# Generic form processor allowing forms to be painlessly processed and aggregated, with numerous options to validate data and perform custom commands
# Copyright (C) 2007 John Godley
# This file is distributed under the same license as the Filled In package.
# John Godley, http://www.urbangiraffe.com/, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Filled In 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-17 11:42+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-05 13:57+0100\n"
"Last-Translator: eXtra777 <info@extra777.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: extensions/filters/is_numeric.php:71
msgid " (European style)"
msgstr "(Style Européen)"

#: extensions/result/redisplay_form.php:55
msgid " (pre-filled)"
msgstr "(pré-rempli)"

#: extensions/pre/exclude_fields.php:59
#: extensions/pre/include_fields.php:61
msgid " <em>&lt;not configured&gt;</em>"
msgstr " <em>&lt;pas configuré&gt;</em>"

#: extensions/post/save_upload.php:79
#, php-format
msgid " from field '<strong>%s</strong>' into '<strong>%s</strong>'"
msgstr " du champs '<strong>%s</strong>' dans '<strong>%s</strong>'"

#: extensions/post/email.php:305
#, php-format
msgid " to <strong>%s</strong>, with template '%s'"
msgstr " à <strong>%s</strong>, avec le modèle '%s'"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:157
#, php-format
msgid " to list %s, with fields %s"
msgstr " <em>&lt;not configured&gt;</em>"

#: extensions/result/display_message.php:61
#, php-format
msgid " with '%s'"
msgstr " avec '%s'"

#: extensions/filters/checkbox.php:94
#, php-format
msgid " with at least %d item(s)"
msgstr " avec un minimim de %d objet(s)"

#: extensions/filters/is_required.php:77
#, php-format
msgid " with at least %d items"
msgstr " avec un minimim de %d objets"

#: extensions/filters/checkbox.php:92
#: extensions/filters/is_required.php:75
#, php-format
msgid " with between %d and %d items"
msgstr " avec entre %d et %d objet"

#: extensions/post/wp_registration.php:114
#, php-format
msgid " with field '<strong>%s</strong>' for email, and '<strong>%s</strong>' for username"
msgstr " avec le champs '<strong>%s</strong>' pour email, et '<strong>%s</strong>' pour le nom d'utilisateur"

#: extensions/post/wp_login.php:82
#, php-format
msgid " with field '<strong>%s</strong>' for password, and '<strong>%s</strong>' for username"
msgstr " avec le champs '<strong>%s</strong>' pour mot de passe, et '<strong>%s</strong>' pour le nom d'utilisateur"

#: extensions/filters/checkbox.php:96
#, php-format
msgid " with less than %d item(s)"
msgstr " avec moins de %d objet(s)"

#: extensions/filters/is_required.php:79
#, php-format
msgid " with less than %d items"
msgstr " avec moins de %d objets"

#: models/errors.php:77
#, php-format
msgid "%d errors"
msgstr "%d erreurs"

#: view/admin/stat/stat_details.php:7
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"

#: view/admin/stat/stat_details.php:36
msgid "&lt;no data&gt;"
msgstr "&lt;pas de données&gt;"

#: extensions/post/save_to_csv.php:119
#: extensions/post/save_to_xml.php:97
msgid "(file is overwritten)"
msgstr "(fichier modifié)"

#: view/admin/email/edit_template.php:4
msgid ", "
msgstr ","

#: view/admin/email/edit_template.php:4
msgid ", and the content.  Cookies can be inserted with $cookie_COOKIE$."
msgstr ", et le contenu. Les cookies peutvent être insérés avec $cookie_COOKIE$."

#: extensions/filters/file_upload.php:99
msgid "0 for no maximum"
msgstr "0 pour pas de maximum"

#: extensions/filters/file_upload.php:95
msgid "0 for no minimum"
msgstr "0 pour pas de minimum"

#: models/errors.php:75
msgid "1 error"
msgstr "1 erreur"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:107
#: extensions/filters/is_greater.php:70
#: extensions/filters/is_less.php:71
#: extensions/filters/string_length.php:83
#: extensions/filters/word_count.php:81
#: extensions/post/email.php:300
#: extensions/post/email.php:303
#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:149
#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:155
#: extensions/post/pommo.php:142
#: extensions/post/save_to_csv.php:116
#: extensions/post/save_to_xml.php:94
#: extensions/post/save_upload.php:75
#: extensions/post/save_upload.php:77
#: extensions/post/wp_login.php:77
#: extensions/post/wp_login.php:80
#: extensions/post/wp_registration.php:109
#: extensions/post/wp_registration.php:112
#: extensions/result/display_message.php:59
#: extensions/result/redirect_to_post.php:70
#: extensions/result/redirect_to_url.php:63
msgid "<em>&lt;not configured&gt;</em>"
msgstr "<em>&lt;pas configuré&gt;</em>"

#: models/email_attachment.php:75
msgid "<p>I'm sorry, but that file does not exist</p>"
msgstr "<p>Désolé, mais ce fichier n'existe pas</p>"

#: controller/download.php:37
msgid "<p>That file does not exists</p>"
msgstr "<p>Ce fichier n'existe pas</p>"

#: models/form.php:157
#, php-format
msgid "A %s of that name already exists"
msgstr "Un(e) %s portant ce nom existe déjà"

#: models/form.php:98
msgid "A form of that name already exists"
msgstr "Un formulaire portant ce nom existe déjà"

#: models/form.php:100
msgid "A report of that name already exists"
msgstr "Un rapport portant ce nom existe déjà"

#: view/admin/extension/current.php:14
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: extensions/post/pommo.php:98
msgid "Add to poMMo mailing list"
msgstr "Ajouté à la mailing list poMMo"

#: controller/admin.php:317
msgid "All Filled In data has been removed and the plugin de-activated"
msgstr "Tout le contenu saisi dans les champs a été supprimé et le plugin désactivé"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:128
msgid "All fields to forward to Intellicontact.  One field per line"
msgstr "Tous champs pour transférer à Intellicontact. Un champs par ligne"

#: extensions/post/email.php:119
msgid "An error occurred while sending an email"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:88
msgid "An error occurred while submitting your data"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi des données"

#: view/admin/head.php:8
msgid "Are you sure you want to delete that extension?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette extension ?"

#: view/admin/head.php:11
msgid "Are you sure you want to delete that file?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"

#: view/admin/head.php:9
msgid "Are you sure you want to delete that?"
msgstr "Etes-vous vous sur de vouloir supprimer ça ?"

#: view/admin/head.php:10
msgid "Are you sure you want to delete these entries?"
msgstr "Etes-vous sûr de voloir supprimer ces saisies ?"

#: view/admin/options.php:22
msgid "Attachment directory"
msgstr "Répertoire des fichiers joints"

#: view/admin/email/edit_template.php:31
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"

#: extensions/filters/captcha.php:122
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: extensions/filters/captcha.php:85
msgid "Blocked message"
msgstr "Message bloqué"

#: extensions/filters/captcha.php:131
msgid "Blurred"
msgstr "Brouillé"

#: view/admin/stat/stat_details.php:10
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: extensions/post/save_to_csv.php:100
msgid "CSV Filename"
msgstr "Nom de fichier CSV"

#: view/admin/email/edit_template.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: extensions/filters/checkbox.php:62
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:101
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"

#: view/admin/stat/stat_details.php:6
msgid "Collected"
msgstr "Collecté"

#: extensions/post/pommo.php:128
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmation requise"

#: extensions/post/wp_registration.php:72
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "Impossible de vous enregistrer... merci de contacter le <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"

#: view/admin/report/report.php:94
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: view/admin/form/list.php:37
msgid "Create new form"
msgstr "Créer un nouveau formulaire"

#: view/admin/report/report.php:90
msgid "Create new report"
msgstr "Créer un nouveau rapport"

#: view/admin/form/edit.php:58
msgid "Custom Options"
msgstr "Options personnalisées"

#: view/admin/report/report.php:37
#: view/admin/report/report.php:53
msgid "Custom date"
msgstr "Date personnalisée"

#: view/admin/form/edit.php:63
msgid "Custom submit code"
msgstr "Code de soumission personnalisé"

#: extensions/post/pommo.php:120
msgid "Data fields"
msgstr "Champs de données"

#: view/admin/stat/head.php:2
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: extensions/post/email.php:283
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: view/admin/options.php:8
msgid "Default error CSS"
msgstr "Erreur CSS par défaut"

#: view/admin/form/edit.php:69
msgid "Default submit code"
msgstr "Code de soumission par défaut"

#: view/admin/stat/statistics.php:54
#: view/admin/stat/statistics.php:58
msgid "Delete all entries"
msgstr "Effacer toutes les saisies"

#: extensions/post/save_upload.php:58
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: view/admin/extension/show.php:7
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: extensions/result/display_message.php:35
msgid "Display a 'thank-you' message"
msgstr "Afficher un message de remerciement"

#: extensions/result/redisplay_form.php:36
msgid "Display input form"
msgstr "Afficher le formulaire de saisie"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:136
msgid "Double Opt-in"
msgstr "Double Opt-in"

#: view/admin/email/attachments.php:5
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:79
msgid "Each value on a separate line."
msgstr "Chaque valeur sur une ligne distincte"

#: view/admin/report/edit.php:2
msgid "Edit Report"
msgstr "Modifier le rapport"

#: view/admin/email/edit_template.php:3
#, php-format
msgid "Editing template '%s'"
msgstr "Modifier le modèle '%s'"

#: extensions/filters/is_email.php:27
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: view/admin/submenu.php:3
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèle email"

#: extensions/post/pommo.php:112
msgid "Email field"
msgstr "Champs email"

#: controller/admin.php:290
msgid "Email template created"
msgstr "Modèle d'email créé"

#: view/admin/email/templates.php:2
msgid "Email templates"
msgstr "Modèles d'email"

#: view/admin/extension/show.php:3
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: view/admin/report/report.php:47
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: view/admin/report/report.php:48
msgid "End date for data"
msgstr "Date de fin pour les données"

#: models/extensions/filter.php:99
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: extensions/filters/is_numeric.php:60
msgid "European"
msgstr "Européen"

#: extensions/filters/is_numeric.php:61
msgid "European-style decimal and thousands"
msgstr "Style européen des décimales et centaines"

#: extensions/pre/exclude_fields.php:37
msgid "Exclude these fields"
msgstr "Exclure ces champs"

#: view/admin/form/edit.php:42
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: models/extensions.php:119
msgid "Extensions type is invalid"
msgstr "Type d'extension invalide"

#: view/admin/form/list.php:11
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: controller/admin.php:400
msgid "Failed results"
msgstr "Echec"

#: models/extensions.php:117
msgid "Failed to add extension to form"
msgstr "Impossible d'ajouter l'extension au formulaire"

#: models/form.php:115
msgid "Failed to delete form"
msgstr "Impossible de supprimer le formulaire"

#: extensions/post/save_upload.php:38
msgid "Failed to move upload"
msgstr "Impossible de déplacer l'upload"

#: models/form.php:154
#, php-format
msgid "Failed to update %s %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour %s %s"

#: models/extensions/filter.php:93
msgid "Field"
msgstr "Champs"

#: models/extensions/filter.php:86
#, php-format
msgid "Field '<strong>%s</strong>' "
msgstr "Champs '<strong>%s</strong>' "

#: extensions/post/wp_registration.php:96
msgid "Field for email"
msgstr "Champs pour email"

#: extensions/post/wp_login.php:64
msgid "Field for password"
msgstr "Champs pour mot de passe"

#: extensions/post/wp_login.php:60
#: extensions/post/wp_registration.php:92
msgid "Field for username"
msgstr "Champs pour nom d'utilisateur"

#: extensions/post/save_upload.php:54
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champs"

#: extensions/pre/exclude_fields.php:44
#: extensions/pre/include_fields.php:46
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:127
msgid "Fields to forward"
msgstr "Champs à transférer"

#: view/admin/form/edit.php:16
msgid "Fields/cookies to display in the results list"
msgstr "Champs/cookies à afficher dans la liste des résultats"

#: controller/attachment.php:67
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: extensions/filters/file_upload.php:70
msgid "File Upload"
msgstr "Upload de fichier"

#: extensions/filters/file_upload.php:102
msgid "File types"
msgstr "Types de fichiers"

#: controller/admin.php:44
msgid "Filled In"
msgstr "Rempli"

#: view/admin/email/templates.php:3
msgid "Filled In can email the contents of a form to you when it is successfully completed.  You can edit that email here."
msgstr "Filled In peut vous envoyer par email le contenu d'un formulaire lorsqu'il est complété. Vous pouvez renseigner l'adresse email ici."

#: view/admin/form/edit.php:79
msgid "Filled In tags"
msgstr "Rempli dans les tags"

#: view/admin/form/edit.php:47
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: view/admin/report/report.php:36
msgid "First entry"
msgstr "Première entrée"

#: extensions/post/save_upload.php:62
msgid "Force lowercase"
msgstr "Force les caractères en minuscule"

#: controller/front.php:149
#, php-format
msgid "Form '%s' could not be found"
msgstr "Le formulaire '%s' n'a pas été trouvé"

#: view/admin/form/edit.php:2
msgid "Form Edit"
msgstr "Editer le formulaire"

#: view/admin/form/list.php:2
msgid "Form List"
msgstr "Liste des formulaires"

#: controller/admin.php:351
#: controller/admin.php:356
msgid "Form details updated successfully"
msgstr "Détails du formulaire mis à jour avec succès."

#: view/admin/form/list.php:9
msgid "Form name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: view/admin/submenu.php:2
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:104
msgid "Found on a Sign-Up form as 'clientid'"
msgstr "Trouver dans le formulaire d'inscription (Sign-Up) comme 'clientid'"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:112
msgid "Found on a Sign-Up form as 'listid'"
msgstr "Trouver dans le formulaire d'inscription (Sign-Up) comme 'listid'"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:120
msgid "Found on a Sign-Up form as 'specialid'"
msgstr "Trouver dans le formulaire d'inscription (Sign-Up) comme 'specialid'"

#: view/admin/email/edit_template.php:8
msgid "From"
msgstr "De"

#: extensions/post/pommo.php:108
msgid "Full directory to the poMMo installation"
msgstr "Répertoire pour l'installationde poMMo"

#: extensions/filters/is_greater.php:50
msgid "Greater than"
msgstr "Supérieur à"

#: view/admin/email/edit_template.php:17
msgid "HTML content"
msgstr "contenu HTML"

#: view/admin/form/edit.php:7
msgid "Identifies the form"
msgstr "Identifie le formulaire"

#: extensions/filters/captcha.php:112
msgid "Image type"
msgstr "Type d'image"

#: extensions/pre/include_fields.php:39
msgid "Include these fields"
msgstr "Inclure ces champs"

#: extensions/filters/captcha.php:38
msgid "Incorrect CAPTCHA result"
msgstr "Résultat CAPTCHA incorrect"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:31
msgid "Incorrect IntelliContact configuration"
msgstr "Configuration IntelliContact incorrecte"

#: extensions/post/wp_login.php:48
msgid "Incorrect credentials while logging in"
msgstr "Données saisies incorrectes lors de l'authentification"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:94
msgid "IntelliContact"
msgstr "IntelliContact"

#: models/form.php:160
#, php-format
msgid "Invalid %s name"
msgstr "Nom %s invalide"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:54
msgid "Invalid form configuration for IntelliContact"
msgstr "Configuration du formulaire invalide pour IntelliContact"

#: controller/admin.php:369
msgid "Invalid form id"
msgstr "Id du formulaire invalide"

#: models/form.php:104
msgid "Invalid form name"
msgstr "Nom du formulaire invalide"

#: controller/admin.php:404
msgid "Invalid id"
msgstr "Id invalide"

#: models/form.php:106
msgid "Invalid report name"
msgstr "Nom du rapport invalide"

#: extensions/filters/captcha.php:43
msgid "Is CAPTCHA"
msgstr "est CAPTCHA"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:59
msgid "Is Equal"
msgstr "est Egal"

#: extensions/filters/is_greater.php:33
msgid "Is Greater"
msgstr "Es supérieur"

#: extensions/filters/is_less.php:34
msgid "Is Less"
msgstr "Est Inférieur"

#: extensions/filters/is_numeric.php:42
msgid "Is Numeric"
msgstr "Est numérique"

#: extensions/filters/is_required.php:45
msgid "Is Required"
msgstr "Est Requis"

#: extensions/filters/checkbox.php:81
#: extensions/filters/is_required.php:64
#: extensions/filters/word_count.php:64
msgid "Largest"
msgstr "Le plus large"

#: view/admin/form/list.php:12
msgid "Last Completed"
msgstr "Dernier renseigné"

#: view/admin/report/report.php:52
msgid "Last entry"
msgstr "Dernière entrée"

#: view/admin/email/edit_template.php:9
msgid "Leave blank for admin email address"
msgstr "Laisser vide pour l'adresse email de l'admin"

#: view/admin/options.php:41
msgid "Leave blank to use default settings"
msgstr "Laisser vide pour utiiser les paramètres par défaut"

#: extensions/filters/captcha.php:108
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: extensions/filters/is_less.php:51
msgid "Less than"
msgstr "moins que"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:109
msgid "List ID"
msgstr "Liste ID"

#: extensions/filters/string_length.php:66
msgid "Longest"
msgstr "Le plus long"

#: extensions/filters/captcha.php:77
msgid "Max attempts"
msgstr "Tentatives maximales"

#: extensions/filters/file_upload.php:90
msgid "Max file size"
msgstr "Taille maximale de fichier"

#: extensions/filters/file_upload.php:98
msgid "Max files"
msgstr "Nombre maximum de fichiers"

#: extensions/filters/file_upload.php:94
msgid "Min files"
msgstr "Nombre minimum de fichiers"

#: extensions/pre/logged_in.php:27
msgid "Must be logged in"
msgstr "Vous devez être connecté"

#: extensions/pre/logged_out.php:27
msgid "Must not be logged in"
msgstr "Vous ne devez pas être connecté"

#: view/admin/options.php:3
msgid "NOTE: All save directories <strong>must</strong> be writable by the web server"
msgstr "NOTE : Tous les répertoires de sauvegarde  <strong>doivent</strong> autoriser l'écriture par le serveur web."

#: controller/attachment.php:63
#: view/admin/form/edit.php:7
#: view/admin/form/list.php:40
#: view/admin/report/edit.php:5
#: view/admin/report/report.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: extensions/post/pommo.php:115
msgid "Name of the Filled In field you want to use as the email address"
msgstr "Nom du champs Filled In que vous souhaitez utiliser comme adresse email"

#: models/pager.php:118
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: view/admin/form/edit.php:24
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:72
msgid "Not equal"
msgstr "Différent"

#: extensions/filters/file_upload.php:106
msgid "Note: Restriction is only on filename and does not prevent a user uploading a renamed file"
msgstr "Note : la restriction porte seulement sur le nom du fichier et n'empêche pas l'utilisateur d'uploader un fichier renommé."

#: extensions/filters/captcha.php:81
msgid "Number of attempts before being blocked"
msgstr "Nombre de tentatives avant blocage"

#: view/admin/form/edit.php:83
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: view/admin/stat/statistics.php:55
msgid "Once deleted, your data will be permanently gone.  Please be sure this is what you really want to do."
msgstr "Une fois effacée, vos données seront défintivement perdues. Soyez bien sur de ce que vous allez faire."

#: extensions/post/pommo.php:121
msgid "One field per line as FIELD=[poMMo field ID] (i.e. name=1)"
msgstr "Un champs par ligne en tant que FIELD=[poMMo field ID] (i.e. name=1)"

#: view/admin/options.php:2
#: view/admin/submenu.php:7
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: controller/admin.php:312
msgid "Options updated"
msgstr "Options mises à jour"

#: extensions/filters/captcha.php:93
msgid "Overlayed warning"
msgstr "Avertissement superposé"

#: view/admin/form/edit.php:63
msgid "Override the default AJAX loading notice"
msgstr "Ecrase l'information de chargement AJAX par défaut"

#: extensions/post/save_to_csv.php:104
#: extensions/post/save_to_xml.php:82
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: extensions/post/wp_registration.php:40
msgid "Please enter a username."
msgstr "Merci de saisir un nom d'utilisateur"

#: extensions/post/wp_registration.php:44
msgid "Please type your e-mail address."
msgstr "Merci de saisir votre adresse email."

#: view/admin/form/edit.php:73
#: view/admin/form/form_observe.php:4
msgid "Please wait..."
msgstr "Merci de patienter..."

#: view/admin/options.php:45
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: extensions/result/redirect_to_post.php:50
msgid "Post ID"
msgstr "ID post"

#: view/admin/form/edit.php:50
msgid "Post Processors"
msgstr "Post Processeurs"

#: view/admin/stat/stat_details.php:25
msgid "Post-Processor failure"
msgstr "Echec Post-Processeurs"

#: view/admin/form/edit.php:44
msgid "Pre Processors"
msgstr "Pré Processeurs"

#: view/admin/stat/stat_details.php:20
msgid "Pre-Processor failure"
msgstr "Echec Pré-Processeur"

#: extensions/result/redisplay_form.php:43
msgid "Pre-fill form"
msgstr "Formulaire pré-rempli"

#: models/pager.php:117
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: view/admin/report/edit.php:9
msgid "Processing steps"
msgstr "Etapes du processus"

#: view/admin/form/edit.php:15
msgid "Quick view"
msgstr "Vue rapide"

#: extensions/result/redirect_to_url.php:42
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rediriger vers URL"

#: extensions/result/redirect_to_post.php:43
msgid "Redirect to post"
msgstr "Redirige vers le post"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:86
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: extensions/post/wp_registration.php:23
msgid "Registration is disabled"
msgstr "L'inscription est désactivée"

#: extensions/filters/is_greater.php:55
#: extensions/filters/is_less.php:56
msgid "Remember that you can use other fields (i.e. this field is less than $otherfield$)"
msgstr "Souvenez-vous que vous pouvez utiliser d'autres champs (ie : ce champs est inférieur à $otherfield$)"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:93
msgid "Remember that you can use other fields (i.e. this field is less than <code>$otherfield$</code>)"
msgstr "A noter que vous pouvez utiliser d'autres champs (ie: ce champs est inférieur à <code>$otherfield$</code>)"

#: view/admin/options.php:65
#: view/admin/options.php:69
msgid "Remove Filled In"
msgstr "Supprimer Filled In"

#: view/admin/report/report.php:76
#: view/admin/submenu.php:6
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: view/admin/form/edit.php:53
msgid "Result Processor"
msgstr "Résultat Processeur"

#: view/admin/pager_top.php:1
msgid "Results per page"
msgstr "Résultats par page"

#: view/admin/report/report.php:65
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: view/admin/report/report.php:3
msgid "Run a report"
msgstr "Lancer un rapport"

#: view/admin/report/report.php:9
msgid "Run form"
msgstr "Lancer un formulaire"

#: view/admin/options.php:41
msgid "SMTP host"
msgstr "hôte SMTP"

#: extensions/post/save_upload.php:47
msgid "Save Uploaded File"
msgstr "Sauver le fichier uploadé"

#: extensions/post/save_to_csv.php:93
msgid "Save to CSV file"
msgstr "Sauver en tant que fichier CSV"

#: extensions/post/save_to_xml.php:71
msgid "Save to XML file"
msgstr "Sauver en tant que fichier XML"

#: view/admin/options.php:31
msgid "Saved upload directory"
msgstr "Sauver le répertoire d'upload"

#: extensions/post/email.php:267
msgid "Send as email"
msgstr "Envoyer en tant qu'email"

#: extensions/filters/file_upload.php:105
msgid "Separate file types with a comma.  No period is required"
msgstr "Séparer les types de fichier avec une virgule. Pas de point nécessaire"

#: extensions/filters/string_length.php:62
msgid "Shortest"
msgstr "Plus court"

#: extensions/filters/checkbox.php:77
#: extensions/filters/is_required.php:60
#: extensions/filters/word_count.php:60
msgid "Smallest"
msgstr "Plus petit"

#: extensions/post/intellicontact/intellicontact.php:117
msgid "Special ID"
msgstr "ID spéciale"

#: view/admin/form/edit.php:21
msgid "Special Options"
msgstr "Options spéciales"

#: view/admin/report/report.php:31
msgid "Start date"
msgstr "Date de départ"

#: view/admin/report/report.php:32
msgid "Start date for data"
msgstr "Date de départ pour les données"

#: view/admin/options.php:15
msgid "Store these cookies in collected data<br/>Each cookie on a separate line"
msgstr "Stocker les cookies dans les données collectée<br />Chaque cookie sur une ligne séparée"

#: extensions/filters/string_length.php:47
msgid "String Length"
msgstr "Longueur de la chaine de caractères"

#: view/admin/email/edit_template.php:12
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: view/admin/form/list.php:10
msgid "Succeeded"
msgstr "Réussi"

#: controller/admin.php:400
msgid "Successful results"
msgstr "Résultats validés"

#: extensions/post/email.php:280
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: view/admin/email/templates.php:20
msgid "Template name"
msgstr "Nom du template"

#: view/admin/email/edit_template.php:26
msgid "Text content"
msgstr "Contenu textuel"

#: controller/front.php:166
msgid "Thank you for your submission.  Unfortunately your data was not accepted for the following reasons:"
msgstr "Merci pour votre soumission. Malheureusement les données n'ont pas été acceptées pour les raisons suivantes :"

#: controller/admin.php:285
msgid "That template already exists"
msgstr "Ce template existe déjà"

#: extensions/post/wp_registration.php:47
msgid "The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "L'adresse email n'est pas correcte."

#: view/admin/stat/statistics.php:49
msgid "There are no entries for this form"
msgstr "Il n'y a pas d'enregistrements pour ce formulaire"

#: extensions/post/wp_registration.php:64
msgid "This email address is already registered, please supply another."
msgstr "Cette adresse email est déjà enregistrée, merci d'en saisir une autre."

#: extensions/post/wp_registration.php:58
msgid "This username is already registered, please choose another one."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre."

#: extensions/post/wp_registration.php:53
msgid "This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas valide. Merci de saisir un nom d'utilisateur valide."

#: view/admin/options.php:66
msgid "This will remove all Filled In configuration and database tables.  Doing this will destroy <strong>all</strong> your Filled In data and does not have an undo - please be sure this is what you want to do!"
msgstr "Ceci va supprimer la configuration et la base de données du plug-in Filled In. Vous allez perdre <strong>toutes</strong> les données relatives à Filled In, et vous ne pourrez pas annuler votre action - soyez certain de ce que vous faites !"

#: view/admin/stat/stat_details.php:14
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: extensions/post/email.php:276
msgid "To"
msgstr "A"

#: extensions/filters/captcha.php:62
msgid "Too many attempts, consider glasses"
msgstr "Trop de tentatives, pensez à mettre des lunettes"

#: view/admin/options.php:15
msgid "Track cookies"
msgstr "Tracker les cookies"

#: extensions/result/redirect_to_url.php:49
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: extensions/post/save_to_csv.php:70
msgid "Unable to save CSV data"
msgstr "Impossible de sauvegarder les données CSV"

#: extensions/post/save_to_xml.php:66
msgid "Unable to save XML data"
msgstr "Impossible de sauvegarder les données XML"

#: view/admin/options.php:47
msgid "Unencrypted"
msgstr "Décrypté"

#: view/admin/email/edit_template.php:43
#: view/admin/form/edit.php:33
#: view/admin/form/edit.php:92
#: view/admin/options.php:57
#: view/admin/report/edit.php:6
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: controller/attachment.php:73
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:78
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: extensions/filters/captcha.php:92
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: extensions/filters/captcha.php:88
msgid "What to display when blocked"
msgstr "Ce qu'il faut affiché quand envoi bloqué"

#: view/admin/options.php:23
msgid "Where email attachments are saved"
msgstr "Où les pièces jointes des emails sont sauvegardées"

#: view/admin/options.php:32
msgid "Where uploads are saved before being moved by processors"
msgstr "Où les uploads ont été sauvés avant d'être déplacés par les processus"

#: view/admin/report/report.php:4
msgid "While your original form data will remain untouched, please be aware that replaying data could cause unwanted side effects"
msgstr "Votre formulaire de données sera conservé intact, cependant le fait de rejouer les données peut provoquer des effets secondaires non souhaités."

#: extensions/filters/word_count.php:44
msgid "Word Count"
msgstr "Comptage de mots"

#: extensions/filters/captcha.php:101
msgid "Word generation"
msgstr "Génération de mots"

#: extensions/result/display_message.php:47
msgid "WordPress Filters"
msgstr "Filtres WordPress"

#: extensions/post/wp_login.php:53
msgid "WordPress Login"
msgstr "Login WordPress"

#: extensions/post/wp_registration.php:85
msgid "WordPress Registration"
msgstr "Enregistrement WordPress"

#: extensions/post/save_to_xml.php:78
msgid "XML Filename"
msgstr "Nom de fichier XML"

#: view/admin/email/edit_template.php:4
msgid "You can insert form data into the template by entering it as $fieldname$ in any of "
msgstr "Vous pouvez insérer un formulaire de données dans le template en entrant son $fieldname$"

#: view/admin/form/list.php:33
msgid "You currently have no forms to display."
msgstr "Vous ne disposez pas de formulaires à afficher"

#: view/admin/report/report.php:87
msgid "You have no reports"
msgstr "Aucun rapport disponible"

#: extensions/pre/logged_in.php:22
msgid "You must be logged in"
msgstr "Vous devez être connecté."

#: extensions/pre/logged_out.php:21
msgid "You must not be logged in"
msgstr "Vous ne devez pas être connecté"

#: view/default/saved_uploads.php:4
msgid "Your file has been saved and is awaiting completion of this form"
msgstr "Votre fichier a été sauvegardé et est en attente de finalisation du formulaire"

#: view/default/saved_uploads.php:6
msgid "Your files have been saved and are awaiting completion of this form"
msgstr "Vos fichiers ont été sauvés et sont en attente de finalisation du formulaire"

#: view/default/error_filters.php:6
#, php-format
msgid "Your form contains %s.  Please correct the highlighted fields and send again"
msgstr "Votre formulaire contient %s. Merci de corriger les champs surlignés et de procéder à une nouvelle soumission"

#: controller/admin.php:331
msgid "Your form has been created"
msgstr "Votre formulaire a été créé."

#: controller/admin.php:230
msgid "Your report has been created"
msgstr "Votre rapport a été créé"

#: controller/admin.php:216
msgid "Your report has been updated"
msgstr "Votre rapport a été mis à jour"

#: controller/admin.php:266
#, php-format
msgid "Your report has finished.  %d entries were processed, %d failed"
msgstr "Votre rapport est terminé. %d entrées ont été traitées,%d n'ont pas été traitées."

#: extensions/filters/is_required.php:40
msgid "a value is required"
msgstr "une valeur est requise"

#: extensions/filters/string_length.php:79
#, php-format
msgid "at least %d characters long"
msgstr "au moins %d caractères de long"

#: extensions/filters/checkbox.php:38
#, php-format
msgid "at least %d item(s) are required"
msgstr "au moins %d objet(s) sont requis"

#: extensions/filters/is_required.php:30
#, php-format
msgid "at least %d items are required"
msgstr "au moins % objets sont requis"

#: extensions/filters/word_count.php:77
#, php-format
msgid "at least %d words long"
msgstr "au moins %d mots en longueur"

#: extensions/filters/string_length.php:77
#, php-format
msgid "between %d and %d characters long"
msgstr "entre %d et %d de longueur de caractères"

#: extensions/filters/checkbox.php:30
#: extensions/filters/is_required.php:24
#, php-format
msgid "between %d and %d items are required"
msgstr "entre %d et %d d'objets sont requis"

#: extensions/filters/word_count.php:75
#, php-format
msgid "between %d and %d words long"
msgstr "entre %d et %d mots en longueur"

#: extensions/filters/string_length.php:67
msgid "characters, leave empty for no longest"
msgstr "caractères, laisser vide si pas plus long"

#: extensions/filters/string_length.php:63
msgid "characters, leave empty for no shortest"
msgstr "caractères, laisser vide si pas plus court"

#: view/admin/form/list_entry.php:29
#: view/admin/report/item.php:3
msgid "delete"
msgstr "effacer"

#: view/admin/stat/stat_details.php:59
msgid "deleted"
msgstr "effacé"

#: view/admin/form/edit.php:47
msgid "ensure the data is correct"
msgstr "s'assurer que la donnée est correcte"

#: extensions/filters/file_upload.php:122
#: extensions/filters/file_upload.php:124
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: extensions/filters/file_upload.php:122
#: extensions/filters/file_upload.php:124
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: view/admin/pager_top.php:17
msgid "go"
msgstr "valider"

#: extensions/filters/is_email.php:22
msgid "invalid email address"
msgstr "adresse email invalide"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:104
msgid "is <strong>Equal To</strong>: "
msgstr "est <strong>Egal à </strong>: "

#: extensions/filters/is_greater.php:65
msgid "is <strong>Greater Than Or Equal To</strong> "
msgstr "est <strong>supérieur ou égal à</strong> "

#: extensions/filters/is_greater.php:67
msgid "is <strong>Greater Than</strong> "
msgstr "est <strong>supérieur à</strong> "

#: extensions/filters/is_less.php:66
msgid "is <strong>Less Than Or Equal To</strong> "
msgstr "est <strong>inférieur ou égal à</strong> "

#: extensions/filters/is_less.php:68
msgid "is <strong>Less Than</strong> "
msgstr "est <strong>inférieur à</strong> "

#: extensions/filters/is_equal_to.php:102
msgid "is <strong>Not Equal To</strong>: "
msgstr "est <strong>Différent de </strong>: "

#: extensions/filters/is_numeric.php:69
msgid "is <strong>Numeric</strong>"
msgstr "est <strong>numérique</strong>"

#: extensions/filters/is_required.php:73
msgid "is <strong>Required</strong>"
msgstr "est <strong>requis</strong>"

#: extensions/filters/captcha.php:141
msgid "is a <strong>CAPTCHA</strong>"
msgstr "est <strong>CAPTCHA</strong>"

#: extensions/filters/checkbox.php:90
msgid "is a <strong>Checkbox</strong>"
msgstr "est une <strong>case à cocher</strong>"

#: extensions/filters/is_email.php:33
msgid "is an <strong>Email Address</strong>"
msgstr "est une <strong>adresse email</strong>"

#: extensions/filters/checkbox.php:78
#: extensions/filters/checkbox.php:82
#: extensions/filters/is_required.php:61
#: extensions/filters/is_required.php:65
msgid "items required, leave empty for no smallest"
msgstr "objets requis, laisser vide pour pas de plus petit"

#: extensions/filters/string_length.php:81
#, php-format
msgid "less than %d characters long"
msgstr "doit être inférieur à %d caractères"

#: extensions/filters/word_count.php:79
#, php-format
msgid "less than %d words long"
msgstr "doit être inférieur à %d mots"

#: extensions/filters/file_upload.php:118
#, php-format
msgid "maximum filesize of %dKB"
msgstr "taille maximale du fichier de %dKB"

#: extensions/filters/file_upload.php:124
#, php-format
msgid "maximum of %d %s"
msgstr "maximum de %d %s"

#: extensions/filters/file_upload.php:122
#, php-format
msgid "minimum of %d %s"
msgstr "minimum de %d %s"

#: extensions/filters/is_numeric.php:34
msgid "must be a number"
msgstr "doit être un nombre"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:48
#, php-format
msgid "must equal '%s'"
msgstr "doit être égal à '%s'"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:50
#, php-format
msgid "must equal one of: %s"
msgstr "doit être égal à un de : %s"

#: extensions/filters/is_equal_to.php:44
#, php-format
msgid "must not equal '%s'"
msgstr "doit être égal à '%s'"

#: extensions/filters/checkbox.php:51
#: extensions/filters/checkbox.php:56
msgid "no"
msgstr "non"

#: extensions/filters/checkbox.php:47
#, php-format
msgid "no more than %d item(s) are required"
msgstr "pas plus de %d objet(s) sont requis"

#: extensions/filters/is_required.php:36
#, php-format
msgid "no more than %d items are required"
msgstr "pas plus de %d objets sont requis"

#: extensions/filters/is_greater.php:53
#: extensions/filters/is_less.php:54
msgid "or equal:"
msgstr "ou égal :"

#: extensions/post/pommo.php:93
msgid "poMMo could not be found"
msgstr "poMMo n'a pas été trouvé"

#: extensions/post/pommo.php:105
msgid "poMMo directory"
msgstr "poMMo répertoire"

#: extensions/post/pommo.php:79
msgid "poMMo failed to register"
msgstr "poMMo n'a pas réussi l'enregistrement"

#: extensions/post/pommo.php:85
msgid "poMMo failed to send confirmation message"
msgstr "poMMo a échoué dans l'envoi d'un message de confirmation"

#: extensions/post/pommo.php:74
msgid "poMMo is incorrectly configured (bad data)"
msgstr "poMMo n'est pas correctement configuré (mauvaises données)"

#: extensions/post/pommo.php:70
msgid "poMMo is incorrectly configured (no email)"
msgstr "poMMo n'est pas correctement configuré (pas d'email)"

#: extensions/filters/file_upload.php:120
#, php-format
msgid "restrict to files of type: %s"
msgstr "restrindre aux fichiers de type : %s"

#: extensions/pre/exclude_fields.php:47
#: extensions/pre/include_fields.php:49
msgid "separate fields with comma"
msgstr "séparer les champs avec une virgule"

#: view/admin/form/edit.php:18
msgid "separate with comma"
msgstr "séparer avec une virgule"

#: extensions/filters/file_upload.php:51
msgid "the file is of an invalid type"
msgstr "le type de fichier est invalide"

#: extensions/filters/file_upload.php:28
#, php-format
msgid "the maximum number of uploads is %d"
msgstr "le nombre maximum d'uploads est %d"

#: extensions/filters/file_upload.php:40
#, php-format
msgid "the uploaded file is %dKB, which is larger than the maximum allowed of %dKB"
msgstr "la taille du fichier envoyé est %dKB, ce qui est supérieur au maximum autorisé de %dKB"

#: view/admin/report/report.php:20
msgid "through report"
msgstr "suite au rapport"

#: extensions/filters/string_length.php:33
#, php-format
msgid "value must be %d characters long"
msgstr "valeur doit être de %d caractères"

#: extensions/filters/word_count.php:30
#, php-format
msgid "value must be %d words long"
msgstr "valeur doit être de %d mots"

#: extensions/filters/string_length.php:27
#, php-format
msgid "value must be between %d and %d characters long"
msgstr "valeur doit être comprise entre %d et %d caractères"

#: extensions/filters/word_count.php:24
#, php-format
msgid "value must be between %d and %d words long"
msgstr "valeur doit être comprise entre %d et %d mots"

#: extensions/filters/is_greater.php:26
#, php-format
msgid "value must be greater or equal to %d"
msgstr "valeur doit être supérieure ou égale à %d"

#: extensions/filters/is_greater.php:28
#, php-format
msgid "value must be greater than %d"
msgstr "valeur doit être supérieure à %d"

#: extensions/filters/is_less.php:29
#, php-format
msgid "value must be less than %d"
msgstr "valeur doit être inférieure à %d"

#: extensions/filters/string_length.php:39
#, php-format
msgid "value must be less than %d characters long"
msgstr "valeur doit être inférieure à %d caractères"

#: extensions/filters/word_count.php:36
#, php-format
msgid "value must be less than %d words long"
msgstr "valeur doit être inférieure à %d mots"

#: extensions/filters/is_less.php:27
#, php-format
msgid "value must be less than or equal to %d"
msgstr "valeur doit être inférieure ou égale à %d"

#: view/admin/form/edit.php:50
msgid "what to do with the data when accepted"
msgstr "ce que nous faisons avec les données acceptées"

#: view/admin/form/edit.php:53
msgid "what to show the user after correct submission"
msgstr "ce que l'on monter à l'utilisateur une fois le formulaire envoyé"

#: view/admin/form/edit.php:44
msgid "what we do before we begin"
msgstr "ce que l'on doit faire avant de commencer"

#: extensions/filters/file_upload.php:115
msgid "with <strong>File Upload</strong> "
msgstr "avec <strong>File Upload</strong> "

#: extensions/filters/string_length.php:75
msgid "with <strong>String Length</strong> "
msgstr "avec <strong>String Length</strong> "

#: extensions/filters/word_count.php:73
msgid "with <strong>Word Count</strong> "
msgstr "avec <strong>Word Count</strong> "

#: extensions/filters/word_count.php:65
msgid "words, leave empty for no longest"
msgstr "mots, laisser s'ils n'y en a pas de plus longs"

#: extensions/filters/word_count.php:61
msgid "words, leave empty for no shortest"
msgstr "mots, laisser s'ils n'y en a pas de plus courts"

#: extensions/filters/checkbox.php:54
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: extensions/filters/file_upload.php:25
#, php-format
msgid "you need to upload at least %d file(s)"
msgstr "vous devez uploader au moins %d fichier(s)"