msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FloeComment\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 23:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 23:56+0100\n"
"Last-Translator: FloeComment <contact@floesub.com>\n"
"Language-Team: Floesub <contact@floesub.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ./..\n"

#: ../floecomment.php:47
msgid "FloeComment settings"
msgstr "FloeComment Réglages"

#: ../floecomment.php:52 ../floecomment.php:129
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

#: ../floecomment.php:55
msgid "Minimum of characters in the comment to get a dofollow link."
msgstr "Minimum de caractères dans le commentaire pour avoir un lien dofollow."

#: ../floecomment.php:59 ../floecomment.php:129
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: ../floecomment.php:62
msgid "Minimum of words in the comment to get dofollow link."
msgstr "Minimum de mots dans le commentaire pour avoir un lien dofollow."

#: ../floecomment.php:66
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: ../floecomment.php:69
msgid "Minimum of comments by visitor to get dofollow link."
msgstr ""
"Nombre de commentaires minimum par un visiteur pour avoir un lien dofollow."

#: ../floecomment.php:73
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../floecomment.php:76
msgid ""
"You can choice the separator to explode the name and the website. It may be "
"name@anchor, name#anchor, name%by%anchor."
msgstr ""
"Vous êtes libre de choisir le séparateur que vous souhaitez pour séparer le "
"nom du lien. Cela peut être nom@ancre, nom#ancre, pseudo%de%ancre."

#: ../floecomment.php:80
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../floecomment.php:83
msgid ""
"Displaying rules for author and website. Examples : %author% from %url% - "
"%author% bought to you by %url% - %author% provides %url%"
msgstr ""
"Syntaxe d'affichage pour l'auteur et le site. Exemples : %author% de %url% - "
"%author% qui nous provient de %url% - %author% propose %url%"

#: ../floecomment.php:87
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../floecomment.php:90
msgid "You can set the message show after the comment form. HTML is enabled."
msgstr ""
"Vous pouvez paramétrer le message affiché après le formulaire de "
"commentaire, pour éviter le SPAM à cause du message par défaut. Le HTML est "
"possible. Soyez créatif :)"

#: ../floecomment.php:91
msgid ""
"You can use variables like : %separator% - %characters% - %words% - %count% "
"- %floecomment% which will be automaticaly replaced."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des variables comme :  %separator% - %characters% - "
"%words% - %count% - %floecomment% qui seront automatiquement remplacées."

#: ../floecomment.php:92
msgid ""
"Examples : \"Try to enter nickname#anchor to get a dofollow backlink\" - "
"\"Entering nickname%from%anchor enables you to have a flavoured backlink.\""
msgstr ""
"Exemples : \"Tenter de saisir pseudo#ancre pour bénéficier un sacré backlink "
"dofollow\" - \"Le fait d'entrer le nom au format nom%de%ancre vous permet "
"d'obtenir un backlink bien savoureux\" - \"Allez, un petit effort, "
"%characters% caractères + auteur%ancre et hop un lien dofollow !\" - \"Je "
"vous invite fortement à saisir votre nom, suivi du caractère dièze et enfin "
"accompagné de l'ancre de votre site, dans le champ auteur, pour un backlink "
"rempli de saveur.\""

#: ../floecomment.php:96
msgid "Counter library"
msgstr "Librairie compteur"

#: ../floecomment.php:99
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../floecomment.php:123
msgid ""
"This blog uses %floecomment%, try nickname%separator%anchor to get a "
"dofollow backlink."
msgstr ""
"Ce blog utilise %floecomment%, essayez pseudonyme@ancre pour obtenir un "
"backlink bien savoureux."

#: ../floecomment.php:136
msgid "characters min"
msgstr "caractères min"

#: ../floecomment.php:137
msgid "words min"
msgstr "mots min"

#: ../floecomment.php:138
msgid "comments min"
msgstr "commentaires min"

#: ../floecomment.php:139
msgid "Rules are : "
msgstr "Les règles sont : "

#: ../floecomment.php:225
msgid "from"
msgstr "de"