# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Joan Plugin bilaketara"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktibatu %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <strong>%2$s</strong> instalatu eta aktibatu behar "
"da. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Sartu zure kodea hemen"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Gehitu %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr ""
"Eskaera zenbakia eta ordainagiria helbide elektroniko honetara bidaliko "
"dira."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Apartamentua, unitatea, eraikina, solairua, etab."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Bidalketa telefonoa"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Bidalketarekin lotutako galderetarako soilik erabiltzen da."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Urrats bakarra"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Egin klik eskaeraren laburpenera joateko"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Saskia guztira:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Joan %s-era"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Jarraitu harremanetan"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Bidalketarekin jarraitu"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Jarraitu fakturaziora"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Ordainketarekin jarraitu"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Bidalketa metodoa"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Ohar osagarriak"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Ordainketa modua"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%1$s/%2$s urratsa"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Aldaketa: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Oraindik hautatu gabe."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Bidalketa helbidearen berdina"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Fakturazio helbidearen berdina"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Eskaeraren laburpena"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Editatu saskia"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "%s esan nahi al zenuen?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Aldatu helbide elektroniko honetara: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Hau nahitaezko eremua da."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Hau ez da baliozko helbide elektronikoa."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Eremu hau ez dator bat erlazionatutako eremuaren balioarekin."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cpf_number}&quot; CPF zenbakia ez da baliozkoa."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cnpj_number}&quot; CNPJ zenbakia ez da baliozkoa."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Derrigorrezkoa)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout goiburua - Mahaigaina"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Bistaratu widget-ak ordaintzeko goiburuan pantaila handietarako. Pluginaren "
"ordainketa-goiburua erabiltzen baduzu soilik bistaratzen da."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout goiburua - Mugikorra"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Erakutsi widget-ak ordainketa-goiburuaren azpian gailu mugikorretarako. "
"Pluginaren ordainketa-goiburua erabiltzen baduzu soilik bistaratzen da."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Ordainketa alboko barra"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Erakutsi widget-ak ordainketa alboko barran eskaeraren laburpenaren ondoren."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Ordainketa eskaeraren laburpena"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Erakutsi widget-ak eskaeraren laburpenaren barruan ordainketa-orrian."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Egin eskaeraren azpian"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Erakutsi widget-ak eskaera egiteko botoiaren azpian ordainketa-orrian."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Ordainketa orria"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Bistaratu widget-ak ordainketa-oinean. Pluginaren ordainketa-oina "
"erabiltzen baduzu bakarrik bistaratzen da."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klasikoa"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Kutxatuta"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Zatitu"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalista"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout eta Delivery Date pluginak CodeRockz-ek"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>CodeRockz-ek WooCommercerako Delivery &amp; Pickup Date Time pluginak "
"(doakoak eta PRO) erabiltzen ari zarela detektatu dugu. Plugin hauekin "
"integrazioa Fluid Checkout PROra eraman da.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Berritu PRO-ra"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout datu-basea behar bezala eguneratu da"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Datu-basea ondo aplikatzen denean aldatzen da."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Baztertu"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout datu-basearen eguneratzea"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Datu-basean aldaketa batzuk egin behar dira. Eguneratze guztietan bezala, "
"<strong>zure webgunearen babeskopia osoa egitea gomendatzen dizugu jarraitu "
"aurretik</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Eguneratu datu-basea"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout ez da bateragarria Divi Builder checkout diseinuarekin"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout-ek WooCommerce kode laburrean oinarritutako ordainketa "
"inprimaki klasikoa behar du funtzionatzeko. Divi Builder-a "
"ordainketa-orriaren itxura pertsonalizatzeko erabiltzean, kode labur "
"klasikoak Divi Builder-eko widget pertsonalizatuekin ordezkatzen dira "
"ordainketa-orriaren zati bakoitzeko. Widget pertsonalizatu hauek ez dira "
"bateragarriak Fluid Checkout-ekin.</p><p> Mesedez, editatu ordainketa orria "
"Divi Builder widget-ak ordezkatuz <code>[woocommerce_checkout]</code> kode "
"laburra duen testu widget batekin.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Editatu ordainketa orria"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Irakurri dokumentazioa."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Germanized PRO urrats anitzeko ordainketa eginbidea desgaitu egin behar da "
"Fluid Checkout erabiltzean"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout erabiltzean, Germanized PRO pluginaren urrats anitzeko "
"eginbidea ez da beharrezkoa izango eta <strong>akats larriak sor ditzake "
"eskaera berriak prozesatzen diren bitartean</strong> . Mesedez, desgaitu "
"Germanized PRO urrats anitzeko ordainketa eginbidea pluginaren ezarpenetan."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Joan germanizatutako ezarpenetara"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Eskerrik asko Fluid Checkout aukeratzeagatik!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Plugin-a erabiltzen ari zara pixka bat. Nola gustatzen zaizu orain "
"arte?<br> Mesedez, eman iezaguzu balorazio azkar bat, iritzi guztiak "
"eskertzen ditugu eta plugina hobetzen jarraitzera animatzen gaitu :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Baloratu plugina"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Laguntza behar dut!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Baliteke Quadlayers-en WooCommerce Checkout Manager-en eginbide batzuk "
"espero bezala ez funtzionatzea Fluid Checkout-ekin erabiltzean. Irakurri <a "
"href=\"%s\">gure dokumentazioa</a> informazio gehiago eta irtenbide "
"alternatiboak lortzeko."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Irakurri dokumentazioa"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ez erakutsi hau berriro"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Diseinu txantiloi gehiago"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Orga orri optimizatua"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Jasotako eskaera optimizatua / eskerrik asko orria"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Editatu saskiaren edukia ordainketa orrian"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Kontua bat etortzea / erabiltzailea bat etortzea"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Konfiantza-sinboloak saskian eta eskerrik asko orrialdeetan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Kupoi kodearen posizio gehiago ordainketa orrian"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Nazioarteko telefono zenbakiak"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Opari mezuak eta ontziratze-agiriak"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Bertako bilketa eta denda barruko bilketa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EB-BEZ laguntzailea"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Dagoeneko daukat - Ezkutatu eskaintza hau"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktibatuta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Helbide liburua"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Hautatu irudi bat"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Saskiaren diseinua"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Saskiaren optimizazioak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Gaitu saskiaren orriaren optimizazioak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Goiburua eta oinaren txantiloia"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Distrakziorik gabeko orriaren goiburua eta oina erabili edo unean aktibo "
"dagoen gaiaren goiburua eta oina mantendu behar den kontrolatzen du."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Distrakziorik gabeko goiburua eta oina"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Gaiaren goiburua eta oina"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Orga-elementuak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Egin eskaeraren laburpena ikusgai saskiaren orrian korritzen duzun bitartean"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupoi kodeak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutuan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Saskia elementuen atalaren aurretik"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Saskiaren elementuen atalaren barruan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Saskia elementuen atalaren ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Bidalketa atalaren aurretik"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Bidalketa atalaren ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Eskaeraren laburpena baino lehen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Eskaeraren laburpenaren barruan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Aginduak guztizkoak baino lehen"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Aginduaren guztizkoen ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Aginduaren laburpena egin ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Bidalketa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Hautatu saskiaren orrian bidalketa-gastuak eta kalkulagailua bistaratzeko "
"posizioa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Erakutsi saskia atal gisa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Salmenta gurutzatuak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Hautatu saskiaren orrialdeko salmenta gurutzatuak atala bistaratzeko "
"posizioa."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Orga ekintzen aurretik"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Orga ekintzen ostean"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Salmenta gurutzatutako elementuen diseinua saskiaren orrian."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Salmenta gurutzatuen diseinu horizontal optimizatua"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Gaiaren salmenta gurutzatuen diseinua"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Saskiaren orrian bistaratu beharreko salmenta gurutzatutako elementu kopurua"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Gehitu widget-eremuak saskiaren orrira"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Widget-eremu hauek saskiaren orrian konfiantza-ikurrak eta "
"konfiantza-txapak gehitzeko erabiltzen dira."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Ordainketa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Ordainketa diseinua"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Diseinu txantiloia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Modu iluna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Gaitu modu iluna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logotipoaren irudia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Aukeratu ordainketa-orriaren goiburuan bistaratzeko irudi bat. "
"Distrakziorik gabeko goiburua eta oina erabiltzean soilik aplikatzen da."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Goiburuko atzeko planoaren kolorea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Aukeratu atzeko planoko kolorea ordainketa-orriaren goibururako. "
"Distrakziorik gabeko goiburua eta oina erabiltzean soilik aplikatzen da."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML kolore-balioa. hau da: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Orriaren atzeko planoaren kolorea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Aukeratu atzeko planoko kolorea ordainketa-orrirako. Kolorea "
"<em>gorputz-</em> elementuari aplikatzen zaio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Oinaren atzeko planoaren kolorea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Aukeratu atzeko planoko kolorea ordainketa-orriaren oinerako. Distrakziorik "
"gabeko goiburua eta oina erabiltzean soilik aplikatzen da."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Aurrerapen-barra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr ""
"Egin ordainketaren aurrerapen-barra ikusgai egon dadin korritzen duzun "
"bitartean"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Ordainketa express"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Gaitu ordainketa zehatza atala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Ordainketa-pasabide onargarriek eginbide hau gaituta dutenean, ordainketa "
"zehatzeko atala bistaratzen du ordainketetan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Bistaratu ordaintzeko botoiak lerro batean pantaila handiagoetarako"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ez ikusi ordaintzeko beharrezkoak diren eremu gehigarriak ordainketa "
"espresuko ordainketa-pasabide bateragarri batekin ordaintzerakoan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Egin eskaeraren laburpena ikusgai egon korritzen duzun bitartean"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Aukeratu atzeko planoko kolorea eskaeraren laburpenaren atalerako."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Nabarmendu eskaeraren guztizkoen errenkada eskaeraren laburpen-taulan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Erabilgarriena eskaeraren laburpenaren atalak atzeko planoko kolore "
"nabarmenik ez duenean. Saskia, Jasotako eskaera eta Ikusi eskaera orrietan "
"ere aplika daiteke Fluid Checkout PRO erabiltzen duzunean."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Ekintza-esteka eskaeraren laburpenean ordaintzean."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Editatu saskiaren esteka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Saskiko elementuak zenbatzen dira"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Esteka denda orrira"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Saskia elementuak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Ezkutatu saskiko elementuen erroreak ordainketa-orrian"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Ez erakutsi saskiko elementuen erroreen mezua ordainketa-orriaren "
"goialdean. Erosketa osatzeko ordainketa-inprimakia bidaltzean, errore-mezu "
"hauek beti agertuko dira."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Egin eskaera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definitu &quot;Egin eskaera&quot; eta baldintzak kontrol-laukiaren atala "
"bistaratzeko posizioa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Baliteke aukera batzuk plugin eta gai batzuekin bateragarriak ez izatea."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Ordainketa atalaren azpian"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Eskaeraren laburpenaren azpian"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Ordainketa atalaren azpian eta eskaeraren laburpena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Gehitu widget eremuak ordainketa-orrian"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Widget-eremu hauek ordainketa-orrian konfiantza-ikurrak eta konfiantzazko "
"bereizgarriak gehitzeko erabiltzen dira."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Erakutsi kupoi-kodeen atalaren izenburua"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Hautatu ordainketa-orrian kupoi-kodeen atala bistaratzeko posizioa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Ordainketa urratsen aurretik"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Ordainketa metodoen aurreko azpiurrats gisa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Ordainketa-metodoen ondorengo azpi-urrats gisa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Botoiaren estilo lehenetsia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Gehitu&quot; esteka botoia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Ordainketa eremuak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Aukerako eremuak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Ezkutatu aukerako eremuak esteka-botoi baten atzean"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Aukera hau markatuta mantentzea gomendatzen da sarrera-eremu irekien "
"kopurua murrizteko, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">irakurri ikerketa</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"Ez ezkutatu &quot;Helbidearen 2. lerroa&quot; eremuak esteka-botoi baten "
"atzean"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Gomendatzen da bezero gehienek &quot;Helbidea 2. lerroa&quot; eremua "
"benetan behar dutenean edo bidalketa-helbide egokia lortzea funtsezkoa "
"denean (adibidez, janaria eta beste produktu galkorrak entregatzen "
"badituzu)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturazio helbidea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Hautatu ordainketa-orrian fakturazio helbidearen atala bistaratzeko "
"posizioa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Bidalketa aurreko urrats gisa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Bidalketa helbidearen atalaren aurreko azpi-urrats gisa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Bidalketa helbidearen atalaren ondorengo azpi-urrats gisa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Bidalketa ondorengo urrats gisa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Ordainketa atalaren aurreko azpi-urrats gisa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Behartu fakturazio eta bidalketa helbideak berdinera (atal bakarra)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"&quot;Bidalketa/fakturazio-helbidearen berdina&quot; kontrol-laukia "
"lehenespenez markatuta dago"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"&quot;Bidalketa-helbidearen berdina&quot; kontrol-laukia lehenespenez "
"markatuta dagoen moduan hasiko da bidalketa-helbidearen atala lehenik "
"bistaratzen denean.<br> &quot;Fakturazio-helbidearen berdina&quot; "
"kontrol-laukia lehenespenez markatuta dagoen moduan hasiko da "
"fakturazio-helbidearen atala lehenik bistaratzen denean.<br> Aukera hau "
"markatuta uztea gomendatzen da ordainketan sarrerako eremu irekien kopurua "
"nabarmen murrizteko, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">irakurri "
"ikerketa</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Nabarmendu fakturazio helbidearen atala ordainketa egiteko formularioan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Bidalketa helbidea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Nabarmendu bidalketa helbidearen atala ordainketa egiteko formularioan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Bidalketa metodoak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Aukeratu bidalketa-metodoen atala zein posiziotan bistaratu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Bidalketa helbidea baino lehen"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Bidalketa helbidearen ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Tokiko bilketa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Bidalketa helbidearen atala kentzen du tokiko bilketa bidalketa metodo bat "
"hautatzen denean."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Bidalketa helbidea bilketa puntuaren kokapenarekin ordezkatzen du tokiko "
"bilketa bidalketa metodo bat hautatzen denean."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Aukeratu zein helbide gorde nahi duzun tokiko bilketa-eskaeretarako "
"bidalketa-helbide gisa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Gorde hautatutako bilketa-lekua"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Gorde fakturazio helbidea bezala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Ez gorde bidalketa-helbiderik"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Enpresaren izenaren eremua bidalketa-helbiderako"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Aldatu ordainketa-inprimakiko bidalketa helbidearen ataleko enpresaren "
"izenaren eremuaren ikusgarritasuna."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Eremua &quot;aukerakoa&quot; gisa ezartzen bada, hau da, "
"ikusgarritasun-egoera lehenetsia, ez da aldaketarik aplikatuko beste "
"plugin-ek behar dituzten aldaketak aplika ditzaten."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Ezkutatuta (kendu eremua)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Gehitu bidalketa-telefonoaren eremua ordainketa-inprimakiari."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Aukeratu zein urrats bistaratzeko bidalketa-telefonoaren eremua."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Harremanetarako urratsa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Fakturazio telefonoa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Gehitu fakturazio telefonoaren eremua ordainketa egiteko formularioan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Aukeratu zein urrats bistaratzeko fakturazio telefonoaren eremua."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Erakutsi herrialde-kodea banderaren ondoan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr ""
"Erakutsi baliozko telefono-zenbaki baten adibide bat telefono-eremuen "
"barruan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Ez aldatu leku-markak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Erakutsi definitu ez bada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Erakutsi beti"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Ordena oharrak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definitu eskaera-ohar osagarrien eremuaren ikusgarritasuna."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opari aukerak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Eman bezeroei opari-mezu bat eta opariekin lotutako beste aukera batzuk "
"gehitzeko eskaerari."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Bistaratu opari-mezua eskaeraren xehetasunen taularen zati gisa, atal "
"bereizi baten ordez"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Aukera honek eskaeraren berrespen-orrian (eskerrak orria) eta "
"kontu-orrietan, mezu elektronikoetan eta ontziratze-agirian eragiten du."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Kontua bat etortzea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Gaitu kontua lotzeko eginbidea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Lotu bezero gonbidatuaren eskaerak lehendik duen kontuarekin kontu bat "
"dagoeneko bezeroaren kontaktu-datuekin dagoenean."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Bistaratu mezua emandako helbide elektronikoarekin kontu bat dagoenean"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Kontua sortzeko eremuak jakinarazpen batekin eta saioa hasteko aukerarekin "
"ordezkatzen ditu. Zenbait testuingurutan, baliteke aukera hau desgaituta "
"uztea bezeroen pribatutasuna babesteko."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Aginte-panela"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioak"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Lizentzia-gakoak"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Bisitatu gure webgunea gure pluginei eta gehigarriei buruzko informazio "
"gehiago lortzeko."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Ordainketa eskaera orria"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Ordainketa agindu"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Gaitu eskaera ordaintzeko orrien optimizazioak"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Bezeroaren ordainketa zain dauden eskaeren eskaera-orriaren diseinua "
"aldatzen du."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Gehitu widget eremuak eskaera ordaintzeko orrian"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Widget-eremu hauek konfiantza-ikurrak eta konfiantzazko bereizgarriak "
"gehitzeko erabiltzen dira eskaera ordaintzeko orrian."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Eskerrik asko orriaren eta eskaeraren xehetasunen diseinua"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Eskaeraren xehetasunen optimizazioak"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Gaitu eskerrik asko orria eta eskaeraren xehetasunen optimizazioak"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Eskaeraren xehetasunen diseinua aldatzen du esker onen orrian eta kontuaren "
"orrietan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr ""
"Gaitu eskaeraren xehetasunen pertsonalizazioak posta elektronikoko "
"jakinarazpenetan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Erakutsi atal berriak eta aldatu posta elektronikoko jakinarazpenetan "
"atalen ordena. Posta elektronikoko jakinarazpenetako eskaeraren xehetasunen "
"estiloak ez dira aldatu."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Eskerrik asko orrialdea"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Aukera hauek eskerrak emateko orrialdeari eragiten diote, jasotako eskaera "
"edo eskaera berrespen orri gisa ere ezagutzen dena."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Eskaeraren xehetasunen diseinua"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Erakutsi eskaeraren xehetasunak diseinu zabalarekin eskerrak emateko orrian"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Gehitu widget-eremuak eskerrak emateko orrialdean"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Widget-eremu hauek esker on orrialdean konfiantza-ikurrak eta "
"konfiantza-txapak gehitzeko erabiltzen dira."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Agindu ekintzak"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Aukeratu ordenaren ekintzak zein posiziotan bistaratu."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Eskaeraren ikuspegi orokorraren barruan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Eskaera orokorraren ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Agindu atalen ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Eskaeraren egoera"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Bistaratu eskaeraren egoeraren aurrerapen-barra"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Aukeratu atala zein posiziotan bistaratu."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Eskaeraren ikuspegi orokorra eta ordainketa argibideak ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Eskaera elementuen atalaren aurretik"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Eskaera-elementuen atalaren barruan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Eskaera elementuen atalaren ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Alboko barran"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Eska ezazu deskargak"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Opari mezua"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Arazoak konpontzea"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Arazketa aukerak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Arazte modua"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Arazketa modua erabiltzeak webgunearen errendimenduari eragiten dio. "
"Erabili aukera hau arazoak konpontzen dituzun bitartean."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Kargatu gutxitu gabeko aktiboak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Aukeratutako eremu hobetuak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Konpondu inprimaki-eremuetan zoom automatikoa"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Ezarri <code>font-size</code> inprimaki-eremuen barruan 16 px-en"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Laguntza"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(esperimentala)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Egiaztatu telefono-zenbakia."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost plugina"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Eremu pertsonalizatuak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Gaitu bidalketa elektronikoaren eremu pertsonalizatua"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, Bluehost pluginaren bidalketa-mezuaren eremua "
"ordaintzeko formularioan gehituko da."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft-en Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha posizioa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definitu captcha atala bistaratzeko posizioa. Baliteke posizio batzuk ez "
"funtzionatzea aukeratutako captcha motaren arabera."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Jarraitu aurretik jasotzeko puntu bat hautatzea beharrezkoa da."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Jasotzeko puntua"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Jasotze-puntua ez da hautatu oraindik."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Jasotzeko puntua:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp WooCommercerako"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Harpidetu kontrol-laukia"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Gainidatzi ordainketa-orriko harpidetza-laukiaren posizioa eta bistaratu "
"beti kontaktuaren urratsean"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Bidalketa helbidea baino lehen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(jatorriz &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Bidalketa helbidearen ondoren"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Bilketa-puntu bat hautatzea beharrezkoa da FermoPoint-ekin bidaltzeko."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Markatuta badago, erabiltzaileei mezu elektronikoetan akatsen berri ematen "
"die. (Eginbide hau desgaitu egin da, Fluid Checkout-ek eginbidea eskaintzen "
"duelako. Aukera honen aldaketek ez dute eraginik izango)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Gaitu posta-egiaztapena: (eginbide desgaituta)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Garraiolaria:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Erregistratu kontrol-laukiaren posizioa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Eraman izena emateko kontrol-laukia kontaktuaren urratsera"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, kontrol-laukia kontaktu-urratsera eramango da Sendinblue "
"pluginaren ezarpenetan zehaztutako bistaratze-kokapenetik independenteki."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Betheme gaia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Ordainketa aurrerapena"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Irte ezazu Betheme-ko ordainketa-urratsen atala ordainketa, saskia eta "
"jasotako eskaera orrietan."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Gaia Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Ogi birrindua"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Irte ezazu Fennik gaiaren ogi-mamien atala Fluid Checkout goiburua eta oina "
"erabiltzean."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Gaia Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Nire kontuaren diseinua"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Gaitu diseinu zabala &quot;Nire kontua&quot; orrian."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Gaia Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Goiburua"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Orrialdearen goiburuko tartea ordainketa-orrian (pixeletan)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Ordainketa orrian Impreza gaiaren goiburua erabiltzean soilik aplikagarria."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Gaia Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Irte ezazu Kapee gaiaren ordainketa-urratsen atala ordainketa, saskia eta "
"jasotako eskaera orrietan."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Gaia Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Irte ezazu ordaintzeko urratsen atala Porto gaiaren ordainketa, gurdi eta "
"eskaera jasotako orrietan."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Gaia Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Irte ezazu ordaintzeko urratsen atala Pressmart gaiaren ordainketa, saskia "
"eta jasotako eskaera orrietan."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Gaia Harribitxia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Irte ezazu The Gem gaiaren ordainketa-urratsen atala Fluid Checkout "
"goiburua eta oina erabiltzean."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Woodmart gaia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Irte ezazu ordaintzeko urratsen atala Woodmart gaitik Fluid Checkout "
"goiburua eta oina erabiltzen duzunean."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Ordainketa aukerak"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Desgaitu gaiaren ordainketa aukerak"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Aukerak produktuaren irudia, kantitatearen eremua, kendu botoia eta gaiak "
"gehitutako produktuaren orrirako esteka bistaratzen ditu lehenespenez."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Gaia Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Eskaeraren aurrerapena"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Erakutsi gaiaren eskaeraren aurrerapena"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Erakutsi orrialdean ikusgai dauden inprimaki-eremuen etiketak"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Aukera hau gaituta mantentzea gomendatzen da erabiltzailearen esperientzia "
"hobea izateko."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Gaia ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Gehitu eremu gehigarriak ordainketa-inprimakiari"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Bidalketa helbide elektronikoa eta bidalketa telefono eremua gehitzen ditu "
"bidalketa helbidearen atalean."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Joan hasierako orrialdera"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltatu edukira"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Sortu kontu bat"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Hasi saioa zure kontuan"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Dagoeneko kontu bat duzu?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s gisa hasi da saioa. <a href=\"%2$s\">Amaitu saioa</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Zure eskaerak %s-ko zenbateko osoa du. Ez da ordainketa gehiago behar."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Itxi eta jarraitu ordainketarekin"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Paketeen terminala"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Widget hau Fluid Checkout-ekin ordezkatu da.</p><p> Fluid Checkout "
"erabiltzean, ordainketa-orriak jatorrizko WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> erabili behar du behar bezala "
"funtzionatzeko.</p><p> Informazio gehiago lortzeko, bisitatu Fluid Checkout "
"dokumentazioa.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Gaia The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Goiburuko atal gehigarriak"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Iretzi goiburuko atal gehigarriak gaiaren ezarpenetan gaituta badago."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Informazio gehiago"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Aukeratu armairu bat"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Orrialdearen txantiloia"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Erabili `Eskaera berresteko` orriaren txantiloia blokeetan oinarritutako "
"gaietarako"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Blokeetan oinarritutako gai bat erabiltzean bakarrik aplikatzen da."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe atebidea"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Ordainketa-formularioa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Aplikatu estiloak Stripe ordainketa-formularioaren eremuetan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, Fluid Checkout-ek pluginarekin bateragarritasunerako "
"optimizatutako estiloak aplikatuko ditu. Baliteke hau desgaitu nahi izatea "
"Stripe ordainketa-formularioaren eremuetarako estilo pertsonalizatuak "
"erabiltzen ari bazara."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Gai Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout erabiltzean, Nyture gaiaren ordainketa-urratsen atala "
"erakutsi."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Bezeroei dendako administratzaileak eskuz sortutako edo "
"ordainketa-prozesuan osatu ez diren eskaeren ordainketak egiteko aukera "
"ematen die."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers-en WooCommerce Checkout Manager plugina ez da Fluid "
"Checkout-ekin bateragarria."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Fakturazio-helbiderako enpresaren izenaren eremua"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Aldatu ordainketa-formularioko fakturazio-helbidearen ataleko enpresaren "
"izenaren eremuaren ikusgarritasuna."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Gaiaren liburutegia"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr "Fluid Checkout erabiltzean, Bookshelf gaiko ordainketa-urratsen atala atera."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Kontuaren pasahitza"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Eskaera osatzean ordainketa-prozesuan emandako informazioarekin kontu bat "
"sortuko da."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Aukeratu aurrerapen-barraren estiloa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Tabernak"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Gaia Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce orrialdearen diseinua"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Behartu diseinu zabala WooCommerce orrialdeetan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Horrek bermatzen du edukiaren atala ez dela estuegia WooCommerce "
"orrialdeetan, besteak beste, ordainketa, saskia, jasotako eskaera, "
"ordainketa eskaera eta kontu orrialdeak."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Kupoi Adimendunak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Ordainketa-orrialdeko posizioa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Aukeratu non erakutsi eskuragarri dauden kupoien atala "
"ordainketa-orrialdean."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Aurrerapen-barra baino lehen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Aurrerapen-barraren ondoren"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Kupoi kodeen aurreko atala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formatu telefono zenbakiak herrialde bakoitzaren arauen arabera."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Erabili telefono zenbakiaren balidazio zehatza"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Ezaugarri esperimentala da hau eta baliteke konfigurazio guztietan espero "
"bezala ez funtzionatzea. Kontuz erabili."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Balidazio zehatza gaituta dagoenean erabiltzen diren telefono zenbakien "
"balidazio motak."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Linea finkoa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Doako telefonoa"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Edo"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktua"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Urrats anitzeko"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 zutabe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "Zutabe 1"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Ordainketa egin aurretiko urratsak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"<em>&quot;Zutabe 1&quot;</em> ordainketa-diseinua erabiltzean, aukera hau "
"beti <em>&quot;Ordainketa-urratsak baino lehen&quot;</em> gisa ezartzen da "
"eta mahaigaineko ikuspegiari ere aplikatzen zaio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Mugikorreko eskaera laburpen atal gehigarriaren kokapena."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"<em>&quot;Guneko goiburuan&quot;</em> aukera goiburu distrakziorik gabekoa "
"erabiltzean bakarrik aplikatzen da."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Gunearen goiburuan (distrakziorik gabeko goiburua behar du)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Mugikorrean zabal daitekeen eskaera laburpen atalaren hasierako egoera."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Araudi-eskakizunak direla eta, <em>zabalduta</em> gisa ezartzea gomendatzen "
"dugu herrialde hauetan: <strong>Alemania</strong> , "
"<strong>Austria</strong> , <strong>Suitza</strong> , "
"<strong>Herbehereak</strong> , <strong>Polonia</strong> , "
"<strong>Belgika</strong> eta <strong>Frantzia</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Tolestuta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Zabalduta"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Ez erakutsi"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Bidalketa-telefonoaren eremua &quot;beharrezkoa&quot; gisa behartuta egon "
"daiteke fakturazio-helbidearen atala bidalketa-helbidearen atalaren ondoren "
"bistaratzen bada, eta fakturazio-telefonoaren eremua "
"&quot;beharrezkoa&quot; gisa ezarrita badago. Hau beharrezkoa da "
"bidalketa-helbidea fakturazio-helbidean kopiatu ahal izateko aukera hori "
"markatuta dagoenean, bestela bezeroak ezin izango baitu "
"ordainketa-formularioa bete."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Fakturazio-telefonoaren eremua &quot;beharrezkoa&quot; gisa behartuta egon "
"daiteke fakturazio-helbidearen atala bidalketa-helbidearen atalaren "
"aurretik bistaratzen bada, eta bidalketa-telefonoaren eremua "
"&quot;beharrezkoa&quot; gisa ezarrita badago. Hau beharrezkoa da "
"bidalketa-helbidea fakturazio-helbidean kopiatu ahal izateko aukera hori "
"markatuta dagoenean, bestela bezeroak ezin izango du ordainketa-formularioa "
"bete."

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "Ezarpenen profilak"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "Ezarpenen profila"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Ez duzu ekintza hau egiteko baimenik."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Ez duzu pluginak aktibatzeko baimenik."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "Plugin falta."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin-a aktibatuta."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "Aldaketa hauek aplikatuko dira:"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "Ezabatu soberan dauden aukerak"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr ""
"Aurreikuspen hau iraungi da. Kargatu berriro administrazio-orria "
"aurreikuspen berri bat hasteko."

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "Aurrebista iraungi da"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "Ezin dira eskaerak aurrebistan egin."

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "Saioa hastea ez dago eskuragarri aurrebistan."

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "Ezin dira kontuak sortu aurrebistan."

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "Beste guneetarako eskaerak blokeatuta daude aurrebistan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "Prozesatzen…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Zerbait gaizki joan da. Saiatu berriro."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "Aktibatu plugina"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Ordainketa pakete osoa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"PRO funtzio guztiak + gehigarri guztiak, prezio bakarra. Diseinu "
"txantiloiak, erosketa-saskiaren eta eskaera jasotako orrialde optimizatuak, "
"kontuen parekatzea eta askoz gehiago."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "Eskaera ordainketa orri optimizatua"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Kontuaren sorrera atzeratua"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "Helbidearen osaketa automatikoa Google Maps APIekin"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "Helbide-liburuan hainbat helbide gordeta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "EBko BEZ laguntzailea"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "Ezkutatu atal hau"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "Informazio gehiago"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "Lortu sarbide goiztiarra"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktibatu gehigarria"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "Atera etekin handiagoa zure ordainketa-prozesuari"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "Probatu API gakoa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "Konfigurazio gidatua"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Konfiguratu ordainketa- <a href=\"%s\">aukeren</a> diseinua eta diseinua."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr ""
"Gaitu gonbidatuen ordainketa eta/edo berrikusi <a href=\"%s\">bezeroen "
"kontuen ezarpenak</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"Gaitu <a href=\"%1$s\">erosketa-saski</a> optimizatua, <a "
"href=\"%2$s\">eskerrak emateko</a> orria eta <a href=\"%3$s\">eskaera "
"ordaintzeko</a> orria."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr "Gaitu <a href=\"%s\">helbideen osatze automatikoa</a> Google Maps-etik."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr ""
"Gaitu gordetako helbide bat baino gehiago <a "
"href=\"%s\">helbide-liburuarekin</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr ""
"Egiaztatu instalatuta dituzun gai edo beste plugin batzuen <a "
"href=\"%s\">integrazio aukerarik</a> dagoen."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "Ezarpenen fitxa falta da."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "Hasteko"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>Bikain! Zure ordainketa-orria Fluid Checkout-en exekutatzen ari da "
"orain.</strong> Hona hemen hasteko urrats batzuk:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "Osatuta"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "Bidali orain"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detektatu automatikoki"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "Albaniarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "Amharera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijanera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "Euskera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "Birmaniarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "Katalana"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "Txinera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Txinera (sinplifikatua)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Txinera (Hong Kong)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Txinera (Tradizionala)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "Txekiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "Daniera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "Ingelesa (Australia)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Ingelesa (Britainia Handia)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "Filipinarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "Frantsesa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Frantsesa (Kanadarra)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "Galiziarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "Alemana"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "Hindia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungariarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "Italiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakhstan"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiz"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "Letoniera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedoniarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "Malaysiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "Poloniera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugesa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugesa (Brasil)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugesa (Portugal)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "Errusiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "serbierarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhala"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovakiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveniera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "Gaztelania"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Gaztelania (Latinoamerika)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "Swahilia"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "Suediera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "Urduera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamdarra"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluera"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "Google helbidearen autokonpletea"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "Google Places API bertsioa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr ""
"Aukeratu Google Places APIaren zein bertsio erabili nahi duzun. Ahalik eta "
"azkarren Places API berrira aldatzea gomendatzen dizugu."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"&quot;Places API (Berria)&quot; erabiltzea gomendatzen dugu 2025eko "
"martxoaren 1etik aurrera. Google-k &quot;Places API (Legacy)&quot; bertsioa "
"Legacy egoerara eramango du, hau da, ezingo duzu zerbitzu hau API gako "
"berrietarako gaitu eta API bertsio hori ez da gehiago erabilgarri egongo. "
"Legacy APIa erabiltzen duten kontuek etenik gabe funtzionatzen jarrai "
"dezakete."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(Gomendatua)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "Google API gakoa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"Itsatsi zure Google API gakoa eta erabili proba botoia webgune honetarako "
"funtzionatzen duela baieztatzeko. Ziurtatu gakoa baliozkoa dela eta zure "
"domeinurako baimenduta dagoela, bestela helbide eremua blokeatu egin "
"daiteke bezeroek beren eskaerak osatzea eragotziz."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "Gaitu Google helbideen autoosatze-lana"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr "Gaitu helbideen osatze automatikoa Google Maps APIak erabiliz."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "Google API hizkuntza"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr ""
"Hizkuntza hau erabiliko da Google Places API helbideen iradokizunak "
"bistaratzeko eta helbideak ere automatikoki osatuko dira hizkuntza honetan."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "Emaitza motak"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Utzi hutsik edozein motatako emaitza onartzeko, normalean emaitza hobeak "
"ematen baititu. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ikusi dokumentazioa "
"xehetasun gehiago lortzeko</a> .<br> Hautatu gehienez 5 "
"helbide-bilaketa-emaitza mota helbidea automatikoki osatzeko eremuetan "
"itzultzeko.<br> Bisitatu Google Maps-en dokumentazioa <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">onartzen diren motak</a> ezagutzeko."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "Emaitza motak (Legacy API)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Zein helbide-bilaketa-emaitza mota itzuli behar diren Places APIa (Legacy) "
"erabiltzean.<br> Bisitatu Legacy Google Places APIaren dokumentazioa <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">onartutako motak</a> ezagutzeko."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "Enpresaren eremuak"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr "Gaitu enpresaren izenaren autoosatze funtzioa eskuragarri badago"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr ""
"Gaitu enpresaren eremuaren osatze automatikoa enpresaren izenaren "
"informazioarekin Google Maps APIetatik itzultzen denean."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "Negozioen bilaketa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "Gaitu enpresak bilatzeko aukera enpresaren eremuan"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"Gaitu enpresa batekin lotutako helbideen iradokizuna enpresaren eremuan "
"idazterakoan, eta bete automatikoki helbide-eremu guztiak iradokizunetatik "
"enpresa bat hautatzen denean."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "Enpresaren emaitza motak"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Hautatu gehienez 5 helbide-bilaketa-emaitza mota enpresaren eremuak "
"automatikoki betetzean itzultzeko.<br> Gomendatutako balioa "
"<code>establishment</code> da, negozio mota gehienak barne hartzen "
"dituena.<br> Utzi hutsik edozein motatako emaitza onartzeko, negozioekin "
"zerikusirik ez duten emaitzak barne.<br> Bisitatu Google Maps-en "
"dokumentazioa <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">onartzen diren motak</a> ezagutzeko."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "Google-ren logotipoa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "Erakutsi &quot;Google-k bultzatuta&quot; testua eta logotipoa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr ""
"Markatuta dagoenean, &quot;Powered by Google&quot; testua eta logotipoa "
"helbidea automatikoki osatzeko iradokizunen koadroaren behealdean agertuko "
"dira."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "Brasilgo API helbidearen autoosagarria"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "Brasilgo APIa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr "Gaitu Brasilgo API helbideen autoosatze CEP eremuetarako"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr ""
"Erabili Brasil APIa helbideak berreskuratu eta automatikoki betetzeko "
"CEP/Posta kodea eremua erabiliz. Brasilgo helbideetarako bakarrik da "
"garrantzitsua."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "API bertsioa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "Aukeratu Brasil API CEP metodoaren zein bertsio erabili nahi duzun."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "Helbide-liburuaren migrazioa"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "WooCommerce helbideak"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr ""
"Kopiatu WooCommerce-ko bidalketa eta fakturazio helbideak bezeroen "
"helbide-liburuan."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "Gaitu helbide-liburuaren funtzioa"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr ""
"Bezeroei hainbat helbide gordetzeko aukera eman eta bidalketa eta "
"fakturaziorako erabiliko den helbide lehenetsia definitzeko."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "Helbide-etiketak"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr "Utzi bezeroei helbide bakoitzerako etiketa pertsonalizatu bat gehitzen"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"Helbide-etiketek bezeroei errazago bereizten laguntzen diete gordetako "
"helbideak (adibidez: &quot;Amaren Etxea&quot;). Helbide-etiketak "
"bezeroentzat pribatuak dira, eta ez dira eskaeraren xehetasunen orrialdean "
"edo fakturetan bistaratuko edo inprimatuko."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "Pantailaren diseinua"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr ""
"Aukeratu gordetako helbideak nola bistaratzen diren ordainketa-prozesuan "
"eta erosketa-saskian."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr ""
"Ordainketa-prozesuan eta erosketa-saskian aplikatzen da. Kontuaren "
"orrialdean gordetako helbideek beti erabiltzen dute txartelen diseinua."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "Helbide-txartelak"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "Helbide zerrenda"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "Goitibeherako eremua"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "Helbide bilaketa"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr ""
"Erakutsi helbide-bilaketa iragazkia frontend-ean bezeroak gordetako helbide "
"kopuru hori gutxienez duenean."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr ""
"Ez da erabiltzen pantailaren diseinua goitibeherako eremu gisa ezarrita "
"dagoenean."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "Helbideak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "Gaitu saskiaren orrialdeen optimizazioak aukera gehiago ikusteko"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "Eskaera itsaskorraren laburpena"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"Hautatu saskiaren orrialdean kupoi-kodeen atala bistaratzeko posizioa. AJAX "
"saskia gaituta dagoenean eta WooCommerce ezarpenetan kupoi-kodeen erabilera "
"gaituta badago soilik aplikagarria."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "Salmenta gurutzatuaren diseinua"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "Salmenta gurutzatuak bistaratu dira"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "Elementuak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "Saskiaren orrialdearen optimizazioa"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr ""
"Eman iezaiozu zure erosketa-saskiari ordainketa-prozesuaren diseinu argi "
"eta bihurketetan oinarritutako bera."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Erosketa-prozesu koherentea izan dadin, erosketa-saskiaren diseinua "
"ordainketa-orriarekin bat etorri."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr ""
"Mantendu saskia beti eguneratuta atzeko planoan, ez da orrialde osoa "
"berriro kargatuko kantitateak aldatzen direnean."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr ""
"Jarri kupoi kodeak, bidalketa gastuak eta salmenta gurutzatuak gehien "
"bihurtzen duten lekuan."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr ""
"Mantendu eskaeraren laburpena ikusgai behera egiten duzun bitartean, eta "
"gehitu konfiantza ikurrak erosleek lasaitasuna behar duten lekuetan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "Zutabeak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"<em>&quot;Zatitu&quot;</em> diseinu txantiloiarekin <em>&quot;1 "
"zutabe&quot;</em> diseinua erabiltzean, eskuineko zutabea bakarrik "
"erakusten da orriaren alboko barrako widgetaren eremua aktibo badago "
"(Ordainketa alboko barra, Saskiaren alboko barra edo Jasotako eskaeraren "
"alboko barra). Bestela, orria zutabe bakarrean geratzen da, zatitutako "
"estiloekin."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "Zutabe zatituaren atzeko planoa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr ""
"Aukeratu bigarren mailako diseinu zatituaren zutabearen atzeko planoaren "
"kolorea. Utzi hutsik eskaeraren laburpenaren atzeko planoaren kolorea "
"erabiltzeko."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "Orrialde txantiloiak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "Ordainketa-txantiloia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Ordainketa-unean distrakzio gutxiago izateko gomendagarria. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Irakurri saskia uzteari buruzko ikerketa</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "Aurrerapen-barra itsaskorra"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "Aurrerapen-barraren estiloa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "Eskaeren guztirakoak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "Ekintza-esteka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "Mugikorreko eskaeraren laburpena"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "Mugikorreko hasierako egoera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr "Gaitu saskiko elementuak editatzea ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Utzi bezeroei produktuen kantitateak aldatzen edo elementuak zuzenean "
"ordainketa-orrialdean kentzen."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "Saskiko elementuen erroreak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"Kupoi-kodea ordainketa-orrietan edo erosketa-saskiko orrialdeetan atal "
"bereizi gisa bistaratzen denean bakarrik aplikagarria, eta kupoi-kodeen "
"erabilera WooCommerce-ren ezarpenetan gaituta badago."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "Kupoi kodeen posizioa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Aplikatu kupoi botoia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "Hautatu &quot;kupoia aplikatu&quot; botoiaren estiloa."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "Helbidearen 2. lerroa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"Ezarpen hau Ordainketa eta Tokiko bilketa atalen artean partekatzen da. "
"Tokiko bilketa atalean, Bidalketa/Jasotze hautatzailea bidalketa metodoaren "
"atalean (helbidearen aurretik) edo atal bereizi gisa (ondoren) agertzen den "
"ere erabakitzen du."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "Bezeroen kontuak"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "Gonbidatuen check-out-a"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"Gonbidatuen ordainketa, saioa hasteko eta kontua sortzeko aukerak "
"WooCommerce kontuen ezarpenen orrialdetik. Hemen kudeatzen dira zure "
"erosotasunerako, eta beraz, balio desberdinak erabil ditzakezu "
"ezarpen-profil bakoitzeko."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr "Bezeroei konturik gabe ordainketa egiteko aukera eman"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Gomendagarria da</strong> bezeroei ez eskatzeko kontu bat sortzeko "
"edo saioa hasteko ordainketa-prozesuan, horrek bihurketa-tasak jaitsi "
"baititzake."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr ""
"Desgaituta dagoenean, bezeroek saioa hasi edo kontu bat sortu behar dute "
"erosketa osatzeko."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "Saioa hasi ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Gaitu saioa hasteko aukera ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr ""
"Erakutsi bezero errepikakorrei ordainketa-orrialdetik saioa hasteko esteka "
"bat."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "Kontuaren sorrera"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Utzi bezeroei kontu bat sortzen ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr "Bezeroei Nire kontua orrialdetik kontu bat sortzeko aukera eman"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr "Bezeroek kontu berri bat erregistratu dezakete Nire kontua orrialdetik."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "Bezeroaren izenetik sortu"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Gomendagarria da</strong> bezeroei ez eskatzeko erabiltzaile-izen "
"bat aukeratzeko ordainketa-prozesuan, horrek bihurketa-tasak jaitsi "
"baititzake."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr ""
"Erabiltzaile-izena bezeroaren izenetik edo, izenik erabili ezin denean, "
"helbide elektronikotik sortzen da."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "Bidali pasahitza konfiguratzeko esteka"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Gomendagarria da</strong> bezeroei ez eskatzeko pasahitzik "
"ordainketa-prozesuan, horrek bihurketa-tasak jaitsi baititzake."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr ""
"Bezeroek mezu elektroniko bat jasotzen dute pasahitza modu seguruan "
"sortzeko."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr ""
"Utzi erregistratutako bezeroei saioa hasi gabe ordainketa burutzen eta "
"eskaera beren kontuarekin lotzen harremanetarako datuak bat datozenean."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "Kontuaren mezua"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr ""
"Utzi bezeroei kontu bat sortzen eskaera egin ondoren, eskerrak emateko "
"orrialdetik."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"Atal honetako aukerak eskuragarri daude gonbidatuen ordainketa eta kontuen "
"parekatzea gaituta daudenean. Gaitu goiko bi funtzioak kontua sortzea "
"atzeratuta konfiguratzeko."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "Gaitu kontua atzeratzeko sorrera"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr ""
"Gaitu kontua atzeratzeko sorrera gonbidatuen ordainketa eta kontuaren "
"parekatzea gaituta daudenean."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "Atalaren posizioa"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "Bezeroaren xehetasunen aurreko atala"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "Bezeroaren xehetasunen atalaren ondoren"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "Kontua sortzeko abantailak"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "Eremua hutsik uzten baduzu, testu lehenetsia bistaratuko da."

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "Lerroko botoiak"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "Beharrezko eremuak"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "Gaitu opari-mezuen eremuak ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "Opari-mezu zabaldua"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "Opari mezuaren eremua beti zabalduta"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "Opariaren mezua eskaeraren xehetasunetan"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"Momentuz ez dago integraziorik eskuragarri atal honetan. Plugin eta gai "
"bakoitzari lotutako aukerak hemen agertuko dira plugin edo gai hori "
"aktibatuta dagoenean bakarrik."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "Telefono eremuak"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "Zelaiko ikusgarritasuna"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "Zelaiko posizioa"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "Telefonoaren herrialde kodea eta baliozkotzea"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "Gaitu herrialdea telefono eremuetan"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "Iragazi herrialdeak bidalketa edo fakturaziorako"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr ""
"Mugatu telefono-eremu bakoitzeko herrialde-hautatzailea zure dendan "
"bidalketa edo fakturaziorako baimendutako herrialdeetara."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "Balidazioa"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "Gaitu balidazio sinplea herrialdeko arauetan oinarrituta"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr ""
"Hautatutako herrialderako telefono zenbakia baliozkoa dela egiaztatzen du, "
"herrialde kodea eta luzera barne."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"Hautatutako herrialderako baliozko mugikor, finko edo beste mota bateko "
"telefonoa dela egiaztatuko da zorrotzago. Baliozko zenbaki batzuk baztertu "
"daitezke."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "Balidazio motak"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "Leku-markatzaileak"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"Momentuz ez dago kudeatzeko lizentzia-giltzarik. Lizentzia-giltzak hemen "
"agertuko dira Fluid Checkout plugin edo gehigarri lizentziadun bat aktibo "
"dagoenean."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "Bidalketa mota lehenetsia"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "Aukeratu zein entrega mota hautatuko den lehenespenez."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "Bidalketa-eremuaren eremuak"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr ""
"Aukeratu zein eremu bistaratuko diren tokiko bilketa-bidalketa eremuaren "
"iragazki-eremuetarako. Utzi hutsik eskuragarri dauden aukera guztiak "
"erakusteko."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"Eremu hauek tokiko bilketa-bidalketa metodoetarako iragazki gisa "
"bistaratuko dira. Baliteke eremu batzuk ordainketa-prozesuan agertzea hemen "
"hautatuta ez badaude ere, plugin bateragarriek behar bezala funtzionatzea "
"eskatzen badute."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "Eskaera bidaltzeko helbidea"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "Eskaera ordainketa orriaren optimizazioa"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr ""
"Eman ordaindu gabeko eskaerei ordainketa-prozesuan bezala diseinu argi eta "
"bihurketa-zentratu bera."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr ""
"Optimizatu ordainketa-orrialdearen diseinua ordainketa zain dauden "
"eskaeretarako."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Erosketa-prozesu koherentea izan dadin, lotu eskaeraren "
"ordainketa-esperientzia zure ordainketa-prozesuarekin."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr ""
"Gehitu konfiantza-ikurrak eta txapa erosleek ordaindu aurretik lasaitasuna "
"behar duten lekuetan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "Eskerrik asko orriaren optimizazioa"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr ""
"Egin eskerrak emateko orria eta eskaeraren xehetasunak argiagoak "
"bezeroentzat erosi ondoren."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr ""
"Optimizatu eskerrak emateko orria eta kontuaren eskaeraren xehetasunak "
"diseinu argiago batekin."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr ""
"Erakutsi eskaeraren egoeraren aurrerapena, ekintzak, deskargak eta oharrak "
"zentzua duten lekuan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr ""
"Pertsonalizatu eskaeraren xehetasunen atalak posta elektroniko bidezko "
"jakinarazpenetan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr ""
"Gehitu konfiantza-ikurrak eta txapa erosleek erosketaren ondoren "
"lasaitasuna behar duten lekuetan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "Posta elektroniko bidezko jakinarazpenak"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr ""
"Aukera gehiago ikusteko, gaitu eskerrak emateko orriaren eta eskaeraren "
"xehetasunen optimizazioak"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "Erabili diseinu zabala eskerrak emateko orrialdean"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Aukera hauek eskerrak emateko orrialdean, kontu-orrietako eskaeraren "
"xehetasunetan eta posta elektroniko bidezko jakinarazpenetan eragina dute."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "Gorde ezarpenak"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentuak"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Saskia"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "Eskerrik asko"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Helbidearen osatze automatikoa"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "Konfiantza txapa"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "Ez duzu baimenik ezarpen hauek gordetzeko."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "Gordetzeko eskaera baliogabea."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Zure ezarpenak gorde dira."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Ezin izan dira ezarpenak gorde. Saiatu berriro."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Baztertu oharra"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "Ireki ezarpenen menua"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "Itxi ezarpenen menua"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikuspena"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "Zabaldu aurrebista"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "Tolestu aurrebista"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "Erakutsi goiburua eta oina"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "Ezkutatu goiburua eta orri-oina"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "Orriaren aurrebista"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "Aurreikusi ikuspegi-leihoa"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "Aurrebistaren zabalera"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "Txikitu zabalera"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "Aurrebistaren zabalera pixeletan"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "Handitu zabalera"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "Aurreikusi honela"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "Gonbidatua"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "Saioa hasita"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "Aurreikuspen orria"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "Zabaldu aurrebista ikuspegi hurbilago bat lortzeko"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "%s-rekin eskuragarri."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "Piztu itzazu."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr "Orrialde honen optimizazioak desaktibatuta daude. %s orria aurreikusteko."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "%s aurrebista"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "Saio isolatua · ez da ezer gorde"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "Erabileraren jarraipena"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "Pluginaren ezarpenak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "Laster"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "Zerbitzuak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr ""
"Erabili <code>TomSelect</code> goitibeherako osagaiak <code>select2</code> "
"ren ordez"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelect goitibeherako hautaketa osagai sinpleagoa da, Select2 baino "
"errore gutxiago izateko joera duena, funtzionalitate bera eskaintzen duen "
"arren."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"Plugin honek optimizatutako orrialdeetan, formulario-eremuen barruko "
"letra-tamaina 16px-tan ezartzen du, gailu txikietan formulario-eremuekin "
"elkarreraginean automatikoki zooma ez egiteko."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"Safari eta beste arakatzaile batzuek automatikoki handitu dezakete gailu "
"mugikorretan testua errazago irakurtzeko, 16px baino txikiagoa denean "
"letra-tamaina."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "Gaitu script-en prozesamenduaren jarraipena arakatzailearen kontsolan."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "Aktibo txikitu gabeak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "Google Maps-eko gidoiak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "Ez kendu Google Maps-eko script bikoiztuak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, Google Maps-eko script bikoiztuak EZ dira kenduko, eta "
"horrek akatsak eta errendimendu arazoak sor ditzake. Aukera hau arazoak "
"konpontzen ari zarenean bakarrik erabili."

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "Widget eremuak"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "Azken urratsa mugikorrean"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "Widgetak mugikorreko azken urratsean bakarrik erakutsi"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr ""
"Erakutsi ordainketa-fidagarritasun txapa widgetak gailu mugikorretan azken "
"ordainketa-urratsa ikusten denean bakarrik"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "BEZ zenbakiaren eremua"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "Gehitu BEZ zenbakiaren eremu bat fakturazio-formularioan."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "Eremuaren etiketa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"Ezarri BEZ zenbakiaren eremuaren etiketa (hau da, BEZ zenbakia). Hizkuntza "
"anitzeko webguneetan, hobe da eremu hau hutsik uztea eta jatorrizko katea "
"itzultzea."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "BEZ zenbakia"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "EBko BEZa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "Gaitu BEZ zenbakiaren eremua aukera gehiago ikusteko"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "BEZaren balidazioa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr "Balioztatu BEZ zenbakiaren eremua EBko BEZerako ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr ""
"Emandako BEZ zenbakia Europako VIES datu-basean (BEZ Informazioa Trukatzeko "
"Sistema) erregistratutako BEZ zenbaki baliozkoa den egiaztatzen du."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "Dendako BEZ zenbakia"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"EBko BEZaren balidazioa eskatzeko erabiltzen den dendaren BEZ zenbakia, eta "
"fakturetan inprimatuta agertzen dena.<br> <strong>Zure dendako BEZ zenbakia "
"gehitzea gomendatzen dizugu</strong> , bestela VIES kontsultaren emaitzak "
"kontabilitate helburuetarako baliozkoak ez izatea gerta baitaiteke.<br> "
"Alegia.: <code>ATU99999999</code> edo <code>EE999999999</code> ."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "Alderantzizko karga"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "Alderantzizko karga mekanismoa aplikatu"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"Ezarri zerga-tasa zeroan eta erakutsi &quot;Alderantzizko karga&quot; "
"fakturetan bezeroaren BEZ zenbakia baliozkoa denean. &quot;Alderantzizko "
"karga&quot; testu desberdina beharrezkoa izan daiteke dendaren "
"herrialdearen arabera."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "Herrialde bera."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr ""
"Aplikatu alderantzizko kargaren mekanismoa dendaren herrialdeko "
"transakzioetarako:"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr ""
"Dendaren herrialde bereko enpresen arteko transakzioetarako alderantzizko "
"kargaren mekanismoa aplikatzea ahalbidetzen du."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "Alderantzizko kargaren salbuespenak"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr ""
"Hautatu alderantzizko karga-mekanismoa aplikatzea saihesteko beste "
"herrialde batzuk."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr ""
"Herrialde hauetatik egindako eskaerei zergak kobratuko zaizkie, nahiz eta "
"BEZ zenbaki balioduna eman."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "Fakturetan alderantzizko kargaren etiketa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr ""
"Ezarri &quot;alderantzizko karga&quot; etiketa ordainketa-orrian eta "
"eskaeraren xehetasunetan."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "Fakturetan alderantzizko kargaren testua"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "Ezarri &quot;alderantzizko karga&quot; testuaren etiketa fakturetan."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "Alderantzizko kargaren arabera ordaindu beharreko zerga"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "Enpresaren izena"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "Osatu automatikoki enpresaren izena BEZ zenbakitik"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr ""
"Bete fakturazio-enpresaren izena bezeroak emandako BEZ zenbaki baliodunean "
"oinarrituta."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "Enpresaren izena editatzea"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "Baimendu automatikoki betetako enpresaren izena editatzea"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, bezeroek emandako BEZ zenbakiarekin lotutako enpresaren "
"izena alda dezakete."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "EBko BEZa ondasun digitalen kasuan"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"2015eko urtarrilaren 1etik aurrera, ondasun digitalei buruzko EBko BEZ "
"araudian aldaketak egin dira, B2C transakzioei soilik eraginez. Ondasun "
"digitalen BEZa bezeroaren kokapenaren arabera kalkulatu behar da, eta "
"horren frogak bildu behar dira (IP helbidea eta fakturazio helbidea)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "Ondasun digitalen zerga-klaseak"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "Hautatu zerga-klase batzuk"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "Kokapenaren frogak"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "Bezeroaren kokapenaren frogak bildu"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"IP helbidea gordetzen du eta bezeroaren fakturazio-helbidearekin alderatzen "
"du. Bezeroek fakturazio-helbidea berretsi behar dute ordainketa-orrialdean "
"kontrol-lauki bat markatuz, fakturazio-helbideko herrialdea eta IP helbidea "
"bat ez badatoz."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr ""
"Aukera hau Fluid Checkout-en kudeatzen da. <a href=\"%s\">Aldatu Bezeroen "
"kontuen ezarpenetan</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr ""
"Aukera hau Fluid Checkout-en kudeatzen da. Aldatu Fluid Checkout &gt; "
"Bezeroen kontuak atalean."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"Aukera hau Fluid Checkout-en kudeatzen da. Fluid Checkout aktibatuta "
"dagoenean, bidalketa-helmuga beti &quot;Bezeroaren bidalketa-helbide "
"lehenetsia&quot; gisa ezartzen da. Bezeroek bidalketa- eta "
"fakturazio-helbide desberdinak eman ditzakete ordainketa-prozesuan.<br><br> "
"<a href=\"%s\">Fluid Checkout ezarpenetan</a> dago eskuragarri "
"fakturazio-helbide lehenetsia bidalketa-helbide berdina izateko aukera."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Aukera hau Fluid Checkout-en kudeatzen da. Fluid Checkout aktibatuta "
"dagoenean, bidalketa-helmuga beti &quot;Bezeroaren bidalketa-helbide "
"lehenetsia&quot; gisa ezartzen da. Bezeroek bidalketa- eta "
"fakturazio-helbide desberdinak eman ditzakete ordainketa-prozesuan.<br><br> "
"Fakturazio-helbide lehenetsia bidalketa-helbide berdina izan dadin "
"ezartzeko aukera WooCommerce &gt; Ezarpenak &gt; Fluid Checkout atalean "
"dago eskuragarri."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr ""
"Ezarpen hauek WP Admin &gt; Fluid Checkout &gt; Ezarpenak atalera mugitu "
"dira."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr ""
"WooCommerce ezarpenen fitxa hau zaharkituta dago eta Fluid Checkout 6.0 "
"bertsioan kenduko da."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "Joan ezarpenen orrialdera"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "Ezkutatu fitxa hau betiko"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "PRO funtzioa"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "Beste plugin batzuk"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "Instalatu gehigarria"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Lortu %2$s</a> aukera hauek "
"desblokeatzeko."

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "Gehigarria"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "Ikusi dokumentazioa"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"Eskaerek WordPress erabiltzaile saioa hasita behar dute. Uneko "
"erabiltzailearen datuak erabiltzeko, ez erabili user_id, edo beste kontu "
"bat helburu gisa erabili deitzaileak erabiltzaile hori edita dezakeenean "
"(edit_user gaitasuna). Autentifikatu gabeko eskaerek fc_api_forbidden "
"itzultzen dute. Baliogabeko user_id batek fc_api_user_not_found itzultzen "
"du."

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr ""
"HTTP 200 { &quot;data&quot;: { ... } }-rekin kudeatzaileak karga bat "
"itzultzen duenean."

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr ""
"HTTP 200 { &quot;success&quot;: true } balioarekin, kargarik ez dagoenean "
"(adibidez, DELETE)."

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"Hutsegiteek WordPress REST errore JSON itzultzen dute WP_Error-etik (kodea, "
"mezua, data.status). Wire kodeek fc_api_* aurrizkia erabiltzen dute."

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "Sarbidea debekatuta."

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "Helburuko erabiltzailea ez da aurkitu."

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "Ezaugarri hau ez dago erabilgarri."

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "Beharrezko helbide-eremu bat falta da."

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "Posta kodea edo ZIP kodea baliogabea da."

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "Telefono zenbakia baliogabea da."

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "Estatua edo konderria baliogabea da."

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "Herrialdea baliogabea da edo ez du helbide-eremurik."

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Eskaera ezin izan da prozesatu."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "Aurreko urratsera itzuli"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "Joan ezarpenetara"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "Hasi berriro eta itzuli lehenengo konfigurazio gidatuko urratsera"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "Berriro hasi"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "Jarraitu aurretik, jarraitu azpi-urrats guztiak."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "Tolestu"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "Markatu osatutzat"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Markatu osatugabe gisa"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "Ikusi irudi osoa: %s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "Tamaina osoko konfigurazio-gidaren irudia"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "Itxi irudia"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "Fluidoen egiaztapenaren konfigurazio gidatua"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "Dena prest"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Ez duzu orrialde honetara sartzeko baimenik."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "Joan %1$d urratsera: %2$s"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "Amaitu eta joan ezarpenetara"

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Eguneratu fakturazio-telefonoaren eremuaren ikusgarritasun-aukera balio "
"zaharretik WooCommerce-ren konbentzioekin bat etortzeko."

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Eguneratu bidalketa-telefonoaren eremuaren ikusgarritasun-aukera balio "
"zaharretik WooCommerce-ren konbentzioekin bat etortzeko."

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr ""
"Kopiatu eskaeraren laburpenaren atzeko planoaren kolorearen ezarpena "
"bigarren mailako zutabearen atzeko planoaren kolore aukera berrira."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr ""
"Biteship plugina erabiltzean, hobetutako hautaketa-eremuen funtzioa beti "
"desgaituta dago."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"Eskaera egiteko posizioa beti &quot;Eskaera laburpenaren azpian&quot; gisa "
"ezartzen da German Market erabiltzean. Plugin horrek eskaera egiteko botoia "
"eta legezko kontrol-laukiak eskaera laburpenaren azpian bistaratzea "
"eskatzen du."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"WooCommerce-rako Germanized erabiltzean, eskaera egiteko posizioa beti "
"&quot;Eskaera laburpenaren azpian&quot; gisa ezartzen da. Plugin horrek "
"eskaera egiteko botoia eta legezko kontrol-laukiak eskaera laburpenaren "
"azpian bistaratzea eskatzen du."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "Editatu bilketa-lekuak"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "Erabili WooCommerce ezarpenetatik tokiko bilketa etiketa"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, ordainketa-prozesuko bilketa-aukeraren etiketa "
"WooCommerce-ko bilketa-kokapenaren ezarpenetako izenburuarekin bat dator. "
"Desgaituta dagoenean, etiketak Fluid Checkout-eko itzulgarria den "
"&quot;Tokiko bilketa&quot; testua erabiltzen du."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "%s migrazio klaseak get_migration_steps() inplementatu behar du."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "%s migrazio klaseak get_migration_steps() zerrenda huts bat itzuli du."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "Ordainketa-diseinuaren pertsonalizazioa"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr ""
"Egin zure ordainketa-orriak zure markarekin bat etortzeko, CSS "
"pertsonalizaturik gabe."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr ""
"Aldatu goiburuaren, orri-oinaren, urratsen, atalen, eskaeraren "
"laburpenaren, saskiko elementuen eta kupoien estiloa."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "Aldatu botoien eta formulario-eremuen estiloa."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr ""
"Aurreikusi aldaketak ordainketa-orrietan, saskian, eskerrak emateko "
"orrietan eta eskaeraren ordainketa-orrietan gorde aurretik."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "Ezarri kolore bereiziak modu argi eta ilunarentzat."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "Diseinua"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "Datu-basean aldaketa batzuk egin behar dira."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "Ezarpenen orrialde berria 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ek ezarpenen esperientzia birdiseinatua du, konfigurazio "
"gidatuarekin, orrialdeen aurrebista biziekin eta nabigazio errazagoaz. "
"Ireki ezarpenak diseinu berria aztertzeko eta zure ordainketa "
"konfiguratzeko modu berriak ezagutzeko."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "Joan ezarpenetara"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"Fluid Checkout 5.0 bertsiotik aurrera, ezarpenak modu ezberdinean gordetzen "
"dira. Zure ezarpenak migratu dira, baina aurreko aukerak datu-basean "
"gordeta daude oraindik."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"Zure denda gutxienez 2 hilabetez martxan egon da ezarpen berriekin, beraz, "
"aukera zahar hauek datu-basetik garbitu daitezke orain. Kontuan izan, "
"garbitu ondoren, pluginaren aurreko bertsioetara jaitsi behar baduzu, "
"ezarpen guztietarako balio lehenetsiak erabiliko direla."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "Fluid Checkout-en ezarpen zaharren garbiketa"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"Erabileraren jarraipena aukerakoa da eta lehenespenez desaktibatuta dago. "
"Bateragarritasuna eta laguntza hobetzen laguntzen digu. Datu zehatzak "
"bidali aurretik aurreikus ditzakezu, eta edozein unetan desaktibatu."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Pizten duzunean, Fluid Checkout-ek zure gunearen domeinua eta oinarrizko "
"ingurunearen xehetasunak jasotzen ditu: WordPress, PHP eta WooCommerce "
"bertsioak, hizkuntza, dendaren herrialdea, moneta eta ordu-zona, zure gai "
"aktiboa eta instalatutako pluginak eta haien bertsioak. Hilero eskaeren "
"kopurua eta salmenta guztirakoak sartzea ere aukera dezakezu. Ez da inoiz "
"bezero edo erabiltzaileen daturik bidaltzen."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "ITZALITA eduki"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "Berrikusi erabileraren jarraipena"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "Aktibatu erabileraren jarraipena"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "Diseinatu pertsonalizazioak koderik gabe"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "Ordainketa azkarra onartutako ordainketa-metodoetatik"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "Aukeratu kolore bat %s-rentzat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "Garbitu %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "Sartu CSS balio baliodun bat."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"Lortu laguntza azkarragoa eta lagundu iezaguzu bateragarritasuna hobetzen "
"eta eragina neurtzen. Erabileraren jarraipena aukerakoa da eta lehenespenez "
"desaktibatuta dago. <a href=\"%s\">Berrikusi erabileraren jarraipena</a> "
"tresnen ezarpenetan. Datuak aurreikusi eta edozein unetan desaktibatu "
"dezakezu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "Aurreikusi datuak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"Ordainketa-urratsen, eskaeraren laburpenaren eta beste atal batzuen estilo "
"orokorrak. Ordainketa-prozesuko eta ordainketa-metodoa gehitzeko "
"orrialdeetan aplikatzen da. PRO-rekin, saskian, eskaera ordaintzeko "
"orrialdeetan, eskerrak emateko (eskaera jasota) eta eskaera ikusteko "
"orrialdeetan ere aplikatzen da."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolore-eskema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr ""
"Erabili kolore argiak edo ilunak ordainketa-orrietan, edo erabili kolore "
"ilunak gaia modu ilunean dagoenean bakarrik."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr ""
"Aukera hauek ikusteko, aldatu ordainketa-prozesuaren diseinua urrats "
"anitzekora."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Erakutsi ordainketaren aurrerapen-barra"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr ""
"Bezeroek kontu bat sor dezakete ordainketa-prozesutik eskaera egiten duten "
"bitartean."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"Lagundu gonbidatuei ordainketa azkarrago amaitzen eta sortu kontu bat erosi "
"ondoren. Kontuen parekatzeak bezeroen eskaerak dauden kontuekin lotzen "
"ditu, eta kontua atzeratzeak bezeroei eskerrak emateko orrialdetik "
"erregistratzeko aukera ematen die."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "Konfiguratu bezero-kontuaren aukerak"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "Aldaketa ezin izan da gorde. Saiatu berriro."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "Ezarpenen nabigazioa"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "Ezarpen hau %s-ra mugitu da."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "beste orrialde bat"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "Baztertu %s-ren mezua"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "Baztertua."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "Desegin?"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Aukerakoa, eta lehenespenez desaktibatuta. Bateragarritasuna hobetzen eta "
"laguntza azkarragoa eskaintzen laguntzen digu. Datu zehatzak bidali "
"aurretik aurreikus ditzakezu, eta edozein unetan desaktibatu. Ez da inoiz "
"bezero edo erabiltzaile daturik bidaltzen."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr ""
"Ez da ezer berehala bidaltzen zuk bidaltzea aukeratzen ez baduzu behintzat. "
"Horren ondoren, erabilera-datuak astean behin bidaltzen dira gutxi "
"gorabehera, edo 4 astean behin gutxi gorabehera, ezer aldatu ez bada."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "Oinarrizko ingurunea"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"Erabileraren jarraipena aktibatuta dagoenean barne. WordPress, PHP eta "
"WooCommerce bertsioak, hizkuntza, dendaren herrialdea, moneta eta "
"ordu-zona, zure gai aktiboa eta instalatutako pluginak eta haien bertsioak, "
"plugin bakoitza aktibo dagoen ala ez barne. Era berean, zure gunearen "
"domeinua, gune anitzekoa den ala ez eta Fluid Checkout pluginak lehen aldiz "
"noiz aktibatu ziren. Ordainpeko Fluid Checkout plugin batek lizentzia-gako "
"hash bat izan dezake, ez gakoa bera."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "Hautatu dituzun Fluidoen Checkout ezarpen aktiboak."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "Ezarpen hauek ez dira oraindik bidali."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "Denda guztirakoak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"Hilero prozesatzen diren eta osatutako eskaeren salmenta-guztiak eta hilero "
"amaitutako hilabeteetarako soilik. Lehenengo bidalketak Fluid Checkout "
"instalatu aurreko 12 hilabeteak eta ordutik aurrera amaitutako hilabete "
"bakoitza barne har ditzake. Ez da bezero edo eskaeraren xehetasunik sartzen."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "Legatu ezarpenak"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Fluid Checkout 5.0 bertsiotik aurrera, ezarpenak profiletan gordetzen dira. "
"Baliteke banakako aukera-errenkadak datu-basean egotea bertsio "
"zaharragoetatik, 5.0 aurreko plugin-bertsio batera jaistea ahalbidetzeko."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "Legatu ezarpenen garbiketa"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Kendu soberan dauden aukera-errenkadak 5.0 aurreko pluginaren bertsiora "
"jaitsi beharrik ez duzunean."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "Garbitu lehengo ezarpenak"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "Helbide-liburuaren integrazioa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "BEZ zenbakia"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr "Bezero batek bere kontuan gorde ditzakeen BEZ zenbakien muga definitu."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "Kontu bakoitzeko bat"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "Erabilera-datuen aurrebista"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr "Hau da zure uneko aukerekin bidaliko liratekeen erabilera-datu zehatzak."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "Aurrebista kargatzen..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "Ezin izan da aurrebista kargatu. Saiatu berriro."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "Ezin izan dira erabilera-datuak bidali. Saiatu berriro."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "Erabilera-datuak bidali dira."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "Piztu eta bidali orain"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "Erabilera-datuak bidaltzen ari dira dagoeneko. Saiatu berriro une batean."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "Erabileraren jarraipena desaktibatuta dago."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "Ez dago erabilera-daturik bidaltzeko."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr ""
"Gune honek ezin ditu erabilera-datuak bidali. Tokiko eta garapen-guneak "
"baztertuta daude."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "Erabilera-datuak duela gutxi bidali dira. Saiatu berriro geroago."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "Ezin izan dira erabilera-datuak bidali. Saiatu berriro geroago."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "Erabileraren jarraipena ez dago eskuragarri."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "Ez dago aukera hauen erabilera-daturik."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "Ez duzu baimenik erabileraren jarraipena kudeatzeko."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "Eskuratu gehigarri hau bakarrik"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr "Erabilera jarraipena wp-config.php-en %s konstanteak desaktibatzen du."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "Produktu fisikoak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "Deskargak eta produktu digitalak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "Erreserbak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Harpidetzak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "Kidetzak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "Helbidera bidalketa"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "Jaso dendan edo toki batean"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "Bidali bilketa puntura"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "Tokiko banaketa"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC - Kontsumitzaileari zuzenean"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B - Enpresentzat"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "zure herrialdea"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "%s-n bakarrik"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "Hainbat herrialde"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Moda, jantziak eta osagarriak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "Osasuna eta edertasuna"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Elektronika eta ordenagailuak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "Janaria eta edaria"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Etxea, altzariak eta lorategia"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "Hezkuntza eta ikaskuntza"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Kirolak eta aisialdia"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Arteak eta eskulanak"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "Beste"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "Mesedez, hautatu saltzen dituzun produktu edo zerbitzu motak."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "Mesedez, aukeratu nori saltzen diozun."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "Mesedez, aukeratu zure bezeroak non dauden."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr "Mesedez, sartu buletinaren helbide elektroniko baliodun bat."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "Mesedez, hautatu gutxienez produktu mota bat."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "Hautatu gutxienez entrega-metodo bat produktu fisikoetarako."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "Zure dendari buruz"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "Produktuak eta bidalketa"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "Gomendatutako konfigurazioa"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "Erakutsi dagoeneko aplikatutako gomendioak"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "Ezkutatu aplikatutako gomendioak"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "Erakutsi gomendio gehiago"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "Erakutsi gomendio gutxiago"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "Ongi etorri Fluid Checkout-era!"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"Oso pozik gaude hemen gurekin izateagatik! Konfigurazio prozesuan zehar "
"gidatuko zaitugu; galdera batzuei emandako erantzunek zure dendaren "
"ordainketa-ezarpenak gomendatzen lagunduko digute."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "Zer motatako produktuak edo zerbitzuak saltzen dituzue?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "Nori saltzen diozu batez ere?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "Non daude zure bezeroak?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr ""
"Lagundu Fluid Checkout hobetzen erabileraren jarraipena aukerarekin "
"(bezeroen daturik gabe)."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr ""
"Hau edozein unetan berrikusi eta alda dezakezu Tresnak → Erabileraren "
"jarraipena atalean."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "Buletinerako harpidetza"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr ""
"Eman izena Fluid Checkout taldearen funtzio, aholku eta gomendio berriei "
"buruzko berriak zuzenean zure sarrera-ontzian jasotzeko."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "Zer saltzen duzue, eta nola entregatzen dituzue produktu fisikoak?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "Zer saltzen duzu?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "Nola kudeatzen duzu zure produktuen bidalketa?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "Gomendatutako ordainketa-ezarpenak"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "Ez dago aplikatzeko gomendio gehiago."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "Erakutsi dagoeneko aplikatuta"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr ""
"Esan diguzunaren arabera, ordainketa-aukera hauek abiapuntu ona dira. "
"Gomendatutako aukerak desaktibatu ditzakezu aplikatu aurretik."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr "Ezarpen hauek geroago alda ditzakezu Fluid Checkout ezarpenetan."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "Aplikatu ezarpenak eta amaitu konfigurazioa"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "Gomendatutako konfigurazio aukerak aplikatu dira."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr ""
"Probatu zure ordainketa-prozesua eta itzuli Fluid Checkout ezarpenetara "
"behar izanez gero ezarpenak doitzeko."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr ""
"Ezarpenetan integratutako zuzeneko aurrebista erabil dezakezu ezarpenen "
"aldaketek zure ordainketan nola eragiten duten ikusteko, gorde aurretik."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Laguntza behar baduzu, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">jarri harremanetan gure laguntza-taldearekin</a> ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "Harpidetza kontua sortzea"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "Utzi harpidetza bezeroei kontu bat sortzen ordainketa-prozesuan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr ""
"Gaitu kontua sortzea ordainketa-unean harpidetza-erosketetarako, beste "
"eskaeretarako kontua sortzea desgaituta dagoenean."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "Urrats anitzeko ordainketa"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr ""
"Bezeroak ordainketa prozesuan zehar gidatzeko eta arreta mantentzeko, eremu "
"gutxi batzuekin urrats argiak eman."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "Urrats bakarreko ordainketa"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr ""
"Erakutsi eremu guztiak aldi berean. Egokia erosketa laburretarako, hala "
"nola produktu digitaletarako edo informazio askorik behar ez duten "
"zerbitzuetarako."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "Mantendu gaiaren goiburua eta oina"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"Erakutsi dendaren goiburua eta orri-oina ordainketa-unean, distrakziorik "
"gabeko diseinuaren ordez. Erabilgarria da ordainketa-unean webgunean "
"nabigazioa behar duten B2B dendetan."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "Editatu saskia ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr ""
"Utzi bezeroei kantitateak aldatzen eta elementuak kentzen "
"ordainketa-puntutik irten gabe."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "Bidalketa aurretik fakturatzea"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr ""
"Bildu fakturazio-helbidea bidali aurretik, erosle komertzialek fakturaren "
"xehetasunak lehenik sartu ahal izan ditzaten."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "Helbidea baino lehen bidalketa metodoak"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr ""
"Erakutsi bidalketa-metodoak helbidearen aurretik, bezeroek beste "
"bidalketa-aukera batzuk ikus ditzaten, hala nola tokiko bilketa."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "Helbidearen ondoren bidalketa metodoak"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr ""
"Eskatu lehenik bidalketa helbidea, eta gero erakutsi helmuga horrekin bat "
"datozen bidalketa metodoak."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "Fakturazio-enpresa behar da"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr ""
"Egin fakturazio-enpresaren eremua derrigorrezkoa, fakturek enpresaren izena "
"izan dezaten negozio-eskaeretan."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "Ezkutatu eskaera ohar gehigarriak"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr ""
"Ezkutatu eskaeraren ohar gehigarrien eremua ordainketa laburragoa izan "
"dadin. Bezeroek gutxitan behar dute eskaera gehienetarako."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "Gaitu saskiko orri optimizatua"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr ""
"Erosketa-saskiaren orria hobetu da saskia uzteko tasak murrizteko eta "
"bezeroei esperientzia koherentea emateko."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "Gaitu eskerrak emateko orri optimizatua"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr "Eskerrak emateko orria hobetu da bezeroei esperientzia koherentea emateko."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "Gaitu eskaeraren ordainketa-orri optimizatua"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Eskaeren ordainketa-orria hobetu da bezeroei esperientzia koherentea "
"emateko."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr ""
"Bezeroek idazten duten heinean, egiaztatutako helbideak iradoki, akatsak "
"eta bidalketa hutsak murrizteko."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "Helbide-liburua ordainketa-unean"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr ""
"Utzi saioa hasi duten bezeroei gordetako helbide bat aukeratzen, behin eta "
"berriz idatzi beharrean."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr "Utzi bezeroei eskaerak egiten lehenik kontu bat sortu gabe."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "Eskatu kontua ordainketa egiteko"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr ""
"Desaktibatu gonbidatuen ordainketa, bezeroek saioa hasi edo kontu bat sortu "
"behar izan dezaten eskaera egin aurretik."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "Saioa hasteko abisua ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr ""
"Eskaini saioa hasteko esteka bat ordainketa-prozesuan, bezero itzultzaileek "
"gordetako datuak azkarrago berrerabili ahal izan ditzaten."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "Kontuaren parekatzea ordainketa-prozesuan"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr ""
"Detektatu noiz den posta elektronikoa dagoeneko kontu bati dagokion eta "
"eskatu bezeroari saioa hasteko bikoiztu bat sortu beharrean."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "Tokiko bilketa edo dendan bertan jasotzea"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr "Utzi bezeroei aukeratzen ordainketa-unean non jaso nahi duten eskaera."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "Aukerako bidalketa telefonoa"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr ""
"Erakutsi bezeroek bete dezaketen bidalketa-telefonoaren eremu bat "
"garraiolariek edo bidalketa-bazkideek harremanetarako zenbaki bat behar "
"dutenean."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "Bidalketa telefonoa behar da"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr ""
"Eskatu telefono zenbaki bat bidalketa helbidean bidalketa koordinatzeko eta "
"bidalketa huts egin ondoren berreskuratzeko."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "Nazioarteko telefono-eremuak"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr ""
"Erakutsi herrialdearen araberako telefono-sarrerak, bezeroek nazioarteko "
"formatu egokian zenbakiak sartu ahal izan ditzaten."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "Gordetako helbide bakoitzeko bat"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Harremanetan jarri"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Bidalketa"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturazioa"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Ordainketa"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Bat ere ez."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Ez da irudirik hautatu."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Saskia"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Ordainketa agindu"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Eskerrik asko"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioak"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Lizentzia-gakoak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Eskaera egin aurretik"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Eskaera egin aurretik botoia"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Hasi saioa"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Edo jarraitu behean"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Edo gonbidatu gisa jarraitu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Kendu irudia"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Bidalketa %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Bidalketa"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "hurrengo urratsa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "Joan"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "Eme"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "Adibide Enpresa"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Kale Nagusia 123"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "Edozein herri"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "Mesedez, utzi paketea ate aurrean."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "Txanoa"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "Txapel"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "Kamiseta"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr "Zure eskaera jaso dugu eta bidaltzen denean eguneratze bat bidaliko dizugu."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "Erabiltzailearen gida"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "Lekuen APIa (Berria)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "Lekuen APIa (Legatua)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "1. bertsioa"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "2. bertsioa"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ Hurrengoan azkarrago ordaindu ✔ Kudeatu zure ordainketa-lehentasunak ✔ "
"Ikusi eskaeraren egoera eta historia"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutatuta"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoa"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "Helbidera bidalketa"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "Tokiko bilketa"