# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Gaan na Plugin Soek"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiveer %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> vereis dat <strong>%2$s</strong> geïnstalleer en "
"geaktiveer word. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Voer jou kode hier in"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Voeg %s by"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Bestelnommer en kwitansie sal na hierdie e-posadres gestuur word."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Woonstel, eenheid, gebou, vloer, ens."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Gestuur telefoon"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Slegs gebruik vir versendingverwante vrae."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Enkelstap"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klik om na die bestelopsomming te gaan"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Kartotaal:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Gaan voort na %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Gaan voort na kontak"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Gaan voort na versending"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Gaan voort na fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Gaan voort na betaling"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Versending metode"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Bykomende notas"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Betaalmetode"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Stap %1$s van %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Verandering: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Nog nie gekies nie."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Dieselfde as afleweringsadres"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Dieselfde as faktuuradres"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Opsomming van bestelling"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Wysig mandjie"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Bedoel jy %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Verander e-posadres na: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Dit is &#39;n vereiste veld."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dit is nie &#39;n geldige e-posadres nie."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Hierdie veld pas nie by die verwante veldwaarde nie."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Die CPF-nommer &quot;{cpf_number}&quot; is ongeldig."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Die CNPJ-nommer &quot;{cnpj_number}&quot; is ongeldig."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Vereis)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Checkout Header - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Vertoon widgets op die betaalkopkop vir groot skerms. Word slegs vertoon as "
"die inprop se betaalkopskrif gebruik word."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Checkout Header - Selfoon"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Wys legstukke onder die betaalkopskrif vir mobiele toestelle. Word slegs "
"vertoon as die inprop se betaalkopskrif gebruik word."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Checkout Sidebar"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Vertoon widgets op die betaalkantbalk na die bestellingopsomming."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Betaalbestellingsopsomming"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Vertoon widgets binne die bestelopsomming by die betaalbladsy."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Betaal onder Plaas bestelling"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Vertoon widgets onder die plaasbestelknoppie by die betaalbladsy."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout-voetskrif"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Vertoon widgets op die betaalpuntvoetskrif. Word slegs vertoon as die "
"inprop se betaalvoetskrif gebruik word."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Geboks"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Verdeel"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalisties"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Fluid Checkout en Delivery Date plugins deur CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Ons het bespeur dat jy die inproppe Delivery &amp; Pickup Date Time vir "
"WooCommerce (gratis en PRO) deur CodeRockz gebruik. Integrasie met hierdie "
"inproppe is na Fluid Checkout PRO geskuif.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Gradeer op na PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout-databasis is suksesvol opgedateer"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Die databasis verander waar suksesvol toegepas."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerp"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout-databasisopdatering"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Sommige veranderinge aan die databasis word vereis. Soos met enige "
"opdatering, beveel ons aan dat u <strong>&#39;n volledige rugsteun van u "
"webwerf neem voordat u verder gaan</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Dateer databasis op"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout is nie versoenbaar met die Divi Builder-betaaluitleg nie"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout benodig die klassieke WooCommerce-kortkode-gebaseerde "
"betaalvorm om te werk. Wanneer die Divi Builder gebruik word om die "
"voorkoms en gevoel van die betaalbladsy aan te pas, word die klassieke "
"kortkodes vervang met pasgemaakte legstukke van die Divi Builder vir elke "
"deel van die betaalbladsy. Hierdie pasgemaakte legstukke is nie versoenbaar "
"met Fluid Checkout nie.</p><p> Redigeer asseblief jou betaalbladsy en "
"vervang die Divi Builder-legstukke met &#39;n tekslegstuk wat die kortkode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> bevat.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Wysig die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lees die dokumentasie."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Geremaniseerde PRO meerstap-afhandeling-funksie moet gedeaktiveer word "
"wanneer Fluid Checkout gebruik word"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Wanneer Fluid Checkout gebruik word, word die meerstap-kenmerk van die "
"Germanized PRO-inprop onnodig en kan dit <strong>kritieke foute veroorsaak "
"tydens die verwerking van nuwe bestellings</strong> . Deaktiveer asseblief "
"die Geremaniseerde PRO multistap-afhandeling-funksie in die "
"inpropinstellings."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Gaan na germaniseerde instellings"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Dankie dat jy Fluid Checkout gekies het!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Jy gebruik die inprop nou al &#39;n rukkie. Hoe hou jy daarvan tot "
"dusver?<br> Gee ons asseblief &#39;n vinnige gradering, ons waardeer elke "
"bietjie terugvoer en dit moedig ons aan om aan te hou om die inprop te "
"verbeter :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Beoordeel die inprop"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Ek het hulp nodig!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Sommige kenmerke van WooCommerce Checkout Manager deur Quadlayers sal dalk "
"nie werk soos verwag wanneer dit met Fluid Checkout gebruik word nie. Lees "
"<a href=\"%s\">ons dokumentasie</a> vir meer inligting en alternatiewe "
"oplossings."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Lees dokumentasie"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Moenie dit weer wys nie"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Meer ontwerpsjablone"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Geoptimaliseerde mandjie bladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Geoptimaliseerde bestelling ontvang / dankie bladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Wysig inhoud van die mandjie by die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Rekeningpassing / gebruikerpassing"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Vertrou simbole op die kar en dankie-bladsye"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Meer posisies vir die koeponkode op die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Internasionale telefoonnommers"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Geskenkboodskappe en pakstrokies"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Plaaslike afhaal en afhaal in die winkel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-BTW-assistent"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Ek het dit reeds – Versteek hierdie aanbod"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Geaktiveer"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adresboek"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Kies &#39;n prent"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Kar uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Kartjie-optimalisasies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Aktiveer wa-bladsy-optimalisasies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Kop- en voetskrif sjabloon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Beheer of die afleidingsvrye bladsy-kop- en voetskrif moet gebruik of die "
"huidige aktiewe tema se kop- en voetskrif moet behou."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Afleidingsvrye kop- en voetskrif"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Tema se kop- en voetskrif"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Karretjie-elemente"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Maak die bestellingsopsomming sigbaar op die mandjiebladsy terwyl jy blaai"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Koepon kodes"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Versteek"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Voor die mandjie items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Binne die mandjie items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Na die mandjie items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Voor die afleweringsafdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Na die gestuur afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Voor die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Binne die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Voor die bestelling totale"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Na die bestelling totale"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Na die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Versending"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die verskepingskoste en sakrekenaar op die "
"mandjiebladsy te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Vertoon as &#39;n wa-afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Kruisverkope"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die kruisverkope-afdeling op die mandjiebladsy te "
"vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Voor die kar aksies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Na die kar aksies"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Uitleg van kruisverkoopitems op die mandjiebladsy."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Geoptimaliseerde horisontale kruisverkope-uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Tema se kruisverkope-uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Aantal kruisverkoopitems om op die mandjiebladsy te vertoon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Voeg legstukgebiede by die mandjiebladsy"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Hierdie legstuk-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die "
"mandjiebladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Betaal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Betaaluitleg"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Ontwerp sjabloon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Donker modus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Aktiveer donker modus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logo beeld"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies &#39;n prent wat op die kop van die betaalbladsy vertoon moet word. "
"Slegs van toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik "
"word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Opskrif agtergrondkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies &#39;n agtergrondkleur vir die kop van die betaalblad. Slegs van "
"toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML-kleurwaarde. maw: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Bladsy agtergrondkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Kies &#39;n agtergrondkleur vir die betaalbladsy. Kleur word op die "
"<em>liggaamselement</em> toegepas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Voetskrif agtergrondkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Kies &#39;n agtergrondkleur vir die betaalblad se voetskrif. Slegs van "
"toepassing wanneer die afleidingsvrye kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Vorderingbalk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Laat die afhandeling-vorderingsbalk sigbaar bly terwyl jy blaai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Snel afreken"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Aktiveer die snelbetaalafdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Vertoon die snelbetaalafdeling by die betaalpunt wanneer ondersteunde "
"betaalpoorte hierdie kenmerk geaktiveer het."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Vertoon vinnige afhandeling-knoppies in een reël vir groter skerms"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignoreer bykomende betaalpunt-vereiste velde wanneer jy met &#39;n "
"versoenbare snelbetaalpoort betaal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Laat die bestellingopsomming sigbaar bly terwyl jy blaai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Kies &#39;n agtergrondkleur vir die bestelopsommingsafdeling."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Merk die bestellingtotale-ry in die bestellingsopsommingstabel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Die nuttigste wanneer die bestelopsommingsafdeling nie &#39;n gemerkte "
"agtergrondkleur het nie. Kan ook van toepassing wees op die Cart, Order "
"Received en View Order-bladsye wanneer Fluid Checkout PRO gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Aksieskakel op die bestellingopsomming by die betaalpunt."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Wysig mandjie skakel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Karretjie-items tel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Skakel na winkelblad"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Karretjie items"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Versteek wa-items foute by die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Moenie die mandjie-items foutboodskap bo-aan die betaalbladsy vertoon nie. "
"Wanneer die betaalvorm ingedien word om die aankoop te voltooi, sal hierdie "
"foutboodskappe altyd vertoon word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Plaas bestelling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Definieer die posisie om &quot;Plaas bestelling&quot; en "
"terme-merkblokkie-afdeling te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Sommige opsies is dalk nie versoenbaar met sommige inproppe en temas nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Onder die betaling afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Onder die bestelopsomming"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Beide onder die betaling afdeling en die bestelling opsomming"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Voeg legstukgebiede by die betaalbladsy"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Hierdie legstuk-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die "
"betaalbladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Vertoon die koeponkodes afdeling titel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die koeponkodes-afdeling op die betaalbladsy te "
"vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Voor die afrekenstappe"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "As &#39;n substap voor betaalmetodes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "As &#39;n substap na betaalmetodes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Verstek knoppie styl"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Voeg by&quot; skakel knoppie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Betaalvelde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Opsionele velde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Versteek opsionele velde agter &#39;n skakelknoppie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om hierdie opsie gemerk te hou om die aantal oop "
"invoervelde te verminder, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">lees die navorsing</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Moenie &quot;Adresreël 2&quot;-velde agter &#39;n skakelknoppie versteek nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Word slegs aanbeveel wanneer die meeste klante werklik die &quot;Adresreël "
"2&quot;-veld nodig het, of wanneer dit noodsaaklik is om die regte "
"afleweringsadres te kry (dws as voedsel en ander bederfbare produkte "
"afgelewer word)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Faktuuradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Kies posisie waar om die faktuuradres-afdeling op die betaalbladsy te "
"vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "As &#39;n stap voor versending"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "As &#39;n sub-stap voor die afleweringsadres afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "As &#39;n sub-stap na die afleweringsadres afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "As &#39;n stap na versending"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "As &#39;n sub-stap voor die betaling afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Forseer faktuur- en versendingsadresse na dieselfde (enkele afdeling)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Merkblokkie vir &quot;Dieselfde as gestuur-/faktureringsadres&quot; is by "
"verstek gemerk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Die merkblokkie &quot;Dieselfde as afleweringsadres&quot; sal begin soos "
"gemerk by verstek wanneer die afleweringsadres afdeling eerste vertoon "
"word.<br> Die merkblokkie &quot;Dieselfde as faktuuradres&quot; sal begin "
"soos gemerk by verstek wanneer die faktuuradres afdeling eerste vertoon "
"word.<br> Dit word aanbeveel om hierdie opsie gemerk te laat om die aantal "
"oop invoervelde by die betaalpunt aansienlik te verminder, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">lees die "
"navorsing</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Merk die faktuuradres-afdeling in die betaalvorm"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Afleweringsadres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Merk die afleweringsadresafdeling in die betaalvorm"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Versending metodes"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Kies in watter posisie om die afleweringsmetodes-afdeling te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Voor gestuur adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Na gestuur adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Plaaslike bakkie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Verwyder afleweringsadresafdeling wanneer &#39;n plaaslike "
"afhaalversendingsmetode gekies word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Vervang die afleweringsadres met die afhaalpuntligging wanneer &#39;n "
"plaaslike afhaalversendingsmetode gekies word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Kies watter adres om te stoor as die afleweringsadres vir plaaslike "
"afhaalbestellings."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Stoor die geselekteerde afhaalplek"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Stoor dieselfde as die faktuuradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Moenie enige afleweringsadres stoor nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Maatskappy naam veld vir gestuur adres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Verander sigbaarheid vir die maatskappynaamveld vir die "
"afleweringsadresafdeling op die betaalvorm."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"As veld as &quot;opsioneel&quot; gestel is, wat die "
"versteksigbaarheidstatus is, sal geen veranderinge toegepas word om ander "
"inproppe toe te laat om enige veranderinge wat hulle nodig het, toe te pas "
"nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Versteek (verwyder veld)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Opsioneel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Vereis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Voeg gestuurfoonveld by die betaalvorm."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Kies in watter stap om die versendingfoonveld te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontak stap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Faktuurfoon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Voeg faktuurfoonveld by die betaalvorm."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Kies in watter stap om die faktuurfoonveld te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Wys landkode langs die vlag"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Wys &#39;n voorbeeld van &#39;n geldige telefoonnommer binne telefoonvelde"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Moenie plekhouers verander nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Wys indien nie gedefinieer nie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Wys altyd"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Bestel notas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Definieer die sigbaarheid van die addisionele bestelnotas-veld."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Geskenk opsies"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Laat klante toe om &#39;n geskenkboodskap en ander geskenkverwante opsies "
"by die bestelling te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Vertoon die geskenkboodskap as deel van die bestelbesonderhedetabel in "
"plaas van &#39;n aparte afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Hierdie opsie beïnvloed die bestellingbevestigingbladsy (dankiebladsy) en "
"bestellingbesonderhede op rekeningbladsye, e-posse en pakstrokies."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Rekeningpassing"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Aktiveer die rekeningpassingsfunksie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Assosieer die gaskliënt se bestellings met hul bestaande rekening wanneer "
"&#39;n rekening reeds bestaan met die kliënt se kontakbesonderhede."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr ""
"Vertoon boodskap wanneer &#39;n rekening bestaan met die e-posadres wat "
"verskaf is"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Vervang die rekeningskeppingsvelde met &#39;n kennisgewing en opsie om aan "
"te meld. In sommige kontekste kan dit aanbeveel word om hierdie opsie "
"gedeaktiveer te laat om die privaatheid van kliënte te beskerm."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasies"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Lisensie sleutels"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Besoek ons webwerf vir meer inligting oor ons inproppe en byvoegings."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Bestel betaal bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Bestel betaal"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Aktiveer bestelling betaal bladsy optimerings"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Verander die uitleg van bestelling betaal bladsy vir bestaande bestellings "
"hangende betaling van die kliënt."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Voeg widget areas by die bestelling betaal bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Hierdie widget-areas word gebruik om trustsimbole en trustkentekens op die "
"bestelbetaalbladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Dankie bladsy en bestelling besonderhede uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Bestel besonderhede optimalisering"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Aktiveer optimerings vir dankie-bladsy en bestelbesonderhede"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Verander die uitleg van bestellingbesonderhede op die dankie-bladsy en "
"rekeningbladsye."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Aktiveer bestellingbesonderhede-aanpassings op e-poskennisgewings"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Vertoon nuwe afdelings en verander volgorde van afdelings op "
"e-poskennisgewings. Style van bestellingbesonderhede op e-poskennisgewings "
"bly onveranderd."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Dankie bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Hierdie opsies beïnvloed die dankie-bladsy, ook bekend as bestelling "
"ontvang of bestelling bevestiging bladsye."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Bestel besonderhede uitleg"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Vertoon die bestelbesonderhede met wye uitleg op die dankie-bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Voeg legstukgebiede by die dankie-bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Hierdie legstuk-areas word gebruik om vertrouensimbole en "
"vertrouenskentekens op die dankie-bladsy by te voeg."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Bestel aksies"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Kies in watter posisie om die volgorde aksies te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Binne die bestelling-oorsig"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Na die bestelling oorsig"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Na bestelling afdelings"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Bestellingstatus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Vertoon die bestellingstatus-vorderingsbalk"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Kies in watter posisie om die afdeling te vertoon."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Na die bestelling-oorsig en betalingsinstruksies"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Voor die bestel items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Binne die bestel items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Na die bestel items afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Op die sidebar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Bestel aflaaie"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Geskenk boodskap"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Ontfout opsies"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Ontfoutmodus"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Die gebruik van ontfoutingsmodus beïnvloed die webwerfprestasie. Gebruik "
"slegs hierdie opsie tydens die oplos van probleme."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Laai onverminde bates"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Verbeterde kiesvelde"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Stel outomatiese inzoom op vormvelde reg"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Stel <code>font-size</code> binne vormvelde op 16px"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Vloeistof Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimenteel)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Verifieer asseblief jou foonnommer."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Die Bluehost-inprop"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Pasgemaakte velde"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Aktiveer pasgemaakte gestuur-e-posveld"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal die versending-e-posveld vanaf die "
"Bluehost-inprop by die betaalvorm gevoeg word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro deur BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha posisie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Definieer die posisie om die captcha-afdeling te vertoon. Sommige posisies "
"sal dalk nie werk nie, afhangende van die gekose captcha-tipe."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Dit is nodig om &#39;n afhaalpunt te kies voordat u voortgaan."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Optelpunt"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Optelpunt nog nie gekies nie."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Optelpunt:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp vir WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Teken in merkblokkie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Ignoreer die posisie vir die tekenblokkie op die betaalbladsy en vertoon "
"dit altyd op die kontakstap"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Voor afleweringsadres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(oorspronklik &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Na afleweringsadres"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr ""
"Die keuse van &#39;n versamelpunt word vereis wanneer dit met FermoPoint "
"gestuur word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"As dit gemerk is, lig tikfoute in e-pos aan gebruikers in. (Hierdie kenmerk "
"is gedeaktiveer omdat Fluid Checkout die kenmerk bied. Veranderinge aan "
"hierdie opsie sal nie in werking tree nie)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Aktiveer Mail Check: (gedeaktiveerde kenmerk)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Draer:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce e-posbemarking"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Teken in merkblokkie posisie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Skuif die aanmeldblokkie na die kontakstap"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal die merkblokkie na die kontakstap geskuif "
"word, onafhanklik van die vertoonligging wat in die "
"Sendinblue-inpropinstellings gedefinieer is."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Betaalvordering"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling van Betheme uit op die betaal-, mandjie- en "
"bestel-ontvangbladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Broodkrummels"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Voer die broodkrummels-afdeling uit die Fennik-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Gaan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "My rekeninguitleg"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Aktiveer wye uitleg op &quot;My rekening&quot;-bladsy."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Opskrif"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Spasiëring vir werfopskrif by die betaalbladsy (in pieksels)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Slegs van toepassing wanneer die Impreza-tema-opskrif by die betaalbladsy "
"gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling van die Kapee-tema uit op die betaal-, "
"mandjie- en bestel-ontvangbladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling van die Porto-tema uit op die betaal-, "
"mandjie- en bestel-ontvangbladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Voer die betaalstappe-afdeling uit die Pressmart-tema op die betaal-, "
"karretjie en bestelling ontvang bladsye."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema Die juweel"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling uit The Gem-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout-kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling uit die Woodmart-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout kop- en voetskrif gebruik word."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Betaalopsies"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Deaktiveer die tema-afhandelingsopsies"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Die opsies vertoon produk beeld, hoeveelheid veld, verwyder knoppie en "
"skakel na produk bladsy bygevoeg deur die tema is by verstek gedeaktiveer."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Bestelvordering"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Vertoon bestellingvordering vanaf die tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Vertoon die vormveldetikette wat op die bladsy sigbaar is"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om hierdie opsie geaktiveer te hou vir &#39;n beter "
"gebruikerservaring."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Voeg ekstra velde by die betaalvorm"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Voeg &#39;n ekstra gestuur-e-pos- en versendingfoonveld by die "
"afleweringsadresafdeling."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Gaan na die tuisblad"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Skep &#39;n rekening"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Meld aan by jou rekening"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Het jy reeds &#39;n rekening?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Aangemeld as %1$s. <a href=\"%2$s\">Teken uit</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Jou bestelling het &#39;n totale verskuldigde bedrag van %s. Geen verdere "
"betaling is nodig nie."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Maak toe en gaan voort met betaalpunt"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Pakkie terminaal"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Hierdie legstuk is vervang deur Fluid Checkout.</p><p> Wanneer jy Fluid "
"Checkout gebruik, moet die betaalbladsy die oorspronklike "
"WooCommerce-kortkode <code>[woocommerce_checkout]</code> gebruik om "
"behoorlik te werk.</p><p> Vir meer inligting, besoek die Fluid "
"Checkout-dokumentasie.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema Die 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Bykomende kop-afdelings"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr ""
"Voer bykomende opskrifafdelings uit as dit in die tema-instellings "
"geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Meer inligting"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Kies &#39;n kas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Bladsy sjabloon"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Gebruik die `Bestellingsbevestiging`-bladsysjabloon vir blokgebaseerde temas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Geld slegs wanneer &#39;n blokgebaseerde tema gebruik word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Betalingsvorm"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Pas style toe op die Stripe-betalingsvormvelde"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal Fluid Checkout style toepas wat "
"geoptimaliseer is vir versoenbaarheid met die inprop. Jy kan dit deaktiveer "
"as jy persoonlike style vir die Stripe-betalingsvormvelde gebruik."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling vanaf die Nyture-tema uit wanneer Fluid "
"Checkout gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Laat kliënte toe om betalings te maak vir bestellings wat óf handmatig deur "
"die winkeladministrateur geskep word óf nie tydens die afhandeling voltooi "
"is nie."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Die inprop WooCommerce Checkout Manager deur Quadlayers is nie versoenbaar "
"met Fluid Checkout nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Maatskappynaamveld vir faktuuradres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Verander die sigbaarheid vir die maatskappynaamveld vir die "
"faktuuradres-afdeling op die afhandelingsvorm."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Tema Boekrak"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Voer die afhandelingstappe-afdeling vanaf die Boekrak-tema uit wanneer "
"Fluid Checkout gebruik word."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Rekeningwagwoord"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"&#39;n Rekening sal geskep word met die inligting wat by die afhandeling "
"van die bestelling verskaf word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Kies die styl van die vorderingsbalk."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Kroeë"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce-bladsyuitleg"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Forseer wye uitleg op WooCommerce-bladsye"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Dit verseker dat die inhoudsafdeling nie te nou is op WooCommerce-bladsye "
"nie, insluitend die afhandeling, mandjie, bestelling ontvang, bestelling "
"betaal en rekeningbladsye."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Slim Koepons"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Posisie op die afhandelingbladsy"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Kies waar die beskikbare koepons-afdeling op die afhandelingbladsy vertoon "
"moet word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Voor die vorderingsbalk"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Na die vorderingsbalk"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Voor koeponkodes-afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formateer telefoonnommers volgens die reëls vir elke land."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Gebruik presiese telefoonnommervalidering"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Hierdie is &#39;n eksperimentele kenmerk en werk dalk nie soos verwag in "
"alle opstellings nie. Gebruik dit met omsigtigheid."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Telefoonnommervalideringstipes wat gebruik word wanneer presiese validering "
"geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Vaste lyn"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Tolvry"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Meervoudige stap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 kolomme"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 kolom"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Stappe voor die afhandeling"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Wanneer die <em>&quot;1 kolom&quot;</em> -uitleg vir afhandeling gebruik "
"word, is hierdie opsie altyd gestel op <em>&quot;Stappe voor "
"afhandeling&quot;</em> en geld ook vir die lessenaar-aansig."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Posisie vir die ekstra bestellingsopsommingsafdeling op selfoon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Die opsie <em>&quot;Op die webwerf-koptekst&quot;</em> is slegs van "
"toepassing wanneer die afleidingsvrye koptekst gebruik word."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Op die webwerf se koptekst (vereis afleidingsvrye koptekst)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr ""
"Aanvanklike toestand vir die uitbreibare bestellingsopsommingsafdeling op "
"mobiele toestelle."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Ons beveel aan dat dit as <em>uitgebreid</em> vir die volgende lande "
"ingestel word as gevolg van regulatoriese vereistes: "
"<strong>Duitsland</strong> , <strong>Oostenryk</strong> , "
"<strong>Switserland</strong> , <strong>Nederland</strong> , "
"<strong>Pole</strong> , <strong>België</strong> en "
"<strong>Frankryk</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Ineengestort"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Uitgebrei"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Moenie wys nie"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Die veld vir die afleweringstelefoonnommer kan as &quot;verpligtend&quot; "
"gestel word indien die faktuuradres-afdeling na die "
"afleweringsadres-afdeling vertoon word, en die faktuurtelefoon-veld as "
"&quot;verpligtend&quot; gestel is. Dit is nodig om te verseker dat die "
"afleweringsadres na die faktuuradres gekopieer kan word wanneer daardie "
"opsie gemerk is, anders kan die kliënt dalk nie die afhandelingsvorm "
"voltooi nie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Die faktuurnommerveld kan as &quot;verpligtend&quot; gestel word indien die "
"faktuuradres-afdeling voor die afleweringsadres-afdeling vertoon word, en "
"die afleweringsnommerveld as &quot;verpligtend&quot; gestel is. Dit is "
"nodig om te verseker dat die afleweringsadres na die faktuuradres gekopieer "
"kan word wanneer daardie opsie gemerk is, anders kan die kliënt dalk nie "
"die afhandelingsvorm voltooi nie."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "Die volgende veranderinge sal toegepas word:"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"Wanneer die <em>&quot;1 kolom&quot;</em> -uitleg met die "
"<em>&quot;Gesplete&quot;</em> -ontwerpsjabloon gebruik word, word &#39;n "
"regterkolom slegs gewys as die bladsy-sybalk-widget-area aktief is "
"(Betaal-sybalk, Mandjie-sybalk of Bestelling Ontvang-sybalk). Andersins bly "
"die bladsy as &#39;n enkele kolom met Gesplete style."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr ""
"Kies &#39;n agtergrondkleur vir die sekondêre kolom van die Gesplete "
"ontwerp. Los leeg om die agtergrondkleur van die bestellingsopsomming te "
"gebruik."

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Dateer die sigbaarheidsopsie vir die faktuurfoonveld op vanaf die ou waarde "
"om by WooCommerce-konvensies te pas."

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"Dateer die sigbaarheidsopsie vir die versendingsfoonveld op vanaf die ou "
"waarde om by WooCommerce-konvensies te pas."

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr ""
"Kopieer die agtergrondkleurinstelling van die bestellingsopsomming na die "
"nuwe agtergrondkleuropsie vir die sekondêre kolom vir die gesplete ontwerp."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr ""
"Die verbeterde selekteerveldfunksie is altyd gedeaktiveer wanneer die "
"Biteship-inprop gebruik word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"Die posisie vir die plaas van bestelling is altyd ingestel op &quot;Onder "
"die bestellingsopsomming&quot; wanneer die Duitse Mark gebruik word. "
"Daardie inprop vereis dat die plaas van bestelling-knoppie en wettige "
"merkblokkies onder die bestellingsopsomming vertoon word."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:233
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"Die posisie vir die plaas van bestelling is altyd ingestel op &quot;Onder "
"die bestellingsopsomming&quot; wanneer Germanized vir WooCommerce gebruik "
"word. Daardie inprop vereis dat die plaas van bestelling-knoppie en wettige "
"merkblokkies onder die bestellingsopsomming vertoon word."

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "Instellingsprofiele"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "Instellingsprofiel"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Jy het nie toestemming om hierdie aksie uit te voer nie."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Jy het nie toestemming om inproppe te aktiveer nie."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "Ontbrekende inprop."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "Inprop geaktiveer."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "Vee oorblywende opsies uit"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr ""
"Hierdie voorskou het verval. Herlaai die administrateurbladsy om &#39;n "
"nuwe voorskou te begin."

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "Voorskou het verval"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "Bestellings kan nie in die voorskou geplaas word nie."

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "Aanmelding is nie in die voorskou beskikbaar nie."

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "Rekeninge kan nie in die voorskou geskep word nie."

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "Versoeke na ander webwerwe word in die voorskou geblokkeer."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "Verwerk…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Iets het verkeerd geloop. Probeer asseblief weer."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "Aktiveer inprop"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Die volledige afhandelingspakket"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"Alle PRO-funksies + alle byvoegings, een prys. Ontwerpsjablone, "
"geoptimaliseerde mandjie- en bestellingsontvangsbladsye, "
"rekeningooreenstemming en nog baie meer."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "Geoptimaliseerde bestellingsbetalingsbladsy"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "Vertraagde rekeningskepping"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "Adres outomaties voltooi met Google Maps API&#39;s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "Verskeie gestoorde adresse met die adresboek"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "EU-BTW-assistent"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "Versteek hierdie afdeling"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "Leer meer"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "Kry vroeë toegang"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "Aktiveer byvoeging"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "Kry meer uit jou betaalproses"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "Toets API-sleutel"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "Begeleide opstelling"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "Opsies"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Stel uitleg en ontwerp op die <a href=\"%s\">afhandelingopsies</a> op."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr ""
"Aktiveer gas-uitcheck en/of hersien <a "
"href=\"%s\">kliëntrekeninginstellings</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"Aktiveer geoptimaliseerde <a href=\"%1$s\">mandjie-</a> , <a "
"href=\"%2$s\">dankie-</a> en <a href=\"%3$s\">bestellingsbetaalbladsye</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr "Aktiveer <a href=\"%s\">adres outovoltooiing</a> vanaf Google Maps."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr "Aktiveer verskeie gestoorde adresse met <a href=\"%s\">adresboek</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr ""
"Kontroleer of daar enige <a href=\"%s\">integrasie-opsies</a> beskikbaar is "
"vir die tema of ander inproppe wat jy geïnstalleer het."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "Ontbrekende instellings-oortjie."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "Aan die gang kom"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>Fantasties! Jou betaalbladsy loop nou op Fluid Checkout.</strong> "
"Hier is &#39;n paar stappe om te begin:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "Voltooi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "Stuur nou"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "Outomatiese opsporing"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "Amharies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbeidjans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "Baskies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarussiese"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "Birmaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinees (Vereenvoudig)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinees (Hongkong)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinees (Tradisioneel)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaties"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "Tsjeggies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "Engels (Australies)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Engels (Groot-Brittanje)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "Estnies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "Filippyns"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Frans (Kanadese)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "Galisies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "Georgies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "Goedjarati"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeus"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "Yslands"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japannees"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakse"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litaus"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "Maleis"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugees (Brasilië)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugees (Portugal)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "Russies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "Serwies"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "Singalees"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloweens"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spaans (Latyns-Amerika)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "Sweeds"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "Oerdoe"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamees"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "Zoeloe"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "Google-adres outovoltooiing"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "Google Places API-weergawe"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr ""
"Kies watter weergawe van die Google Places API om te gebruik. Ons beveel "
"aan dat u so gou as moontlik na die nuwe Places API oorskakel."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"Ons beveel aan dat u &quot;Places API (Nuut)&quot; gebruik, aangesien "
"Google die &quot;Places API (Legacy)&quot;-weergawe vanaf 1 Maart 2025 na "
"Legacy-status sal skuif, wat beteken dat u hierdie diens nie meer vir nuwe "
"API-sleutels sal kan aktiveer nie en dat daardie weergawe van die API "
"uiteindelik nie meer beskikbaar sal wees nie. Bestaande rekeninge wat reeds "
"die Legacy API gebruik, kan sonder onderbrekings voortgaan om te werk."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(Aanbeveel)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "Google API-sleutel"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"Plak jou Google API-sleutel en gebruik die toetsknoppie om te bevestig dat "
"dit vir hierdie webwerf werk. Maak seker dat die sleutel geldig is en "
"toegelaat is vir jou domein, anders kan die adresveld geblokkeer word om te "
"verhoed dat kliënte hul bestellings voltooi."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "Aktiveer Google-adres outovoltooiing"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr "Aktiveer adres-outovoltooiing met behulp van die Google Maps API&#39;s."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "Google API-taal"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr ""
"Hierdie taal sal gebruik word om die Google Places API-adresvoorstelle te "
"vertoon en adresse sal ook outomaties in hierdie taal voltooi word."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "Resultaattipes"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Los leeg om enige tipe resultate te aanvaar, wat gewoonlik beter "
"ooreenstemmende resultate lewer. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sien "
"dokumentasie vir meer besonderhede</a> .<br> Kies tot 5 tipes "
"adressoekresultate om terug te gee op adres outovoltooivelde.<br> Besoek "
"die Google Maps-dokumentasie om meer te wete te kom oor die <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">ondersteunde tipes</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "Resultaattipes (Legacy API)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Watter tipe adressoekresultate moet teruggegee word wanneer Places API "
"(Legacy) gebruik word.<br> Besoek die dokumentasie van die Legacy Google "
"Places API om meer te wete te kom oor die <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">ondersteunde tipes</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "Maatskappyvelde"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr "Aktiveer outovoltooiing vir die maatskappynaam indien beskikbaar"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr ""
"Aktiveer outovoltooiing van die maatskappyveld met die "
"maatskappynaaminligting wanneer dit van die Google Maps API&#39;s "
"teruggestuur word."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "Besigheidsoektog"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "Aktiveer soektog na besighede in die maatskappyveld"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"Aktiveer voorstelle van adresse wat met &#39;n besigheid geassosieer word "
"wanneer jy in die maatskappyveld tik, en voltooi dan outomaties alle "
"adresvelde wanneer &#39;n besigheid uit die voorstelle gekies word."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "Maatskappyresultaattipes"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"Kies tot 5 tipes adressoekresultate om terug te gee op outomatiese "
"voltooide maatskappyvelde.<br> Aanbevole waarde is "
"<code>establishment</code> , wat die meeste soorte besighede insluit.<br> "
"Los leeg om enige tipe resultate te aanvaar, insluitend resultate wat nie "
"met besighede verband hou nie.<br> Besoek die Google Maps-dokumentasie om "
"meer te wete te kom oor die <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">ondersteunde tipes</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "Google-logo"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "Wys teks en logo &quot;Aangedryf deur Google&quot;"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr ""
"Wanneer dit gemerk is, sal die teks en logo &quot;Aangedryf deur "
"Google&quot; onderaan die adres se outomatiese voltooiingsvoorstelkassie "
"vertoon word."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "Brasilië API-adres outovoltooiing"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "Brasilië API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr "Aktiveer Brasil API-adres outovoltooiing vir CEP-velde"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr ""
"Gebruik Brasil API om adresse te verkry en outomaties in te vul met behulp "
"van die CEP/Poskode-veld. Slegs relevant vir Brasiliaanse adresse."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "API-weergawe"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "Kies watter weergawe van die Brasil API CEP-metode om te gebruik."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "Adresboekmigrasie"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "WooCommerce-adresse"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr ""
"Kopieer bestaande versendings- en faktuuradresse van WooCommerce na die "
"kliënte se adresboek."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "Aktiveer die adresboekfunksie"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr ""
"Laat kliënte toe om verskeie adresse te stoor en die standaardadres te "
"definieer wat vir versending en fakturering gebruik moet word."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "Adresetikette"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr "Laat kliënte toe om &#39;n persoonlike etiket vir elke adres by te voeg"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"Adresetikette maak dit makliker vir kliënte om tussen hul gestoorde adresse "
"te onderskei (bv.: &quot;Ma se Huis&quot;). Die adresetikette is privaat "
"vir die kliënte en sal nie op die bestellingsbesonderhedebladsy of fakture "
"vertoon of gedruk word nie."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "Vertoonuitleg"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr "Kies hoe gestoorde adresse by die betaalpunt en op die mandjie vertoon word."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr ""
"Geld by die betaalpunt en op die mandjie. Gestoorde adresse op die "
"rekeningbladsy gebruik altyd die kaartuitleg."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "Adreskaarte"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "Adreslys"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "Aftrekveld"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "Adressoektog"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr ""
"Wys adressoekfilter op die voorkant wanneer die kliënt ten minste hierdie "
"aantal gestoorde adresse beskikbaar het."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr "Nie gebruik wanneer vertoonuitleg op aftreklysveld gestel is nie."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "Adresse"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "Aktiveer mandjiebladsy-optimalisering om meer opsies te sien"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "Opsomming van vasgeplakte bestelling"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"Kies die posisie waar die koeponkode-afdeling op die mandjiebladsy vertoon "
"moet word. Slegs van toepassing wanneer AJAX-mandjie geaktiveer is, en as "
"die gebruik van koeponkodes in die WooCommerce-instellings geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "Uitleg van kruisverkope"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "Kruisverkope word vertoon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "Optimalisering van mandjiebladsye"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr ""
"Gee jou mandjie dieselfde duidelike, omskakelingsgerigte uitleg as jou "
"afhandeling."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Pas die mandjie-uitleg by die betaalbladsy vir &#39;n konsekwente "
"aankoopproses."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr ""
"Hou die mandjie altyd opgedateer in die agtergrond, geen herlaai van die "
"volle bladsy wanneer hoeveelhede verander nie."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr ""
"Plaas koeponkodes, versending en kruisverkope presies waar hulle die beste "
"omskakel."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr ""
"Hou die bestellingsopsomming sigbaar terwyl jy blaai, en voeg "
"vertrouensimbole by waar kopers gerusstelling nodig het."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "Kolomme"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "Gesplete kolom agtergrond"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "Bladsy-sjablone"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "Afrekensjabloon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Aanbeveel vir minder afleidings by die betaalpunt. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Lees "
"die navorsing oor mandjieverlating</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "Klewerige vorderingsbalk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "Vorderingsbalkstyl"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "Bestellingtotale"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "Agtergrondkleur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "Aksie skakel"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "Mobiele bestellingsopsomming"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "Mobiele aanvanklike toestand"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr "Aktiveer die wysiging van mandjie-items by die afhandeling"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Laat kliënte toe om produkhoeveelhede te verander of items direk op die "
"betaalbladsy te verwyder."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "Foute met mandjie-items"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"Slegs van toepassing wanneer koeponkode as &#39;n aparte afdeling op die "
"afhandeling- of mandjiebladsye vertoon word, en indien die gebruik van "
"koeponkodes in die WooCommerce-instellings geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "Koeponkodes posisie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Toepas koepon-knoppie"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "Kies die styl van die &quot;pas koepon toe&quot;-knoppie."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresreël 2"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"Hierdie instelling word gedeel tussen die Afhandeling- en Plaaslike "
"afhaal-afdelings. In die Plaaslike afhaal-afdeling besluit dit ook of die "
"Versend/Afhaal-selektor binne die versendmetode-afdeling (voor die adres) "
"of as &#39;n aparte afdeling (na) verskyn."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "Kliëntrekeninge"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "Gas-uitcheck"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"Gas-uitcheck, aanmelding en rekeningskeppingsopsies vanaf die "
"WooCommerce-rekeninginstellingsbladsy. Dit word hier bestuur vir u gerief, "
"en u kan dus verskillende waardes per instellingsprofiel gebruik."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr "Laat kliënte toe om sonder &#39;n rekening af te reken"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Aanbeveel</strong> sodat kliënte nie gevra word om &#39;n rekening "
"te skep of aan te meld tydens die afhandeling nie, wat die "
"omskakelingskoerse kan verlaag."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr ""
"Wanneer dit gedeaktiveer is, moet kliënte aanmeld of &#39;n rekening skep "
"om die aankoop te voltooi."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "Teken aan by die afhandeling"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Aktiveer aanmelding tydens afhandeling"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr ""
"Wys &#39;n skakel vir terugkerende kliënte om vanaf die betaalbladsy aan te "
"meld."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "Rekeningskepping"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Laat kliënte toe om &#39;n rekening tydens afhandeling te skep"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr "Laat kliënte toe om &#39;n rekening vanaf die My rekening-bladsy te skep"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr "Kliënte kan &#39;n nuwe rekening vanaf die My rekening-bladsy registreer."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "Genereer vanaf kliënt se naam"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Aanbeveel</strong> sodat kliënte nie gevra word om &#39;n "
"gebruikersnaam tydens die afhandeling te kies nie, wat die "
"omskakelingskoerse kan verlaag."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr ""
"&#39;n Gebruikersnaam word gegenereer vanaf die kliënt se naam, of vanaf "
"die e-posadres wanneer &#39;n naam nie gebruik kan word nie."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "Stuur wagwoordopstelskakel"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>Aanbeveel</strong> sodat kliënte nie gevra word om &#39;n wagwoord "
"tydens die afhandeling te stel nie, wat die omskakelingskoerse kan verlaag."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr "Kliënte ontvang &#39;n e-pos om hul wagwoord veilig te skep."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr ""
"Laat geregistreerde kliënte die afhandeling voltooi sonder om aan te meld "
"en assosieer die bestelling met hul bestaande rekening wanneer "
"kontakbesonderhede ooreenstem."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "Bestaande rekeningboodskap"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr ""
"Laat kliënte &#39;n rekening skep nadat hulle hul bestelling geplaas het, "
"vanaf die dankie-bladsy."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"Opsies in hierdie afdeling is beskikbaar wanneer gas-uitcheck en "
"rekeningpassing geaktiveer is. Aktiveer beide kenmerke hierbo om vertraagde "
"rekeningskepping te konfigureer."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "Aktiveer vertraagde rekeningskepping"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr ""
"Aktiveer vertraagde rekeningskepping wanneer beide gas-uitcheck en "
"rekeningooreenstemming geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "Seksieposisie"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "Voor kliëntbesonderhede-afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "Na kliëntbesonderhede-afdeling"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "Voordele van rekeningskepping"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "As die veld leeg gelaat word, sal die standaardteks vertoon word."

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "Inlynknoppies"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "Verpligte velde"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "Aktiveer geskenkboodskapvelde by die afhandeling"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "Uitgebreide geskenkboodskap"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "Wys geskenkboodskapveld altyd uitgebrei"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "Geskenkboodskap in bestellingsbesonderhede"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"Geen integrasies is tans in hierdie afdeling beskikbaar nie. Die opsies wat "
"verband hou met elke inprop en tema sal slegs hier verskyn wanneer daardie "
"inprop of tema geaktiveer is."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "Foonvelde"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "Veldsigbaarheid"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "Veldposisie"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "Foon landkode en validering"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "Aktiveer land op telefoonvelde"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "Filtreer lande vir versending of fakturering"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr ""
"Beperk die landkieser op elke telefoonveld tot die lande wat toegelaat word "
"vir versending of fakturering op jou winkel."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "Validering"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "Aktiveer eenvoudige validering gebaseer op landreëls"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr ""
"Kontroleer of die telefoonnommer geldig is vir die gekose land, insluitend "
"die landkode en lengte."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"Strenger kontrole dat die nommer &#39;n geldige selfoon-, vastelyn- of "
"ander aanvaarde tipe vir die gekose land is. Kan sommige geldige nommers "
"verwerp."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "Validasietipes"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "Plekhouers"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"Geen lisensiesleutels om tans te bestuur nie. Lisensiesleutels sal hier "
"verskyn wanneer &#39;n gelisensieerde Fluid Checkout-inprop of -byvoeging "
"aktief is."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "Standaard afleweringstipe"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "Kies watter afleweringstipe standaard gekies sal word."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "Verskepingsone-velde"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr ""
"Kies watter velde vir die plaaslike afhaal-versendingsone-filtervelde "
"vertoon sal word. Los leeg om alle beskikbare opsies te wys."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"Hierdie velde sal vertoon word as &#39;n filter vir die plaaslike "
"afhaal-versendingsmetodes. Sommige velde mag dalk steeds by die betaalpunt "
"verskyn wanneer dit nie hier gekies word nie, indien versoenbare inproppe "
"vereis dat hulle behoorlik werk."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "Bestel afleweringsadres"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "Optimalisering van bestellingsbetaalbladsye"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr ""
"Gee onbetaalde bestellings dieselfde duidelike, omskakelingsgerigte uitleg "
"as die afhandeling."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr ""
"Optimaliseer die uitleg van die bestellingsbetaalbladsy vir bestellings wat "
"nog nie betaal is nie."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr ""
"Pas die bestellingsbetalingservaring by jou afhandeling vir &#39;n "
"konsekwente aankoopproses."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr ""
"Voeg vertrouensimbole en -kentekens by waar kopers gerusstelling nodig het "
"voordat hulle betaal."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "Dankie vir bladsyoptimalisering"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr ""
"Maak die dankie-bladsy en bestellingsbesonderhede duideliker vir kliënte "
"nadat hulle gekoop het."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr ""
"Optimaliseer die dankie-bladsy en rekeningbestellingsbesonderhede met "
"&#39;n duideliker uitleg."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr "Wys bestellingstatusvordering, aksies, aflaaie en notas waar dit sin maak."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr "Pas bestellingsbesonderhede-afdelings op e-poskennisgewings aan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr ""
"Voeg vertrouensimbole en -kentekens by waar kopers gerusstelling na aankoop "
"benodig."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "E-poskennisgewings"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr ""
"Aktiveer die dankie-bladsy en bestelbesonderhede-optimalisering om meer "
"opsies te sien"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "Gebruik &#39;n wye uitleg op die dankie-bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Hierdie opsies beïnvloed die dankie-bladsy, die besigtiging van "
"bestellingsbesonderhede op rekeningbladsye en op e-poskennisgewings."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "Stoor instellings"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "Dokumente"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Mandjie"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "Dankie"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Adres outomaties voltooi"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "Vertrouenskentekens"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "Jy het nie toestemming om hierdie instellings te stoor nie."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "Ongeldige stoorversoek."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Jou instellings is gestoor."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "Stoor..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "Instellings kon nie gestoor word nie. Probeer asseblief weer."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Kennisgewing afwys"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "Maak instellingskieslys oop"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "Maak instellingskieslys toe"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "Vou voorskou uit"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "Vou voorskou in"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "Wys koptekst en voettekst"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "Versteek koptekst en voettekst"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "Bladsyvoorskou"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "Voorskou-aansigvenster"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "Rekenaar"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "Voorskoubreedte"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "Verklein breedte"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "Voorskoubreedte in pixels"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "Verhoog breedte"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "Voorskou as"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "Gas"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "Aangemeld"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "Voorskoubladsy"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "Vou voorskou uit vir &#39;n nader kyk"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "Beskikbaar met %s."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "Skakel hulle aan"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr ""
"Optimalisering vir hierdie bladsy is afgeskakel. %s om die bladsy voor te "
"sien."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "%s voorskou"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "Geïsoleerde sessie · niks word gestoor nie"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "Gebruiksopsporing"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "Inpropinstellings"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "Kom binnekort"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "Nutsdienste"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr ""
"Gebruik <code>TomSelect</code> aftreklyskomponente in plaas van "
"<code>select2</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelect is &#39;n eenvoudiger aftreklys-seleksiekomponent wat minder "
"geneig is tot foute as Select2, terwyl dit dieselfde funksionaliteit bied."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"Stel die lettergrootte binne vormvelde op 16px op bladsye wat deur hierdie "
"inprop geoptimaliseer is om te verhoed dat outomaties ingezoem word wanneer "
"daar met vormvelde op klein toestelle gewerk word."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"Safari en ander blaaiers zoem dalk outomaties in op mobiele toestelle om "
"die teks makliker leesbaar te maak wanneer die lettergrootte kleiner as "
"16px is."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "Aktiveer skripverwerkingsopsporing op die blaaierkonsole."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "Ongeminimaliseerde bates"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "Google Maps-skripte"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "Moenie duplikaat Google Maps-skripte verwyder nie"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal duplikaat Google Maps-skripte NIE verwyder "
"word nie, wat foute en werkverrigtingsprobleme kan veroorsaak. Gebruik "
"slegs hierdie opsie tydens probleemoplossing."

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "Widget-gebiede"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "Laaste stap op selfoon"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "Wys slegs widgets by die laaste stap op mobiele toestelle"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr ""
"Wys slegs afhandeling-trustkenteken-widgets wanneer die laaste "
"afhandelingstap op mobiele toestelle besigtig word"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "BTW-nommerveld"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "Voeg &#39;n BTW-nommerveld by die faktuurvorm."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "Veldetiket"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"Stel die etiket van die BTW-nommerveld (d.w.s. BTW-nommer). Op meertalige "
"webwerwe is dit beter om hierdie veld leeg te laat en die oorspronklike "
"string te vertaal."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "BTW-nommer"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "EU-BTW"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "Aktiveer die BTW-nommerveld om meer opsies te sien"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "BTW-validering"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr "Valideer BTW-nommerveld vir EU-BTW tydens afhandeling"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr ""
"Kontroleer of die verskafde BTW-nommer &#39;n geldige BTW-nommer is wat op "
"die Europese VIES-databasis (BTW-inligtinguitruilstelsel) geregistreer is."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "Winkel BTW-nommer"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"Die winkel se BTW-nommer wat gebruik word vir die versoek om "
"EU-BTW-validering, en wat op fakture gedruk is.<br> <strong>Ons beveel "
"sterk aan dat u u Winkel se BTW-nommer byvoeg,</strong> aangesien die "
"VIES-konsultasieresultate andersins moontlik nie vir rekeningkundige "
"doeleindes geldig sal wees nie.<br> Dws: <code>ATU99999999</code> of "
"<code>EE999999999</code> ."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "Omgekeerde heffing"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "Pas omgekeerde ladingmeganisme toe"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"Stel belastingkoers op nul en vertoon &quot;Omgekeerde betaling&quot; op "
"fakture wanneer die kliënt se BTW-nommer geldig is. &#39;n Ander "
"&quot;Omgekeerde betaling&quot;-teks mag vereis word, afhangende van die "
"winkel se land."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "Dieselfde land"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr "Pas omgekeerde betalingmeganisme toe vir transaksies in die winkelland:"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr ""
"Maak die toepassing van omgekeerde betalingmeganisme moontlik vir "
"transaksies tussen maatskappye in dieselfde land as die winkel."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "Uitsonderings op omgekeerde betaling"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr ""
"Kies bykomende lande om die toepassing van die omgekeerde heffingsmeganisme "
"oor te slaan."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr ""
"Belasting sal gehef word op bestellings uit hierdie lande, selfs wanneer "
"&#39;n geldige BTW-nommer verskaf word."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "Omgekeerde betaling-etiket op fakture"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr ""
"Stel die etiket &quot;omgekeerde betaling&quot; op die afhandelingbladsy en "
"bestelbesonderhede."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "Omgekeerde betalingteks op fakture"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "Stel die etiket van &quot;omgekeerde betaling&quot;-teks op fakture."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "Belasting wat op omgekeerde heffingsbasis betaal moet word"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "Maatskappynaam"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "Voltooi maatskappynaam outomaties vanaf BTW-nommer"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr ""
"Vul die naam van die faktuurmaatskappy in gebaseer op die geldige "
"BTW-nommer wat deur die kliënt verskaf is."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "Maatskappynaam redigering"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "Laat redigering van outomaties ingevulde maatskappynaam toe"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, kan kliënte die maatskappynaam wat met die "
"verskafde BTW-nommer geassosieer word, verander."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "EU-BTW vir digitale goedere"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"Vanaf 1 Januarie 2015 is wysigings aangebring aan die EU BTW-regulasies "
"rakende digitale goedere, wat uitsluitlik B2C-transaksies raak. Die BTW op "
"digitale goedere moet bereken word op grond van die kliënt se ligging, en "
"bewys hiervan moet ingesamel word (IP-adres en faktuuradres)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "Belastingklasse vir digitale goedere"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "Kies &#39;n paar belastingklasse"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "Liggingbewyse"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "Versamel kliënt se liggingsbewyse"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"Stoor die IP-adres en valideer dit teen die kliënt se faktuuradres. Kliënte "
"moet hul faktuuradres bevestig deur &#39;n blokkie op die betaalbladsy te "
"merk indien die land van hul faktuuradres en IP nie ooreenstem nie."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr ""
"Hierdie opsie word in Fluid Checkout bestuur. <a href=\"%s\">Verander dit "
"in Kliëntrekeninginstellings</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr ""
"Hierdie opsie word in Fluid Checkout bestuur. Verander dit onder Fluid "
"Checkout &gt; Kliëntrekeninge."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"Hierdie opsie word in Fluid Checkout bestuur. Die verskepingsbestemming "
"word altyd op &quot;Standaard na kliënt se verskepingsadres&quot; gestel "
"wanneer Fluid Checkout geaktiveer is. Kliënte kan steeds verskillende "
"verskepings- en faktuuradresse tydens die afhandeling verskaf.<br><br> "
"&#39;n Opsie om die standaard faktuuradres dieselfde as die "
"versendingsadres te stel, is beskikbaar in die <a href=\"%s\">Fluid "
"Checkout-instellings</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Hierdie opsie word in Fluid Checkout bestuur. Die verskepingsbestemming "
"word altyd op &quot;Standaard na kliënt se verskepingsadres&quot; gestel "
"wanneer Fluid Checkout geaktiveer is. Kliënte kan steeds verskillende "
"verskepings- en faktuuradresse tydens die afhandeling verskaf.<br><br> "
"&#39;n Opsie om die standaard faktuuradres dieselfde as die "
"afleweringsadres te stel, is beskikbaar by WooCommerce &gt; Instellings "
"&gt; Vloeibare Afhandeling."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr ""
"Hierdie instellings is verskuif na WP Admin &gt; Fluid Checkout &gt; "
"Instellings."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr ""
"Hierdie WooCommerce-instellings-oortjie is afgekeur en sal in Fluid "
"Checkout 6.0 verwyder word."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "Gaan na instellingsbladsy"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "Versteek hierdie oortjie permanent"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "Maak toe"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "PRO-funksie"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "Ander inproppe"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "Installeer byvoeging"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Kry %2$s</a> om hierdie opsies te "
"ontsluit."

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "Byvoeging"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "Bekyk dokumentasie"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"Versoeke vereis &#39;n aangemelde WordPress-gebruiker. Laat user_id weg om "
"die huidige gebruiker se data te gebruik, of gee user_id deur aan &#39;n "
"ander rekening wanneer die oproeper daardie gebruiker kan wysig "
"(edit_user-vermoë). Ongemagtigde versoeke stuur fc_api_forbidden terug. "
"&#39;n Ongeldige user_id stuur fc_api_user_not_found terug."

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr ""
"HTTP 200 met { &quot;data&quot;: { ... } } wanneer die hanteerder &#39;n "
"vrag terugstuur."

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr ""
"HTTP 200 met { &quot;sukses&quot;: waar } wanneer daar geen vrag is nie "
"(byvoorbeeld DELETE)."

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"Foute stuur WordPress REST-fout JSON terug van WP_Error (kode, boodskap, "
"data.status). Draadkodes gebruik die fc_api_* voorvoegsel."

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "Verbode toegang."

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "Teikengebruiker is nie gevind nie."

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "Hierdie kenmerk is nie beskikbaar nie."

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "&#39;n Vereiste adresveld ontbreek."

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "Poskode of poskode is ongeldig."

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "Telefoonnommer is ongeldig."

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "Staat of graafskap is ongeldig."

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "Land is ongeldig of het geen adresvelde nie."

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "Die versoek kon nie verwerk word nie."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "Terug na vorige stap"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "Slaan oor na instellings"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "Begin oor en keer terug na die eerste begeleide opstelstap"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "Begin oor"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "Voltooi asseblief alle substappe voordat u voortgaan."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "Brei uit"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "Ineenstorting"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "Slaan oor"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "Merk as voltooid"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Merk as onvolledig"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "Bekyk volgrootte beeld: %s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "Volgrootte opstelgidsbeeld"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "Maak beeld toe"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "Begeleide opstelling van vloeistofafhandeling"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "Alles gereed"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Jy het nie toestemming om toegang tot hierdie bladsy te verkry nie."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "Gaan na stap %1$d: %2$s"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "Voltooi en gaan na instellings"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "Wysig afhaalplekke"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "Gebruik plaaslike afhaal-etiket vanaf WooCommerce-instellings"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, stem die afhaalopsie-etiket by die afhandeling "
"ooreen met die titel van die WooCommerce-afhaalligginginstellings. Wanneer "
"dit gedeaktiveer is, gebruik die etiket die vertaalbare &quot;Plaaslike "
"afhaal&quot;-teks van Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "Migrasieklas %s moet get_migration_steps() implementeer."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "Migrasieklas %s het &#39;n leë get_migration_steps() lys teruggegee."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "Aanpassing van die betaalpuntontwerp"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr "Laat jou afhandelingbladsye by jou handelsmerk pas, sonder persoonlike CSS."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr ""
"Verander die styl van die koptekst, voetskrif, stappe, afdelings, "
"bestelopsomming, mandjie-items en koepons."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "Verander die styl van knoppies en vormvelde."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr ""
"Voorskou jou veranderinge op die betaal-, mandjie-, dankie- en "
"bestellingsbetalingsbladsye voordat jy dit stoor."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "Stel aparte kleure vir lig- en donkermodus."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "Ontwerp"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "Sekere veranderinge aan die databasis is nodig."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "Nuwe instellingsbladsy 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout het &#39;n herontwerpte instellingservaring met begeleide "
"opstelling, regstreekse bladsyvoorskoue en makliker navigasie. Maak "
"instellings oop om die nuwe uitleg te verken en nuwe maniere te ontdek om "
"jou betaalpunt te konfigureer."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "Gaan na instellings"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"Sedert Fluid Checkout 5.0 word instellings anders gestoor. Jou instellings "
"is gemigreer, maar ou opsies word steeds in die databasis gestoor."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"Jou winkel loop al vir ten minste 2 maande op die nuwe instellings, so "
"hierdie ouer opsies kan nou uit die databasis skoongemaak word. Let "
"asseblief daarop dat na skoonmaak, as jy na vorige weergawes van die inprop "
"moet afgradeer, dit standaardwaardes vir alle instellings sal gebruik."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "Skoonmaak van ou instellings vir Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"Gebruiksopsporing is opsioneel en standaard afgeskakel. Dit help ons om "
"versoenbaarheid en ondersteuning te verbeter. Jy kan die presiese data "
"voorskou voordat dit gestuur word, en dit te eniger tyd afskakel."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Wanneer jy dit aanskakel, ontvang Fluid Checkout jou webwerf se domein en "
"basiese omgewingbesonderhede: WordPress-, PHP- en WooCommerce-weergawes, "
"taal, winkelland, geldeenheid en tydsone, jou aktiewe tema, en jou "
"geïnstalleerde inproppe en hul weergawes. Jy kan ook kies om maandelikse "
"bestellingstellings en verkooptotale in te sluit. Geen kliënt- of "
"gebruikersdata word ooit gestuur nie."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "Hou dit AF"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "Hersien gebruiksopsporing"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "Skakel gebruiksopsporing aan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "Ontwerp aanpassings sonder kode"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "Vinnige afhandeling vanaf ondersteunde betaalmetodes"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "Kies &#39;n kleur vir %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "Maak %s skoon"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "Duidelik"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "Voer &#39;n geldige CSS-waarde in."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"Kry vinniger ondersteuning en help ons om versoenbaarheid te verbeter en "
"impak te meet. Gebruiksopsporing is opsioneel en standaard afgeskakel. <a "
"href=\"%s\">Hersien gebruiksopsporing</a> in die gereedskapinstellings. Jy "
"kan die data voorskou en dit enige tyd afskakel."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "Voorskoudata"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"Algemene style vir die afhandelingstappies, bestellingsopsomming en ander "
"afdelings. Geld vir die afhandelings- en byvoeging van "
"betaalmetode-bladsye. Met PRO geld dit ook vir die mandjie-, bestelling-, "
"dankie- (bestelling ontvang)- en bekykbestellingsbladsye."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "Kleurskema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr ""
"Gebruik die ligte of donker kleure op die afhandelingbladsye, of gebruik "
"die donker kleure slegs wanneer die tema in donker modus is."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "Lig"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr "Verander die uitcheckuitleg na multi-stap om hierdie opsies te sien."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "Wys die afhandelingvorderingbalk"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr ""
"Kliënte kan &#39;n rekening vanaf die betaalpunt skep terwyl hulle hul "
"bestelling plaas."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"Help gaste om vinniger af te handel en skep &#39;n rekening nadat hulle "
"gekoop het. Rekeningpassing koppel gasbestellings aan bestaande rekeninge, "
"en vertraagde rekeningskepping laat kliënte toe om vanaf die dankie-bladsy "
"te registreer."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "Konfigureer kliëntrekeningopsies"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "Die verandering kon nie gestoor word nie. Probeer asseblief weer."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "Instellingsnavigasie"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "Hierdie instelling het na %s geskuif."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "&#39;n ander bladsy"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "Maak die boodskap van %s toe"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "Ontslaan."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "Ongedaan maak?"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"Opsioneel, en standaard afgeskakel. Dit help ons om versoenbaarheid te "
"verbeter en jou vinniger ondersteuning te bied. Jy kan die presiese data "
"voorskou voordat dit gestuur word, en dit te eniger tyd afskakel. Geen "
"kliënt- of gebruikersdata word ooit gestuur nie."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr ""
"Niks word dadelik gestuur tensy jy kies om dit te stuur nie. Daarna word "
"gebruiksdata ongeveer een keer per week gestuur, of ongeveer elke 4 weke as "
"niks verander het nie."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "Basiese omgewing"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"Ingesluit wanneer gebruiksopsporing aan is. WordPress-, PHP- en "
"WooCommerce-weergawes, taal, winkelland, geldeenheid en tydsone, jou "
"aktiewe tema, en jou geïnstalleerde inproppe en hul weergawes, insluitend "
"of elke inprop aktief is. Ook jou webwerfdomein, of dit &#39;n multiwerf "
"is, en wanneer Fluid Checkout-inproppe die eerste keer geaktiveer is. "
"&#39;n Betaalde Fluid Checkout-inprop kan &#39;n gehashte lisensiesleutel "
"insluit, nie die sleutel self nie."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "Die aktiewe Vloeistofkontrole-instellings wat jy gekies het."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "Hierdie instellings is nog nie gestuur nie."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "Winkeltotale"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"Maandelikse bestellingtellings en verkooptotale vir verwerking en voltooide "
"bestellings, slegs vir voltooide maande. Die eerste versending kan die 12 "
"maande voor u Fluid Checkout geïnstalleer het en elke voltooide maand "
"sedertdien insluit. Geen kliënt- of bestellingsbesonderhede word ingesluit "
"nie."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "Ouer instellings"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Sedert Fluid Checkout 5.0 word instellings in profiele gestoor. Ouder "
"weergawes van individuele opsies kan steeds in die databasis bestaan om "
"afgraderings na &#39;n voor-5.0-inpropweergawe toe te laat."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "Skoonmaak van ouer instellings"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"Verwyder oorblywende individuele opsierye nadat jy nie meer na &#39;n "
"pre-5.0-inpropweergawe hoef af te gradeer nie."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "Maak ou instellings skoon"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "Integrasie van adresboeke"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "BTW-nommer"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr ""
"Definieer die limiet van BTW-nommers wat &#39;n kliënt in hul rekening kan "
"stoor."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "Een per rekening"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "Voorskou van gebruiksdata"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr ""
"Dit is die presiese gebruiksdata wat saam met jou huidige keuses gestuur "
"sal word."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "Laai voorskou..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "Kon nie die voorskou laai nie. Probeer weer."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "Kon nie die gebruiksdata stuur nie. Probeer weer."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "Gebruiksdata gestuur."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "Skakel aan en stuur nou"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "Gebruiksdata word reeds gestuur. Probeer weer oor &#39;n oomblik."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "Gebruiksopsporing is afgeskakel."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "Daar is geen gebruiksdata om te stuur nie."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr ""
"Hierdie webwerf kan nie gebruiksdata stuur nie. Plaaslike en "
"ontwikkelingswebwerwe word uitgesluit."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "Gebruiksdata is onlangs gestuur. Probeer later weer."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "Die gebruiksdata kon nie gestuur word nie. Probeer later weer."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "Gebruiksopsporing is nie beskikbaar nie."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "Daar is geen gebruiksdata vir hierdie keuses nie."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "Jy mag nie gebruiksopsporing bestuur nie."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "Kry slegs hierdie byvoeging"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr "Gebruiksopsporing word afgeskakel deur die %s konstante in wp-config.php."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "Fisiese produkte"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "Aflaaie en digitale produkte"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "Besprekings"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskripsies"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "Lidmaatskappe"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "Versending na adres"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "Afhaal in die winkel of by &#39;n plek"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "Verskeep na afhaalpunt"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "Plaaslike aflewering"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC - Direk aan verbruiker"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B - Aan besighede"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "jou land"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "Slegs in %s"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "Verskeie lande"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Mode, klere en bykomstighede"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "Gesondheid en skoonheid"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Elektronika en rekenaars"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "Kos en drank"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Huis, meubels en tuin"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "Onderwys en leer"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Sport en ontspanning"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "Kuns en kunsvlyt"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "Kies asseblief watter tipe produkte of dienste jy verkoop."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "Kies asseblief aan wie jy verkoop."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "Kies asseblief waar u kliënte geleë is."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr "Voer asseblief &#39;n geldige e-posadres vir die nuusbrief in."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "Kies asseblief ten minste een produksoort."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "Kies asseblief ten minste een afleweringsmetode vir fisiese produkte."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "Oor jou winkel"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "Produkte en aflewering"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "Aanbevole opstelling"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "Wys aanbevelings wat reeds toegepas is"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "Versteek aanbevelings wat reeds toegepas is"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "Wys meer aanbevelings"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "Wys minder aanbevelings"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "Welkom by Vloeistofkassa!"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"Dit is wonderlik om jou hier by ons te hê! Ons sal jou deur die "
"opstelproses lei – jou antwoorde op &#39;n paar vrae sal ons help om "
"afhandelinginstellings vir jou winkel aan te beveel."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "Watter tipe produkte of dienste verkoop jy?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "Aan wie verkoop jy hoofsaaklik?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "Waar is jou kliënte geleë?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr ""
"Help om Fluid Checkout te verbeter met opsionele gebruiksopsporing (geen "
"kliëntdata nie)."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr ""
"Jy kan dit enige tyd hersien en verander onder Gereedskap → "
"Gebruiksopsporing."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "E-posadres"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "Nuusbrief-intekening"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr ""
"Teken in om nuus oor nuwe kenmerke, wenke en aanbevelings van die Fluid "
"Checkout-span direk in jou inboks te ontvang."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "Wat verkoop jy, en hoe lewer jy fisiese produkte af?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "Wat verkoop jy?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "Hoe hanteer julle die aflewering van julle produkte?"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "Aanbevole afhandelinginstellings"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "Geen verdere aanbevelings om toe te pas nie."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "Wys reeds toegepaste"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr ""
"Gebaseer op wat jy vir ons gesê het, is hierdie afrekenopsies &#39;n goeie "
"beginpunt. Jy kan aanbevole opsies afskakel voordat jy dit toepas."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr ""
"Jy kan enige van hierdie instellings later in die "
"Vloeistof-afhandelinginstellings verander."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "Pas instellings toe en voltooi die opstelling"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "Jou aanbevole opstelopsies is toegepas."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr ""
"Toets jou afhandelingsproses en keer terug na Fluid Checkout-instellings om "
"enige instellings aan te pas indien nodig."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr ""
"Jy kan die ingeboude regstreekse voorskou in instellings gebruik om te sien "
"hoe instellingsveranderinge jou afhandeling beïnvloed voordat jy dit stoor."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Indien u hulp benodig, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">kontak ons ondersteuningspan</a> ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "Skepping van intekeningrekening"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "Laat intekeningkliënte toe om &#39;n rekening tydens afhandeling te skep"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr ""
"Aktiveer rekeningskepping by die betaalpunt vir intekeningaankope wanneer "
"rekeningskepping vir ander bestellings gedeaktiveer is."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "Meerstap-afhandeling"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr ""
"Duidelike stappe met &#39;n paar velde op &#39;n slag om kliënte deur die "
"afhandeling te lei en hulle gefokus te hou."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "Enkelstap-afhandeling"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr ""
"Wys alle velde gelyktydig. Ideaal vir kort afhandelings soos digitale "
"produkte of dienste wat nie veel inligting benodig nie."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "Behou tema-koptekst en -voetskrif"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"Wys die winkel se kop- en voetskrif by die betaalpunt in plaas van die "
"afleidingsvrye uitleg. Nuttig vir B2B-winkels wat webwerfnavigasie tydens "
"die betaalpunt benodig."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "Wysig mandjie by afhandeling"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr ""
"Laat kliënte hoeveelhede verander en items verwyder sonder om die "
"betaalpunt te verlaat."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "Fakturering voor versending"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr ""
"Versamel die faktuuradres as &#39;n stap voor versending sodat sakekopers "
"eers faktuurbesonderhede kan invoer."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "Versendingsmetodes voor adres"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr ""
"Wys versendingsmetodes voor die adres sodat kliënte ander afleweringsopsies "
"soos plaaslike afhaal kan sien."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "Versendingsmetodes na adres"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr ""
"Vra eers vir die afleweringsadres, en wys dan die afleweringsmetodes wat "
"ooreenstem met daardie bestemming."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "Vereis faktuurmaatskappy"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr ""
"Maak die faktureringsmaatskappy-veld verpligtend sodat fakture &#39;n "
"maatskappynaam vir besigheidsbestellings insluit."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "Versteek bykomende bestellingsnotas"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr ""
"Versteek die bykomende bestelnotasveld om die afhandeling korter te hou. "
"Kliënte benodig dit selde vir die meeste bestellings."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "Aktiveer geoptimaliseerde mandjiebladsy"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr ""
"Verbeterde mandjie-bladsy om mandjie-verlatingskoerse te verminder en "
"kliënte &#39;n konsekwente ervaring te gee."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "Aktiveer geoptimaliseerde dankie-bladsy"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr "Verbeterde dankie-bladsy om kliënte &#39;n konsekwente ervaring te gee."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "Aktiveer geoptimaliseerde bestellingsbetalingsbladsy"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr ""
"Verbeterde bestellingsbetalingsbladsy om kliënte &#39;n konsekwente "
"ervaring te gee."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr ""
"Stel geverifieerde adresse voor terwyl kliënte tik om tikfoute en mislukte "
"aflewerings te verminder."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "Adresboek by die betaalpunt"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr ""
"Laat aangemelde kliënte &#39;n gestoorde adres kies in plaas daarvan om dit "
"elke keer oor te tik."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr "Laat kliënte bestellings plaas sonder om eers &#39;n rekening te skep."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "Vereis rekening om af te reken"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr ""
"Skakel gas-afhandeling af sodat kliënte moet aanmeld of &#39;n rekening "
"skep voordat hulle &#39;n bestelling plaas."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "Aanmeldherinnering by die betaalpunt"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr ""
"Bied &#39;n aanmeldskakel by die betaalpunt aan sodat terugkerende kliënte "
"gestoorde besonderhede vinniger kan hergebruik."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "Rekeningpassing by die afhandeling"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr ""
"Bespeur wanneer die e-pos reeds aan &#39;n rekening behoort en vra die "
"kliënt om aan te meld in plaas daarvan om &#39;n duplikaat te skep."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "Plaaslike afhaal of afhaal in die winkel"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr "Laat kliënte by die betaalpunt kies waar om hul bestelling af te haal."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "Opsionele versendingsfoon"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr ""
"Wys &#39;n versendingsfoonnommerveld wat kliënte kan invul wanneer "
"vervoerders of afleweringsvennote &#39;n kontaknommer benodig."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "Vereis afleweringsfoonnommer"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr ""
"Vereis &#39;n telefoonnommer op die afleweringsadres vir "
"afleweringskoördinering en herstel van mislukte aflewering."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "Internasionale telefoonvelde"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr ""
"Wys landbewuste telefooninvoere sodat kliënte nommers in die korrekte "
"internasionale formaat kan invoer."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "Een per gestoorde adres"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Doen aansoek"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Versending"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Stoor veranderinge"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Geen."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Geen prent gekies nie."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Karretjie"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Bestel betaal"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Dankie"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasies"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Lisensie sleutels"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Voor plaasbestelling afdeling"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Voor plaas bestelling knoppie"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Maak toe"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Meld aan"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Of gaan verder hieronder"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Of gaan voort as &#39;n gas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Verwyder prent"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Versending %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Versending"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "volgende stap"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "Johannes"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "Dooie"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "Voorbeeld Maatskappy"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Hoofstraat 123"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "Enige dorp"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "Los asseblief die pakkie by die voordeur."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "Mus"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "Pet"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "T-hemp"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr ""
"Ons het jou bestelling ontvang en sal vir jou &#39;n opdatering stuur "
"wanneer dit versend word."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "Gebruikersgids"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "Plekke API (Nuut)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "Plekke API (Nalatenskap)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "Weergawe 1"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "Weergawe 2"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ Betaal vinniger volgende keer ✔ Bestuur jou betalingsvoorkeure ✔ Bekyk "
"bestellingstatus en -geskiedenis"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "Versteek"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "Opsioneel"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "Vereis"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "Versending na adres"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "Plaaslike afhaal"