# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Idite na pretragu dodataka"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktivirajte %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zahtijeva da se <strong>%2$s</strong> instalira i "
"aktivira. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Unesite svoj kod ovdje"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Dodajte %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Broj narudžbe i račun će biti poslani na ovu email adresu."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Stan, jedinica, zgrada, sprat itd."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon za dostavu"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Koristi se samo za pitanja vezana za otpremu."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Jedan korak"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Kliknite da biste otišli na sažetak narudžbe"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Ukupno u korpi:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Nastavite do %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Nastavite sa kontaktom"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Nastavite sa isporukom"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Nastavite sa naplatom"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Nastavite sa plaćanjem"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Način dostave"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Dodatne napomene"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Način plaćanja"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Korak %1$s od %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Promjena: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Još nije odabrano."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Isto kao i adresa za dostavu"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Isto kao i adresa za naplatu"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Sažetak naloga"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Uredi kolica"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Jeste li mislili %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Promijenite email adresu u: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Ovo je obavezno polje."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Ovo nije važeća adresa e-pošte."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Ovo polje ne odgovara vrijednosti povezanog polja."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF broj &quot;{cpf_number}&quot; je nevažeći."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ broj &quot;{cnpj_number}&quot; je nevažeći."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(obavezno)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Zaglavlje naplate - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Prikažite widgete u zaglavlju naplate za velike ekrane. Prikazuje se samo "
"ako se koristi zaglavlje naplate dodatka."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Zaglavlje naplate - Mobilni"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Prikažite widgete ispod zaglavlja naplate za mobilne uređaje. Prikazuje se "
"samo ako se koristi zaglavlje naplate dodatka."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Bočna traka za naplatu"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Prikažite widgete na bočnoj traci za naplatu nakon sažetka narudžbe."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Sažetak narudžbe na naplatu"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Prikažite widgete unutar sažetka narudžbe na stranici za naplatu."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Plaćanje ispod narudžbe"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Prikažite widgete ispod dugmeta za naručivanje na stranici za naplatu."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Prikažite widgete na podnožju naplate. Prikazuje se samo ako se koristi "
"podnožje za naplatu dodatka."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "U kutiji"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistički"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout i Delivery Date dodaci CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Otkrili smo da koristite dodatke Datum isporuke i preuzimanja za "
"WooCommerce (besplatno i PRO) od CodeRockz. Integracija sa ovim dodacima je "
"premještena u Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Nadogradite na PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Baza podataka Fluid Checkout je uspješno ažurirana"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Baza podataka se mijenja tamo gdje je uspješno primijenjena."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Ažuriranje baze podataka Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Potrebne su neke promjene u bazi podataka. Kao i kod svakog ažuriranja, "
"preporučujemo da <strong>napravite potpunu sigurnosnu kopiju svoje web "
"stranice prije nego što nastavite</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Ažurirajte bazu podataka"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout nije kompatibilan sa izgledom naplate Divi Builder-a"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout treba klasični WooCommerce obrazac za naplatu zasnovan na "
"kratkom kodu da bi radio. Kada koristite Divi Builder za prilagođavanje "
"izgleda i osjećaja stranice za naplatu, klasični kratki kodovi se "
"zamjenjuju prilagođenim widgetima iz Divi Buildera za svaki dio stranice za "
"naplatu. Ovi prilagođeni widgeti nisu kompatibilni sa Fluid "
"Checkout.</p><p> Uredite svoju stranicu za naplatu zamjenjujući Divi "
"Builder widget sa tekstualnim widgetom koji sadrži kratki kod "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Uredite stranicu za naplatu"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Pročitajte dokumentaciju."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Germanizirana PRO višestepena naplata mora biti onemogućena kada se koristi "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Kada koristite Fluid Checkout, funkcija u više koraka iz germaniziranog PRO "
"dodatka postaje nepotrebna i može uzrokovati <strong>kritične greške "
"prilikom obrade novih narudžbi</strong> . Molimo onemogućite germaniziranu "
"PRO višestepenu opciju naplate u postavkama dodatka."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Idite na germanizirane postavke"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Hvala što ste odabrali Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Već neko vrijeme koristite dodatak. Kako vam se dopada do sada?<br> Molimo "
"da nam date brzu ocjenu, cijenimo svaku povratnu informaciju i ohrabruje "
"nas da nastavimo poboljšavati dodatak :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Ocijenite dodatak"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Treba mi pomoć!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Neke funkcije WooCommerce Checkout Manager-a od strane Quadlayers-a možda "
"neće raditi kako se očekuje kada ga koristite s Fluid Checkout-om. "
"Pročitajte <a href=\"%s\">našu dokumentaciju</a> za više informacija i "
"alternativna rješenja."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Pročitajte dokumentaciju"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne pokazuj ovo ponovo"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Više šablona za dizajn"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimizirana stranica korpe"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Primljena optimizirana narudžba / stranica zahvale"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Uredite sadržaj korpe na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Usklađivanje računa / podudaranje korisnika"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Simboli povjerenja na stranicama kolica i zahvalnica"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Više pozicija za kupon kod na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Međunarodni brojevi telefona"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Poklon poruke i pakovanje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Lokalno preuzimanje i preuzimanje u trgovini"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-PDV pomoćnik"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Već ga imam – Sakrij ovu ponudu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktivirano"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adresar"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Odaberite sliku"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Izgled kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Optimizacije kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Omogućite optimizaciju stranice korpe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Šablon zaglavlja i podnožja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Kontrolira da li koristiti zaglavlje i podnožje stranice bez ometanja ili "
"zadržati zaglavlje i podnožje trenutno aktivne teme."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Zaglavlje i podnožje bez ometanja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Zaglavlje i podnožje teme"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elementi kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Neka sažetak narudžbe ostane vidljiv na stranici korpe dok se krećete"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kodovi kupona"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Skriveno"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Prije odjeljka artikala u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Unutar odjeljka artikala u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Nakon odjeljka artikala u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Prije odjeljka za otpremu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Nakon odjeljka za otpremu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Prije sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Unutar sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Prije zbroja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Nakon zbroja naloga"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Nakon sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati troškovi dostave i kalkulator "
"na stranici korpe."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Prikaži kao odeljak kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Unakrsne prodaje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak unakrsnih prodaja na "
"stranici korpe."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Prije akcije kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Nakon akcije kolica"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Izgled artikala unakrsne prodaje na stranici korpe."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimiziran horizontalni raspored unakrsnih prodaja"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Izgled unakrsne prodaje teme"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Broj artikala unakrsne prodaje za prikaz na stranici korpe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Dodajte oblasti vidžeta na stranicu korpe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Ove oblasti vidžeta se koriste za dodavanje simbola poverenja i značaka "
"poverenja na stranicu korpe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Naplata"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Izgled naplate"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Predložak dizajna"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tamni mod"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Omogući tamni način rada"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logo slika"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Odaberite sliku koja će se prikazati u zaglavlju stranice za naplatu. "
"Primjenjuje se samo kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Boja pozadine zaglavlja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Odaberite boju pozadine za zaglavlje stranice naplate. Primjenjuje se samo "
"kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML vrijednost boje. npr.: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Boja pozadine stranice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Odaberite boju pozadine za stranicu za naplatu. Boja se primjenjuje na "
"element <em>tijela</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Boja pozadine podnožja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Odaberite boju pozadine za podnožje stranice naplate. Primjenjuje se samo "
"kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Traka napretka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Neka traka toka naplate ostane vidljiva dok se krećete"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Ekspresno odjavljivanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Omogućite odjeljak za ekspresno plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Prikazuje odjeljak ekspresne naplate pri naplati kada podržani pristupnici "
"plaćanja imaju omogućenu ovu funkciju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Prikažite dugmad za brzu naplatu u jednom redu za veće ekrane"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Zanemarite dodatna polja obavezna za naplatu kada plaćate putem "
"kompatibilnog prolaza za ekspresno plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Neka sažetak narudžbe ostane vidljiv dok se krećete"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Odaberite boju pozadine za odjeljak sažetka narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Označite red ukupnih narudžbi u tabeli sažetka naloga"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Najkorisnije kada odjeljak sažetka narudžbe nema istaknutu boju pozadine. "
"Može se primijeniti i na stranice Košarica, Primljena narudžba i Pregled "
"narudžbe kada koristite Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Link za akciju na sažetku narudžbe na blagajni."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Uredi link za korpe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Broj artikala u korpi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Link do stranice prodavnice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Artikli u košarici"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Sakrij greške stavki u korpi na stranici za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Ne prikazujte poruku o greškama u stavkama u korpi na vrhu stranice za "
"naplatu. Prilikom slanja obrasca za naplatu da biste dovršili kupovinu, ove "
"poruke o grešci će uvijek biti prikazane."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Naručite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definirajte poziciju za prikaz &quot;Postavite narudžbu&quot; i odjeljak za "
"potvrdu termina."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Neke opcije možda neće biti kompatibilne s nekim dodacima i temama."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Ispod odjeljka plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Ispod sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "I ispod odjeljka plaćanja i sažetka narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Dodajte oblasti vidžeta na stranicu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i znački "
"povjerenja na stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Prikažite naslov odjeljka kodova kupona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak kodova kupona na "
"stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Prije koraka naplate"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Kao podkorak prije načina plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Kao podkorak nakon načina plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Zadani stil dugmeta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Dugme za vezu &quot;Dodaj&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Polja za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Opciona polja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Sakrijte opciona polja iza dugmeta veze"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Preporučuje se da ovu opciju držite označenu kako biste smanjili broj "
"otvorenih polja za unos, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">pročitajte istraživanje</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Ne sakrivajte polja &quot;Adresni red 2&quot; iza dugmeta veze"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Preporuča se samo kada većini kupaca zaista treba polje &quot;Address line "
"2&quot; ili kada je pronalaženje prave adrese za dostavu ključno (tj. ako "
"dostavljate hranu i druge kvarljive proizvode)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Adresa za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak adrese za naplatu na "
"stranici za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Kao korak prije isporuke"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Kao podkorak prije odjeljka adrese za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Kao podkorak nakon odjeljka adrese za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Kao korak nakon isporuke"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Kao podkorak prije odjeljka plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Prisilno postavljanje adrese za naplatu i dostavu na istu (jedan odjeljak)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Polje za potvrdu za &quot;Isto kao adresa za isporuku/fakturisanje&quot; "
"označeno je prema zadanim postavkama"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Polje za potvrdu &quot;Isto kao adresa za dostavu&quot; će početi kao što "
"je označeno prema zadanim postavkama kada se prvi prikaže odjeljak adrese "
"za dostavu.<br> Polje za potvrdu &quot;Isto kao adresa za naplatu&quot; će "
"početi kao što je označeno prema zadanim postavkama kada se prvo prikaže "
"odjeljak adrese za naplatu.<br> Preporučuje se da ovu opciju ostavite "
"označenu kako biste značajno smanjili broj otvorenih polja za unos pri "
"naplati, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">pročitajte istraživanje</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Označite odjeljak adrese za naplatu u obrascu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresa za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Označite odjeljak adrese za dostavu u obrascu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Načini dostave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Odaberite u kojoj poziciji će se prikazati odjeljak o načinima dostave."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Prije slanja adresa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Adresa nakon dostave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokalno preuzimanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Uklanja odjeljak s adresom dostave kada je odabran način dostave lokalnog "
"preuzimanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Zamjenjuje adresu dostave s lokacijom mjesta preuzimanja kada je odabran "
"lokalni način dostave."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Odaberite adresu koju želite sačuvati kao adresu za dostavu za lokalne "
"narudžbe za preuzimanje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Sačuvajte odabranu lokaciju preuzimanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Sačuvajte isto kao adresu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Nemojte spremati adresu za dostavu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Polje za naziv kompanije za adresu dostave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Promijenite vidljivost polja naziva kompanije za odjeljak adrese dostave na "
"obrascu za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Ako je polje postavljeno kao &quot;opciono&quot;, što je zadano stanje "
"vidljivosti, neće biti primijenjene nikakve promjene kako bi drugi dodaci "
"mogli primijeniti sve promjene koje su im potrebne."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Skriveno (ukloni polje)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opciono"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Obavezno"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Dodajte polje za telefon za isporuku u obrazac za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Odaberite u kojem koraku će se prikazati polje za telefon za isporuku."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontakt korak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Dodajte polje za telefon za naplatu u obrazac za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Odaberite u kojem koraku će se prikazati polje za telefon za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Prikaži pozivni broj zemlje pored zastave"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Pokažite primjer važećeg telefonskog broja unutar polja za telefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Nemojte mijenjati čuvare mjesta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Prikaži ako nije definirano"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Uvijek pokazuj"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Narudžbenice"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definirajte vidljivost polja dodatnih napomena o narudžbi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Opcije poklona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Omogućite kupcima da dodaju poklon poruku i druge opcije vezane za poklon "
"narudžbi."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Prikažite poruku o poklonu kao dio tabele s detaljima narudžbe umjesto kao "
"poseban odjeljak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Ova opcija utječe na stranicu za potvrdu narudžbe (stranica zahvalnosti) i "
"detalje narudžbe na stranicama računa, e-porukama i otpremnicama."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Usklađivanje računa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Omogućite funkciju podudaranja računa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Povežite narudžbe gosta s njihovim postojećim računom kada račun već "
"postoji s kontakt podacima kupca."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Prikažite poruku kada postoji nalog sa navedenom adresom e-pošte"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Zamjenjuje polja za kreiranje naloga obavještenjem i opcijom za prijavu. U "
"nekim kontekstima, može se preporučiti da ovu opciju ostavite onemogućenu "
"radi zaštite privatnosti kupaca."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Licencni ključevi"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Posjetite našu web stranicu za više informacija o našim dodacima i dodacima."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Stranica za plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Naručite plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Omogućite optimizaciju stranice za plaćanje naloga"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Mijenja izgled stranice za plaćanje narudžbe za postojeće narudžbe koje "
"čekaju plaćanje od kupca."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Dodajte widget područja na stranicu za plaćanje narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i značaka "
"povjerenja na stranici plaćanja narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Stranica zahvale i raspored detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Optimizacija detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Omogućite optimizaciju stranice zahvale i detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "Mijenja izgled detalja narudžbe na stranici zahvale i stranicama računa."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Omogućite prilagođavanje detalja narudžbe u obavještenjima putem e-pošte"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Prikažite nove odjeljke i promijenite redoslijed odjeljaka na "
"obavještenjima putem e-pošte. Stilovi detalja narudžbi u obavještenjima "
"putem e-pošte ostaju nepromijenjeni."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Hvala stranica"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Ove opcije utječu na stranicu zahvale, također poznatu kao primljene "
"narudžbe ili stranice za potvrdu narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Izgled detalja narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Prikažite detalje narudžbe sa širokim izgledom na stranici zahvale"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Dodajte widget područja na stranicu zahvale"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i značaka "
"povjerenja na stranicu zahvale."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Naručite akcije"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Odaberite u kojoj poziciji će se prikazati radnje naloga."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Unutar pregleda narudžbi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Nakon pregleda narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Nakon porudžbine sekcije"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Status narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Prikažite traku napretka statusa narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Odaberite u kojoj poziciji želite prikazati odjeljak."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Nakon narudžbe pregled i upute za plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Prije odjeljka artikala narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Unutar odjeljka stavki narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Nakon odjeljka artikala narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Na bočnoj traci"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Naručite preuzimanja"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Poklon poruka"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rješavanje problema"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Opcije za otklanjanje grešaka"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Režim za otklanjanje grešaka"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Korištenje načina za otklanjanje grešaka utječe na performanse web "
"stranice. Ovu opciju koristite samo tokom rješavanja problema."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Učitajte neminificirana sredstva"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Poboljšana polja za odabir"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Popravite automatsko zumiranje polja obrasca"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Postavite <code>font-size</code> unutar polja obrasca na 16px"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimentalno)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Molimo potvrdite svoj broj telefona."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost dodatak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Prilagođena polja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Omogućite prilagođeno polje e-pošte za isporuku"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, polje e-pošte za isporuku iz Bluehost dodatka bit će "
"dodano u obrazac za naplatu."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro od BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha pozicija"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definirajte poziciju za prikaz captcha odjeljka. Neke pozicije možda neće "
"raditi ovisno o odabranoj vrsti captcha."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Prije nastavka potrebno je odabrati mjesto preuzimanja."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Mjesto preuzimanja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Mjesto preuzimanja još nije odabrano."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "mjesto preuzimanja:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp za WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Potvrdni okvir za pretplatu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Poništite poziciju za potvrdni okvir za pretplatu na stranici za naplatu i "
"uvijek ga prikažite na koraku za kontakt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Prije slanja adresa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(prvobitno &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Adresa nakon dostave"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Odabir mjesta prikupljanja je obavezan kada se isporučuje s FermoPointom."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Ako je označeno, obavještava korisnike o greškama u e-poruci. (Ova funkcija "
"je onemogućena jer Fluid Checkout nudi ovu funkciju. Promjene ove opcije "
"neće stupiti na snagu)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Omogući provjeru pošte: (onemogućena funkcija)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "prijevoznik:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce e-mail marketing"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Prijava u polje za potvrdu"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Pomaknite polje za potvrdu prijave na korak za kontakt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, potvrdni okvir će se premjestiti na korak kontakta "
"neovisno o lokaciji prikaza definiranoj u postavkama dodatka Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Napredak naplate"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak koraka naplate iz Bethemea na stranicama za naplatu, "
"košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Iznesite odjeljak krušnih mrvica iz Fennik teme kada koristite zaglavlje i "
"podnožje Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Theme Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Izgled mog naloga"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Omogućite široki izgled na stranici &quot;Moj nalog&quot;."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Theme Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Razmak za zaglavlje stranice na stranici za naplatu (u pikselima)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Primjenjivo samo kada koristite zaglavlje teme Impreza na stranici za "
"naplatu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak o koracima naplate iz teme Kapee na stranicama za "
"naplatu, košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak koraka naplate iz Porto teme na stranicama za naplatu, "
"košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Theme Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak o koracima naplate iz teme Pressmart na stranicama za "
"naplatu, košaricu i narudžbu."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Theme The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Iznesite odjeljak o koracima naplate iz teme Gem kada koristite zaglavlje i "
"podnožje Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Iznesite dio koraka naplate iz Woodmart teme kada koristite zaglavlje i "
"podnožje Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Opcije plaćanja"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Onemogućite opcije plaćanja teme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Opcije prikaza slike proizvoda, polja za količinu, dugmeta za uklanjanje i "
"veze do stranice proizvoda koju je dodala tema su podrazumevano onemogućene."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Theme Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Napredak narudžbe"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Prikaži napredak narudžbe iz teme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Prikažite oznake polja obrasca vidljive na stranici"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Preporučuje se da ova opcija ostane uključena radi boljeg korisničkog "
"iskustva."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Dodajte dodatna polja u obrazac za naplatu"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Dodaje dodatnu adresu e-pošte za isporuku i polje za telefon za dostavu u "
"odjeljak adrese za dostavu."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Idite na početnu stranicu"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči na sadržaj"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Kreirajte nalog"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Prijavite se na svoj račun"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Već imate račun?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Prijavljen kao %1$s. <a href=\"%2$s\">Odjavite se</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Ukupan iznos vaše narudžbe iznosi %s. Nije potrebno dalje plaćanje."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Zatvorite i nastavite s naplatom"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Parcelni terminal"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Ovaj widget je zamijenjen Fluid Checkout.</p><p> Kada koristite Fluid "
"Checkout, stranica za naplatu mora koristiti originalni WooCommerce kratki "
"kod <code>[woocommerce_checkout]</code> da bi ispravno radila.</p><p> Za "
"više informacija posjetite dokumentaciju Fluid Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Theme The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Dodatni odjeljci zaglavlja"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Iznesite dodatne sekcije zaglavlja ako je omogućeno u postavkama teme."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Više informacija"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Odaberite ormarić"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Predložak stranice"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Koristite predložak stranice `Potvrda narudžbe` za teme zasnovane na "
"blokovima"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Primjenjuje se samo kada se koristi tema zasnovana na blokovima."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Obrazac za plaćanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Primjena stilova na polja Stripe obrasca za plaćanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, Fluid Checkout će primijeniti stilove optimizirane za "
"kompatibilnost s dodatkom. Možda biste željeli onemogućiti ovo ako "
"koristite prilagođene stilove za polja Stripe obrasca za plaćanje."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak s koracima naplate iz Nyture teme kada koristite Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Omogućava kupcima plaćanje za narudžbe koje je ručno kreirao administrator "
"trgovine ili koje nisu dovršene tokom plaćanja."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Dodatak WooCommerce Checkout Manager od Quadlayersa nije kompatibilan sa "
"Fluid Checkout-om."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Polje za naziv kompanije za adresu za naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Promijenite vidljivost polja za naziv kompanije za odjeljak adrese za "
"naplatu na obrascu za plaćanje."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tematska polica za knjige"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Ispišite odjeljak s koracima naplate iz teme Bookshelf kada koristite Fluid "
"Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Lozinka računa"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Prilikom narudžbe, bit će kreiran račun s podacima koje ste unijeli "
"prilikom plaćanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Odaberite stil trake napretka."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Barovi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Izgled WooCommerce stranice"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Nametnite široki raspored na WooCommerce stranicama"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Ovo osigurava da odjeljak sa sadržajem nije preuzak na WooCommerce "
"stranicama, uključujući stranice za naplatu, korpu, primljenu narudžbu, "
"plaćanje narudžbe i račun."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce pametni kuponi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Pozicija na stranici za plaćanje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Odaberite gdje će se na stranici za plaćanje prikazivati odjeljak dostupnih "
"kupona."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Prije trake napretka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Nakon trake napretka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Prije odjeljka s kodovima kupona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formatirajte brojeve telefona prema pravilima za svaku zemlju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Koristite preciznu validaciju broja telefona"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Ovo je eksperimentalna funkcija i možda neće raditi kako se očekuje u svim "
"postavkama. Koristite je s oprezom."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Vrste validacije telefonskog broja koje se koriste kada je omogućena "
"precizna validacija."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Fiksna linija"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Besplatni poziv"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Više koraka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 kolone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 kolona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Koraci prije plaćanja"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Ili"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Prilikom korištenja rasporeda naplate <em>&quot;1 kolona&quot;,</em> ova "
"opcija je uvijek postavljena na <em>&quot;Prije koraka naplate&quot;</em> i "
"primjenjuje se i na prikaz za računar."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Pozicija za dodatni odjeljak sažetka narudžbe na mobilnom uređaju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Opcija <em>&quot;Na zaglavlju stranice&quot;</em> primjenjuje se samo kada "
"se koristi zaglavlje bez ometanja."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "U zaglavlju stranice (zahtijeva zaglavlje bez ometanja)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Početno stanje za proširivi odjeljak sažetka narudžbe na mobilnom uređaju."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Preporučujemo da ga postavite kao <em>prošireno</em> za sljedeće zemlje "
"zbog regulatornih zahtjeva: <strong>Njemačka</strong> , "
"<strong>Austrija</strong> , <strong>Švicarska</strong> , "
"<strong>Nizozemska</strong> , <strong>Poljska</strong> , "
"<strong>Belgija</strong> i <strong>Francuska</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Suženo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Prošireno"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Ne prikazuj"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "da"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Polje za broj telefona za dostavu može biti &quot;obavezno&quot; ako se "
"odjeljak za adresu za naplatu prikazuje nakon odjeljka za adresu za "
"dostavu, a polje za broj telefona za naplatu je postavljeno kao "
"&quot;obavezno&quot;. Ovo je potrebno kako bi se osiguralo da se adresa za "
"dostavu može kopirati na adresu za naplatu kada je ta opcija označena, u "
"suprotnom kupac možda neće moći popuniti obrazac za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Polje za broj telefona za naplatu može biti &quot;obavezno&quot; ako se "
"odjeljak za adresu za naplatu prikazuje prije odjeljka za adresu za "
"dostavu, a polje za broj telefona za dostavu je postavljeno kao "
"&quot;obavezno&quot;. Ovo je potrebno kako bi se osiguralo da se adresa za "
"dostavu može kopirati na adresu za naplatu kada je ta opcija označena, u "
"suprotnom kupac možda neće moći popuniti obrazac za naplatu."

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "Profili postavki"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "Postavke profila"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nemate dozvolu za izvršavanje ove radnje."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Nemate dozvolu za aktiviranje dodataka (plug-inova)."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "Nedostaje dodatak."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "Dodatak je aktiviran."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "Sljedeće promjene će biti primijenjene:"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "Izbriši preostale opcije"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr ""
"Ovaj pregled je istekao. Ponovo učitajte administratorsku stranicu da biste "
"započeli novi pregled."

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "Pregled je istekao"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "Narudžbe se ne mogu izvršiti u pregledu."

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "Prijava nije dostupna u pregledu."

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "Računi se ne mogu kreirati u pregledu."

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "Zahtjevi prema drugim web-lokacijama su blokirani u pregledu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "Obrada…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Nešto nije u redu. Pokušajte ponovo."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "Aktiviraj dodatak"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Kompletan paket za plaćanje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"Sve PRO funkcije + svi dodaci, jedna cijena. Predlošci dizajna, "
"optimizirane stranice za korpu i primljene narudžbe, usklađivanje računa i "
"još mnogo toga."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "Optimizirana stranica za plaćanje narudžbe"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Odloženo kreiranje računa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "Automatsko dovršavanje adrese pomoću Google Maps API-ja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "Više sačuvanih adresa u adresaru"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "Asistent za PDV u EU"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "Sakrij ovaj odjeljak"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "Saznajte više"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "Ostvarite rani pristup"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktiviraj dodatak"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "Izvucite maksimum iz procesa plaćanja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "Testni API ključ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "Vođeno podešavanje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Podesite izgled i dizajn <a href=\"%s\">opcija na blagajni</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr ""
"Omogućite plaćanje gostu i/ili pregledajte <a href=\"%s\">postavke "
"korisničkih računa</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"Omogućite optimizirane stranice <a href=\"%1$s\">za korpu</a> , <a "
"href=\"%2$s\">zahvalu</a> i <a href=\"%3$s\">plaćanje narudžbe</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr "Omogući <a href=\"%s\">automatsko dovršavanje adrese</a> iz Google mapa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr "Omogućite više sačuvanih adresa pomoću <a href=\"%s\">adresara</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr ""
"Provjerite da li postoje dostupne <a href=\"%s\">opcije integracije</a> za "
"temu ili druge dodatke koje ste instalirali."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "Nedostaje kartica postavki."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "Početak"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>Odlično! Vaša stranica za plaćanje sada radi na Fluid "
"Checkout-u.</strong> Evo nekoliko koraka za početak:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "Pošalji sada"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatsko otkrivanje"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanerski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "arapski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdžanski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "Bjeloruski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosanski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "bugarski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "Burmanski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "kineski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kineski (Hong Kong)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "hrvatski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "holandski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "Engleski (australijski)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Engleski (Velika Britanija)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "Filipinski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Francuski (kanadski)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "galicijski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "njemački"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "Hindski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaški"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgizi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalamski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalski (Portugal)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžapski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhalski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Španski (Latinska Amerika)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "turski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "Automatsko dovršavanje Google adrese"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "Verzija API-ja za Google mjesta"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr ""
"Odaberite koju verziju Google Places API-ja želite koristiti. Preporučujemo "
"da što prije pređete na novi Places API."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"Preporučujemo korištenje &quot;Places API (Novo)&quot; verzije, jer će od "
"1. marta 2025. godine Google premjestiti verziju &quot;Places API "
"(Zastarjelo)&quot; u status Zastarjele verzije, što znači da više nećete "
"moći omogućiti ovu uslugu za nove API ključeve i da ta verzija API-ja na "
"kraju više neće biti dostupna. Postojeći računi koji već koriste Zastarjeli "
"API mogu nastaviti raditi bez prekida."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(Preporučeno)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "Ključ Google API-ja"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"Zalijepite svoj Google API ključ i koristite dugme za testiranje kako biste "
"potvrdili da radi za ovu web stranicu. Provjerite je li ključ važeći i "
"dozvoljen za vašu domenu, u suprotnom bi se polje za adresu moglo "
"blokirati, što bi spriječilo kupce da izvrše svoje narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "Omogući automatsko dovršavanje Google adrese"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr "Omogućite automatsko dovršavanje adrese pomoću Google Maps API-ja."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "Jezik Google API-ja"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr ""
"Ovaj jezik će se koristiti za prikaz prijedloga adresa za Google Places "
"API, a adrese će se također automatski dovršavati na ovom jeziku."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "Vrste rezultata"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Ostavite prazno da biste prihvatili bilo koju vrstu rezultata, što obično "
"daje bolje rezultate podudaranja. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Pogledajte dokumentaciju za više detalja</a> .<br> "
"Odaberite do 5 vrsta rezultata pretrage adresa koje će se vratiti u poljima "
"za automatsko dovršavanje adresa.<br> Posjetite dokumentaciju Google mapa "
"da biste saznali više o <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">podržanim tipovima</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "Vrste rezultata (Legacy API)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Koju vrstu rezultata pretrage adresa vratiti kada se koristi Places API "
"(Legacy).<br> Posjetite dokumentaciju za Legacy Google Places API da biste "
"saznali više o <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">podržanim tipovima</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "Polja kompanije"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr "Omogućite automatsko dovršavanje za naziv kompanije ako je dostupno"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr ""
"Omogućite automatsko dovršavanje polja kompanije s informacijama o nazivu "
"kompanije kada se vrati iz Google Maps API-ja."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "Pretraga preduzeća"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "Omogući pretragu preduzeća u polju kompanije"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"Omogućite predlaganje adresa povezanih s firmom prilikom kucanja u polje za "
"firmu, a zatim automatsko popunjavanje svih polja za adrese kada se firma "
"odabere iz prijedloga."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "Vrste rezultata kompanije"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Odaberite do 5 vrsta rezultata pretrage adresa koje će se vratiti prilikom "
"automatskog popunjavanja polja kompanije.<br> Preporučena vrijednost je "
"<code>establishment</code> , što uključuje većinu vrsta preduzeća.<br> "
"Ostavite prazno da biste prihvatili bilo koju vrstu rezultata, uključujući "
"rezultate koji nisu povezani s preduzećima.<br> Posjetite dokumentaciju "
"Google mapa da biste saznali više o <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">podržanim tipovima</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "Googleov logotip"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "Prikaži tekst i logo &quot;Pokreće Google&quot;"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr ""
"Kada je označeno, tekst i logotip &quot;Powered by Google&quot; će se "
"prikazivati na dnu okvira za prijedloge automatskog dovršavanja adrese."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "Automatsko dovršavanje adrese za Brazilski API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "Brazilski API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr "Omogući automatsko dovršavanje adrese Brasil API-ja za CEP polja"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr ""
"Koristite Brasil API za preuzimanje i automatsko popunjavanje adresa pomoću "
"polja CEP/Poštanski broj. Relevantno samo za brazilske adrese."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "Verzija API-ja"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "Odaberite koju verziju Brasil API CEP metode želite koristiti."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "Migracija adresara"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "WooCommerce adrese"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr ""
"Kopirajte postojeće adrese za dostavu i naplatu iz WooCommerce-a u adresar "
"kupaca."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "Omogućite funkciju adresara"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr ""
"Omogućite kupcima da sačuvaju više adresa i definišu podrazumevanu adresu "
"koja će se koristiti za dostavu i naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "Etikete adresa"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr "Omogućite kupcima da dodaju prilagođenu oznaku za svaku adresu"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"Naljepnice s adresama olakšavaju kupcima razlikovanje između sačuvanih "
"adresa (npr. &quot;Mamina kuća&quot;). Naljepnice s adresama su privatne za "
"kupce i neće biti prikazane ili odštampane na stranici s detaljima narudžbe "
"ili fakturama."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "Raspored prikaza"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr ""
"Odaberite kako će se sačuvane adrese prikazivati prilikom plaćanja i u "
"korpi."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr ""
"Primjenjuje se prilikom plaćanja i u korpi. Sačuvane adrese na stranici "
"računa uvijek koriste raspored kartica."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "Kartice s adresom"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "Adresar"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "Padajuće polje"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "Pretraga adresa"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr ""
"Prikaži filter za pretragu adresa na frontendu kada korisnik ima na "
"raspolaganju barem ovaj broj sačuvanih adresa."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr "Ne koristi se kada je raspored prikaza postavljen na padajuće polje."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "Omogućite optimizacije stranice korpe da biste vidjeli više opcija"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "Sažetak ljepljive narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"Odaberite poziciju na kojoj će se prikazivati odjeljak s kuponima na "
"stranici košarice. Primjenjivo samo kada je AJAX košarica omogućena i ako "
"je korištenje kupona omogućeno u postavkama WooCommerce-a."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "Raspored unakrsne prodaje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "Prikazane unakrsne prodaje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "Stavke"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "Optimizacija stranice korpe"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr ""
"Dajte svojoj korpi isti jasan, na konverziju usmjeren izgled kao i vašoj "
"blagajni."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr "Uskladite izgled korpe sa stranicom za naplatu za dosljedan proces kupovine."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr ""
"Održavajte korpu ažuriranom u pozadini, bez ponovnog učitavanja cijele "
"stranice kada se količine promijene."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr ""
"Postavite kupone, dostavu i unakrsnu prodaju tačno tamo gdje ostvaruju "
"najbolju konverziju."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr ""
"Održavajte sažetak narudžbe vidljivim tokom skrolovanja i dodajte simbole "
"povjerenja tamo gdje kupcima treba uvjeravanje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"Prilikom korištenja rasporeda <em>&quot;1 kolona&quot;</em> s predloškom "
"dizajna <em>&quot;Podijeljeno&quot;</em> , desna kolona se prikazuje samo "
"ako je aktivno područje widgeta bočne trake stranice (bočna traka za "
"plaćanje, bočna traka za korpu ili bočna traka za primljenu narudžbu). U "
"suprotnom, stranica ostaje kao jedna kolona sa stilovima "
"&quot;Podijeljeno&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "Pozadina podijeljene kolone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr ""
"Odaberite boju pozadine za sekundarnu kolonu Podijeljeni dizajn. Ostavite "
"prazno da biste koristili boju pozadine sažetka narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "Predlošci stranica"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "Predložak za plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Preporučuje se za manje ometanja prilikom plaćanja. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Pročitajte istraživanje o napuštanju korpe</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "Ljepljiva traka napretka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "Stil trake napretka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "Ukupni iznosi narudžbi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "Link akcije"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "Sažetak mobilne narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "Početno stanje mobilnog uređaja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr "Omogući uređivanje artikala u korpi prilikom plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Omogućite kupcima da mijenjaju količine proizvoda ili uklanjaju artikle "
"direktno na stranici za plaćanje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "Greške u korpi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"Primjenjivo samo kada je kod kupona prikazan kao zaseban odjeljak na "
"stranicama za plaćanje ili košaricu i ako je korištenje kodova kupona "
"omogućeno u postavkama WooCommerce-a."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "Pozicija kuponskih kodova"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Dugme za primjenu kupona"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "Odaberite stil dugmeta &quot;primijeni kupon&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresa, red 2"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"Ova postavka se dijeli između odjeljaka Plaćanje i Lokalno preuzimanje. U "
"odjeljku Lokalno preuzimanje, ona također određuje da li se birač "
"Dostava/Preuzimanje prikazuje unutar odjeljka za način dostave (prije "
"adrese) ili kao zaseban odjeljak (poslije)."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "Računi kupaca"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "Odjava gosta"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"Opcije za plaćanje gosta, prijavu i kreiranje računa sa stranice postavki "
"WooCommerce računa. Ovdje se upravljaju radi vaše udobnosti, tako da možete "
"koristiti različite vrijednosti po profilu postavki."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr "Omogućite kupcima plaćanje bez kreiranja računa"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Preporučuje se</strong> kako se od kupaca ne bi tražilo da kreiraju "
"račun ili se prijave tokom plaćanja, što može smanjiti stopu konverzije."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr ""
"Kada je onemogućeno, kupci se moraju prijaviti ili kreirati račun kako bi "
"dovršili kupovinu."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "Prijava prilikom plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Omogući prijavu tokom plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr "Prikažite link za prijavu stalnim kupcima sa stranice za plaćanje."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "Kreiranje računa"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Omogućite kupcima da kreiraju račun tokom plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr "Omogućite korisnicima da kreiraju račun sa stranice Moj račun"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr "Korisnici mogu registrovati novi račun sa stranice Moj račun."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "Generiraj iz imena kupca"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Preporučuje se</strong> kako se od kupaca ne bi tražilo da odaberu "
"korisničko ime prilikom plaćanja, što može smanjiti stopu konverzije."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr ""
"Korisničko ime se generira iz imena kupca ili iz adrese e-pošte kada se ime "
"ne može koristiti."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "Pošalji link za postavljanje lozinke"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Preporučuje se</strong> kako se od kupaca ne bi tražilo da postave "
"lozinku prilikom plaćanja, što može smanjiti stopu konverzije."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr "Korisnici će dobiti e-poruku za sigurno kreiranje lozinke."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr ""
"Omogućite registrovanim kupcima da završe narudžbu bez prijave i povežite "
"narudžbu sa svojim postojećim računom kada se kontakt podaci podudaraju."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "Poruka o postojećem računu"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr "Omogućite kupcima da kreiraju račun nakon što naruče, sa stranice zahvale."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"Opcije u ovom odjeljku su dostupne kada su omogućeni gostujući račun i "
"uparivanje računa. Omogućite obje funkcije iznad da biste konfigurirali "
"odgođeno kreiranje računa."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "Omogući odloženo kreiranje računa"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr ""
"Omogući odloženo kreiranje računa kada su omogućeni i plaćanje gosta i "
"uparivanje računa."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "Položaj sekcije"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "Prije odjeljka s detaljima o kupcu"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "Nakon odjeljka s detaljima o kupcu"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "Prednosti kreiranja računa"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "Ako polje ostavite prazno, prikazat će se zadani tekst."

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "Ugrađena dugmad"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "Obavezna polja"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "Omogući polja za poruku poklona prilikom plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "Proširena poruka za poklon"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "Polje za poruku poklona uvijek je prošireno"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "Poklon poruka u detaljima narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"Trenutno nema dostupnih integracija u ovom odjeljku. Opcije vezane za svaki "
"dodatak i temu pojavit će se ovdje samo kada se taj dodatak ili tema "
"aktiviraju."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "Polja za telefon"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "Vidljivost polja"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "Pozicija na terenu"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "Pozivni broj zemlje i validacija"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "Omogući državu u poljima za telefon"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "Filtrirajte zemlje za dostavu ili naplatu"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr ""
"Ograničite birač zemlje u svakom polju za telefon na zemlje koje su "
"dozvoljene za dostavu ili naplatu u vašoj trgovini."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "Validacija"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "Omogućite jednostavnu validaciju na osnovu pravila zemlje"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr ""
"Provjerava da li je broj telefona važeći za odabranu zemlju, uključujući "
"pozivni broj zemlje i dužinu."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"Stroža provjera je da li je broj važeći mobilni, fiksni ili neki drugi "
"prihvaćeni tip za odabranu zemlju. Moguće je da će neki važeći brojevi biti "
"odbijeni."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "Vrste validacije"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "Rezervirana mjesta"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"Trenutno nema licencnih ključeva za upravljanje. Licencni ključevi će se "
"pojaviti ovdje kada je aktivan licencirani dodatak ili dodatak za Fluid "
"Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "Zadana vrsta isporuke"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "Odaberite koja vrsta isporuke će biti odabrana prema zadanim postavkama."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "Polja zone dostave"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr ""
"Odaberite koja će polja biti prikazana za polja filtera za lokalnu zonu "
"dostave preuzimanja. Ostavite prazno da biste prikazali sve dostupne opcije."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"Ova polja će biti prikazana kao filter za lokalne načine dostave "
"preuzimanja. Neka polja se mogu i dalje prikazivati prilikom plaćanja čak i "
"ako nisu ovdje odabrana, ako kompatibilni dodaci zahtijevaju da ispravno "
"rade."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "Adresa za dostavu narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "Optimizacija stranice za plaćanje narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr ""
"Dajte neplaćenim narudžbama isti jasan, na konverziju usmjeren izgled kao i "
"prilikom plaćanja."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr ""
"Optimizirajte izgled stranice za plaćanje narudžbe za narudžbe koje čekaju "
"na plaćanje."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Uskladite iskustvo plaćanja narudžbe s vašim plaćanjem za dosljedan proces "
"kupovine."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr ""
"Dodajte simbole povjerenja i značke tamo gdje kupcima treba uvjeravanje "
"prije plaćanja."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "Hvala na optimizaciji stranice"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr ""
"Učinite stranicu zahvalnosti i detalje narudžbe jasnijima za kupce nakon "
"što obave kupovinu."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr "Optimizirajte stranicu zahvale i detalje narudžbe računa jasnijim izgledom."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr ""
"Prikažite napredak statusa narudžbe, radnje, preuzimanja i bilješke gdje je "
"to logično."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr "Prilagodite odjeljke s detaljima narudžbe u obavijestima putem e-pošte."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr ""
"Dodajte simbole povjerenja i značke tamo gdje kupcima treba uvjeravanje "
"nakon kupovine."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "Obavještenja putem e-pošte"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr ""
"Omogućite optimizaciju stranice zahvale i detalja narudžbe da biste vidjeli "
"više opcija"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "Koristite široki raspored na stranici zahvalnosti"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Ove opcije utiču na stranicu zahvale, pregled detalja narudžbe na "
"stranicama računa i na obavještenja putem e-pošte."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "Sačuvaj postavke"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "Dokumenti"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Košarica"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "Hvala ti"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Automatsko dovršavanje adrese"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "Značke povjerenja"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "Nemate dozvolu za spremanje ovih postavki."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "Nevažeći zahtjev za spremanje."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vaše postavke su sačuvane."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "Spremanje..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Postavke nisu sačuvane. Pokušajte ponovo."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Odbaci obavještenje"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "Otvori meni postavki"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "Zatvori meni postavki"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "Proširi pregled"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "Sažmi pregled"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "Prikaži zaglavlje i podnožje"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "Sakrij zaglavlje i podnožje"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "Pregled stranice"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "Pregled prikaza"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "Širina pregleda"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "Smanji širinu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "Širina pregleda u pikselima"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "Povećaj širinu"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "Pregledaj kao"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "Prijavljen"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "Pregled stranice"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "Proširite pregled za detaljniji pogled"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "Dostupno uz %s."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "Uključite ih"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr "Optimizacije za ovu stranicu su isključene. %s za pregled stranice."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "%s pregled"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "Izolirana sesija · ništa nije sačuvano"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "Praćenje korištenja"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "Postavke dodatka"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "Uskoro"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "Komunalne usluge"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr ""
"Koristite <code>TomSelect</code> komponente padajućeg menija umjesto "
"<code>select2</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelect je jednostavnija komponenta za padajući izbor koja je manje "
"sklona greškama od Select2, a istovremeno nudi istu funkcionalnost."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"Postavlja veličinu fonta unutar polja obrasca na 16px na stranicama "
"optimiziranim ovim dodatkom kako bi se izbjeglo automatsko zumiranje "
"prilikom interakcije s poljima obrasca na malim uređajima."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"Safari i drugi preglednici mogu automatski zumirati na mobilnim uređajima "
"kako bi tekst bio lakše čitljiv kada je veličina fonta manja od 16px."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "Omogućite praćenje obrade skripti na konzoli preglednika."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "Neminificirana sredstva"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "Skripte za Google mape"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "Ne uklanjajte duplikate skripti za Google mape"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, duplikati skripti za Google mape NEĆE biti uklonjeni, "
"što može uzrokovati greške i probleme s performansama. Ovu opciju koristite "
"samo prilikom rješavanja problema."

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "Područja vidžeta"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "Posljednji korak na mobilnom uređaju"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "Prikaži widgete samo u posljednjem koraku na mobilnom uređaju"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr ""
"Prikaži widgete za značku povjerenja prilikom plaćanja samo prilikom "
"pregleda posljednjeg koraka plaćanja na mobilnim uređajima"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "Polje za PDV broj"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "Dodajte polje za PDV broj u obrazac za naplatu."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "Oznaka polja"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"Postavite oznaku polja za PDV broj (npr. PDV broj). Na višejezičnim web "
"stranicama je bolje ostaviti ovo polje praznim i prevesti originalni niz."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "PDV broj"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "PDV u EU"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "Omogućite polje PDV broj da biste vidjeli više opcija"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "Validacija PDV-a"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr "Potvrdite polje PDV broja za EU-PDV prilikom plaćanja"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr ""
"Provjerava da li je uneseni PDV broj važeći PDV broj registrovan u "
"evropskoj VIES bazi podataka (Sistem za razmjenu informacija o PDV-u)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "PDV broj trgovine"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"PDV broj trgovine koji se koristi za zahtjev za validaciju PDV-a u EU i "
"koji se štampa na fakturama.<br> <strong>Preporučujemo da dodate PDV broj "
"svoje trgovine</strong> jer u suprotnom rezultati VIES konsultacije možda "
"neće biti važeći u računovodstvene svrhe.<br> Odnosno: "
"<code>ATU99999999</code> ili <code>EE999999999</code> ."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "Obrnuta naplata"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "Primijenite mehanizam obrnutog oporezivanja"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"Postavite poresku stopu na nulu i prikažite &quot;Obrnuto "
"naplaćivanje&quot; na fakturama kada je PDV broj kupca važeći. Možda će "
"biti potreban drugačiji tekst &quot;Obrnuto naplaćivanje&quot; ovisno o "
"zemlji trgovine."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "Ista zemlja"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr ""
"Primijenite mehanizam obrnutog oporezivanja za transakcije u zemlji "
"trgovine:"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr ""
"Omogućava primjenu mehanizma obrnutog oporezivanja za transakcije između "
"kompanija u istoj zemlji kao i prodavnica."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "Izuzeci od obrnutog naplatnog postupka"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr ""
"Odaberite dodatne zemlje za koje želite preskočiti primjenu mehanizma "
"obrnutog oporezivanja."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr ""
"Porezi će se naplaćivati na narudžbe iz ovih zemalja čak i kada je naveden "
"važeći PDV broj."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "Oznaka obrnutog naplata na fakturama"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr ""
"Postavite oznaku &quot;obrnuta naplata&quot; na stranici za plaćanje i u "
"detaljima narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "Tekst obrnutog plaćanja na fakturama"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "Postavite oznaku teksta &quot;obrnuto naplaćivanje&quot; na fakture."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "Porez koji se plaća po principu obrnutog oporezivanja"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "Naziv kompanije"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "Automatsko dopunjavanje naziva kompanije iz PDV broja"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr ""
"Unesite naziv kompanije za naplatu na osnovu važećeg PDV broja koji je "
"dostavio kupac."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "Uređivanje naziva kompanije"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "Dozvoli uređivanje automatski popunjenog naziva kompanije"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, korisnici mogu promijeniti naziv kompanije povezan s "
"navedenim PDV brojem."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "PDV u EU za digitalnu robu"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"Od 1. januara 2015. godine, izvršene su izmjene propisa EU o PDV-u koje se "
"odnose na digitalnu robu, a koje se odnose isključivo na B2C transakcije. "
"PDV na digitalnu robu mora se obračunavati na osnovu lokacije kupca, a za "
"to je potrebno prikupiti dokaze (IP adresa i adresa za naplatu)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "Poreske klase za digitalnu robu"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "Odaberite neke poreske klase"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "Dokazi o lokaciji"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "Prikupite dokaze o lokaciji kupca"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"Sprema IP adresu i provjerava je u odnosu na adresu za naplatu kupca. Kupci "
"moraju potvrditi svoju adresu za naplatu označavanjem kućice na stranici za "
"plaćanje ako se država s njihove adrese za naplatu i IP adrese ne "
"podudaraju."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr ""
"Ova opcija se upravlja u Fluid Checkout-u. <a href=\"%s\">Promijenite je u "
"postavkama korisničkih računa</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr ""
"Ova opcija se upravlja u Fluid Checkout-u. Promijenite je u Fluid "
"Checkout-u &gt; Računi kupaca."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"Ova opcija se upravlja u Fluid Checkout-u. Odredište dostave je uvijek "
"postavljeno na &quot;Zadana adresa za dostavu kupca&quot; kada je Fluid "
"Checkout aktiviran. Kupci i dalje mogu navesti različite adrese za dostavu "
"i naplatu tokom plaćanja.<br><br> U <a href=\"%s\">postavkama Fluid "
"Checkout-a</a> dostupna je opcija za postavljanje zadane adrese za naplatu "
"koja je ista kao i adresa za dostavu."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Ova opcija se upravlja u Fluid Checkout-u. Odredište dostave je uvijek "
"postavljeno na &quot;Zadana adresa za dostavu kupca&quot; kada je Fluid "
"Checkout aktiviran. Kupci i dalje mogu navesti različite adrese za dostavu "
"i naplatu tokom plaćanja.<br><br> Opcija za postavljanje zadane adrese za "
"naplatu da bude ista kao i adresa za dostavu dostupna je u WooCommerce &gt; "
"Postavke &gt; Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr "Ove postavke su premještene u WP Admin &gt; Fluid Checkout &gt; Postavke."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr ""
"Ova kartica Postavke WooCommerce-a je zastarjela i bit će uklonjena u Fluid "
"Checkout 6.0."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "Idi na stranicu postavki"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "Trajno sakrij ovu karticu"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "PRO funkcija"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "Ostali dodaci"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "Instaliraj dodatak"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Nabavite %2$s</a> da biste otključali "
"ove opcije."

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatak"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "Pogledajte dokumentaciju"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"Zahtjevi zahtijevaju prijavljenog WordPress korisnika. Izostavite user_id "
"da biste koristili podatke trenutnog korisnika ili proslijedite user_id da "
"biste ciljali drugi račun kada pozivatelj može uređivati tog korisnika "
"(mogućnost edit_user). Neautentificirani zahtjevi vraćaju fc_api_forbidden. "
"Nevažeći user_id vraća fc_api_user_not_found."

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr ""
"HTTP 200 sa { &quot;data&quot;: { ... } } kada rukovalac vrati korisni "
"teret."

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr ""
"HTTP 200 sa { &quot;success&quot;: true } kada nema korisnog tereta (na "
"primjer DELETE)."

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"Neuspjesi vraćaju WordPress REST grešku JSON iz WP_Error (code, message, "
"data.status). Kodovi za žičanu vezu koriste prefiks fc_api_*."

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "Zabranjen pristup."

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "Ciljani korisnik nije pronađen."

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "Ova funkcija nije dostupna."

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "Nedostaje obavezno polje za adresu."

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "Poštanski broj je nevažeći."

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "Broj telefona je nevažeći."

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "Država ili okrug je nevažeći."

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "Država je nevažeća ili nema polja za adresu."

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Zahtjev nije mogao biti obrađen."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "Nazad na prethodni korak"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "Preskoči na postavke"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "Počnite ispočetka i vratite se na prvi korak vođenog podešavanja"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "Počni ispočetka"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "Molimo Vas da završite sve podkorake prije nego što nastavite."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "Proširi"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "Sažmi"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "Označi kao završeno"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Označi kao nepotpuno"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "Pogledajte sliku u punoj veličini: %s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "Slika vodiča za podešavanje u punoj veličini"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "Zatvori sliku"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "Vođeno podešavanje za Fluid Checkout"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "Sve spremno"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup ovoj stranici."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "Idi na korak %1$d: %2$s"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "Završi i idi na postavke"

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Ažurirajte opciju vidljivosti polja telefona za naplatu sa zastarjele "
"vrijednosti kako bi odgovarala WooCommerce konvencijama."

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Ažurirajte opciju vidljivosti polja za broj telefona za dostavu sa "
"zastarjele vrijednosti kako bi odgovarala WooCommerce konvencijama."

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr ""
"Kopirajte postavku boje pozadine sažetka narudžbe u novu opciju boje "
"pozadine sekundarne kolone Podijeljeni dizajn."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr ""
"Poboljšana funkcija odabira polja je uvijek onemogućena kada se koristi "
"Biteship dodatak."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"Pozicija narudžbe je uvijek postavljena na &quot;Ispod sažetka "
"narudžbe&quot; kada se koristi njemačko tržište. Taj dodatak zahtijeva da "
"se dugme za narudžbu i legalni potvrdni okviri prikazuju ispod sažetka "
"narudžbe."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"Pozicija narudžbe je uvijek postavljena na &quot;Ispod sažetka "
"narudžbe&quot; kada se koristi Germanized za WooCommerce. Taj dodatak "
"zahtijeva da se dugme za narudžbu i legalni potvrdni okviri prikazuju ispod "
"sažetka narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "Uredi lokacije preuzimanja"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "Koristite lokalnu etiketu za preuzimanje iz postavki WooCommerce-a"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, oznaka opcije preuzimanja prilikom plaćanja odgovara "
"naslovu iz postavki lokacije preuzimanja u WooCommerce-u. Kada je "
"onemogućeno, oznaka koristi prevodivi tekst &quot;Lokalno preuzimanje&quot; "
"iz Fluid Checkout-a."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "Klasa migracije %s mora implementirati get_migration_steps()."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "Klasa migracije %s je vratila praznu listu get_migration_steps()."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "Prilagođavanje dizajna blagajne"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr "Prilagodite stranice za naplatu vašem brendu, bez prilagođenog CSS-a."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr ""
"Promijenite stil zaglavlja, podnožja, koraka, odjeljaka, sažetka narudžbe, "
"artikala u košarici i kupona."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "Promijenite stil dugmadi i polja obrasca."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr ""
"Pregledajte promjene na stranicama za plaćanje, korpe, zahvale i plaćanja "
"narudžbe prije nego što ih sačuvate."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "Postavite odvojene boje za svijetli i tamni način rada."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "Dizajn"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "Potrebne su neke promjene u bazi podataka."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "Nova stranica s postavkama 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout ima redizajnirano iskustvo postavki s vođenim postavljanjem, "
"pregledima stranica uživo i lakšom navigacijom. Otvorite postavke da biste "
"istražili novi izgled i otkrili nove načine konfiguriranja naplate."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "Idi na postavke"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"Od verzije Fluid Checkout 5.0, postavke se spremaju drugačije. Vaše "
"postavke su migrirane, ali naslijeđene opcije su i dalje pohranjene u bazi "
"podataka."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"Vaša trgovina radi najmanje 2 mjeseca s novim postavkama, tako da se ove "
"naslijeđene opcije sada mogu očistiti iz baze podataka. Imajte na umu da će "
"nakon čišćenja, ako trebate preći na prethodne verzije dodatka, koristiti "
"zadane vrijednosti za sve postavke."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "Čišćenje starih postavki Fluid Checkout-a"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"Praćenje korištenja je opcionalno i podrazumevano je isključeno. Pomaže nam "
"da poboljšamo kompatibilnost i podršku. Možete pregledati tačne podatke pre "
"slanja i isključiti ga u bilo kom trenutku."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Kada ga uključite, Fluid Checkout prima domenu vaše web stranice i osnovne "
"detalje o okruženju: verzije WordPressa, PHP-a i WooCommercea, jezik, "
"zemlju trgovine, valutu i vremensku zonu, vašu aktivnu temu te instalirane "
"dodatke i njihove verzije. Također možete odabrati uključivanje mjesečnog "
"broja narudžbi i ukupnog iznosa prodaje. Podaci o kupcima ili korisnicima "
"se nikada ne šalju."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "Drži to ISKLJUČENO"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "Pregledajte praćenje korištenja"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "Uključite praćenje korištenja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "Prilagođavanja dizajna bez kodiranja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "Ekspresna naplata putem podržanih načina plaćanja"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "Odaberite boju za %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "Obriši %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "Jasno"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "Unesite važeću CSS vrijednost."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"Dobijte bržu podršku i pomozite nam da poboljšamo kompatibilnost i "
"izmjerimo utjecaj. Praćenje korištenja je opcionalno i isključeno prema "
"zadanim postavkama. <a href=\"%s\">Pregledajte praćenje korištenja</a> u "
"postavkama alata. Možete pregledati podatke i isključiti ga u bilo kojem "
"trenutku."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "Pregled podataka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"Opći stilovi za korake naplate, sažetak narudžbe i ostale odjeljke. Odnosi "
"se na stranice za naplatu i dodavanje načina plaćanja. S PRO verzijom, "
"odnosi se i na košaricu, plaćanje narudžbe, zahvalnicu (narudžba primljena) "
"i stranice za pregled narudžbe."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "Šema boja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr ""
"Koristite svijetle ili tamne boje na stranicama za naplatu ili koristite "
"tamne boje samo kada je tema u tamnom načinu rada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "Svjetlo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr "Promijenite raspored naplate na višekoračni da biste vidjeli ove opcije."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Prikaži traku napretka naplate"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr "Kupci mogu kreirati račun prilikom plaćanja, prilikom naručivanja."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"Pomozite gostima da brže završe plaćanje i kreiraju račun nakon kupovine. "
"Uparivanje računa povezuje narudžbe gostiju s postojećim računima, a "
"odgođeno kreiranje računa omogućava kupcima da se registruju sa stranice "
"zahvale."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "Konfigurišite opcije korisničkog računa"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "Promjena nije mogla biti sačuvana. Molimo pokušajte ponovo."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "Navigacija postavki"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "Ova postavka je premještena na %s."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "još jedna stranica"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "Odbaci poruku korisnika %s"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "Odbačeno."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "Poništi?"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Opcionalno i isključeno prema zadanim postavkama. Pomaže nam da poboljšamo "
"kompatibilnost i pružimo vam bržu podršku. Možete pregledati tačne podatke "
"prije slanja i isključiti ih u bilo kojem trenutku. Nikada se ne šalju "
"nikakvi podaci o kupcima ili korisnicima."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr ""
"Ništa se ne šalje odmah osim ako vi ne odaberete da to pošaljete. Nakon "
"toga, podaci o korištenju se šalju otprilike jednom sedmično ili otprilike "
"svake 4 sedmice ako se ništa nije promijenilo."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "Osnovno okruženje"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"Uključeno kad god je praćenje korištenja uključeno. Verzije WordPressa, "
"PHP-a i WooCommercea, jezik, država trgovine, valuta i vremenska zona, vaša "
"aktivna tema i vaši instalirani dodaci i njihove verzije, uključujući i da "
"li je svaki dodatak aktivan. Također, domena vaše web-lokacije, da li se "
"radi o višestrukoj web-lokaciji i kada su dodaci Fluid Checkout prvi put "
"aktivirani. Plaćeni dodatak Fluid Checkout može uključivati heširani "
"licencni ključ, a ne sam ključ."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "Aktivne postavke Fluid Checkout-a koje ste odabrali."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "Ove postavke još nisu poslane."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "Ukupni iznosi u trgovini"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"Mjesečni broj narudžbi i ukupni iznosi prodaje za obrađene i završene "
"narudžbe, samo za završene mjesece. Prvo slanje može uključivati 12 mjeseci "
"prije instaliranja Fluid Checkout-a i svaki završeni mjesec od tada. "
"Detalji o kupcima ili narudžbama nisu uključeni."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "Zastarjele postavke"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Od verzije Fluid Checkout 5.0, postavke se pohranjuju u profilima. "
"Pojedinačni redovi opcija iz starijih verzija mogu i dalje postojati u bazi "
"podataka kako bi se omogućio prelazak na verziju dodatka stariju od verzije "
"5.0."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "Čišćenje starih postavki"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Uklonite preostale pojedinačne redove opcija nakon što vam više ne bude "
"potrebno da se vratite na verziju dodatka stariju od 5.0."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "Očistite zastarjele postavke"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "Integracija adresara"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "PDV broj"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr ""
"Definišite ograničen broj PDV brojeva koje kupac može sačuvati na svom "
"računu."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "Jedan po računu"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "Pregled podataka o korištenju"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr ""
"Ovo su tačni podaci o korištenju koji bi se slali s vašim trenutnim "
"izborima."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "Učitavanje pregleda..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "Nije moguće učitati pregled. Pokušajte ponovo."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "Nije moguće poslati podatke o korištenju. Pokušajte ponovo."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "Podaci o korištenju su poslani."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "Uključi i pošalji odmah"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "Podaci o korištenju se već šalju. Pokušajte ponovo za trenutak."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "Praćenje korištenja je isključeno."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "Nema podataka o korištenju za slanje."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr ""
"Ova stranica ne može slati podatke o korištenju. Lokalne i razvojne "
"stranice su isključene."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "Podaci o korištenju su nedavno poslani. Pokušajte ponovo kasnije."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "Podaci o korištenju nisu mogli biti poslani. Pokušajte ponovo kasnije."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "Praćenje korištenja nije dostupno."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "Nema podataka o korištenju za ove izbore."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "Nije vam dozvoljeno upravljanje praćenjem korištenja."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "Preuzmite samo ovaj dodatak"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr "Praćenje korištenja je isključeno konstantom %s u wp-config.php."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "Fizički proizvodi"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "Preuzimanja i digitalni proizvodi"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "Usluge"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervacije"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Pretplate"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "Članstva"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "Dostava na adresu"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "Preuzimanje u prodavnici ili na lokaciji"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "Dostava na mjesto preuzimanja"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "Lokalna dostava"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC - Direktno potrošaču"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B - Preduzećima"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "tvoja zemlja"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "Samo u %s"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "Više zemalja"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Moda, odjeća i modni dodaci"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "Zdravlje i ljepota"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Elektronika i računari"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "Hrana i piće"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Dom, namještaj i vrt"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "Obrazovanje i učenje"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Sport i rekreacija"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Umjetnost i zanati"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "Molimo odaberite koju vrstu proizvoda ili usluga prodajete."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "Molimo odaberite kome prodajete."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "Molimo odaberite gdje se nalaze vaši kupci."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr "Molimo unesite važeću email adresu za bilten."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "Molimo odaberite barem jednu vrstu proizvoda."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "Molimo odaberite barem jedan način dostave za fizičke proizvode."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "O vašoj trgovini"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "Proizvodi i dostava"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "Preporučena postavka"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "Prikaži već primijenjene preporuke"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "Sakrij već primijenjene preporuke"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "Prikaži više preporuka"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "Prikaži manje preporuka"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "Dobrodošli u Fluid Checkout!"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"Drago nam je što ste ovdje s nama! Vodit ćemo vas kroz proces podešavanja – "
"vaši odgovori na nekoliko pitanja pomoći će nam da preporučimo postavke "
"plaćanja za vašu trgovinu."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "Koje vrste proizvoda ili usluga prodajete?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "Kome pretežno prodajete?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "Gdje se nalaze vaši kupci?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr ""
"Pomozite u poboljšanju Fluid Checkout-a uz opcionalno praćenje korištenja "
"(bez podataka o kupcima)."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr ""
"Ovo možete pregledati i promijeniti u bilo kojem trenutku pod Alati → "
"Praćenje korištenja."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "E-mail adresa"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "Prijava na bilten"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr ""
"Prijavite se da biste primali novosti o novim funkcijama, savjete i "
"preporuke od tima Fluid Checkout direktno u svoj inbox."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "Šta prodajete i kako isporučujete fizičke proizvode?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "Šta prodajete?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "Kako organizujete dostavu vaših proizvoda?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "Preporučene postavke plaćanja"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "Nema više preporuka za primjenu."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "Prikaži već primijenjeno"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr ""
"Na osnovu onoga što ste nam rekli, ove opcije plaćanja su dobra polazna "
"tačka. Možete isključiti preporučene opcije prije nego što ih primijenite."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr ""
"Bilo koju od ovih postavki možete kasnije promijeniti u postavkama Fluid "
"Checkout-a."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "Primijeni postavke i završi podešavanje"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "Vaše preporučene opcije podešavanja su primijenjene."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr ""
"Testirajte proces plaćanja i vratite se na postavke Fluid Checkout-a kako "
"biste prilagodili postavke ako je potrebno."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr ""
"Možete koristiti ugrađeni pregled uživo u postavkama kako biste vidjeli "
"kako promjene postavki utječu na vašu naplatu prije nego što ih sačuvate."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Ako vam je potrebna pomoć, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">kontaktirajte naš tim za podršku</a> ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "Kreiranje pretplatničkog računa"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "Omogućite pretplatnicima da kreiraju račun tokom plaćanja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr ""
"Omogućite kreiranje računa prilikom plaćanja za kupovine pretplata kada je "
"kreiranje računa za druge narudžbe onemogućeno."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "Višestepena naplata"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr ""
"Jasni koraci s nekoliko polja istovremeno kako biste vodili kupce kroz "
"proces plaćanja i zadržali njihovu koncentraciju."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "Plaćanje u jednom koraku"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr ""
"Prikažite sva polja odjednom. Idealno za kratke naplate kao što su "
"digitalni proizvodi ili usluge koje ne zahtijevaju mnogo informacija."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "Zadrži zaglavlje i podnožje teme"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"Prikažite zaglavlje i podnožje trgovine prilikom plaćanja umjesto izgleda "
"bez ometanja. Korisno za B2B trgovine kojima je potrebna navigacija "
"web-stranicom tokom plaćanja."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "Uredi korpu prilikom plaćanja"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr ""
"Omogućite kupcima da mijenjaju količine i uklanjaju artikle bez napuštanja "
"blagajne."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "Naplata prije slanja"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr ""
"Prikupite adresu za naplatu kao korak prije slanja kako bi poslovni kupci "
"prvo mogli unijeti podatke o fakturi."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "Načini dostave prije adrese"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr ""
"Prikažite načine dostave prije adrese kako bi kupci mogli vidjeti druge "
"opcije dostave, kao što je lokalno preuzimanje."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "Načini dostave nakon adrese"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr ""
"Prvo zatražite adresu za dostavu, a zatim pokažite načine dostave koji "
"odgovaraju toj destinaciji."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "Zahtijevam kompaniju za naplatu"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr ""
"Polje za kompaniju za naplatu učinite obaveznim kako bi fakture sadržavale "
"naziv kompanije za poslovne narudžbe."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "Sakrij dodatne napomene o narudžbi"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr ""
"Sakrijte polje za dodatne napomene uz narudžbu kako biste skratili proces "
"plaćanja. Kupcima je rijetko potrebno za većinu narudžbi."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "Omogući optimiziranu stranicu košarice"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr ""
"Poboljšana stranica korpe kako bi se smanjila stopa napuštanja korpe i "
"pružilo kupcima dosljedno iskustvo."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "Omogući optimiziranu stranicu zahvale"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Poboljšana stranica zahvale kako bi se korisnicima pružilo dosljedno "
"iskustvo."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "Omogući optimiziranu stranicu za plaćanje narudžbe"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Poboljšana stranica za plaćanje narudžbi kako bi se kupcima pružilo "
"dosljedno iskustvo."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr ""
"Predlažite provjerene adrese dok kupci kucaju kako biste smanjili "
"tipografske greške i neuspjele isporuke."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "Adresar na blagajni"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr ""
"Omogućite prijavljenim korisnicima da odaberu sačuvanu adresu umjesto da je "
"svaki put ponovo upisuju."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr "Omogućite kupcima da naručuju bez prethodnog kreiranja računa."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "Za plaćanje je potreban račun"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr ""
"Isključite opciju plaćanja za goste kako bi se kupci morali prijaviti ili "
"kreirati račun prije narudžbe."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "Podsjetnik za prijavu prilikom plaćanja"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr ""
"Ponudite link za prijavu prilikom plaćanja kako bi kupci koji se vraćaju "
"mogli brže ponovo koristiti sačuvane podatke."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "Uparivanje računa prilikom plaćanja"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr ""
"Otkrijte kada e-mail već pripada nekom računu i zatražite od korisnika da "
"se prijavi umjesto kreiranja duplikata."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "Lokalno preuzimanje ili preuzimanje u trgovini"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr ""
"Omogućite kupcima da prilikom plaćanja odaberu gdje žele preuzeti svoju "
"narudžbu."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "Opcionalni broj telefona za dostavu"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr ""
"Prikažite polje za broj telefona za dostavu koje kupci mogu popuniti kada "
"prijevoznicima ili dostavljačkim partnerima zatreba kontakt broj."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "Zahtijeva se broj telefona za dostavu"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr ""
"Zahtijeva se broj telefona na adresi za dostavu radi koordinacije dostave i "
"oporavka u slučaju neuspjele dostave."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "Međunarodna telefonska polja"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr ""
"Prikažite unose za telefon koji su svjesni zemlje kako bi korisnici mogli "
"unositi brojeve u ispravnom međunarodnom formatu."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "Jedan po sačuvanoj adresi"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Prijavite se"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Plaćanje"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Promjena"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj promjene"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Nema."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nijedna slika nije odabrana."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Cart"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Naručite plaćanje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Hvala"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Licencni ključevi"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Prije naručivanja odjeljka"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Dugme pre naručivanja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Prijavite se"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Ili nastavite ispod"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Ili nastavite kao gost"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Ukloni sliku"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Dostava %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Dostava"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "sljedeći korak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "Ivan"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "Srna"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "Primjer kompanije"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Glavna ulica 123"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "Bilo koji grad"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "Molimo vas da paket ostavite na ulaznim vratima."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "Kapa"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "Kapa"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "Majica kratkih rukava"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr "Primili smo vašu narudžbu i poslat ćemo vam ažuriranje kada bude poslana."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "Vodič za korisnike"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "API za mjesta (novo)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "API za mjesta (zastarjelo)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "Verzija 1"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "Verzija 2"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ Brža naplata sljedeći put ✔ Upravljajte postavkama plaćanja ✔ Pregledajte "
"status i historiju narudžbe"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Skriveno"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opcionalno"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Obavezno"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "Dostava na adresu"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "Lokalno preuzimanje"
