään."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Ei valittua kuvaa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Ostoskori"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Tilaa maksu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Kiitos."

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integraatiot"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Lisenssiavaimet"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Ennen tilauksen tekemistä osio"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Ennen tilauksen tekemistä painiketta"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Tai jatka alla"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Tai jatka vieraana"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Poista kuva"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Toimitus %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "seuraava vaihe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "John"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "Doe"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "Esimerkkiyritys"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "Anytown"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "Jättäkää paketti etuovelle."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "Pipo"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "Korkki"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "T-paita"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr ""
"Olemme vastaanottaneet tilauksesi ja lähetämme sinulle ilmoituksen, kun se "
"lähetetään."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "Käyttöopas"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "Places API (uusi)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "Places API (vanha versio)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "Versio 1"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "Versio 2"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ Nopeampi kassalle siirtyminen seuraavalla kerralla\n"
"✔ Maksutapojen hallinta\n"
"✔ Tilauksen tilan ja historian tarkastelu"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Valinnainen"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Pakollinen"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "Toimitusosoite"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "Nouto paikan päältä"
