# Copyright (C) 2024 A3Soft s.r.o.
# This file is distributed under the same license as the FiskalPAY plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FiskalPAY 1.1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/fiskalpay\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-29T12:35:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-29 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Bílik <tomas.bilik@a3soft.sk>\n"
"Language-Team: tomas.bilik@a3soft.sk\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Domain: fiskalpay\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: fiskalpay.php WC_Gateway_Fiskalpay.php:888 WC_Gateway_Fiskalpay.php:889
msgid "FiskalPAY"
msgstr "FiskalPAY"

#. Description of the plugin
#: fiskalpay.php
msgid "Payment by FiskalPay payment gateway"
msgstr "Očekávaní platby prostřednictví platební brány FiskalPAY"

#. Author of the plugin
#: fiskalpay.php
msgid "A3Soft s.r.o."
msgstr "A3Soft s.r.o."

#. Author URI of the plugin
#: fiskalpay.php
msgid "https://fiskalpro.sk"
msgstr "https://fiskalpro.sk"

#: fiskalpay.php:38
msgid "FiskalPAY requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "FiskalPAY vyžaduje, aby byl WooCommerce nainstalován a aktivní."

#: src/Service/OrderProcessor.php:148
msgid "Awaiting payment by FiskalPAY payment gateway"
msgstr "Očekávaní platby prostřednictví platební brány FiskalPAY"

#: src/Service/OrderProcessor.php:585
msgid "Shipping method - "
msgstr "Doprava - "

#: src/Service/OrderProcessor.php:629
msgid "Discount - "
msgstr "Sleva - "

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:78 WC_Gateway_Fiskalpay.php:79
msgid "FiskalPAY payment gateway"
msgstr "Platební brána FiskalPAY"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:81
msgid ""
"Choose a payment method via the FiskalPAY payment gateway. You can complete "
"your secure, modern, and fast payment using the following options:"
msgstr ""
"Vyberte si způsob platby prostřednictvím platební brány FiskalPAY. Svou "
"bezpečnou, moderní a rychlou platbu můžete dokončit pomocí následujících "
"možností:"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:83
msgid "Credit/Debit Cards"
msgstr "Kreditní/Debetní karty"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:87
msgid ""
"All transactions are encrypted and meet the highest security standards to "
"ensure the protection of your financial information."
msgstr ""
"Všechny transakce jsou šifrovány a splňují nejvyšší bezpečnostní standardy, "
"aby byla zajištěna ochrana vašich finančních informací."

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:88
msgid ""
"After clicking the \"Pay\" button, you will be redirected to the payment "
"gateway page where you can conveniently complete your order."
msgstr ""
"Po kliknutí na tlačítko \"Zaplatit\" budete přesměrováni na stránku platební "
"brány, kde můžete pohodlně dokončit objednávku."

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:142 WC_Gateway_Fiskalpay.php:215
#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:238
msgid "Transaction Id"
msgstr "Id Transakce"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:166
msgid "Order Status:"
msgstr "Stav objednávky:"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:174
msgid "Paid"
msgstr "Zaplacená"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:176
msgid "Not Paid"
msgstr "Nezaplacená"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:182
msgid "Completed"
msgstr "Uzavřena"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:187
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušena"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:192
msgid "Refunded"
msgstr "Prostředky byly vráceny"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:197
msgid "Failed"
msgstr "Objednávka selhala"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:202
msgid "Draft"
msgstr "Objednávka je ve stavu konceptu"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:207
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý stav"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:234
msgid "Payment Id"
msgstr "Id Platby"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:251
msgid "transactions"
msgstr "transakce"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:253
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:254
msgid "Transaction ID"
msgstr "Id Transakce"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:255
msgid "Payment ID"
msgstr "Id Platby"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:256
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:257
msgid "Order state"
msgstr "Stav objednávky"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:266
msgid "Unknown state"
msgstr "Neznámý stav"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:319 WC_Gateway_Fiskalpay.php:325
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Povolit/Zakázat"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:321
msgid "Enable FiskalPAY Payment"
msgstr "Povolit platby prostřednictvím platební brány FiskalPAY"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:327
msgid "Enable Debug mode"
msgstr "Povolit Debug mód"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:373
msgid ""
"Url which will be called alongside payment url on checkout, the copy of json "
"data will be send here for the debugging purpose. (only work with debug mode "
"on)"
msgstr ""
"Adresa URL, která bude volána spolu s platební adresou URL při placení, sem "
"bude odeslána kopie dat json pro účely ladění. (funguje pouze se zapnutým "
"režimem ladění)"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:709
msgid "An error occurred while processing order by FiskalPAY! Transaction id: "
msgstr "Při zpracování objednávky FiskalPAY došlo k chybě! ID transakce: "

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:873
msgid "FiskalPRO"
msgstr "FiskalPRO"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:874
msgid "FiskalPRO Plugins"
msgstr "Pluginy FiskalPRO"

#: WC_Gateway_Fiskalpay.php:875
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"