# Translation of FlowDino Stable Readme in French (France) # This file is distributed under the same license as the FlowDino package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FlowDino 1.0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/flowdino\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21T00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-21T00:00:00+00:00\n" "Last-Translator: FlowDino \n" "Language-Team: French (France) \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: FlowDino\n" # Short description (tagline) msgid "Sync your WooCommerce catalog with FlowDino and automatically publish your products to multiple marketplaces: Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, Vestiaire Collective, and more." msgstr "Synchronisez votre catalogue WooCommerce avec FlowDino et publiez automatiquement vos produits sur plusieurs marketplaces : Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, Vestiaire Collective, et plus encore." # == Description == msgid "FlowDino is a powerful multi-platform selling tool that centralizes all your listings in a single interface and lets you publish them to the most popular second-hand and e-commerce marketplaces — Leboncoin, Vinted, Etsy, Vestiaire Collective, eBay, and more — in just a few clicks." msgstr "FlowDino est un puissant outil de vente multi-plateformes qui centralise toutes vos annonces dans une interface unique et vous permet de les publier sur les marketplaces de seconde main et d'e-commerce les plus populaires — Leboncoin, Vinted, Etsy, Vestiaire Collective, eBay, et plus encore — en quelques clics." msgid "This **WooCommerce plugin** extends FlowDino's capabilities with two additional features:" msgstr "Ce **plugin WooCommerce** étend les capacités de FlowDino avec deux fonctionnalités supplémentaires :" msgid "**Sync FlowDino articles to WooCommerce** — pull your FlowDino listings directly into your WooCommerce store" msgstr "**Synchroniser les articles FlowDino vers WooCommerce** — importez directement vos annonces FlowDino dans votre boutique WooCommerce" msgid "**Import marketplace sales into WooCommerce** — automatically bring back orders from Leboncoin, Vinted, Etsy, Vestiaire Collective, eBay, and other platforms into your WooCommerce dashboard" msgstr "**Importer les ventes des marketplaces dans WooCommerce** — rapatriez automatiquement les commandes de Leboncoin, Vinted, Etsy, Vestiaire Collective, eBay et d'autres plateformes dans votre tableau de bord WooCommerce" # = FlowDino Platform Features = msgid "FlowDino Platform Features" msgstr "Fonctionnalités de la plateforme FlowDino" msgid "Centralize all your listings in a single interface" msgstr "Centralisez toutes vos annonces dans une interface unique" msgid "Optimize your product descriptions with an AI assistant" msgstr "Optimisez vos descriptions de produits avec un assistant IA" msgid "Generate images of your clothing items on a virtual model" msgstr "Générez des images de vos vêtements sur un mannequin virtuel" msgid "Automatically change image backgrounds for a professional look" msgstr "Changez automatiquement les arrière-plans de vos images pour un rendu professionnel" msgid "Publish automatically to multiple platforms (Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, and more)" msgstr "Publiez automatiquement sur plusieurs plateformes (Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, et plus)" msgid "Renew your listings automatically to stay at the top of search results" msgstr "Renouvelez vos annonces automatiquement pour rester en tête des résultats de recherche" msgid "Boost visibility through view and favorite exchange systems" msgstr "Boostez votre visibilité grâce aux systèmes d'échange de vues et de favoris" msgid "Automatically send personalized messages to users who favorite your listings" msgstr "Envoyez automatiquement des messages personnalisés aux utilisateurs qui ajoutent vos annonces aux favoris" msgid "Automatically delete your listings across all platforms in a few clicks" msgstr "Supprimez automatiquement vos annonces sur toutes les plateformes en quelques clics" # = WooCommerce Plugin Features = msgid "WooCommerce Plugin Features" msgstr "Fonctionnalités du plugin WooCommerce" msgid "**Automatic synchronization**: Syncs your products when they are created or updated" msgstr "**Synchronisation automatique** : synchronise vos produits lors de leur création ou modification" msgid "**Manual synchronization**: Bulk or individual synchronization via a dedicated interface" msgstr "**Synchronisation manuelle** : synchronisation en masse ou individuelle via une interface dédiée" msgid "**Complete admin interface**: Dashboard with statistics and advanced management" msgstr "**Interface d'administration complète** : tableau de bord avec statistiques et gestion avancée" msgid "**Category mapping**: Easily map your WooCommerce categories to FlowDino categories" msgstr "**Mappage des catégories** : associez facilement vos catégories WooCommerce aux catégories FlowDino" msgid "**Brand support**: Compatible with popular brand plugins (WooCommerce Brands, Perfect Brands, YITH Brands)" msgstr "**Support des marques** : compatible avec les plugins de marques populaires (WooCommerce Brands, Perfect Brands, YITH Brands)" msgid "**Attribute management**: Mapping for colors, materials, and sizes" msgstr "**Gestion des attributs** : mappage des couleurs, matières et tailles" msgid "**Variable products**: Full support for product variations" msgstr "**Produits variables** : support complet des variations de produits" msgid "**Image synchronization**: Main images and galleries included" msgstr "**Synchronisation des images** : images principales et galeries incluses" msgid "**Stock management**: Synchronization of quantities and stock statuses" msgstr "**Gestion des stocks** : synchronisation des quantités et des statuts de stock" msgid "**Multilingual**: Interface available in French and English" msgstr "**Multilingue** : interface disponible en français et en anglais" msgid "**Dashboard**: Detailed synchronization statistics" msgstr "**Tableau de bord** : statistiques de synchronisation détaillées" msgid "**Sales tab**: Import orders from external platforms (Vinted, Leboncoin, Etsy, eBay, Vestiaire Collective etc.) directly into WooCommerce" msgstr "**Onglet Ventes** : importez les commandes des plateformes externes (Vinted, Leboncoin, Etsy, eBay, Vestiaire Collective, etc.) directement dans WooCommerce" # = Use Cases = msgid "Use Cases" msgstr "Cas d'utilisation" msgid "Online stores using WooCommerce" msgstr "Boutiques en ligne utilisant WooCommerce" msgid "Centralized product catalog management across multiple marketplaces" msgstr "Gestion centralisée du catalogue produits sur plusieurs marketplaces" msgid "Multi-platform synchronization (Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, Vestiaire Collective, and more)" msgstr "Synchronisation multi-plateformes (Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, Vestiaire Collective, et plus)" msgid "Automation of listing publication and renewal" msgstr "Automatisation de la publication et du renouvellement des annonces" msgid "Simplified inventory and order management" msgstr "Gestion simplifiée des stocks et des commandes" # = Benefits = msgid "Benefits" msgstr "Avantages" msgid "**Time-saving**: Full automation of synchronization and multi-platform publishing" msgstr "**Gain de temps** : automatisation complète de la synchronisation et de la publication multi-plateformes" msgid "**Reliability**: Robust system with error handling" msgstr "**Fiabilité** : système robuste avec gestion des erreurs" msgid "**Ease of use**: Intuitive and user-friendly interface" msgstr "**Facilité d'utilisation** : interface intuitive et conviviale" msgid "**Flexibility**: Configurable to fit your needs" msgstr "**Flexibilité** : configurable selon vos besoins" msgid "**Support**: Complete documentation and technical support" msgstr "**Support** : documentation complète et support technique" # == Installation == # = Automatic Installation = msgid "Automatic Installation" msgstr "Installation automatique" msgid "Go to 'Plugins' > 'Add New' in your WordPress dashboard" msgstr "Allez dans 'Extensions' > 'Ajouter' dans votre tableau de bord WordPress" msgid "Search for \"FlowDino\"" msgstr "Recherchez « FlowDino »" msgid "Click 'Install Now'" msgstr "Cliquez sur 'Installer maintenant'" msgid "Activate the plugin" msgstr "Activez le plugin" # = Manual Installation = msgid "Manual Installation" msgstr "Installation manuelle" msgid "Download the plugin ZIP file" msgstr "Téléchargez le fichier ZIP du plugin" msgid "Go to 'Plugins' > 'Add New' > 'Upload Plugin'" msgstr "Allez dans 'Extensions' > 'Ajouter' > 'Mettre en ligne une extension'" msgid "Select the ZIP file and click 'Install Now'" msgstr "Sélectionnez le fichier ZIP et cliquez sur 'Installer maintenant'" # = Configuration = msgid "Go to 'WooCommerce' > 'FlowDino' after activation" msgstr "Allez dans 'WooCommerce' > 'FlowDino' après l'activation" msgid "Enter your FlowDino credentials in the 'Settings' tab" msgstr "Saisissez vos identifiants FlowDino dans l'onglet 'Paramètres'" msgid "Configure category and attribute mappings" msgstr "Configurez les mappages de catégories et d'attributs" msgid "Run your first synchronization" msgstr "Lancez votre première synchronisation" # == Frequently Asked Questions == msgid "How do I get a FlowDino account?" msgstr "Comment obtenir un compte FlowDino ?" msgid "Visit the FlowDino website to create your account and obtain your API credentials." msgstr "Visitez le site web de FlowDino pour créer votre compte et obtenir vos identifiants API." msgid "Is the plugin compatible with all WooCommerce themes?" msgstr "Le plugin est-il compatible avec tous les thèmes WooCommerce ?" msgid "Yes, the plugin works with all WooCommerce-compatible themes without any modifications required." msgstr "Oui, le plugin fonctionne avec tous les thèmes compatibles WooCommerce sans aucune modification requise." msgid "Can I synchronize existing products?" msgstr "Puis-je synchroniser des produits existants ?" msgid "Absolutely! The plugin allows you to synchronize both existing products and new ones." msgstr "Absolument ! Le plugin vous permet de synchroniser à la fois les produits existants et les nouveaux." msgid "How do I resolve connection issues?" msgstr "Comment résoudre les problèmes de connexion ?" msgid "Use the built-in diagnostic tool in the 'Help' tab to identify and resolve connection problems." msgstr "Utilisez l'outil de diagnostic intégré dans l'onglet 'Aide' pour identifier et résoudre les problèmes de connexion." msgid "Does the plugin support variable products?" msgstr "Le plugin prend-il en charge les produits variables ?" msgid "Yes, the plugin fully supports variable products and their variations with all their attributes." msgstr "Oui, le plugin prend entièrement en charge les produits variables et leurs variations avec tous leurs attributs." msgid "Can I synchronize only certain categories?" msgstr "Puis-je synchroniser uniquement certaines catégories ?" msgid "Yes, you can choose which categories to synchronize via the category mapping interface." msgstr "Oui, vous pouvez choisir quelles catégories synchroniser via l'interface de mappage des catégories." # == Screenshots == msgid "Main plugin interface with dashboard and statistics" msgstr "Interface principale du plugin avec tableau de bord et statistiques" msgid "FlowDino connection settings configuration" msgstr "Configuration des paramètres de connexion FlowDino" msgid "Category mapping management" msgstr "Gestion du mappage des catégories" msgid "Product synchronization with detailed statuses" msgstr "Synchronisation des produits avec statuts détaillés" msgid "Brand and attribute management interface" msgstr "Interface de gestion des marques et attributs" msgid "Diagnostic and help tools" msgstr "Outils de diagnostic et d'aide" msgid "Advanced synchronization statistics" msgstr "Statistiques de synchronisation avancées" msgid "Color and material mapping configuration" msgstr "Configuration du mappage des couleurs et matières" # == External Services == msgid "This plugin connects to the FlowDino API (https://www.flowdino.com) to synchronize your WooCommerce catalog with the FlowDino platform for centralized product management." msgstr "Ce plugin se connecte à l'API FlowDino (https://www.flowdino.com) pour synchroniser votre catalogue WooCommerce avec la plateforme FlowDino pour une gestion centralisée des produits." msgid "This service is provided by FlowDino: terms of service https://www.flowdino.com/cgu, privacy policy https://www.flowdino.com/privacy, legal notices https://www.flowdino.com/mentions-legales." msgstr "Ce service est fourni par FlowDino : conditions d'utilisation https://www.flowdino.com/cgu, politique de confidentialité https://www.flowdino.com/privacy, mentions légales https://www.flowdino.com/mentions-legales." # == Changelog == msgid "Docs - Updated plugin description to better reflect FlowDino's multi-marketplace features" msgstr "Docs - Mise à jour de la description du plugin pour mieux refléter les fonctionnalités multi-marketplaces de FlowDino" msgid "Security - Sanitize POST keys with sanitize_key() before constructing option names in colors, materials, sizes and video game ratings tabs" msgstr "Sécurité - Assainissement des clés POST avec sanitize_key() avant la construction des noms d'options dans les onglets couleurs, matières, tailles et classements jeux vidéo" msgid "Docs - Added External Services section to readme.txt documenting FlowDino API usage, data transmitted, and links to terms of service and privacy policy" msgstr "Docs - Ajout d'une section Services externes dans le readme.txt documentant l'utilisation de l'API FlowDino, les données transmises et les liens vers les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité" msgid "Fixed - Removed WordPress.org directory assets (screenshots) from plugin zip" msgstr "Correction - Suppression des ressources du répertoire WordPress.org (captures d'écran) du zip du plugin" msgid "Added - Interface get Order" msgstr "Ajout - Interface de récupération des commandes" msgid "Added - Interface get products" msgstr "Ajout - Interface de récupération des produits" msgid "Improved synchronization stability" msgstr "Amélioration de la stabilité de la synchronisation" msgid "Minor interface bug fixes" msgstr "Corrections mineures de bugs d'interface" msgid "Performance optimizations" msgstr "Optimisations des performances" msgid "Added new diagnostic tools" msgstr "Ajout de nouveaux outils de diagnostic" msgid "Improved error handling" msgstr "Amélioration de la gestion des erreurs" msgid "Added Sales tab to import orders from external platforms into WooCommerce" msgstr "Ajout de l'onglet Ventes pour importer les commandes des plateformes externes dans WooCommerce" msgid "Fixed image synchronization issue" msgstr "Correction du problème de synchronisation des images" msgid "Improved user interface" msgstr "Amélioration de l'interface utilisateur" msgid "Added support for additional brand plugins" msgstr "Ajout du support pour des plugins de marques supplémentaires" msgid "Compatibility bug fixes" msgstr "Corrections de bugs de compatibilité" msgid "Database query optimizations" msgstr "Optimisations des requêtes de base de données" msgid "Initial plugin release" msgstr "Publication initiale du plugin" msgid "Automatic and manual synchronization" msgstr "Synchronisation automatique et manuelle" msgid "Complete administration interface" msgstr "Interface d'administration complète" msgid "Support for categories, brands, and attributes" msgstr "Support des catégories, marques et attributs" msgid "Variable product management" msgstr "Gestion des produits variables" msgid "Image and stock synchronization" msgstr "Synchronisation des images et des stocks" msgid "Built-in diagnostic tools" msgstr "Outils de diagnostic intégrés" # == Upgrade Notice == msgid "Recommended update to improve stability and performance. Back up your site before updating." msgstr "Mise à jour recommandée pour améliorer la stabilité et les performances. Sauvegardez votre site avant de mettre à jour." msgid "Important bug fix release. Update strongly recommended." msgstr "Version importante de correction de bugs. Mise à jour fortement recommandée." # == Support == msgid "For help or to report bugs:" msgstr "Pour obtenir de l'aide ou signaler des bugs :" msgid "Documentation: See the complete documentation included in the plugin" msgstr "Documentation : consultez la documentation complète incluse dans le plugin" msgid "Technical support: Contact the FlowDino team via their website" msgstr "Support technique : contactez l'équipe FlowDino via leur site web" msgid "Community: Join the discussions on the WordPress forums" msgstr "Communauté : rejoignez les discussions sur les forums WordPress" # ============================================================ # Versions HTML (GlotPress convertit le Markdown en HTML) # ============================================================ # Short description tronquée par GlotPress (avec …) msgid "Sync your WooCommerce catalog with FlowDino and automatically publish your products to multiple marketplaces: Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, Vestiaire …" msgstr "Synchronisez votre catalogue WooCommerce avec FlowDino et publiez automatiquement vos produits sur plusieurs marketplaces : Vinted, Leboncoin, eBay, Etsy, Vestiaire …" # Titre du plugin msgid "FlowDino" msgstr "FlowDino" # Section headers msgid "Configuration" msgstr "Configuration" msgid "Support" msgstr "Support" msgid "External Services" msgstr "Services externes" # Description - HTML versions msgid "This WooCommerce plugin extends FlowDino's capabilities with two additional features:" msgstr "Ce plugin WooCommerce étend les capacités de FlowDino avec deux fonctionnalités supplémentaires :" msgid "Sync FlowDino articles to WooCommerce — pull your FlowDino listings directly into your WooCommerce store" msgstr "Synchroniser les articles FlowDino vers WooCommerce — importez directement vos annonces FlowDino dans votre boutique WooCommerce" msgid "Import marketplace sales into WooCommerce — automatically bring back orders from Leboncoin, Vinted, Etsy, Vestiaire Collective, eBay, and other platforms into your WooCommerce dashboard" msgstr "Importer les ventes des marketplaces dans WooCommerce — rapatriez automatiquement les commandes de Leboncoin, Vinted, Etsy, Vestiaire Collective, eBay et d'autres plateformes dans votre tableau de bord WooCommerce" # WooCommerce Plugin Features - HTML versions msgid "Automatic synchronization: Syncs your products when they are created or updated" msgstr "Synchronisation automatique : synchronise vos produits lors de leur création ou modification" msgid "Manual synchronization: Bulk or individual synchronization via a dedicated interface" msgstr "Synchronisation manuelle : synchronisation en masse ou individuelle via une interface dédiée" msgid "Complete admin interface: Dashboard with statistics and advanced management" msgstr "Interface d'administration complète : tableau de bord avec statistiques et gestion avancée" msgid "Category mapping: Easily map your WooCommerce categories to FlowDino categories" msgstr "Mappage des catégories : associez facilement vos catégories WooCommerce aux catégories FlowDino" msgid "Brand support: Compatible with popular brand plugins (WooCommerce Brands, Perfect Brands, YITH Brands)" msgstr "Support des marques : compatible avec les plugins de marques populaires (WooCommerce Brands, Perfect Brands, YITH Brands)" msgid "Attribute management: Mapping for colors, materials, and sizes" msgstr "Gestion des attributs : mappage des couleurs, matières et tailles" msgid "Variable products: Full support for product variations" msgstr "Produits variables : support complet des variations de produits" msgid "Image synchronization: Main images and galleries included" msgstr "Synchronisation des images : images principales et galeries incluses" msgid "Stock management: Synchronization of quantities and stock statuses" msgstr "Gestion des stocks : synchronisation des quantités et des statuts de stock" msgid "Multilingual: Interface available in French and English" msgstr "Multilingue : interface disponible en français et en anglais" msgid "Dashboard: Detailed synchronization statistics" msgstr "Tableau de bord : statistiques de synchronisation détaillées" msgid "Sales tab: Import orders from external platforms (Vinted, Leboncoin, Etsy, eBay, Vestiaire Collective etc.) directly into WooCommerce" msgstr "Onglet Ventes : importez les commandes des plateformes externes (Vinted, Leboncoin, Etsy, eBay, Vestiaire Collective, etc.) directement dans WooCommerce" # Benefits - HTML versions msgid "Time-saving: Full automation of synchronization and multi-platform publishing" msgstr "Gain de temps : automatisation complète de la synchronisation et de la publication multi-plateformes" msgid "Reliability: Robust system with error handling" msgstr "Fiabilité : système robuste avec gestion des erreurs" msgid "Ease of use: Intuitive and user-friendly interface" msgstr "Facilité d'utilisation : interface intuitive et conviviale" msgid "Flexibility: Configurable to fit your needs" msgstr "Flexibilité : configurable selon vos besoins" msgid "Support: Complete documentation and technical support" msgstr "Support : documentation complète et support technique" # Installation - versions avec > pour > msgid "Go to 'Plugins' > 'Add New' in your WordPress dashboard" msgstr "Allez dans 'Extensions' > 'Ajouter' dans votre tableau de bord WordPress" msgid "Go to 'Plugins' > 'Add New' > 'Upload Plugin'" msgstr "Allez dans 'Extensions' > 'Ajouter' > 'Mettre en ligne une extension'" msgid "Go to 'WooCommerce' > 'FlowDino' after activation" msgstr "Allez dans 'WooCommerce' > 'FlowDino' après l'activation"