# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/filevue/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09T09:50:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#. Description of the plugin
#: filevue.php
msgid ""
"A private client portal for WordPress. Create clients with encrypted "
"credentials, organize files in custom folders, and give each client a login "
"to view, preview, download, and upload their documents, with staff roles and"
" branded email notifications."
msgstr ""
"Un portail client privé pour WordPress. Créez des clients avec des "
"informations d'identification cryptées, organisez les fichiers dans des "
"dossiers personnalisés et attribuez à chaque client un identifiant pour "
"afficher, prévisualiser, télécharger et charger ses documents, avec des "
"rôles de personnel et des notifications par e-mail de marque."

#. Plugin Name of the plugin
#: filevue.php includes/class-plugin.php:2543
#: includes/elementor/class-filevue-elementor.php:99
#: includes/elementor/class-filevue-elementor.php:139
#: includes/elementor/class-filevue-elementor.php:146
#: includes/helpers/class-language-helper.php:697
msgid "Filevue"
msgstr "Filevue"

#. Author of the plugin
#: filevue.php
msgid "Lucian Radu"
msgstr "Lucien Radu"

#. Plugin URI of the plugin
#: filevue.php
msgid "https://filevue.app"
msgstr "https://filevue.app"

#. Author URI of the plugin
#: filevue.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/raduthlucian/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/raduthlucian/"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:62
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:944
#, php-format
msgid "Editing dashboard overrides for: %s"
msgstr "Modification des remplacements de tableau de bord pour : %s"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:67
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:949
msgid ""
"This client has custom dashboard settings that override the global defaults."
msgstr ""
"Ce client dispose de paramètres de tableau de bord personnalisés qui "
"remplacent les valeurs par défaut globales."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:68
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:950
msgid ""
"No custom dashboard settings yet; values shown are inherited from global "
"defaults. Save to create an override."
msgstr ""
"Aucun paramètre de tableau de bord personnalisé pour l'instant ; les valeurs"
" affichées sont héritées des valeurs par défaut globales. Enregistrez pour "
"créer un remplacement."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:73
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:955
msgid ""
"Reset this client's dashboard layout and colors back to the global defaults?"
msgstr ""
"Réinitialiser la présentation et les couleurs du tableau de bord de ce "
"client aux valeurs par défaut globales ?"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:76
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:73
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:71
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:958
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1201
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1300
msgid "Reset to Global Defaults"
msgstr "Réinitialiser aux paramètres globaux par défaut"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:82
msgid "Header & Welcome"
msgstr "En-tête et bienvenue"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:82
msgid "Logo, branding, welcome copy and section headings."
msgstr "Logo, image de marque, texte de bienvenue et titres de section."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:84
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:131
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:149
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:207
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:41
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:73
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:91
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:793
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:825
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:843
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:966
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1097
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:85
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:80
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:967
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1307
msgid "Header logo"
msgstr "Logo d'en-tête"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:86
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:117
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:869
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:968
msgid "Logo size"
msgstr "Taille du logo"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:89
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:971
msgid "Text alignment"
msgstr "Alignement du texte"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:92
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:974
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:93
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:975
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:94
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:976
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:97
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:991
msgid "Header text color"
msgstr "Couleur du texte d'en-tête"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:99
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1010
msgid "Sticky header"
msgstr "En-tête collant"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:101
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1008
msgid "Show welcome section"
msgstr "Afficher la section de bienvenue"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:103
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:980
#: includes/frontend/class-portal.php:313
#: includes/frontend/class-portal.php:339
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:142
msgid "Welcome"
msgstr "Accueillir"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:103
msgid "Welcome text"
msgstr "Texte de bienvenue"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:105
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:983
msgid "Documents intro line"
msgstr "Ligne d'introduction des documents"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:105
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:983
#: includes/frontend/class-portal.php:343
msgid "Your documents are available below"
msgstr "Vos documents sont disponibles ci-dessous"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:107
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:986
#: includes/frontend/class-portal.php:347
msgid "Available Documents"
msgstr "Documents disponibles"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:107
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:986
msgid "Documents section title"
msgstr "Titre de la section Documents"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:109
#: includes/admin/class-clients-page.php:198
#: includes/admin/class-clients-page.php:476
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:989
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:249
#: includes/frontend/class-portal.php:351
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:109
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:989
msgid "Projects section title"
msgstr "Titre de la section Projets"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:111
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1086
msgid "Section heading color"
msgstr "Couleur du titre de section"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:113
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1088
msgid "Section heading size (px)"
msgstr "Taille du titre de section (px)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:117
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:995
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:117
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:995
msgid ""
"These colours flow into buttons, links, highlights and backgrounds across "
"the dashboard."
msgstr ""
"Ces couleurs se retrouvent dans les boutons, les liens, les surlignages et "
"les arrière-plans du tableau de bord."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:119
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:997
msgid "Primary accent"
msgstr "Accent principal"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:120
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:998
msgid "Surface (cards)"
msgstr "Surface (cartes)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:121
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:86
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:999
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1313
msgid "Page background"
msgstr "Fond de page"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:122
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1000
msgid "Full page background"
msgstr "Fond pleine page"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:126
msgid "Collapsed Folders"
msgstr "Dossiers réduits"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:126
msgid "How folder cards look when closed."
msgstr "À quoi ressemblent les cartes de dossier une fois fermées."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:128
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1016
msgid "Card radius (px)"
msgstr "Rayon de la carte (px)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:130
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1018
msgid "Spacing between folders (px)"
msgstr "Espacement entre les dossiers (px)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:132
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:150
msgid "Folder name color"
msgstr "Couleur du nom du dossier"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:133
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:151
msgid "Folder name weight"
msgstr "Poids du nom du dossier"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:134
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:152
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1028
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:135
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:153
msgid "Left accent border"
msgstr "Bordure d'accent gauche"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:136
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:154
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1030
msgid "Chevron color"
msgstr "Couleur des chevrons"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:137
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:155
msgid "Folder icon color"
msgstr "Couleur de l’icône du dossier"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:138
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:156
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1032
msgid "Count badge background"
msgstr "Compter l'arrière-plan du badge"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:139
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:157
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1034
msgid "Count badge text"
msgstr "Texte du badge de comptage"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:140
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:177
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:92
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:844
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1049
msgid "Hover background"
msgstr "Survoler l'arrière-plan"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:141
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:158
msgid "Action icons color"
msgstr "Couleur des icônes d’action"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:142
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:159
msgid "Action icons background"
msgstr "Fond d'icônes d'action"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:143
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:160
msgid "Action icons border"
msgstr "Bordure des icônes d’action"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:147
msgid "Expanded Folders"
msgstr "Dossiers développés"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:147
msgid "How folder cards look when open."
msgstr "À quoi ressemblent les fiches de dossiers une fois ouvertes."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:162
msgid "Content indent border"
msgstr "Bordure de retrait du contenu"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:166
msgid "File rows inside expanded folders."
msgstr "Rangées de fichiers dans des dossiers développés."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:166
#: includes/admin/class-clients-page.php:201
#: includes/admin/class-clients-page.php:496
#: includes/admin/class-clients-page.php:707
#: includes/admin/class-clients-page.php:849
#: includes/helpers/class-asset-config.php:362
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:169
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1041
msgid "Row padding (px)"
msgstr "Remplissage de ligne (px)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:170
msgid "Row background"
msgstr "Fond de ligne"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:171
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1045
msgid "File name color"
msgstr "Couleur du nom de fichier"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:172
msgid "File name weight"
msgstr "Poids du nom de fichier"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:173
msgid "Date color"
msgstr "Couleur des dates"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:174
msgid "Size color"
msgstr "Couleur de taille"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:175
msgid "Type badge background"
msgstr "Tapez l'arrière-plan du badge"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:176
msgid "Type badge text"
msgstr "Tapez le texte du badge"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:178
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1051
msgid "Hover border"
msgstr "Survolez la bordure"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:182
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:89
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:841
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1055
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:182
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1055
msgid "Download and view button styling."
msgstr "Téléchargez et affichez le style des boutons."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:187
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1060
msgid "Download button style"
msgstr "Style du bouton de téléchargement"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:190
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1063
msgid "Solid (filled)"
msgstr "Solide (rempli)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:191
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1064
msgid "Outlined"
msgstr "Décrit"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:192
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1065
msgid "Ghost (text only)"
msgstr "Fantôme (texte uniquement)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:195
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1069
msgid "Download background"
msgstr "Télécharger l'arrière-plan"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:196
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1071
msgid "Download text"
msgstr "Télécharger le texte"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:197
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1073
msgid "Download hover"
msgstr "Télécharger le survol"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:198
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1075
msgid "View button text"
msgstr "Afficher le texte du bouton"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:199
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1077
msgid "View button border"
msgstr "Afficher la bordure du bouton"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:200
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1079
msgid "View button hover"
msgstr "Survol du bouton Afficher"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:204
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1094
msgid "File viewer modal overlay."
msgstr "Superposition modale de la visionneuse de fichiers."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:204
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1094
msgid "Modals"
msgstr "Modaux"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:209
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:81
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1099
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1308
msgid "Header background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:211
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1101
msgid "Close button color"
msgstr "Couleur du bouton de fermeture"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:213
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1103
msgid "Close button hover"
msgstr "Survol du bouton Fermer"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:215
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1105
msgid "Backdrop opacity"
msgstr "Opacité de la toile de fond"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:219
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:98
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1109
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1325
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:222
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1112
msgid "Hide footer"
msgstr "Masquer le pied de page"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:224
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1114
msgid "Footer text color"
msgstr "Couleur du texte du pied de page"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:228
msgid "Avatar icon and action button colors."
msgstr "Couleurs de l’icône de l’avatar et du bouton d’action."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:228
msgid "User Profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:234
msgid "Avatar background"
msgstr "Fond d'avatar"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:235
msgid "Avatar text"
msgstr "Texte de l'avatar"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:236
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:94
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1321
#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:145
msgid "Button background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-dashboard.php:237
#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:157
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:59
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1286
#, php-format
msgid "Editing emails theme overrides for: %s"
msgstr "Modification des remplacements de thème d'e-mails pour : %s"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:64
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1291
msgid ""
"This client has custom emails theme settings that override the global "
"defaults."
msgstr ""
"Ce client dispose de paramètres de thème d'e-mails personnalisés qui "
"remplacent les valeurs par défaut globales."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:65
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1292
msgid ""
"No custom emails theme settings yet — values shown are inherited from global"
" defaults. Save to create an override."
msgstr ""
"Aucun paramètre de thème d'e-mail personnalisé pour l'instant : les valeurs "
"affichées sont héritées des valeurs par défaut globales. Enregistrez pour "
"créer un remplacement."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:70
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1297
msgid "Reset this client's emails theme back to the global defaults?"
msgstr ""
"Réinitialiser le thème des e-mails de ce client aux valeurs par défaut "
"globales ?"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:79
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1306
msgid "Header & branding"
msgstr "En-tête et image de marque"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:79
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1306
msgid ""
"Logo and colours used at the top of every transactional email. The logo is "
"rendered as a regular img tag with width and height capped at 220 by 64 "
"pixels so it survives across email clients."
msgstr ""
"Logo et couleurs utilisés en haut de chaque email transactionnel. Le logo "
"est rendu sous la forme d'une balise img standard avec une largeur et une "
"hauteur limitées à 220 x 64 pixels afin qu'il survive dans les clients de "
"messagerie."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:82
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1309
msgid "Heading text colour"
msgstr "Couleur du texte du titre"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:85
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1312
msgid "Body & accent"
msgstr "Corps et accent"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:85
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1312
msgid ""
"Page background, card surface and accent colour used for in-email links."
msgstr ""
"Arrière-plan de la page, surface de la carte et couleur d'accentuation "
"utilisés pour les liens dans les e-mails."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:87
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1314
msgid "Card background"
msgstr "Fond de carte"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:88
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1315
msgid "Accent / link colour"
msgstr "Couleur d'accent/lien"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:89
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1316
msgid "Body text colour"
msgstr "Couleur du corps du texte"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:90
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1317
msgid "Muted text colour"
msgstr "Couleur du texte en sourdine"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:93
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1320
msgid "Call-to-action button"
msgstr "Bouton d'appel à l'action"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:93
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1320
msgid "The \"Sign in to portal\" / \"Open portal\" button shown in every email."
msgstr ""
"Le bouton « Se connecter au portail » / « Ouvrir le portail » affiché dans "
"chaque e-mail."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:95
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1322
msgid "Button text colour"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:98
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1325
msgid ""
"Shown at the bottom of every email. Falls back to \"© year Site name\" when "
"left empty. Basic HTML allowed."
msgstr ""
"Affiché au bas de chaque e-mail. Revient à \"© année Nom du site\" lorsqu'il"
" est laissé vide. HTML de base autorisé."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:99
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1326
msgid "Footer text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:100
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1327
msgid "Show \"Powered by Filevue\" line under the footer"
msgstr "Afficher la ligne \"Powered by Filevue\" sous le pied de page"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:106
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:114
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1333
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1341
msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:106
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1333
msgid ""
"Sends a sample email to your account using the SAVED theme above (any in-"
"flight form changes need to be saved first)."
msgstr ""
"Envoie un exemple d'e-mail à votre compte en utilisant le thème ENREGISTRÉ "
"ci-dessus (toute modification du formulaire en cours doit d'abord être "
"enregistrée)."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-emails.php:111
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1338
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-free-presets.php:11
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:31
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1376
msgid ""
"Apply this preset? It will overwrite your current Login, Dashboard and "
"Typography settings. Custom CSS will be kept."
msgstr ""
"Appliquer ce préréglage ? Cela écrasera vos paramètres actuels de connexion,"
" de tableau de bord et de typographie. Le CSS personnalisé sera conservé."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-free-presets.php:15
msgid "Free presets"
msgstr "Préréglages gratuits"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-free-presets.php:16
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:23
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1368
msgid ""
"Applying a preset replaces the Login, Dashboard and Typography tabs with the"
" preset values."
msgstr ""
"L'application d'un préréglage remplace les onglets Connexion, Tableau de "
"bord et Typographie par les valeurs prédéfinies."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-free-presets.php:46
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:90
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1412
msgid "Apply preset"
msgstr "Appliquer le préréglage"

#. translators: %s: link to upgrade
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-free-presets.php:57
#, php-format
msgid ""
"Want more options? %s to unlock additional presets and full appearance "
"customization."
msgstr ""
"Vous voulez plus d'options ? %s pour débloquer des préréglages "
"supplémentaires et une personnalisation complète de l'apparence."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-free-presets.php:58
#: includes/admin/class-client-form-page.php:199
#: includes/admin/class-client-form-page.php:209
#: includes/admin/class-client-form-page.php:219
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:104 includes/freemius-init.php:934
#: includes/freemius-init.php:1139 includes/helpers/class-asset-config.php:519
#: includes/helpers/class-asset-config.php:574
#: includes/helpers/class-asset-config.php:1002
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:20
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:772
msgid "Global Settings Only"
msgstr "Paramètres globaux uniquement"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:22
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:774
msgid ""
"The login screen is pre-authentication (before a client logs in), so it is "
"inherently global and applies to all visitors. Individual client overrides "
"cannot be set for the login page."
msgstr ""
"L'écran de connexion est une pré-authentification (avant qu'un client ne se "
"connecte), il est donc intrinsèquement global et s'applique à tous les "
"visiteurs. Les remplacements de clients individuels ne peuvent pas être "
"définis pour la page de connexion."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:25
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:777
msgid "Switch to Global Scope to Edit Login Page"
msgstr "Passer à la portée globale pour modifier la page de connexion"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:41
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:793
msgid "Choose a flat colour, a two-stop gradient, or a full-bleed image."
msgstr ""
"Choisissez une couleur plate, un dégradé à deux niveaux ou une image à fond "
"perdu."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:45
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:797
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:48
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:53
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:800
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:805
msgid "Solid colour"
msgstr "Couleur unie"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:49
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:801
msgid "Gradient"
msgstr "Pente"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:50
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:802
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:54
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:806
msgid "Gradient — from"
msgstr "Dégradé — à partir de"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:55
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:807
msgid "Gradient — to"
msgstr "Dégradé — à"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:56
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:808
msgid "Gradient — angle (deg)"
msgstr "Dégradé — angle (degrés)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:57
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:809
msgid "Background image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:60
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:812
msgid "Image fit"
msgstr "Ajustement de l'image"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:63
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:815
msgid "Cover (fill, may crop)"
msgstr "Couvrir (remplir, peut recadrer)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:64
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:816
msgid "Contain (no crop)"
msgstr "Contenir (pas de culture)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:65
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:817
msgid "Tile (repeat)"
msgstr "Tuile (répéter)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:71
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:823
msgid "Form card"
msgstr "Fiche de formulaire"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:71
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:823
msgid "The white card that wraps the login form."
msgstr "La carte blanche qui entoure le formulaire de connexion."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:74
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:94
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:102
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:826
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:846
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:854
msgid "Corner radius (px)"
msgstr "Rayon de coin (px)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:77
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:829
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:80
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:832
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:459
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:81
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:833
msgid "Soft"
msgstr "Doux"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:82
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:834
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:83
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:835
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:93
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:845
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:98
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:850
msgid "Form inputs"
msgstr "Entrées de formulaire"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:100
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:852
msgid "Border colour"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:101
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:853
msgid "Focus colour"
msgstr "Couleur de mise au point"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:106
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:858
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:106
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:858
msgid "Text shown on the login card and optionally above it."
msgstr "Texte affiché sur la carte de connexion et éventuellement au-dessus."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:108
#: includes/admin/class-documentation-page.php:244
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:860
#: includes/frontend/class-portal.php:909
msgid "Client Portal"
msgstr "Portail client"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:108
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:860
msgid "Portal title"
msgstr "Titre du portail"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:109
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:861
msgid "Portal subtitle"
msgstr "Sous-titre du portail"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:109
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:861
#: includes/frontend/class-portal.php:918
msgid "Sign in to access your documents."
msgstr "Connectez-vous pour accéder à vos documents."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:110
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:862
msgid "Client sign-in button label"
msgstr "Libellé du bouton de connexion du client"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:110
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:862
#: includes/frontend/class-portal.php:923
msgid "Sign in as Client"
msgstr "Connectez-vous en tant que client"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:111
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:863
#: includes/frontend/class-portal.php:928
msgid "Sign in as Staff"
msgstr "Connectez-vous en tant qu'employé"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:111
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:863
msgid "Staff sign-in button label"
msgstr "Libellé du bouton de connexion du personnel"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:112
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:864
#: includes/frontend/class-portal.php:933
msgid "Client Sign in"
msgstr "Connexion client"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:112
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:864
msgid "Client tab label"
msgstr "Libellé de l'onglet Client"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:113
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:865
#: includes/frontend/class-portal.php:938
msgid "Staff Sign in"
msgstr "Connexion au personnel"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:113
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:865
msgid "Staff tab label"
msgstr "Étiquette de l'onglet Personnel"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:114
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:866
msgid "Above-form headline"
msgstr "Titre au-dessus du formulaire"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:115
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:867
msgid "Above-form sub-headline"
msgstr "Sous-titre au-dessus du formulaire"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:116
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:868
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:118
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:870
msgid "Logo border-radius (px)"
msgstr "Rayon de la bordure du logo (px)"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:122
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:874
msgid "Login tabs"
msgstr "Onglets de connexion"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:124
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:876
msgid "Active tab color"
msgstr "Couleur de l'onglet actif"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:128
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:880
msgid ""
"Control whether the Staff Sign in tab is visible on the portal login page."
msgstr ""
"Contrôlez si l'onglet Connexion du personnel est visible sur la page de "
"connexion au portail."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:128
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:880
msgid "Staff login"
msgstr "Connexion du personnel"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-login.php:131
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:883
msgid "Show Staff Sign in tab"
msgstr "Afficher l'onglet Connexion du personnel"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:20
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1365
#, php-format
msgid ""
"Applying a preset replaces the Dashboard and Typography settings for %s with"
" the preset values. Global Login settings and Custom CSS are preserved."
msgstr ""
"L'application d'un préréglage remplace les paramètres du tableau de bord et "
"de la typographie pour %s par les valeurs prédéfinies. Les paramètres de "
"connexion globale et le CSS personnalisé sont conservés."

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:28
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1373
#, php-format
msgid ""
"Apply this preset to %s? It will overwrite current dashboard and typography "
"overrides. Global login and Custom CSS are kept."
msgstr ""
"Appliquer ce préréglage à %s ? Il écrasera les remplacements actuels du "
"tableau de bord et de la typographie. La connexion globale et le CSS "
"personnalisé sont conservés."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:35
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1380
msgid "Shipped presets"
msgstr "Préréglages expédiés"

#. translators: %s: preset name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:64
#, php-format
msgid "%s portal preview"
msgstr "Aperçu du portail %s"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-presets.php:74
msgid "Portal preview"
msgstr "Aperçu du portail"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:32
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1567
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:37
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1572
#, php-format
msgid ""
"Download the custom dashboard, emails, and typography overrides for %s as a "
"JSON file."
msgstr ""
"Téléchargez le tableau de bord personnalisé, les e-mails et les "
"remplacements de typographie pour %s sous forme de fichier JSON."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:40
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1575
msgid ""
"Download your full Portal Design configuration as JSON. Useful for backups "
"or moving between sites."
msgstr ""
"Téléchargez votre configuration complète d'apparence de portail au format "
"JSON. Utile pour les sauvegardes ou les déplacements entre sites."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:45
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1580
msgid "Download design JSON"
msgstr "Télécharger la conception JSON"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:51
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1586
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:56
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1591
#, php-format
msgid ""
"Upload a JSON file to replace the overrides for %s. Only files under 256 KB "
"are accepted."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier JSON pour remplacer les remplacements pour %s. Seuls "
"les fichiers de moins de 256 Ko sont acceptés."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:59
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1594
msgid ""
"Upload a JSON file previously exported from Filevue Pro. Files larger than "
"256 KB are rejected."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier JSON préalablement exporté depuis Filevue Pro. Les "
"fichiers de plus de 256 Ko sont rejetés."

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:74
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1609
#, php-format
msgid ""
"Importing will overwrite all custom overrides for %s. Global styles and "
"Custom CSS are unaffected. Continue?"
msgstr ""
"L'importation écrasera tous les remplacements personnalisés pour %s. Les "
"styles globaux et les CSS personnalisés ne sont pas affectés. Continuer?"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:77
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1612
msgid ""
"Importing will overwrite your current Login, Dashboard, Typography and "
"Custom CSS settings. Continue?"
msgstr ""
"L'importation écrasera vos paramètres actuels de connexion, de tableau de "
"bord, de typographie et de CSS personnalisé. Continuer?"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:79
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1614
msgid "Import file"
msgstr "Importer le fichier"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:88
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1623
msgid "Reset overrides"
msgstr "Réinitialiser les remplacements"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:88
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1623
msgid "Reset section"
msgstr "Section Réinitialiser"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:94
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1629
#, php-format
msgid "Restore client overrides for %s to inherit from global styles."
msgstr ""
"Restaurez les remplacements du client pour %s afin qu'ils héritent des "
"styles globaux."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:97
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1632
msgid ""
"Restore a single section to its shipped defaults. Other sections and your "
"Custom CSS are left untouched."
msgstr ""
"Restaurez une seule section à ses valeurs par défaut d'expédition. Les "
"autres sections et votre CSS personnalisé restent intacts."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:105
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1640
msgid "Dashboard Layout & Colors"
msgstr "Disposition et couleurs du tableau de bord"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:106
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1641
msgid "Emails Theme"
msgstr "Thème des e-mails"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:107
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1642
msgid "Typography Fonts"
msgstr "Polices de typographie"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:108
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1643
msgid "All Client Overrides"
msgstr "Tous les remplacements de clients"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:123
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1658
#, php-format
msgid ""
"Permanently delete all custom overrides (dashboard, emails, typography) for "
"%s?"
msgstr ""
"Supprimer définitivement tous les remplacements personnalisés (tableau de "
"bord, e-mails, typographie) pour %s ?"

#. translators: %1$s: section name, %2$s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:128
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1663
#, php-format
msgid "Reset custom %1$s overrides for %2$s to inherit from global defaults?"
msgstr ""
"Réinitialiser les remplacements personnalisés de %1$s pour %2$s afin qu'ils "
"héritent des valeurs par défaut globales ?"

#. translators: %s: section label
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:138
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:166
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1673
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1701
#, php-format
msgid "Reset %s"
msgstr "Réinitialiser %s"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:148
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:675
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1683
msgid "Login Page"
msgstr "Page de connexion"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:149
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:676
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1684
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:150
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:677
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1685
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:151
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:678
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1686
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#. translators: %s: section label
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-tools.php:165
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1700
#, php-format
msgid "Reset \"%s\" to defaults? This cannot be undone."
msgstr ""
"Réinitialiser « %s » aux valeurs par défaut ? Cela ne peut pas être annulé."

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:57
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1187
#, php-format
msgid "Editing typography overrides for: %s"
msgstr "Modification des remplacements de typographie pour : %s"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:62
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1192
msgid ""
"This client has custom typography settings that override the global "
"defaults."
msgstr ""
"Ce client dispose de paramètres de typographie personnalisés qui remplacent "
"les valeurs par défaut globales."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:63
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1193
msgid ""
"No custom typography settings yet — values shown are inherited from global "
"defaults. Save to create an override."
msgstr ""
"Aucun paramètre de typographie personnalisé pour l'instant : les valeurs "
"affichées sont héritées des valeurs par défaut globales. Enregistrez pour "
"créer un remplacement."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:68
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1198
msgid "Reset this client's typography settings back to the global defaults?"
msgstr ""
"Réinitialiser les paramètres de typographie de ce client aux valeurs par "
"défaut globales ?"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:77
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1207
msgid "Choose a system or web-safe font for headings and body text."
msgstr ""
"Choisissez une police système ou Web sécurisée pour les titres et le corps "
"du texte."

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:77
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1207
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:79
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1209
msgid "Heading font"
msgstr "Police de titre"

#: includes/admin/appearance-tabs/tab-typography.php:80
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1210
msgid "Body font"
msgstr "Police du corps"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:27
#: includes/admin/class-client-form-page.php:599
#: includes/class-plugin.php:1033 includes/class-plugin.php:1034
msgid "Client Files"
msgstr "Fichiers clients"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:29
msgid "Invalid client ID or client not found."
msgstr "ID client invalide ou client introuvable."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:31
msgid "← Back to Clients"
msgstr "← Retour aux Clients"

#. translators: %s: client name
#. translators: %s: site name
#: includes/admin/class-client-files-page.php:55
#: includes/admin/class-project-files-page.php:65
#, php-format
msgid "Files: %s"
msgstr "Fichiers : %s"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:57
msgid "Manage documents and folders for this client"
msgstr "Gérer les documents et dossiers pour ce client"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:64
#: includes/admin/class-client-form-page.php:70
#: includes/admin/class-project-files-page.php:83
#: includes/admin/class-project-form-page.php:94
msgid "Back to Clients"
msgstr "Retour aux Clients"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:68
msgid "Edit Client Info"
msgstr "Modifier les informations client"

#. translators: %d: number of files
#: includes/admin/class-client-files-page.php:99
#: includes/admin/class-client-form-page.php:130
#: includes/admin/class-project-files-page.php:118
#, php-format
msgid "%d file uploaded successfully!"
msgid_plural "%d files uploaded successfully!"
msgstr[0] "%d fichier téléchargé avec succès !"
msgstr[1] "%d fichiers téléchargés avec succès !"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:99
#: includes/admin/class-client-form-page.php:130
#: includes/admin/class-project-files-page.php:118
msgid "File uploaded successfully!"
msgstr "Fichier téléchargé avec succès !"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:105
#: includes/admin/class-project-files-page.php:124
msgid "File deleted successfully!"
msgstr "Fichier supprimé avec succès !"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:110
#: includes/admin/class-client-form-page.php:141
#: includes/admin/class-project-files-page.php:129
msgid "Folder created successfully. You can now upload files into it."
msgstr ""
"Dossier créé avec succès. Vous pouvez maintenant y télécharger des fichiers."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:122
#: includes/admin/class-project-files-page.php:141
msgid "Folder name is required."
msgstr "Le nom du dossier est requis."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:124
#: includes/admin/class-project-files-page.php:143
msgid ""
"Folder name contains invalid characters. Only letters, numbers, spaces, "
"hyphens, and underscores are allowed."
msgstr ""
"Le nom du dossier contient des caractères non valides. Seuls les lettres, "
"chiffres, espaces, tirets et traits de soulignement sont autorisés."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:126
#: includes/admin/class-project-files-page.php:145
msgid "Folder already exists."
msgstr "Le dossier existe déjà."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:128
#: includes/admin/class-client-form-page.php:150
#: includes/admin/class-project-files-page.php:147
msgid "Could not create folder."
msgstr "Impossible de créer le dossier."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:137
#: includes/admin/class-project-files-page.php:156
msgid "Folder deleted successfully!"
msgstr "Dossier supprimé avec succès !"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:142
#: includes/admin/class-project-files-page.php:161
msgid "Could not delete the folder. It may not exist or could not be removed."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier. Il se peut qu'il n'existe pas ou qu'il "
"ne puisse pas être supprimé."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:147
#: includes/admin/class-client-form-page.php:156
#: includes/admin/class-project-files-page.php:166
msgid "File moved successfully!"
msgstr "Fichier déplacé avec succès !"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:176
msgid ""
"Manage documents for this client organized by projects. Files uploaded to "
"each project are kept separate. Clients can access all files from their "
"portal."
msgstr ""
"Gérer les documents de ce client organisés par projets. Les fichiers "
"téléchargés sur chaque projet sont conservés séparément. Les clients peuvent"
" accéder à tous les fichiers depuis leur portail."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:180
msgid "Default (Client Files)"
msgstr "Par défaut (fichiers clients)"

#. translators: %d: number of files
#: includes/admin/class-client-files-page.php:245
#: includes/frontend/class-portal.php:417
#: includes/frontend/class-portal.php:607
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:222
#, php-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichier"
msgstr[1] "%d fichiers"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:270
#: includes/admin/class-client-files-page.php:517
#: includes/admin/class-client-form-page.php:808
#: includes/admin/class-clients-page.php:569
#: includes/admin/class-clients-page.php:748
#: includes/admin/class-project-files-page.php:423
#: includes/frontend/class-portal.php:391
#: includes/frontend/class-portal.php:426
#: includes/frontend/class-portal.php:576
#: includes/frontend/class-portal.php:616
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:202
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:233
msgid "file"
msgid_plural "files"
msgstr[0] "déposer"
msgstr[1] "fichiers"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:289
msgid "Allow client to upload files on Portal page"
msgstr "Autoriser le client à télécharger des fichiers sur la page du portail"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:336
#: includes/admin/class-client-form-page.php:630
#: includes/admin/class-project-files-page.php:241
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:338
#: includes/admin/class-client-form-page.php:632
#: includes/admin/class-project-files-page.php:243
msgid ""
"Type a new folder name or pick an existing one from the suggestions. The "
"folder will be created automatically when you upload files."
msgstr ""
"Tapez un nouveau nom de dossier ou choisissez-en un existant parmi les "
"suggestions. Le dossier sera créé automatiquement lorsque vous téléchargerez"
" des fichiers."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:340
#: includes/admin/class-client-files-page.php:792
#: includes/admin/class-client-form-page.php:634
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:584
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:702
#: includes/admin/class-project-files-page.php:245
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:343
#: includes/admin/class-client-form-page.php:637
#: includes/admin/class-project-files-page.php:248
msgid "Type new name or select existing…"
msgstr "Tapez un nouveau nom ou sélectionnez un nom existant…"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:343
#: includes/admin/class-client-form-page.php:637
#: includes/admin/class-project-files-page.php:248
msgid "e.g. Contracts, Invoices, Reports…"
msgstr "par ex. Contrats, factures, rapports…"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:363
#: includes/admin/class-client-form-page.php:657
#: includes/admin/class-project-files-page.php:268
msgid ""
"Folder name can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and "
"underscores."
msgstr ""
"Le nom du dossier ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des "
"espaces, des traits d'union et des traits de soulignement."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:368
#: includes/admin/class-client-form-page.php:662
#: includes/admin/class-project-files-page.php:273
msgid "Folder appearance (optional)"
msgstr "Apparence du dossier (facultatif)"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:371
#: includes/admin/class-client-files-page.php:796
#: includes/admin/class-client-form-page.php:665
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:585
#: includes/admin/class-project-files-page.php:276
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:386
#: includes/admin/class-client-form-page.php:680
#: includes/admin/class-project-files-page.php:291
msgid "Choose folder icon"
msgstr "Choisir l'icône du dossier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:389
#: includes/admin/class-client-form-page.php:683
#: includes/admin/class-project-files-page.php:294
msgid "Search icons…"
msgstr "Icônes de recherche…"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:402
#: includes/admin/class-client-files-page.php:718
#: includes/admin/class-client-files-page.php:852
#: includes/admin/class-client-form-page.php:696
#: includes/admin/class-client-form-page.php:989
#: includes/admin/class-clients-page.php:881
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:658
#: includes/admin/class-project-files-page.php:307
#: includes/admin/class-project-files-page.php:543
#: includes/admin/class-project-files-page.php:622
#: includes/frontend/class-portal.php:769
#: includes/frontend/class-portal.php:793
#: includes/frontend/class-portal.php:1382
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:497
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:567
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:408
#: includes/admin/class-client-form-page.php:702
#: includes/admin/class-project-files-page.php:313
msgid "Good — now go to step 2 below to select and upload your files."
msgstr ""
"Bien : passez maintenant à l'étape 2 ci-dessous pour sélectionner et "
"télécharger vos fichiers."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:429
#: includes/admin/class-client-form-page.php:722
#: includes/admin/class-project-files-page.php:334
msgid "Upload files"
msgstr "Télécharger des fichiers"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:431
#: includes/admin/class-client-form-page.php:724
#: includes/admin/class-project-files-page.php:336
msgid ""
"Choose one or more files. They will be uploaded to the folder you selected "
"in step 1. Supported: PDF, Word, Excel, Text, images, ZIP, RAR."
msgstr ""
"Choisissez un ou plusieurs fichiers. Ils seront téléchargés dans le dossier "
"que vous avez sélectionné à l'étape 1. Pris en charge : PDF, Word, Excel, "
"Texte, images, ZIP, RAR."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:447
#: includes/admin/class-client-form-page.php:738
#: includes/admin/class-project-files-page.php:352
msgid "Click to choose files or drag & drop"
msgstr "Cliquez pour choisir des fichiers ou faites un glisser-déposer"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:448
#: includes/admin/class-client-form-page.php:739
#: includes/admin/class-project-files-page.php:353
msgid "PDF, Word, Excel, Text, images, ZIP, RAR"
msgstr "PDF, Word, Excel, Texte, images, ZIP, RAR"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:453
#: includes/admin/class-client-form-page.php:744
#: includes/admin/class-project-files-page.php:358
msgid "Upload file(s)"
msgstr "Télécharger des fichiers"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:466
#: includes/admin/class-project-files-page.php:371
msgid "Uploading…"
msgstr "Téléchargement…"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:491
#: includes/admin/class-client-files-page.php:927
#: includes/admin/class-client-form-page.php:782
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1064
#: includes/admin/class-project-files-page.php:397
#: includes/admin/class-project-files-page.php:697
msgid "Existing files"
msgstr "Fichiers existants"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:493
#: includes/admin/class-client-files-page.php:929
#: includes/admin/class-client-form-page.php:784
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1066
#: includes/admin/class-project-files-page.php:399
#: includes/admin/class-project-files-page.php:699
msgid ""
"Click a folder to expand and see its files. Use View to preview, or Delete "
"to remove a file. The red × next to a folder removes the folder and all "
"files inside it."
msgstr ""
"Cliquez sur un dossier pour le développer et voir ses fichiers. Utilisez "
"Afficher pour prévisualiser ou Supprimer pour supprimer un fichier. Le × "
"rouge à côté d'un dossier supprime le dossier et tous les fichiers qu'il "
"contient."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:498
#: includes/admin/class-client-form-page.php:789
#: includes/admin/class-project-files-page.php:404
#: includes/frontend/class-portal.php:400
#: includes/frontend/class-portal.php:591
msgid "Documents (root)"
msgstr "Documents (racine)"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:504
#: includes/admin/class-client-form-page.php:795
#: includes/admin/class-project-files-page.php:410
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Faites glisser pour réorganiser"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:527
#: includes/admin/class-client-form-page.php:814
#: includes/admin/class-project-files-page.php:430
#: includes/frontend/class-portal.php:428
#: includes/frontend/class-portal.php:620
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:252
msgid "Upload files to this folder"
msgstr "Téléchargez des fichiers dans ce dossier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:528
#: includes/admin/class-client-form-page.php:815
#: includes/admin/class-project-files-page.php:431
#: includes/frontend/class-portal.php:429
#: includes/frontend/class-portal.php:622
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:259
msgid "Download all files as ZIP"
msgstr "Téléchargez tous les fichiers au format ZIP"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:528
#: includes/admin/class-client-form-page.php:815
#: includes/admin/class-project-files-page.php:431
msgid "Download all files in this folder as ZIP"
msgstr "Téléchargez tous les fichiers de ce dossier au format ZIP"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:534
#: includes/admin/class-client-files-page.php:788
#: includes/admin/class-client-form-page.php:820
#: includes/admin/class-project-files-page.php:436
msgid "Edit folder"
msgstr "Modifier le dossier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:535
#: includes/admin/class-client-form-page.php:821
#: includes/admin/class-project-files-page.php:437
msgid "Data sheets"
msgstr "Fiches techniques"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:535
#: includes/admin/class-client-form-page.php:821
#: includes/admin/class-project-files-page.php:437
msgid "Open data sheets for this folder"
msgstr "Ouvrir les fiches techniques de ce dossier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:536
#: includes/admin/class-client-form-page.php:822
#: includes/admin/class-project-files-page.php:438
msgid "Delete folder and all files"
msgstr "Supprimer le dossier et tous les fichiers"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:551
#: includes/admin/class-project-files-page.php:453
#: includes/frontend/class-portal.php:443
#: includes/frontend/class-portal.php:637
msgid "No files uploaded yet"
msgstr "Aucun fichier téléchargé pour l'instant"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:623
#: includes/frontend/class-portal.php:506
#: includes/frontend/class-portal.php:703
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:344
#, php-format
msgid "Acknowledged by Staff: %s"
msgstr "Accusé de réception par le personnel : %s"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:624
#: includes/frontend/class-portal.php:507
#: includes/frontend/class-portal.php:704
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:345
#, php-format
msgid "Acknowledged by Client: %s"
msgstr "Accusé de réception par le client : %s"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:627
#: includes/frontend/class-portal.php:510
#: includes/frontend/class-portal.php:707
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:348
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "sur %s"

#. translators: %s: uploader name
#. translators: %s: uploader display name
#: includes/admin/class-client-files-page.php:644
#: includes/admin/class-client-form-page.php:852
#: includes/admin/class-project-files-page.php:478
#, php-format
msgid "uploaded by %s"
msgstr "téléchargé par %s"

#. translators: %s: user who moved the file
#: includes/admin/class-client-files-page.php:658
#: includes/admin/class-client-form-page.php:858
#: includes/admin/class-project-files-page.php:484
#, php-format
msgid "moved by %s"
msgstr "déplacé par %s"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:667
#: includes/admin/class-project-files-page.php:489
msgid "Image was compressed"
msgstr "L'image a été compressée"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:669
#: includes/admin/class-project-files-page.php:491
msgid "Original file (uncompressed)"
msgstr "Fichier original (échec de la compression)"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:680
#: includes/admin/class-client-form-page.php:876
#: includes/admin/class-client-form-page.php:879
#: includes/admin/class-project-files-page.php:502
#: includes/admin/class-project-files-page.php:505
#: includes/frontend/class-portal.php:524
#: includes/frontend/class-portal.php:721
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:363
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:680
#: includes/admin/class-client-form-page.php:876
#: includes/admin/class-client-form-page.php:882
#: includes/admin/class-clients-page.php:617
#: includes/admin/class-notifications-page.php:151
#: includes/admin/class-project-files-page.php:502
#: includes/admin/class-project-files-page.php:508
#: includes/frontend/class-portal.php:524
#: includes/frontend/class-portal.php:721
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:363
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:688
#: includes/admin/class-client-form-page.php:886
#: includes/admin/class-client-form-page.php:888
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:465
#: includes/admin/class-notifications-page.php:404
#: includes/admin/class-project-files-page.php:512
#: includes/admin/class-project-files-page.php:514
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:464
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:291
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:699
#: includes/admin/class-client-form-page.php:898
#: includes/admin/class-project-files-page.php:524
msgid ""
"Tip: Drag files from your computer onto a folder to upload, or drag existing"
" file cards between folders to move them."
msgstr ""
"Astuce : faites glisser les fichiers de votre ordinateur vers un dossier à "
"télécharger, ou faites glisser les fiches existantes entre les dossiers pour"
" les déplacer."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:732
#: includes/admin/class-client-form-page.php:931
#: includes/admin/class-project-files-page.php:557
msgid "Delete folder?"
msgstr "Supprimer le dossier ?"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:735
#: includes/admin/class-client-form-page.php:934
#: includes/admin/class-project-files-page.php:560
msgid ""
"This will permanently delete the folder and all files inside it. This action"
" cannot be undone."
msgstr ""
"Cela supprimera définitivement le dossier et tous les fichiers qu'il "
"contient. Cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:737
#: includes/admin/class-client-files-page.php:754
#: includes/admin/class-client-files-page.php:817
#: includes/admin/class-client-files-page.php:905
#: includes/admin/class-client-form-page.php:936
#: includes/admin/class-client-form-page.php:953
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1042
#: includes/admin/class-clients-page.php:905
#: includes/admin/class-clients-page.php:924
#: includes/admin/class-clients-page.php:995
#: includes/admin/class-data-protection-page.php:105
#: includes/admin/class-export-report-page.php:316
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:490
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:594
#: includes/admin/class-notifications-page.php:397
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:563
#: includes/admin/class-project-files-page.php:562
#: includes/admin/class-project-files-page.php:579
#: includes/admin/class-project-files-page.php:675
#: includes/admin/class-project-form-page.php:300
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:488
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:635
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:292
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:355
#: includes/frontend/class-portal.php:831
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:526
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:738
#: includes/admin/class-client-form-page.php:937
#: includes/admin/class-project-files-page.php:563
msgid "Delete folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:748
#: includes/admin/class-client-form-page.php:947
#: includes/admin/class-project-files-page.php:573
msgid "Delete file?"
msgstr "Supprimer le fichier ?"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:751
#: includes/admin/class-client-form-page.php:950
#: includes/admin/class-project-files-page.php:576
msgid "Are you sure you want to permanently delete this file?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce fichier ?"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:755
#: includes/admin/class-client-form-page.php:954
#: includes/admin/class-project-files-page.php:580
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:794
msgid "Only letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores are allowed."
msgstr ""
"Seuls les lettres, chiffres, espaces, tirets et traits de soulignement sont "
"autorisés."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:800
#: includes/helpers/class-language-helper.php:661
msgid "Change"
msgstr "Changement"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:818
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:2329
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:841
#: includes/admin/class-client-form-page.php:978
#: includes/admin/class-project-files-page.php:611
msgid "Click to edit title"
msgstr "Cliquez pour modifier le titre"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:841
#: includes/admin/class-client-form-page.php:978
#: includes/admin/class-documentation-page.php:184
#: includes/admin/class-project-files-page.php:611
msgid "Data Sheets"
msgstr "Fiches techniques"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:846
#: includes/admin/class-client-form-page.php:983
#: includes/admin/class-project-files-page.php:616
#: includes/frontend/class-portal.php:790
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:560
msgid "Download as Excel"
msgstr "Télécharger sous Excel"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:849
#: includes/admin/class-client-form-page.php:986
#: includes/admin/class-export-report-page.php:313
#: includes/admin/class-export-report-page.php:1239
#: includes/admin/class-export-report-page.php:1247
#: includes/admin/class-project-files-page.php:619
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:860
#: includes/admin/class-client-form-page.php:997
#: includes/admin/class-project-files-page.php:630
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:862
#: includes/admin/class-client-files-page.php:871
#: includes/admin/class-client-form-page.php:999
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1008
#: includes/admin/class-project-files-page.php:632
#: includes/admin/class-project-files-page.php:641
msgid "Row"
msgstr "Rangée"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:864
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1001
#: includes/admin/class-project-files-page.php:634
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:866
#: includes/admin/class-client-files-page.php:875
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1003
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1012
#: includes/admin/class-project-files-page.php:636
#: includes/admin/class-project-files-page.php:645
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:869
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1006
#: includes/admin/class-project-files-page.php:639
msgid "Delete last row"
msgstr "Supprimer la dernière ligne"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:873
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1010
#: includes/admin/class-project-files-page.php:643
msgid "Delete last column"
msgstr "Supprimer la dernière colonne"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:878
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1015
#: includes/admin/class-project-files-page.php:648
msgid "Auto Width: Fit columns to content"
msgstr "Largeur automatique : adapter les colonnes au contenu"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:888
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1025
#: includes/admin/class-project-files-page.php:658
msgid "Loading data…"
msgstr "Chargement des données…"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:893
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1030
#: includes/admin/class-project-files-page.php:663
msgid "Add sheet"
msgstr "Ajouter une feuille"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:932
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1069
#: includes/admin/class-project-files-page.php:702
msgid "No files yet"
msgstr "Aucun fichier pour l'instant"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:933
#: includes/admin/class-client-form-page.php:1070
#: includes/admin/class-project-files-page.php:703
msgid "Choose a folder and upload files using the steps above."
msgstr ""
"Choisissez un dossier et téléchargez des fichiers en suivant les étapes ci-"
"dessus."

#: includes/admin/class-client-files-page.php:946
msgid "No files uploaded to this project yet"
msgstr "Aucun fichier téléchargé pour ce projet pour l'instant"

#: includes/admin/class-client-files-page.php:947
msgid "Use the upload section above to add files."
msgstr ""
"Utilisez la section de téléchargement ci-dessus pour ajouter des fichiers."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:59
#: includes/admin/class-clients-page.php:180
#: includes/admin/class-documentation-page.php:112
#: includes/admin/class-documentation-page.php:545
#: includes/admin/class-home-page.php:243
msgid "Add New Client"
msgstr "Ajouter un nouveau client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:59
#: includes/admin/class-clients-page.php:871
msgid "Edit Client"
msgstr "Modifier le client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:62
msgid "Create a new client with portal access"
msgstr "Créer un nouveau client avec accès au portail"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:62
msgid "Update client information and settings"
msgstr "Mettre à jour les informations et les paramètres du client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:82
msgid "Client Management"
msgstr "Gestion des clients"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:82
msgid "New Client Setup"
msgstr "Configuration d'un nouveau client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:83
msgid ""
"Fill in the information below to create a new client account. They will be "
"able to log in to the portal using their Client ID and password."
msgstr ""
"Remplissez les informations ci-dessous pour créer un nouveau compte client. "
"Ils pourront se connecter au portail en utilisant leur identifiant client et"
" leur mot de passe."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:83
msgid ""
"Review or update the client information and portal access settings below."
msgstr ""
"Vérifiez ou mettez à jour les informations client et les paramètres d’accès "
"au portail ci-dessous."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:150
msgid "Could not create folder. Check permissions."
msgstr "Impossible de créer le dossier. Vérifiez les autorisations."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:150
msgid "Please enter a folder name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de dossier."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:161
msgid ""
"Could not move file. It may not exist or the destination folder could not be"
" created."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier. Il se peut qu'il n'existe pas ou que le "
"dossier de destination n'ait pas pu être créé."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:166
msgid "Folder and all its files have been deleted."
msgstr "Le dossier et tous ses fichiers ont été supprimés."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:171
msgid ""
"Could not delete folder. It may not exist or you may not have permission."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier. Il se peut qu'il n'existe pas ou que "
"vous n'ayez pas la permission."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:176
msgid ""
"This Client ID is already in use. Please choose a different ID and try "
"again."
msgstr ""
"Cet ID client est déjà utilisé. Veuillez choisir un autre identifiant et "
"réessayer."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:181
msgid ""
"Client ID can only contain letters, numbers, and hyphens (-). Please remove "
"any other characters."
msgstr ""
"L'ID client ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des traits "
"d'union (-). Veuillez supprimer tous les autres caractères."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:186
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:127
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:248
msgid ""
"The password contains characters that are not allowed. Use printable ASCII "
"characters only (letters, numbers, and symbols such as ! @ # $ %). Control "
"characters and non-ASCII are not allowed."
msgstr ""
"Le mot de passe contient des caractères non autorisés. Utilisez uniquement "
"des caractères ASCII imprimables (lettres, chiffres et symboles tels que ! @"
" # $ %). Les caractères de contrôle et non-ASCII ne sont pas autorisés."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:191
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:124
#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:128
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:244
msgid ""
"Password must be at least 8 characters and contain 1 uppercase letter and 1 "
"number."
msgstr ""
"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir 1 lettre "
"majuscule et 1 chiffre."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:231
msgid "Error uploading file."
msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:232
msgid ""
"File type not allowed. Allowed types: PDF, Excel, Word, Text, Images, ZIP."
msgstr ""
"Type de fichier non autorisé. Types autorisés : PDF, Excel, Word, Texte, "
"Images, ZIP."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:233
msgid "Error saving file."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:234
msgid "Error accessing upload folder."
msgstr "Erreur lors de l'accès au dossier de téléchargement."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:235
msgid "Could not create client folder."
msgstr "Impossible de créer le dossier client."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:236
msgid "Folder does not have write permissions."
msgstr "Le dossier ne dispose pas d'autorisations d'écriture."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:237
msgid "File is too large. Maximum size: "
msgstr "Le fichier est trop volumineux. Taille maximale :"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:238
msgid ""
"Invalid folder name. Only letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores"
" are allowed."
msgstr ""
"Nom de dossier invalide. Seuls les lettres, chiffres, espaces, tirets et "
"traits de soulignement sont autorisés."

#. translators: %s: error code number
#: includes/admin/class-client-form-page.php:248
#, php-format
msgid "Unknown error (code: %s)."
msgstr "Erreur inconnue (code : %s)."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:279
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:289
#: includes/admin/class-clients-page.php:395
#: includes/admin/class-clients-page.php:442
#: includes/admin/class-clients-page.php:808
#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:530
#: includes/email/class-email-bodies.php:55
#: includes/frontend/class-portal.php:1048
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:595
#: includes/helpers/class-report-builder.php:719
msgid "Client ID"
msgstr "Identifiant client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:296
#: includes/frontend/class-portal.php:1049
msgid "Only letters, numbers, and hyphens (-) are allowed."
msgstr "Seuls les lettres, chiffres et tirets (-) sont autorisés."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:302
#: includes/admin/class-client-form-page.php:542
#: includes/admin/class-clients-page.php:809
msgid "Copy Client ID"
msgstr "Copier l'ID client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:302
#: includes/admin/class-client-form-page.php:388
#: includes/admin/class-client-form-page.php:542
#: includes/admin/class-client-form-page.php:551
#: includes/admin/class-clients-page.php:809
#: includes/admin/class-clients-page.php:840
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:305
msgid " Cannot be changed when editing."
msgstr "Ne peut pas être modifié lors de l'édition."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:319
msgid "Contact Information"
msgstr "Coordonnées"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:322
#: includes/admin/class-clients-page.php:454
#: includes/admin/class-notifications-page.php:195
#: includes/admin/class-notifications-page.php:273
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:180
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:220
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:240
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:278
#: includes/frontend/class-portal.php:1397
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:328
#: includes/frontend/class-portal.php:1401
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:335
#: includes/frontend/class-portal.php:1405
msgid "Select country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:345
#: includes/admin/class-clients-page.php:816
#: includes/frontend/class-portal.php:1414
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:368
#: includes/admin/class-clients-page.php:820
#: includes/frontend/class-portal.php:1425
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:376
#: includes/admin/class-smtp-page.php:247 includes/class-plugin.php:1160
#: includes/class-plugin.php:1161
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:383
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:202
msgid ""
"Use printable ASCII characters. Letters, numbers, and symbols such as ! @ # "
"$ % are allowed."
msgstr ""
"Utilisez des caractères ASCII imprimables. Lettres, chiffres et symboles "
"tels que ! @ # $ % sont autorisés."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:388
#: includes/admin/class-client-form-page.php:551
#: includes/admin/class-clients-page.php:840
msgid "Copy Password"
msgstr "Copier le mot de passe"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:397
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:244
#: includes/frontend/class-portal.php:1470
msgid "Minimum 8 characters, 1 uppercase letter, 1 number."
msgstr "Minimum 8 caractères, 1 lettre majuscule, 1 chiffre."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:398
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:246
msgid ""
"Control characters and non-ASCII characters are not allowed in passwords."
msgstr ""
"Les caractères de contrôle et les caractères non-ASCII ne sont pas autorisés"
" dans les mots de passe."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:404
#: includes/admin/class-clients-page.php:824
#: includes/frontend/class-portal.php:1429
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:407
msgid "Client Notes"
msgstr "Notes des clients"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:410
msgid "Visible to the client in their portal account"
msgstr "Visible par le client dans son compte portail"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:414
msgid "Internal Description"
msgstr "Description interne"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:417
msgid "Private notes — only visible to admin"
msgstr "Notes privées – visibles uniquement par l'administrateur"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:430
#: includes/admin/class-documentation-page.php:504
#: includes/admin/class-documentation-page.php:528
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:413
#: includes/class-plugin.php:1115 includes/class-plugin.php:1116
msgid "Project Templates"
msgstr "Modèles de projet"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:431
#: includes/admin/class-client-form-page.php:465
#: includes/admin/class-project-form-page.php:148
#: includes/admin/class-project-form-page.php:164
#: includes/admin/class-project-form-page.php:218
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:588
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:442
msgid ""
"Creates one project per selected template with predefined staff and folder "
"structure. Hold Ctrl (Cmd on Mac) to select multiple."
msgstr ""
"Crée un projet par modèle sélectionné avec une structure de personnel et de "
"dossiers prédéfinie. Maintenez Ctrl (Cmd sur Mac) pour en sélectionner "
"plusieurs."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:444
msgid "Hold Ctrl (Cmd on Mac) to select multiple templates."
msgstr "Maintenez Ctrl (Cmd sur Mac) pour sélectionner plusieurs modèles."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:445
msgid ""
"When you save this client, each selected template creates one project named "
"after the template, using its description."
msgstr ""
"Lorsque vous enregistrez ce client, chaque modèle sélectionné crée un projet"
" nommé d'après le modèle, en utilisant sa description."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:446
msgid ""
"Each linked folder template creates folders inside that project, and "
"template staff are assigned to it."
msgstr ""
"Chaque modèle de dossier lié crée des dossiers dans ce projet et le "
"personnel du modèle lui est affecté."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:447
msgid ""
"Selecting any project template hides the Folder Template field below; the "
"client-level Folder Template applies only when no project template is "
"selected."
msgstr ""
"La sélection d'un modèle de projet masque le champ Modèle de dossier ci-"
"dessous ; le modèle de dossier au niveau du client s'applique uniquement "
"lorsqu'aucun modèle de projet n'est sélectionné."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:464
#: includes/admin/class-project-form-page.php:217
msgid "Folder Template"
msgstr "Modèle de dossier"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:470
#: includes/admin/class-project-form-page.php:224
#: includes/admin/class-project-form-page.php:256
msgid "-- None --"
msgstr "-- Aucun --"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:476
msgid ""
"Automatically creates folders from the selected template when this client is"
" saved."
msgstr ""
"Crée automatiquement des dossiers à partir du modèle sélectionné lorsque ce "
"client est enregistré."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:477
msgid "Folders are added under Default (Client Files), not inside a project."
msgstr ""
"Les dossiers sont ajoutés sous Par défaut (Fichiers clients), et non dans un"
" projet."

#: includes/admin/class-client-form-page.php:507
#: includes/admin/class-clients-page.php:324
msgid "Add Client"
msgstr "Ajouter un client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:507
msgid "Update Client"
msgstr "Mettre à jour le client"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:542
msgid "Client ID:"
msgstr "Numéro client :"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:557
#: includes/admin/class-clients-page.php:880
msgid "Manage Files"
msgstr "Gérer les fichiers"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:563
#: includes/admin/class-clients-page.php:878
msgid "Customise Branding"
msgstr "Personnaliser l'image de marque"

#: includes/admin/class-client-form-page.php:600
msgid ""
"Manage documents for this client: create folders to organize files, upload "
"new files, and view or remove existing ones. Clients see these files in "
"their portal."
msgstr ""
"Gérer les documents pour ce client : créez des dossiers pour organiser les "
"fichiers, téléchargez de nouveaux fichiers et affichez ou supprimez ceux "
"existants. Les clients voient ces fichiers sur leur portail."

#: includes/admin/class-clients-page.php:141 includes/class-plugin.php:940
#: includes/class-plugin.php:941
msgid "View Clients"
msgstr "Afficher les clients"

#: includes/admin/class-clients-page.php:144
msgid "Manage your clients and their projects"
msgstr "Gérez vos clients et leurs projets"

#: includes/admin/class-clients-page.php:153
#: includes/admin/class-home-page.php:121
#: includes/admin/class-team-page.php:162
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. translators: %1$s: Portal Manager role label, %2$s: Portal Contributor role
#. label
#: includes/admin/class-clients-page.php:156
#: includes/admin/class-home-page.php:124
#: includes/admin/class-team-page.php:79
#: includes/admin/class-team-page.php:113
#: includes/admin/class-team-page.php:131
#: includes/admin/class-team-page.php:185 includes/class-plugin.php:341
msgid "Portal Manager"
msgstr "Gestionnaire de portail"

#. translators: %1$s: Portal Manager role label, %2$s: Portal Contributor role
#. label
#: includes/admin/class-clients-page.php:159
#: includes/admin/class-home-page.php:127
#: includes/admin/class-team-page.php:91
#: includes/admin/class-team-page.php:113
#: includes/admin/class-team-page.php:131
#: includes/admin/class-team-page.php:216 includes/class-plugin.php:311
msgid "Portal Contributor"
msgstr "Contributeur du portail"

#. translators: %s: current user display name
#: includes/admin/class-clients-page.php:171
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: includes/admin/class-clients-page.php:192
#: includes/admin/class-home-page.php:160
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/admin/class-clients-page.php:194
#: includes/helpers/class-asset-config.php:350
msgid "Clients"
msgstr "Clientèle"

#: includes/admin/class-clients-page.php:195
#: includes/admin/class-clients-page.php:694
#: includes/admin/class-home-page.php:179
#: includes/admin/class-notifications-page.php:143
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:624
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:654
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:441
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:597
#: includes/appearance/class-viewer-context.php:97
#: includes/helpers/class-asset-config.php:368
msgid "Staff"
msgid_plural "Staff"
msgstr[0] "Personnel"
msgstr[1] "Personnel"

#: includes/admin/class-clients-page.php:200
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:448
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:582
#: includes/helpers/class-asset-config.php:356
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: includes/admin/class-clients-page.php:204
#: includes/admin/class-home-page.php:218
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: includes/admin/class-clients-page.php:208
#: includes/admin/class-home-page.php:226
#: includes/helpers/class-language-helper.php:739
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/admin/class-clients-page.php:208
#: includes/admin/class-home-page.php:226
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: includes/admin/class-clients-page.php:208
#: includes/admin/class-home-page.php:227
#: includes/admin/class-smtp-page.php:122
#: includes/admin/class-smtp-page.php:148
#: includes/admin/class-smtp-page.php:174
#: includes/admin/class-smtp-page.php:200
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. translators: %s: Technical mail error message from the server.
#: includes/admin/class-clients-page.php:270
#, php-format
msgid ""
"Could not send email.<br><code>%s</code><br>Check <strong>Filevue &rarr; "
"SMTP Settings</strong>: enable SMTP and use your provider's server, port, "
"and an app password if required."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'e-mail.<br><code>%s</code><br>Vérifiez "
"<strong>Filevue → Paramètres SMTP</strong> : activez SMTP et utilisez le "
"serveur, le port et un mot de passe d'application de votre fournisseur si "
"nécessaire."

#: includes/admin/class-clients-page.php:275
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:126
msgid "Could not send email."
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail."

#: includes/admin/class-clients-page.php:276
msgid ""
"Enable and configure <strong>Filevue &rarr; SMTP Settings</strong> (most "
"hosts do not deliver mail from PHP's default mail)."
msgstr ""
"Activez et configurez <strong>Filevue → Paramètres SMTP</strong> (la plupart"
" des hôtes ne distribuent pas le courrier à partir du courrier par défaut de"
" PHP)."

#: includes/admin/class-clients-page.php:279
msgid "Client email is not set. Add a valid email before sending credentials."
msgstr ""
"L'e-mail du client n'est pas défini. Ajoutez un e-mail valide avant "
"d'envoyer les informations d'identification."

#: includes/admin/class-clients-page.php:281
#: includes/admin/class-project-files-page.php:37
#: includes/admin/class-project-form-page.php:54
#: includes/frontend/class-portal.php:1186
#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:61
#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:105
#: includes/handlers/class-file-handler.php:506
#: includes/handlers/class-file-handler.php:636
#: includes/handlers/class-file-handler.php:791
#: includes/handlers/class-folder-handler.php:227
#: includes/handlers/class-project-handler.php:94
msgid "Client not found."
msgstr "Client introuvable."

#: includes/admin/class-clients-page.php:283
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:140
#: includes/handlers/class-client-handler.php:149
#: includes/handlers/class-client-handler.php:317
msgid "Security error. Please refresh the page and try again."
msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: includes/admin/class-clients-page.php:285
msgid ""
"SMTP is not configured. Emails cannot be sent until you set up an SMTP "
"provider."
msgstr ""
"SMTP n'est pas configuré. Les e-mails ne peuvent pas être envoyés tant que "
"vous n'avez pas configuré un fournisseur SMTP."

#: includes/admin/class-clients-page.php:288
msgid "How to set up SMTP:"
msgstr "Comment configurer SMTP :"

#. translators: %s: URL to the SMTP settings page.
#: includes/admin/class-clients-page.php:293
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\"><strong>Filevue &rarr; SMTP Settings</strong></a>."
msgstr "Accédez à <a href=\"%s\"><strong>Filevue → Paramètres SMTP</strong></a>."

#: includes/admin/class-clients-page.php:297
msgid ""
"Enable SMTP and choose your email provider (Gmail, Outlook, Yahoo, or "
"custom)."
msgstr ""
"Activez SMTP et choisissez votre fournisseur de messagerie (Gmail, Outlook, "
"Yahoo ou personnalisé)."

#: includes/admin/class-clients-page.php:298
msgid "Enter the SMTP host, port, your email address, and an app password."
msgstr ""
"Entrez l'hôte SMTP, le port, votre adresse e-mail et un mot de passe "
"d'application."

#: includes/admin/class-clients-page.php:299
msgid ""
"Click \"Send Test Email\" to verify the connection, then save your settings."
msgstr ""
"Cliquez sur « Envoyer un e-mail de test » pour vérifier la connexion, puis "
"enregistrez vos paramètres."

#: includes/admin/class-clients-page.php:301
msgid "Configure SMTP Now"
msgstr "Configurer SMTP maintenant"

#: includes/admin/class-clients-page.php:305
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:143
msgid "Unknown error sending email. Please try again."
msgstr ""
"Erreur inconnue lors de l'envoi du courrier électronique. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/admin/class-clients-page.php:318
msgid "client"
msgid_plural "clients"
msgstr[0] "client"
msgstr[1] "clients"

#: includes/admin/class-clients-page.php:329
msgid "Import multiple clients from a CSV file."
msgstr "Importez plusieurs clients à partir d'un fichier CSV."

#: includes/admin/class-clients-page.php:330
msgid "Bulk client import from CSV files requires Filevue Pro."
msgstr ""
"L'importation groupée de clients à partir de fichiers CSV nécessite Filevue "
"Pro."

#: includes/admin/class-clients-page.php:335
msgid "Bulk Client Import"
msgstr "Importation groupée de clients"

#: includes/admin/class-clients-page.php:393
#: includes/admin/class-clients-page.php:405
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:170
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:219
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:234
#: includes/frontend/class-portal.php:1393
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-clients-page.php:394
#: includes/admin/class-clients-page.php:419
#: includes/admin/class-clients-page.php:853
msgid "Last Seen"
msgstr "Vu pour la dernière fois"

#: includes/admin/class-clients-page.php:438
#: includes/handlers/class-auth-handler.php:496
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. translators: %s: Client folder slug.
#: includes/admin/class-clients-page.php:447
#, php-format
msgid "Click to copy — Folder: wp-content/uploads/client-files/%s/"
msgstr "Cliquez pour copier — Dossier : wp-content/uploads/client-files/%s/"

#: includes/admin/class-clients-page.php:451
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"

#: includes/admin/class-clients-page.php:582
#: includes/admin/class-clients-page.php:761
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:450
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:444
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:224
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:265
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: includes/admin/class-clients-page.php:586
msgid "Preview portal as this client"
msgstr "Aperçu du portail en tant que client"

#: includes/admin/class-clients-page.php:590
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#: includes/admin/class-clients-page.php:668
#: includes/admin/class-project-form-page.php:163
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:587
msgid "Project Description"
msgstr "Description du projet"

#: includes/admin/class-clients-page.php:685
#: includes/admin/class-project-form-page.php:132
#: includes/helpers/class-report-builder.php:733
#: includes/helpers/class-report-builder.php:742
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"

#: includes/admin/class-clients-page.php:688
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/class-clients-page.php:704
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:449
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:443
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:277
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:223
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:262
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: includes/admin/class-clients-page.php:857
msgid "Folder Path"
msgstr "Chemin du dossier"

#: includes/admin/class-clients-page.php:865
msgid "Branding"
msgstr "Image de marque"

#: includes/admin/class-clients-page.php:866
msgid "Customise Portal Design"
msgstr "Personnaliser l'apparence du portail"

#: includes/admin/class-clients-page.php:873
msgid "Preview Portal"
msgstr "Portail d'aperçu"

#: includes/admin/class-clients-page.php:899
msgid "Delete client?"
msgstr "Supprimer le client ?"

#: includes/admin/class-clients-page.php:902
msgid ""
"This will permanently delete the client and all associated data. This action"
" cannot be undone."
msgstr ""
"Cela supprimera définitivement le client et toutes les données associées. "
"Cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/admin/class-clients-page.php:906
msgid "Delete client"
msgstr "Supprimer le client"

#: includes/admin/class-clients-page.php:918
msgid "Delete project?"
msgstr "Supprimer le projet ?"

#: includes/admin/class-clients-page.php:921
msgid ""
"This will permanently delete the project and all its files. Staff members "
"will be unassigned. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Cela supprimera définitivement le projet et tous ses fichiers. Les membres "
"du personnel ne seront pas affectés. Cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/admin/class-clients-page.php:925
msgid "Delete project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: includes/admin/class-clients-page.php:971
msgid "Bulk Import Clients"
msgstr "Clients d'importation en masse"

#: includes/admin/class-clients-page.php:975
msgid ""
"Upload a CSV file to import multiple clients at once. The CSV should have "
"columns: Client Name, Email, Country, Phone, Project Template(s), Folder "
"Template(s), Project Description."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier CSV pour importer plusieurs clients à la fois. Le CSV"
" doit comporter des colonnes : nom du client, e-mail, pays, téléphone, "
"modèle(s) de projet, modèle(s) de dossier, description du projet."

#: includes/admin/class-clients-page.php:982
msgid "Drag & drop CSV file or click to browse"
msgstr "Glissez et déposez le fichier CSV ou cliquez pour parcourir"

#: includes/admin/class-clients-page.php:986 includes/class-plugin.php:2276
msgid "Preview (first 5 rows):"
msgstr "Aperçu (5 premières lignes) :"

#: includes/admin/class-clients-page.php:996
msgid "Import Clients"
msgstr "Importer des clients"

#: includes/admin/class-clients-page.php:1032
msgid "New: Document Acknowledgment"
msgstr "Nouveau : Accusé de réception du document"

#: includes/admin/class-clients-page.php:1033
msgid ""
"Documents can be acknowledged in the portal by clients or staff members. "
"Acknowledgments are recorded with a timestamp in the activity log and can be"
" audited in Report Builder."
msgstr ""
"Les documents peuvent être reconnus dans le portail par les clients ou les "
"membres du personnel. Les accusés de réception sont enregistrés avec un "
"horodatage dans le journal d'activité et peuvent être audités dans Report "
"Builder."

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:34
#: includes/admin/class-settings-page.php:497 includes/class-plugin.php:1151
#: includes/class-plugin.php:1152
msgid "Data Protection"
msgstr "Protection des données"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:35
msgid ""
"Control how your portal data is handled during plugin updates and removal"
msgstr ""
"Contrôlez la manière dont les données de votre portail sont traitées lors "
"des mises à jour et de la suppression des plugins"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:46
msgid "Your data is safe by default"
msgstr "Vos données sont en sécurité par défaut"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:47
msgid ""
"All client data, files, passwords, and settings are stored outside the "
"plugin folder. You can safely update or reinstall the plugin without losing "
"any data."
msgstr ""
"Toutes les données client, fichiers, mots de passe et paramètres sont "
"stockés en dehors du dossier du plugin. Vous pouvez mettre à jour ou "
"réinstaller le plugin en toute sécurité sans perdre aucune donnée."

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:53
msgid "Data deletion on plugin removal"
msgstr "Suppression des données lors de la suppression du plugin"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:58
msgid "Delete all user data when plugin is uninstalled"
msgstr ""
"Supprimez toutes les données utilisateur lorsque le plugin est désinstallé"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:61
msgid ""
"When enabled, deleting the plugin from the Plugins page will permanently "
"remove all clients, files, passwords, data sheets, and settings. Leave this "
"off for safe updates."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée, la suppression du plugin de la page Plugins "
"supprimera définitivement tous les clients, fichiers, mots de passe, fiches "
"techniques et paramètres. Laissez cette option désactivée pour des mises à "
"jour sécurisées."

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:76
msgid "Warning: This action cannot be undone"
msgstr "Attention : cette action est irréversible"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:79
msgid ""
"Enabling this option will permanently delete all portal data when you delete"
" the plugin. Only enable this if you are absolutely certain you want to "
"remove all client information."
msgstr ""
"L'activation de cette option supprimera définitivement toutes les données du"
" portail lorsque vous supprimerez le plugin. Activez cette option uniquement"
" si vous êtes absolument certain de vouloir supprimer toutes les "
"informations client."

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:95
msgid "Enable data deletion?"
msgstr "Activer la suppression des données ?"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:96
msgid ""
"When enabled, deleting the plugin will permanently erase ALL client data, "
"uploaded files, passwords, data sheets, and settings. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée, la suppression du plugin effacera définitivement "
"TOUTES les données client, les fichiers téléchargés, les mots de passe, les "
"fiches techniques et les paramètres. Cette action ne peut pas être annulée."

#. translators: %s is the phrase "I agree" that the user must type
#: includes/admin/class-data-protection-page.php:100
#, php-format
msgid "Type %s to confirm"
msgstr "Tapez %s pour confirmer"

#: includes/admin/class-data-protection-page.php:106
msgid "Enable Deletion"
msgstr "Activer la suppression"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:36
msgid "Support & Quick Actions"
msgstr "Assistance et actions rapides"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:39
msgid "Get help, access guides, and manage common administrative tasks"
msgstr ""
"Obtenez de l'aide, accédez à des guides et gérez les tâches administratives "
"courantes"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:51
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:52
msgid ""
"Get support, report issues, or request features. Our team is here to help "
"you get the most out of Filevue."
msgstr ""
"Obtenez de l'aide, signalez des problèmes ou demandez des fonctionnalités. "
"Notre équipe est là pour vous aider à tirer le meilleur parti de Filevue."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:56
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:65
msgid "Official Documentation"
msgstr "Documentation officielle"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:66
msgid ""
"Full guides covering installation, client management, portal customization, "
"security, and troubleshooting."
msgstr ""
"Guides complets couvrant l’installation, la gestion des clients, la "
"personnalisation du portail, la sécurité et le dépannage."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:70
msgid "View Docs"
msgstr "Afficher les documents"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:79
msgid "How to Use"
msgstr "Comment utiliser"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:88
msgid "Add a Client"
msgstr "Ajouter un client"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:91
msgid "Go to Add New Client and fill in the client details."
msgstr ""
"Accédez à Ajouter un nouveau client et remplissez les détails du client."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:95
msgid "Enter the client's name and email address"
msgstr "Entrez le nom et l'adresse e-mail du client"

#. translators: %s: site or brand name
#: includes/admin/class-documentation-page.php:100
#, php-format
msgid "Generate or enter a unique Client ID (format: %s-XXXXXXXX)"
msgstr "Générez ou saisissez un ID client unique (format : %s-XXXXXXXX)"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:104
msgid "Set a password manually or use the auto-generate button"
msgstr ""
"Définissez un mot de passe manuellement ou utilisez le bouton de génération "
"automatique"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:107
msgid "Optionally add one or more projects at creation time"
msgstr ""
"Ajoutez éventuellement un ou plusieurs projets au moment de la création"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:121
msgid "Upload Files and Organize Folders"
msgstr "Télécharger des fichiers et organiser des dossiers"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:124
msgid ""
"Open any client and use the Files section to create folders and upload "
"documents."
msgstr ""
"Ouvrez n'importe quel client et utilisez la section Fichiers pour créer des "
"dossiers et télécharger des documents."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:128
msgid ""
"Type a folder name or pick from existing suggestions to create a folder"
msgstr ""
"Tapez un nom de dossier ou choisissez parmi les suggestions existantes pour "
"créer un dossier"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:131
msgid ""
"Optionally set folder appearance with the icon picker when creating folders"
msgstr ""
"Définissez éventuellement l'apparence du dossier avec le sélecteur d'icônes "
"lors de la création de dossiers"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:134
msgid ""
"Drag and drop files or click to browse (PDF, Word, Excel, images, ZIP, and "
"more)"
msgstr ""
"Glissez et déposez des fichiers ou cliquez pour parcourir (PDF, Word, Excel,"
" images, ZIP, etc.)"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:137
msgid "Drop files directly onto a folder header to upload straight into it"
msgstr ""
"Déposez les fichiers directement sur un en-tête de dossier pour les "
"télécharger directement"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:140
msgid "Drag file cards between folders to move them"
msgstr "Faites glisser les fiches entre les dossiers pour les déplacer"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:143
msgid "Reorder folders by dragging the handle on the left of each folder"
msgstr ""
"Réorganisez les dossiers en faisant glisser la poignée à gauche de chaque "
"dossier"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:146
msgid "Preview PDFs and images inline, or download individual files"
msgstr ""
"Prévisualisez les PDF et les images en ligne ou téléchargez des fichiers "
"individuels"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:157
msgid "Projects and Staff"
msgstr "Projets et personnel"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:160
msgid ""
"Clients can have multiple projects, each with its own files. Staff can be "
"assigned to specific projects for shared access to view, download, upload, "
"and acknowledge documents."
msgstr ""
"Les clients peuvent avoir plusieurs projets, chacun avec ses propres "
"fichiers. Le personnel peut être affecté à des projets spécifiques pour un "
"accès partagé pour afficher, télécharger, télécharger et accuser réception "
"de documents."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:164
msgid ""
"Add projects from the client edit page - each project has a separate file "
"area"
msgstr ""
"Ajoutez des projets à partir de la page d'édition du client : chaque projet "
"possède une zone de fichiers distincte."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:167
msgid ""
"Create staff accounts under Manage Staff, then assign them to one or more "
"projects"
msgstr ""
"Créez des comptes de personnel sous Gérer le personnel, puis attribuez-les à"
" un ou plusieurs projets."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:170
msgid ""
"Staff log in to the portal with their email and password, see only their "
"assigned projects, and can acknowledge documents there"
msgstr ""
"Le personnel se connecte au portail avec son e-mail et son mot de passe, "
"voit uniquement les projets qui lui sont attribués et peut y accuser "
"réception des documents."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:173
msgid ""
"Staff receive an email notification when files are uploaded to their "
"projects"
msgstr ""
"Le personnel reçoit une notification par e-mail lorsque des fichiers sont "
"téléchargés dans leurs projets"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:187
msgid ""
"Attach a spreadsheet to any folder for structured data alongside the files."
msgstr ""
"Joignez une feuille de calcul à n'importe quel dossier pour les données "
"structurées à côté des fichiers."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:191
msgid "Click the spreadsheet icon on a folder header to open the editor"
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône de la feuille de calcul sur l'en-tête d'un dossier pour "
"ouvrir l'éditeur"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:194
msgid ""
"Add rows, columns, and multiple named sheets - changes save automatically"
msgstr ""
"Ajoutez des lignes, des colonnes et plusieurs feuilles nommées : les "
"modifications sont automatiquement enregistrées"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:197
msgid "Download any sheet as an Excel file"
msgstr "Téléchargez n'importe quelle feuille sous forme de fichier Excel"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:200
msgid "Clients can view data sheets in read-only mode from the portal"
msgstr ""
"Les clients peuvent consulter les fiches techniques en mode lecture seule "
"depuis le portail"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:211
msgid "Send Login Credentials"
msgstr "Envoyer les identifiants de connexion"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:214
msgid ""
"Email a client their portal link, Client ID, and password in one click."
msgstr ""
"Envoyez à un client son lien de portail, son identifiant client et son mot "
"de passe en un seul clic."

#. translators: %s: button label ("Send Email")
#: includes/admin/class-documentation-page.php:220
#, php-format
msgid "Click the %s button next to any client on the Clients page"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton %s à côté de n'importe quel client sur la page Clients"

#. translators: %s: button label ("Send Email")
#: includes/admin/class-documentation-page.php:220
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un e-mail"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:224
msgid ""
"The email is styled with your site name and includes a direct portal link"
msgstr ""
"L'e-mail porte le nom de votre site et comprend un lien direct vers le "
"portail"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:227
msgid "Clients also receive an automatic email when new files are uploaded"
msgstr ""
"Les clients reçoivent également un e-mail automatique lorsque de nouveaux "
"fichiers sont téléchargés"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:230
msgid "Set up SMTP first to ensure reliable email delivery"
msgstr ""
"Configurez d'abord SMTP pour garantir une livraison fiable des e-mails"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:235
msgid "Configure SMTP"
msgstr "Configurer SMTP"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:247
msgid "Clients and staff share a single portal URL:"
msgstr "Les clients et le personnel partagent une seule URL de portail :"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:251
msgid "Clients log in with their Client ID and password"
msgstr ""
"Les clients se connectent avec leur identifiant client et leur mot de passe"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:254
msgid ""
"Staff log in with their email and password - they only see their assigned "
"projects"
msgstr ""
"Le personnel se connecte avec son e-mail et son mot de passe - il ne voit "
"que les projets qui lui sont assignés"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:257
msgid ""
"The portal detects the credential type and routes each user to the correct "
"view automatically"
msgstr ""
"Le portail détecte le type d'identifiant et dirige automatiquement chaque "
"utilisateur vers la vue appropriée."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:260
msgid ""
"Users can browse folders, preview PDFs and images inline, view data sheets, "
"acknowledge documents, and download files or entire folders as a ZIP"
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent parcourir les dossiers, prévisualiser des PDF et "
"des images en ligne, afficher des fiches techniques, accuser réception de "
"documents et télécharger des fichiers ou des dossiers entiers au format ZIP."

#. translators: %s: number of minutes
#: includes/admin/class-documentation-page.php:269
#, php-format
msgid "Sessions expire after %d minute"
msgid_plural "Sessions expire after %d minutes"
msgstr[0] "Les sessions expirent après %d minute"
msgstr[1] "Les sessions expirent après %d minutes"

#. translators: %s: number of hours
#: includes/admin/class-documentation-page.php:272
#, php-format
msgid "Sessions expire after %d hour"
msgid_plural "Sessions expire after %d hours"
msgstr[0] "Les sessions expirent après %d heure"
msgstr[1] "Les sessions expirent après %d heures"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/admin/class-documentation-page.php:275
#, php-format
msgid "Sessions expire after %1$d hours and %2$d minutes"
msgstr "Les sessions expirent après %1$d heures et %2$d minutes"

#. translators: %s: session timeout description
#: includes/admin/class-documentation-page.php:278
#, php-format
msgid "%s; all passwords are stored encrypted"
msgstr "%s ; tous les mots de passe sont stockés cryptés"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:290
#: includes/admin/class-documentation-page.php:580
#: includes/admin/class-home-page.php:286
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:157
#: includes/admin/class-settings-page.php:419 includes/class-plugin.php:1088
#: includes/class-plugin.php:1089
msgid "Portal Design"
msgstr "Apparence du portail"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:293
msgid "Fully brand the portal without touching any code."
msgstr "Marquez entièrement le portail sans toucher à aucun code."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:297
msgid ""
"Login tab: upload a logo, set colors for the background, form, buttons, and "
"inputs, and customize the sign-in button labels"
msgstr ""
"Onglet Connexion : téléchargez un logo, définissez les couleurs de "
"l'arrière-plan, du formulaire, des boutons et des entrées, et personnalisez "
"les étiquettes des boutons de connexion."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:300
msgid ""
"Dashboard tab: add a header logo, welcome text color and alignment, accent "
"color, surface color, folder corner radius, and a full-page background color"
msgstr ""
"Onglet Tableau de bord : ajoutez un logo d'en-tête, la couleur et "
"l'alignement du texte de bienvenue, la couleur d'accentuation, la couleur de"
" la surface, le rayon du coin du dossier et une couleur d'arrière-plan "
"pleine page"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:303
msgid ""
"Typography tab: choose heading and body fonts from a curated system font "
"list"
msgstr ""
"Onglet Typographie : choisissez les polices de titre et de corps dans une "
"liste de polices système organisée"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:306
msgid "Email theme tab: set colors and a footer line for all outgoing emails"
msgstr ""
"Onglet Thème d'e-mail : définissez les couleurs et une ligne de pied de page"
" pour tous les e-mails sortants"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:309
msgid "Presets: apply a one-click color scheme to instantly theme the portal"
msgstr ""
"Préréglages : appliquez une palette de couleurs en un clic pour thématiser "
"instantanément le portail"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:312
msgid ""
"Tools: export settings as JSON to back up or migrate, import from a file, "
"and reset individual sections to defaults"
msgstr ""
"Outils : exportez les paramètres au format JSON pour sauvegarder ou migrer, "
"importer à partir d'un fichier et réinitialiser les sections individuelles "
"aux valeurs par défaut"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:317
msgid "Open Portal Design"
msgstr "Apparence du portail ouvert"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:326
msgid "Activity Log and Telegram Alerts"
msgstr "Journal d'activité et alertes de télégramme"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:329
msgid ""
"Track every file interaction and get instant alerts when clients or staff "
"view, download, or acknowledge files."
msgstr ""
"Suivez chaque interaction avec un fichier et recevez des alertes "
"instantanées lorsque des clients ou du personnel consultent, téléchargent ou"
" accusent réception de fichiers."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:333
msgid ""
"The Activity Log records every file view, download, and acknowledgment with "
"user, client, project, folder, and timestamp"
msgstr ""
"Le journal d'activité enregistre chaque visualisation de fichier, "
"téléchargement et accusé de réception avec l'utilisateur, le client, le "
"projet, le dossier et l'horodatage."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:336
msgid "Export the full log to CSV, or bulk-delete old records"
msgstr ""
"Exportez le journal complet au format CSV ou supprimez en bloc les anciens "
"enregistrements"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:339
msgid ""
"An unread badge in the sidebar menu shows new activity since your last visit"
msgstr ""
"Un badge non lu dans le menu de la barre latérale indique une nouvelle "
"activité depuis votre dernière visite"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:342
msgid ""
"Telegram: connect a free bot via @BotFather to receive push notifications on"
" your phone"
msgstr ""
"Telegram : connectez un bot gratuit via @BotFather pour recevoir des "
"notifications push sur votre téléphone"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:345
msgid ""
"Choose to be notified for views, downloads, acknowledgments, or any "
"combination; add multiple recipients via comma-separated Chat IDs"
msgstr ""
"Choisissez d'être averti des vues, des téléchargements, des accusés de "
"réception ou de toute combinaison ; ajouter plusieurs destinataires via des "
"identifiants de discussion séparés par des virgules"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:350
msgid "View Activity Log"
msgstr "Afficher le journal d'activité"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:351
msgid "Telegram Settings"
msgstr "Paramètres de télégramme"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:361
#: includes/admin/class-settings-page.php:432
#: includes/admin/class-team-page.php:43
msgid "Team Access"
msgstr "Accès en équipe"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:364
msgid ""
"Give colleagues access to the Filevue admin area without granting full "
"WordPress administrator rights."
msgstr ""
"Donnez à vos collègues l’accès à la zone d’administration de Filevue sans "
"accorder tous les droits d’administrateur WordPress."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:368
msgid "Portal Manager: full access to clients, files, staff, and all settings"
msgstr ""
"Portal Manager : accès complet aux clients, aux fichiers, au personnel et à "
"tous les paramètres"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:371
msgid ""
"Portal Contributor: can manage clients and files, but cannot access settings"
" pages"
msgstr ""
"Portal Contributor : peut gérer les clients et les fichiers, mais ne peut "
"pas accéder aux pages de paramètres"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:374
msgid "Assign a role when creating or editing a user under WordPress Users"
msgstr ""
"Attribuez un rôle lors de la création ou de la modification d'un utilisateur"
" sous Utilisateurs WordPress"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:379
msgid "Manage Team Access"
msgstr "Gérer l'accès de l'équipe"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:389
msgid "Security & Bot Protection"
msgstr "Sécurité et protection contre les robots"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:392
msgid ""
"Protect your portal from bots and unauthorized access with session "
"management and Cloudflare Turnstile."
msgstr ""
"Protégez votre portail des robots et des accès non autorisés grâce à la "
"gestion de session et à Cloudflare Turnstile."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:396
msgid ""
"Session Timeout: Configure how long clients and staff stay logged in (1-1440"
" minutes)"
msgstr ""
"Délai d'expiration de la session : configurez la durée pendant laquelle les "
"clients et le personnel restent connectés (1 à 1 440 minutes)"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:399
msgid ""
"Cloudflare Turnstile: Enable invisible bot protection on the login page"
msgstr ""
"Cloudflare Turnstile : Activer la protection invisible contre les robots sur"
" la page de connexion"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:402
msgid ""
"No CAPTCHAs: Turnstile verifies users are human without puzzles or image "
"clicking"
msgstr ""
"Pas de CAPTCHA : Turnstile vérifie que les utilisateurs sont humains sans "
"énigmes ni clics sur les images"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:405
msgid ""
"Free Tier: Cloudflare offers 1 million verifications per month at no cost"
msgstr ""
"Niveau gratuit : Cloudflare propose 1 million de vérifications par mois sans"
" frais"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:408
msgid "Setup: Get free Site and Secret keys from your Cloudflare Dashboard"
msgstr ""
"Configuration : obtenez gratuitement des clés de site et des clés secrètes à"
" partir de votre tableau de bord Cloudflare"

#. translators: %s: URL to Cloudflare Turnstile documentation
#: includes/admin/class-documentation-page.php:414
#, php-format
msgid "Learn more: %s"
msgstr "En savoir plus : %s"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:415
msgid "Cloudflare Turnstile Docs"
msgstr "Documentation sur les tourniquets Cloudflare"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:422
#: includes/admin/class-documentation-page.php:587
#: includes/admin/class-security-page.php:61
#: includes/admin/class-settings-page.php:510
msgid "Security Settings"
msgstr "Paramètres de sécurité"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:431
#: includes/admin/class-documentation-page.php:573
#: includes/admin/class-export-report-page.php:92
#: includes/admin/class-home-page.php:271
#: includes/admin/class-home-page.php:356 includes/class-plugin.php:1015
#: includes/class-plugin.php:1016
msgid "Report Builder"
msgstr "Générateur de rapports"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:434
msgid ""
"Generate client document audits and completeness reports without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"Générez des audits de documents clients et des rapports d’exhaustivité sans "
"quitter WordPress."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:438
msgid ""
"Open Report Builder from the sidebar to filter clients, projects, or "
"individual files"
msgstr ""
"Ouvrez le Générateur de rapports depuis la barre latérale pour filtrer les "
"clients, les projets ou les fichiers individuels."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:441
msgid ""
"Choose a report level: customers only, customers plus projects, or full "
"detail with every file"
msgstr ""
"Choisissez un niveau de rapport : clients uniquement, clients plus projets "
"ou détails complets avec chaque fichier."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:444
msgid ""
"Combine optional filters (name, folder, file extension, upload date range, "
"has files, has projects); all active filters use AND logic"
msgstr ""
"Combinez des filtres facultatifs (nom, dossier, extension de fichier, plage "
"de dates de téléchargement, contient des fichiers, possède des projets) ; "
"tous les filtres actifs utilisent la logique ET"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:447
msgid ""
"Use quick presets for monthly audits, clients with no files, clients with no"
" projects, or missing uploads by client"
msgstr ""
"Utilisez des préréglages rapides pour les audits mensuels, les clients sans "
"fichiers, les clients sans projets ou les téléchargements manquants par "
"client"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:450
msgid ""
"Click Generate Report to preview results in the admin table before exporting"
msgstr ""
"Cliquez sur Générer un rapport pour prévisualiser les résultats dans le "
"tableau d'administration avant de les exporter."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:453
msgid ""
"Download Excel or CSV when you are ready; Pro also lets you save your filter"
" setup as a reusable custom preset"
msgstr ""
"Téléchargez Excel ou CSV lorsque vous êtes prêt ; Pro vous permet également "
"d'enregistrer la configuration de votre filtre en tant que préréglage "
"personnalisé réutilisable"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:458
msgid "Open Report Builder"
msgstr "Ouvrir le générateur de rapports"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:468
#: includes/admin/class-documentation-page.php:492
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:420
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:442
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:620
#: includes/class-plugin.php:1106 includes/class-plugin.php:1107
msgid "Folder Templates"
msgstr "Modèles de dossiers"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:471
msgid ""
"Create reusable folder lists (name and icon per folder) and apply them when "
"saving clients or projects."
msgstr ""
"Créez des listes de dossiers réutilisables (nom et icône par dossier) et "
"appliquez-les lors de l'enregistrement de clients ou de projets."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:475
msgid ""
"Go to Folder Templates, click Create Template, enter a Template Name, and "
"use Add Folder for each row"
msgstr ""
"Accédez à Modèles de dossiers, cliquez sur Créer un modèle, entrez un nom de"
" modèle et utilisez Ajouter un dossier pour chaque ligne."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:478
msgid ""
"On Add or Edit Client: choose Folder Template (optional) and save; folders "
"are created under Default (Client Files)"
msgstr ""
"On Add or Edit Client: choose Folder Template (optional) and save; les "
"dossiers sont créés sous Par défaut (Fichiers clients)"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:481
msgid ""
"On Add Project: pick a folder template before Create Project to create "
"folders inside the new project"
msgstr ""
"Lors de l'ajout d'un projet : choisissez un modèle de dossier avant de créer"
" un projet pour créer des dossiers dans le nouveau projet."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:484
msgid ""
"On Edit Project: select another template and click Update Project; already-"
"applied templates are listed and cannot be selected again"
msgstr ""
"Lors de l'édition du projet : sélectionnez un autre modèle et cliquez sur "
"Mettre à jour le projet ; les modèles déjà appliqués sont répertoriés et ne "
"peuvent pas être sélectionnés à nouveau"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:487
msgid ""
"Apply only creates missing folders; existing folder names are kept. Import "
"JSON replaces all templates on the site"
msgstr ""
"Appliquer ne crée que les dossiers manquants ; les noms de dossiers "
"existants sont conservés. L'importation JSON remplace tous les modèles du "
"site"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:493
#: includes/admin/class-documentation-page.php:529
msgid "Full Guide"
msgstr "Guide complet"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:507
msgid ""
"Define reusable project blueprints with name, description, staff, and linked"
" folder templates."
msgstr ""
"Définissez des plans de projet réutilisables avec des modèles de nom, de "
"description, de personnel et de dossier lié."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:511
msgid ""
"Go to Project Templates, click Create Template, and fill in Template Name, "
"Project Description, Staff, and Folder Templates"
msgstr ""
"Accédez aux modèles de projet, cliquez sur Créer un modèle et remplissez le "
"nom du modèle, la description du projet, le personnel et les modèles de "
"dossiers."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:514
msgid ""
"On Add or Edit Client: select one or more Project Templates (hold Ctrl or "
"Cmd for multiple) and save the client"
msgstr ""
"Lors de l'ajout ou de la modification d'un client : sélectionnez un ou "
"plusieurs modèles de projet (maintenez Ctrl ou Cmd enfoncés pour plusieurs) "
"et enregistrez le client."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:517
msgid ""
"Each selected template creates one project named after the template, applies"
" linked folder templates inside it, and assigns template staff"
msgstr ""
"Chaque modèle sélectionné crée un projet nommé d'après le modèle, y applique"
" des modèles de dossiers liés et attribue le personnel du modèle."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:520
msgid ""
"When any project template is selected, the client-level Folder Template "
"field is hidden"
msgstr ""
"Lorsqu'un modèle de projet est sélectionné, le champ Modèle de dossier au "
"niveau du client est masqué"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:523
msgid ""
"On Edit Client, re-applying a template reuses an existing project with the "
"same name and only adds missing folders or staff"
msgstr ""
"Sur Edit Client, la réapplication d'un modèle réutilise un projet existant "
"portant le même nom et ajoute uniquement les dossiers ou le personnel "
"manquants"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:539
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:546
msgid "Create a client account with login credentials and file access"
msgstr ""
"Créez un compte client avec les identifiants de connexion et l'accès aux "
"fichiers"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:552
#: includes/admin/class-home-page.php:250
msgid "View All Clients"
msgstr "Afficher tous les clients"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:553
msgid "Search, edit, manage files, send emails, or delete clients"
msgstr ""
"Rechercher, modifier, gérer des fichiers, envoyer des e-mails ou supprimer "
"des clients"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:559
#: includes/admin/class-home-page.php:278
msgid "Manage Staff"
msgstr "Gérer le personnel"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:560
msgid ""
"Create staff accounts, assign projects, and let them view, download, upload,"
" and acknowledge files"
msgstr ""
"Créez des comptes de personnel, attribuez des projets et laissez-les "
"afficher, télécharger, télécharger et accuser réception des fichiers."

#: includes/admin/class-documentation-page.php:566
msgid "Activity Log"
msgstr "Journal d'activité"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:567
msgid ""
"See every file view, download, and acknowledgment logged by clients and "
"staff"
msgstr ""
"Consultez chaque consultation, téléchargement et accusé de réception de "
"fichiers enregistrés par les clients et le personnel"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:574
msgid ""
"Build filtered audit reports including acknowledgments, then export to Excel"
" or CSV"
msgstr ""
"Créez des rapports d'audit filtrés comprenant des accusés de réception, puis"
" exportez-les vers Excel ou CSV"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:581
msgid "Customize the login page and dashboard with your branding"
msgstr ""
"Personnalisez la page de connexion et le tableau de bord avec votre marque"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:588
msgid "Configure session timeout and Cloudflare Turnstile bot protection"
msgstr ""
"Configurer le délai d'expiration de la session et la protection contre les "
"robots Cloudflare Turnstile"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:594
msgid "View Portal"
msgstr "Voir le portail"

#: includes/admin/class-documentation-page.php:595
msgid "Open the live client and staff portal in a new tab"
msgstr ""
"Ouvrez le portail en direct des clients et du personnel dans un nouvel "
"onglet"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:29
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:391
#: includes/admin/class-notifications-page.php:25
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:88
#: includes/admin/class-project-files-page.php:18
#: includes/admin/class-project-form-page.php:25
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:384
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:25
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:25
#: includes/admin/class-telegram-page.php:19
#: includes/admin/class-telegram-page.php:66
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:95
msgid "Generate client document audits and completeness reports."
msgstr ""
"Générez des audits de documents clients et des rapports d'exhaustivité."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:105
msgid "Quick presets:"
msgstr "Préréglages rapides :"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:119
#: includes/admin/class-export-report-page.php:120
msgid "Delete preset"
msgstr "Supprimer le préréglage"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:135
msgid "Report Level"
msgstr "Niveau de rapport"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:139
msgid "Customers only"
msgstr "Clients uniquement"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:140
msgid "Customers + Projects"
msgstr "Clients + Projets"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:141
msgid "Full (Customers + Projects + Files)"
msgstr "Complet (Clients + Projets + Fichiers)"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:157
msgid "(all optional, combined with AND)"
msgstr "(tous facultatifs, combinés avec AND)"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:157
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:163
msgid "Customer name contains"
msgstr "Le nom du client contient"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:167
msgid "e.g. Acme"
msgstr "par ex. Acmé"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:171
msgid "Project name contains"
msgstr "Le nom du projet contient"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:175
msgid "e.g. Website"
msgstr "par ex. Site web"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:179
msgid "Folder name contains"
msgstr "Le nom du dossier contient"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:183
msgid "e.g. Invoices"
msgstr "par ex. Factures"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:187
msgid "File name contains"
msgstr "Le nom du fichier contient"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:191
msgid "e.g. Contract"
msgstr "par ex. Contracter"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:195
msgid "File type / extension"
msgstr "Type de fichier/extension"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:197
msgid "All file extensions"
msgstr "Toutes les extensions de fichiers"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:208
msgid "Acknowledgment status"
msgstr "Statut d'accusé de réception"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:210
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:211
msgid "Acknowledged only"
msgstr "Acquitté uniquement"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:212
msgid "Not acknowledged only"
msgstr "Non reconnu seulement"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:222
msgid "Date from"
msgstr "Dater de"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:228
msgid "Date to"
msgstr "Date à"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:235
msgid "Quick date filter"
msgstr "Filtre de date rapide"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:237
msgid "Choose preset..."
msgstr "Choisissez le préréglage..."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:238
msgid "Last 1 day"
msgstr "1 dernier jour"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:239
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:240
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:241
msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:242
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 derniers mois"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:243
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 derniers mois"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:244
msgid "Last year"
msgstr "L'année dernière"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:253
msgid "Completeness filters"
msgstr "Filtres d'exhaustivité"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:257
msgid "Any file count"
msgstr "N'importe quel nombre de fichiers"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:261
msgid "Has files only"
msgstr "Contient uniquement des fichiers"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:265
msgid "No files only"
msgstr "Aucun fichier seulement"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:271
msgid "Projects filter"
msgstr "Filtre de projets"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:275
msgid "Any project count"
msgstr "Tout projet compte"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:279
msgid "Has projects only"
msgstr "A des projets seulement"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:283
msgid "No projects only"
msgstr "Aucun projet seulement"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:295
msgid "Generate Report"
msgstr "Générer un rapport"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:298
#: includes/admin/class-notifications-page.php:168
msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:305
msgid "Save Preset"
msgstr "Enregistrer le préréglage"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:309
msgid "Preset name..."
msgstr "Nom prédéfini..."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:330
msgid "Total Customers"
msgstr "Clients totaux"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:334
msgid "No Files"
msgstr "Aucun fichier"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:338
msgid "No Projects"
msgstr "Aucun projet"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:342
#: includes/helpers/class-report-builder.php:726
msgid "Total Projects"
msgstr "Total des projets"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:346
#: includes/helpers/class-report-builder.php:727
msgid "Total Files"
msgstr "Total des fichiers"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:351
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:363
msgid "No rows match the current filters."
msgstr "Aucune ligne ne correspond aux filtres actuels."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:364
msgid "Try adjusting your filters or clearing them to see all data."
msgstr ""
"Essayez d'ajuster vos filtres ou de les effacer pour voir toutes les "
"données."

#. translators: %1$d: first row, %2$d: last row, %3$d: total rows
#: includes/admin/class-export-report-page.php:375
#, php-format
msgid "Preview — showing %1$d–%2$d of %3$d rows"
msgstr "Aperçu — affichant %1$d à %2$d sur %3$d lignes"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:387
msgid "Download Excel"
msgstr "Télécharger Excel"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:391
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:449
#: includes/admin/class-export-report-page.php:451
#: includes/admin/class-notifications-page.php:345
#: includes/admin/class-notifications-page.php:347
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. translators: %1$d, %2$d, %3$d: page numbers
#: includes/admin/class-export-report-page.php:456
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d total rows)"
msgstr "Page %1$d sur %2$d (%3$d lignes au total)"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:463
#: includes/admin/class-export-report-page.php:465
#: includes/admin/class-notifications-page.php:356
#: includes/admin/class-notifications-page.php:358
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:478
msgid "Ready to build your report"
msgstr "Prêt à créer votre rapport"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:479
msgid ""
"Choose a preset above or configure your filters, then click \"Generate "
"Report\" to see results before exporting."
msgstr ""
"Choisissez un préréglage ci-dessus ou configurez vos filtres, puis cliquez "
"sur « Générer un rapport » pour voir les résultats avant d'exporter."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:1231
msgid "Saving…"
msgstr "Économie…"

#: includes/admin/class-export-report-page.php:1244
msgid "Could not save preset."
msgstr "Impossible d'enregistrer le préréglage."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:1248
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "La demande a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-export-report-page.php:1256
msgid "Delete this preset?"
msgstr "Supprimer ce préréglage ?"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:182
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:178
msgid "Accounting Client"
msgstr "Client Comptable"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:191
msgid "Agency Project"
msgstr "Projet d'agence"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:200
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:179
msgid "Legal Matter"
msgstr "Question juridique"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:244
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:744
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:231
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:664
msgid "Template name is required."
msgstr "Le nom du modèle est obligatoire."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:273
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:746
msgid "Add at least one folder to the template."
msgstr "Ajoutez au moins un dossier au modèle."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:421
msgid "Create reusable folder structures for new clients and projects."
msgstr ""
"Créez des structures de dossiers réutilisables pour les nouveaux clients et "
"projets."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:424
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:417
msgid "Create Template"
msgstr "Créer un modèle"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:430
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:423
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:431
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:424
msgid "Share templates between sites using JSON files."
msgstr "Partagez des modèles entre sites à l’aide de fichiers JSON."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:437
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:430
msgid "Import JSON"
msgstr "Importer du JSON"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:439
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:432
msgid "Export JSON"
msgstr "Exporter JSON"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:447
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:578
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:440
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:581
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:455
msgid "No folder templates yet."
msgstr "Aucun modèle de dossier pour l'instant."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:463
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:462
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:269
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:484
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:482
msgid "Delete template?"
msgstr "Supprimer le modèle ?"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:487
msgid "This will permanently delete the folder template:"
msgstr "Cela supprimera définitivement le modèle de dossier :"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:491
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:489
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:560
msgid "Create Folder Template"
msgstr "Créer un modèle de dossier"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:560
msgid "Edit Folder Template"
msgstr "Modifier le modèle de dossier"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:561
msgid "Define a reusable folder structure for clients and projects."
msgstr ""
"Définissez une structure de dossiers réutilisables pour les clients et les "
"projets."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:561
msgid "Modify the template name and folder list below."
msgstr "Modifiez le nom du modèle et la liste des dossiers ci-dessous."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:565
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:568
msgid "Back to Templates"
msgstr "Retour aux modèles"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:592
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:593
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:634
msgid "Save Template"
msgstr "Enregistrer le modèle"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:718
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:2316
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:729
msgid "Folder template saved."
msgstr "Modèle de dossier enregistré."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:733
msgid "Folder template deleted."
msgstr "Modèle de dossier supprimé."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:737
msgid "Folder templates imported."
msgstr "Modèles de dossiers importés."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:742
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:662
msgid "Could not complete the request."
msgstr "Impossible de finaliser la demande."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:748
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:666
msgid "Template not found."
msgstr "Modèle introuvable."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:750
msgid "Import file is not valid JSON for folder templates."
msgstr ""
"Le fichier d'importation n'est pas un JSON valide pour les modèles de "
"dossier."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:764
msgid "No file chosen"
msgstr "Aucun fichier choisi"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:776
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:813
msgid "Create folders from template"
msgstr "Créer des dossiers à partir d'un modèle"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:821
msgid "Select a template…"
msgstr "Sélectionnez un modèle…"

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:826
msgid "Apply Template"
msgstr "Appliquer le modèle"

#. translators: 1: created count, 2: skipped count, 3: capped count
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:852
#, php-format
msgid ""
"Template applied: %1$d folder(s) created, %2$d skipped (already exist), %3$d"
" skipped (plan limit)."
msgstr ""
"Modèle appliqué : %1$d dossier(s) créé(s), %2$d ignorés (existant déjà), "
"%3$d ignorés (limite du plan)."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:867
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:917
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:941
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:986
#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:1080
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:715
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:765
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:789
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:825
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:908
#: includes/frontend/class-portal.php:61 includes/frontend/class-portal.php:91
#: includes/frontend/class-portal.php:100
#: includes/frontend/class-portal.php:175
#: includes/frontend/class-portal.php:207
#: includes/frontend/class-portal.php:1151
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:612
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:715
#: includes/handlers/class-client-handler.php:430
#: includes/handlers/class-file-handler.php:91
#: includes/handlers/class-file-handler.php:402
#: includes/handlers/class-file-handler.php:479
#: includes/handlers/class-file-handler.php:608
#: includes/handlers/class-file-handler.php:692
#: includes/handlers/class-file-handler.php:769
#: includes/handlers/class-file-handler.php:799
#: includes/handlers/class-folder-handler.php:24
#: includes/handlers/class-folder-handler.php:129
msgid "Unauthorized access."
msgstr "Accès non autorisé."

#: includes/admin/class-folder-templates-page.php:993
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:832
msgid "Could not export templates."
msgstr "Impossible d'exporter les modèles."

#: includes/admin/class-home-page.php:133
msgid "Share documents securely with your clients"
msgstr "Partagez des documents en toute sécurité avec vos clients"

#. translators: %1$s: user full name (wrapped in <em>), %2$s: site name in
#. uppercase
#: includes/admin/class-home-page.php:148
#, php-format
msgid "Welcome %1$s to your %2$s client portal"
msgstr "Bienvenue %1$s sur votre portail client %2$s"

#: includes/admin/class-home-page.php:149
msgid ""
"A simple, secure way to share files with clients. Each client gets unique "
"login credentials and sees only their own documents, organised in "
"customisable folders with drag-and-drop uploads."
msgstr ""
"Un moyen simple et sécurisé de partager des fichiers avec des clients. "
"Chaque client obtient des informations de connexion uniques et ne voit que "
"ses propres documents, organisés dans des dossiers personnalisables par "
"téléchargement par glisser-déposer."

#: includes/admin/class-home-page.php:154
msgid "Current plugin version"
msgstr "Version actuelle du plugin"

#: includes/admin/class-home-page.php:163
msgid "View all clients"
msgstr "Voir tous les clients"

#: includes/admin/class-home-page.php:169
#: includes/admin/class-notifications-page.php:142
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:623
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:653
#: includes/admin/class-project-form-page.php:277
#: includes/appearance/class-viewer-context.php:95
msgid "Client"
msgid_plural "Clients"
msgstr[0] "Client"
msgstr[1] "Clientèle"

#: includes/admin/class-home-page.php:173
msgid "Manage staff members"
msgstr "Gérer les membres du personnel"

#: includes/admin/class-home-page.php:183
msgid "Manage projects per client"
msgstr "Gérer les projets par client"

#: includes/admin/class-home-page.php:189
#: includes/admin/class-notifications-page.php:198
#: includes/admin/class-notifications-page.php:298
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:599
msgid "Project"
msgid_plural "Projects"
msgstr[0] "Projet"
msgstr[1] "Projets"

#: includes/admin/class-home-page.php:192
msgid "Manage folders per client"
msgstr "Gérer les dossiers par client"

#: includes/admin/class-home-page.php:198
#: includes/admin/class-notifications-page.php:199
#: includes/admin/class-notifications-page.php:308
#: includes/helpers/class-folder-helper.php:344
#: includes/helpers/class-report-builder.php:743
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Dossier"
msgstr[1] "Dossiers"

#: includes/admin/class-home-page.php:202
msgid "Manage files per client"
msgstr "Gérer les fichiers par client"

#: includes/admin/class-home-page.php:208
#: includes/admin/class-notifications-page.php:197
#: includes/admin/class-notifications-page.php:289
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Déposer"
msgstr[1] "Fichiers"

#: includes/admin/class-home-page.php:212
msgid "Total size across all client files"
msgstr "Taille totale de tous les fichiers clients"

#: includes/admin/class-home-page.php:221
msgid "Configure SMTP settings"
msgstr "Configurer les paramètres SMTP"

#: includes/admin/class-home-page.php:237
msgid "Quick actions"
msgstr "Actions rapides"

#: includes/admin/class-home-page.php:244
msgid "Create a client account with credentials and upload files."
msgstr ""
"Créez un compte client avec des informations d'identification et téléchargez"
" des fichiers."

#: includes/admin/class-home-page.php:251
msgid "Search, open projects, send emails, and edit clients."
msgstr ""
"Recherchez, ouvrez des projets, envoyez des e-mails et modifiez des clients."

#: includes/admin/class-home-page.php:257
#: includes/admin/class-settings-page.php:445
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Paramètres SMTP"

#: includes/admin/class-home-page.php:258
msgid "Configure and test email delivery for client notifications."
msgstr ""
"Configurez et testez la livraison des e-mails pour les notifications client."

#: includes/admin/class-home-page.php:264
#: includes/admin/class-notifications-page.php:78
#: includes/admin/class-settings-page.php:471 includes/class-plugin.php:970
#: includes/class-plugin.php:1024
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: includes/admin/class-home-page.php:265
msgid ""
"Review file views, downloads, acknowledgments, and recent portal events in "
"one timeline."
msgstr ""
"Consultez les vues de fichiers, les téléchargements, les accusés de "
"réception et les événements récents du portail dans une seule chronologie."

#: includes/admin/class-home-page.php:272
msgid ""
"Filter clients, projects, and files; audit views, downloads, and "
"acknowledgments; export to Excel or CSV."
msgstr ""
"Filtrer les clients, les projets et les fichiers ; vues d'audit, "
"téléchargements et accusés de réception ; exporter vers Excel ou CSV."

#: includes/admin/class-home-page.php:279
msgid ""
"Add staff members, assign projects, and let them view, download, upload, and"
" acknowledge files."
msgstr ""
"Ajoutez des membres du personnel, attribuez des projets et laissez-les "
"afficher, télécharger et accuser réception des fichiers."

#: includes/admin/class-home-page.php:287
msgid "Customize branding, colors, login page, and portal visual settings."
msgstr ""
"Personnalisez la marque, les couleurs, la page de connexion et les "
"paramètres visuels du portail."

#: includes/admin/class-home-page.php:294
msgid "Features overview"
msgstr "Aperçu des fonctionnalités"

#: includes/admin/class-home-page.php:300
msgid "Multi-Project Client Management"
msgstr "Gestion Client Multi-Projets"

#: includes/admin/class-home-page.php:301
msgid ""
"Manage clients with multiple projects, isolated folders, and dedicated file "
"spaces."
msgstr ""
"Gérez des clients avec plusieurs projets, des dossiers isolés et des espaces"
" fichiers dédiés."

#: includes/admin/class-home-page.php:307
msgid "Project Staff Management"
msgstr "Gestion du personnel du projet"

#: includes/admin/class-home-page.php:308
msgid ""
"Staff can view, download, upload, and acknowledge files exclusively for the "
"specific client projects they are assigned to."
msgstr ""
"Le personnel peut visualiser, télécharger, télécharger et accuser réception "
"des fichiers exclusivement pour les projets clients spécifiques auxquels ils"
" sont affectés."

#: includes/admin/class-home-page.php:314
msgid "Advanced Security & Access"
msgstr "Sécurité et accès avancés"

#: includes/admin/class-home-page.php:315
msgid ""
"Secure client/staff login, encrypted credentials, and strict per-client data"
" isolation."
msgstr ""
"Connexion client/personnel sécurisée, informations d'identification cryptées"
" et isolation stricte des données par client."

#: includes/admin/class-home-page.php:321
msgid "Pro File Workspace"
msgstr "Espace de travail Pro File"

#: includes/admin/class-home-page.php:322
msgid ""
"Drag-and-drop uploads, folder organization, inline previews, document "
"acknowledgment, and spreadsheet data sheets."
msgstr ""
"Téléchargements par glisser-déposer, organisation des dossiers, aperçus en "
"ligne, accusé de réception de documents et feuilles de données de feuilles "
"de calcul."

#: includes/admin/class-home-page.php:328
msgid "Automated Notifications"
msgstr "Notifications automatisées"

#: includes/admin/class-home-page.php:329
msgid ""
"Send branded emails and Telegram alerts for credentials and client file "
"updates."
msgstr ""
"Envoyez des e-mails de marque et des alertes Telegram pour les informations "
"d'identification et les mises à jour des fichiers clients."

#: includes/admin/class-home-page.php:335
msgid "Portal Design & Branding"
msgstr "Apparence et image de marque du portail"

#: includes/admin/class-home-page.php:336
msgid ""
"Customize portal colors, login visuals, and white-label presentation for "
"your brand."
msgstr ""
"Personnalisez les couleurs du portail, les visuels de connexion et la "
"présentation en marque blanche pour votre marque."

#: includes/admin/class-home-page.php:342
msgid "Activity Tracking & Optimization"
msgstr "Suivi et optimisation des activités"

#: includes/admin/class-home-page.php:343
msgid ""
"Track file views, downloads, and acknowledgments, monitor portal activity, "
"and optimize images for faster portals."
msgstr ""
"Suivez les vues, les téléchargements et les accusés de réception des "
"fichiers, surveillez l'activité du portail et optimisez les images pour des "
"portails plus rapides."

#: includes/admin/class-home-page.php:349
msgid "Automatic Image Compression"
msgstr "Compression automatique des images"

#: includes/admin/class-home-page.php:350
msgid ""
"Built-in option to compress uploaded images on the fly, saving tons of web "
"hosting storage space."
msgstr ""
"Option intégrée pour compresser les images téléchargées à la volée, "
"économisant ainsi des tonnes d'espace de stockage d'hébergement Web."

#: includes/admin/class-home-page.php:357
msgid ""
"Filter by client, project, folder, file type, or date range. Use built-in "
"audit presets for acknowledged or pending documents, generate paginated "
"reports, and export to Excel or CSV."
msgstr ""
"Filtrez par client, projet, dossier, type de fichier ou plage de dates. "
"Utilisez les préréglages d'audit intégrés pour les documents reconnus ou en "
"attente, générez des rapports paginés et exportez-les vers Excel ou CSV."

#: includes/admin/class-home-page.php:367
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#: includes/admin/class-home-page.php:440
msgid "No release notes found."
msgstr "Aucune note de version trouvée."

#. translators: %d: number of changes in this release
#: includes/admin/class-home-page.php:459
#, php-format
msgid "%d change"
msgid_plural "%d changes"
msgstr[0] "%d changement"
msgstr[1] "%d changements"

#: includes/admin/class-home-page.php:463
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:25
msgid "Compression settings require Filevue Pro."
msgstr "Les paramètres de compression nécessitent Filevue Pro."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:42
msgid "Compression settings have been saved."
msgstr "Les paramètres de compression ont été enregistrés."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:79
#: includes/admin/class-settings-page.php:458 includes/class-plugin.php:1142
#: includes/class-plugin.php:1143
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:80
msgid ""
"Adjust how uploaded photos (PNG, JPG, JPEG) are resized and compressed to "
"save server space."
msgstr ""
"Ajustez la façon dont les photos téléchargées (PNG, JPG, JPEG) sont "
"redimensionnées et compressées pour économiser de l'espace sur le serveur."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:99
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimisation des images"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:100
msgid ""
"Images uploaded to the portal are automatically resized and compressed to "
"save storage space. Adjust the settings below to control quality and file "
"size."
msgstr ""
"Les images téléchargées sur le portail sont automatiquement redimensionnées "
"et compressées pour économiser de l'espace de stockage. Ajustez les "
"paramètres ci-dessous pour contrôler la qualité et la taille du fichier."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:106
msgid "How it works"
msgstr "Comment ça marche"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:119
msgid "Automatic compression"
msgstr "Compression automatique"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:120
msgid ""
"Images are automatically resized and compressed when uploaded, reducing "
"storage usage without manual intervention."
msgstr ""
"Les images sont automatiquement redimensionnées et compressées lors du "
"téléchargement, réduisant ainsi l'utilisation du stockage sans intervention "
"manuelle."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:132
msgid "Visual indicators"
msgstr "Indicateurs visuels"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:134
msgid "Each image shows a status icon: "
msgstr "Chaque image affiche une icône d'état :"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:136
msgid " or "
msgstr "ou"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:138
msgid " (if uncompressed)."
msgstr "(si la compression échoue)."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:152
msgid "Smart fallback"
msgstr "Solution de secours intelligente"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:153
msgid ""
"If compression fails or takes too long, the original file is uploaded "
"automatically to ensure no data loss."
msgstr ""
"Si la compression échoue ou prend trop de temps, le fichier original est "
"téléchargé automatiquement pour garantir aucune perte de données."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:210
msgid "Compression settings"
msgstr "Paramètres de compression"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:211
msgid "Fine-tune how uploaded images are processed."
msgstr "Affinez la façon dont les images téléchargées sont traitées."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:228
msgid "Enable image compression"
msgstr "Activer la compression des images"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:234
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:243
msgid "Maximum dimension"
msgstr "Dimension maximale"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:248
msgid ""
"The longest side (width or height) will not exceed this value. Recommended: "
"1920px for high quality, 1280px for balanced size/quality."
msgstr ""
"Le côté le plus long (largeur ou hauteur) ne dépassera pas cette valeur. "
"Recommandé : 1 920 px pour une haute qualité, 1 280 px pour une "
"taille/qualité équilibrée."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:253
msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualité JPEG"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:259
msgid ""
"Quality for JPG/JPEG files (50-100). Higher values = better quality but "
"larger files. Recommended: 82 for web use."
msgstr ""
"Qualité pour les fichiers JPG/JPEG (50-100). Des valeurs plus élevées = une "
"meilleure qualité mais des fichiers plus volumineux. Recommandé : 82 pour "
"une utilisation Web."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:264
msgid "PNG compression"
msgstr "Compression PNG"

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:270
msgid ""
"Compression level for PNG files (0-9). Higher values = smaller files but "
"slower processing. Recommended: 8 for best compression."
msgstr ""
"Niveau de compression pour les fichiers PNG (0-9). Des valeurs plus élevées "
"= des fichiers plus petits mais un traitement plus lent. Recommandé : 8 pour"
" une meilleure compression."

#: includes/admin/class-image-settings-page.php:276
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:81
msgid "Real-time activity log of file views, downloads, and acknowledgments"
msgstr ""
"Journal d'activité en temps réel des vues de fichiers, des téléchargements "
"et des accusés de réception"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:89
#: includes/class-plugin.php:2257
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:93
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:103
#: includes/helpers/class-asset-config.php:706
msgid "CSV export requires Filevue Pro."
msgstr "L'exportation CSV nécessite Filevue Pro."

#: includes/admin/class-notifications-page.php:114
msgid "Activity Tracking"
msgstr "Suivi d'activité"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:118
msgid ""
"This log records every time a client or staff member views, downloads, or "
"acknowledges a file from the portal. Use the filters below to refine the "
"list or export the data for external reporting."
msgstr ""
"Ce journal enregistre chaque fois qu'un client ou un membre du personnel "
"consulte, télécharge ou accuse réception d'un fichier depuis le portail. "
"Utilisez les filtres ci-dessous pour affiner la liste ou exporter les "
"données pour des rapports externes."

#: includes/admin/class-notifications-page.php:120
msgid ""
"This log records every time a client or staff member views, downloads, or "
"acknowledges a file from the portal. Use the filters below to refine the "
"list. Upgrade to Pro to export activity to CSV."
msgstr ""
"Ce journal enregistre chaque fois qu'un client ou un membre du personnel "
"consulte, télécharge ou accuse réception d'un fichier depuis le portail. "
"Utilisez les filtres ci-dessous pour affiner la liste. Passez à Pro pour "
"exporter l’activité au format CSV."

#: includes/admin/class-notifications-page.php:126
msgid "Configure real-time Telegram notifications"
msgstr "Configurer les notifications Telegram en temps réel"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:139
msgid "User Type:"
msgstr "Type d'utilisateur :"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:141
#: includes/admin/class-notifications-page.php:150
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:148
msgid "Action:"
msgstr "Action:"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:152
#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:583
#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:131
#: includes/frontend/class-portal.php:531
#: includes/frontend/class-portal.php:728
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:371
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:153
#: includes/class-plugin.php:2100 includes/frontend/class-portal.php:767
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:495
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconnaître"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:159
msgid "First-time only"
msgstr "Première fois seulement"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:163
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:181
msgid "No Activity Yet"
msgstr "Aucune activité pour l'instant"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:182
msgid "File view, download, and acknowledgment activity will appear here."
msgstr ""
"L'affichage des fichiers, le téléchargement et l'activité d'accusé de "
"réception apparaîtront ici."

#: includes/admin/class-notifications-page.php:192
#: includes/admin/class-notifications-page.php:257
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:193
#: includes/admin/class-notifications-page.php:260
msgid "User Type"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:194
#: includes/admin/class-notifications-page.php:270
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:196
#: includes/admin/class-notifications-page.php:276
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:200
#: includes/admin/class-notifications-page.php:318
msgid "First Time"
msgstr "Première fois"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:322
#: includes/helpers/class-report-builder.php:698
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. translators: %1$d: first record number on page, %2$d: last record number on
#. page, %3$d: total record count
#: includes/admin/class-notifications-page.php:353
#, php-format
msgid "Showing %1$d-%2$d of %3$d"
msgstr "Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:366
msgid "Total Records"
msgstr "Total des enregistrements"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:370
msgid "First-Time Accesses"
msgstr "Premiers accès"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:389
msgid "Delete Notifications"
msgstr "Supprimer les notifications"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:392
msgid "Are you sure you want to delete the selected notifications?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les notifications sélectionnées ?"

#: includes/admin/class-notifications-page.php:393
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:161
msgid ""
"Customise the visual design, branding, and typography of your client portal"
msgstr ""
"Personnalisez la conception visuelle, l'image de marque et la typographie de"
" votre portail client"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:177
msgid "White-labeling your portal"
msgstr "Marque blanche de votre portail"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:178
msgid ""
"Use the tabs below to fully customize the client experience. You can change "
"the login screen background, dashboard colors, typography, and apply design "
"presets for a professional look."
msgstr ""
"Utilisez les onglets ci-dessous pour personnaliser entièrement l'expérience "
"client. Vous pouvez modifier l'arrière-plan de l'écran de connexion, les "
"couleurs du tableau de bord, la typographie et appliquer des préréglages de "
"conception pour un aspect professionnel."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:198
msgid "Customisation Scope"
msgstr "Portée de la personnalisation"

#. translators: 1: Client name, 2: Client ID
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:206
#, php-format
msgid "Currently editing custom appearance overrides for %1$s (%2$s)."
msgstr ""
"Modification en cours des remplacements d'apparence personnalisée pour %1$s "
"(%2$s)."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:209
msgid "Currently editing global defaults applied to all clients."
msgstr ""
"Modification en cours des paramètres globaux par défaut appliqués à tous les"
" clients."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:215
msgid "Customise for:"
msgstr "Personnaliser pour :"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:341
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:367
msgid "All Clients (Global)"
msgstr "Tous les clients (mondiaux)"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:357
msgid "Search clients..."
msgstr "Rechercher des clients..."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:414
msgid ""
"This will permanently delete all custom overrides (dashboard, emails, "
"typography) for this client. The client will immediately inherit global "
"styles. Are you sure?"
msgstr ""
"Cela supprimera définitivement tous les remplacements personnalisés (tableau"
" de bord, e-mails, typographie) pour ce client. Le client héritera "
"immédiatement des styles globaux. Es-tu sûr?"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:420
msgid "Reset Client Overrides"
msgstr "Réinitialiser les remplacements du client"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:503
msgid "Design sections"
msgstr "Sections de conception"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:560
msgid "Are you sure?"
msgstr "Es-tu sûr?"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:564
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:614
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:648
msgid "Live preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:616
msgid "Expand preview"
msgstr "Développer l'aperçu"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:620
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:650
msgid "Preview as"
msgstr "Aperçu en tant que"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:622
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:652
msgid "Login screen (anonymous)"
msgstr "Écran de connexion (anonyme)"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:625
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:655
#: includes/appearance/class-viewer-context.php:99
msgid "Admin / Portal Manager"
msgstr "Administrateur / Gestionnaire de portail"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:632
msgid "Filevue portal live preview"
msgstr "Aperçu en direct du portail Filevue"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:639
msgid "Updating preview…"
msgstr "Mise à jour de l'aperçu…"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:642
msgid ""
"Static visual mock. Saved settings are also reflected; unsaved changes "
"update automatically as you edit fields above."
msgstr ""
"Maquette visuelle statique. Les paramètres enregistrés sont également "
"reflétés ; les modifications non enregistrées sont mises à jour "
"automatiquement lorsque vous modifiez les champs ci-dessus."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:679
msgid "Free Presets"
msgstr "Préréglages gratuits"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:680
msgid "Pro Presets"
msgstr "Préréglages professionnels"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:681
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:725
msgid "Login page settings saved."
msgstr "Paramètres de la page de connexion enregistrés."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:726
msgid "Dashboard settings saved."
msgstr "Paramètres du tableau de bord enregistrés."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:727
msgid "Typography settings saved."
msgstr "Paramètres de typographie enregistrés."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:728
msgid "Email theme saved."
msgstr "Thème d'e-mail enregistré."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:729
msgid "Test email sent. Check your inbox."
msgstr "E-mail de test envoyé. Vérifiez votre boîte de réception."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:730
msgid ""
"Could not send the test email. Verify your SMTP settings and try again."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'e-mail de test. Vérifiez vos paramètres SMTP et "
"réessayez."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:731
msgid "Custom CSS saved."
msgstr "CSS personnalisé enregistré."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:732
msgid "Preset applied successfully."
msgstr "Préréglage appliqué avec succès."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:733
msgid "Section reset to defaults."
msgstr "Section réinitialisée aux valeurs par défaut."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:734
msgid "Design settings imported successfully."
msgstr "Paramètres de conception importés avec succès."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:736
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:742
msgid "Could not apply that preset. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Impossible d'appliquer ce préréglage. Veuillez recharger la page et "
"réessayer."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:743
msgid "Could not reset that section. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser cette section. Veuillez recharger la page et "
"réessayer."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:744
msgid "Could not import the file. Please check the format and try again."
msgstr ""
"Impossible d'importer le fichier. Veuillez vérifier le format et réessayer."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:745
msgid "No file was uploaded. Please pick a JSON file exported from Filevue."
msgstr ""
"Aucun fichier n'a été téléchargé. Veuillez choisir un fichier JSON exporté "
"depuis Filevue."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:746
msgid "The uploaded file exceeds the 256 KB import limit."
msgstr "Le fichier téléchargé dépasse la limite d'importation de 256 Ko."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:747
msgid ""
"This file was exported by a newer version of Filevue Pro. Please update the "
"plugin and try again."
msgstr ""
"Ce fichier a été exporté par une version plus récente de Filevue Pro. "
"Veuillez mettre à jour le plugin et réessayer."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:748
msgid "The uploaded file is not a valid Filevue design export."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé n'est pas une exportation de conception Filevue "
"valide."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:749
#: includes/admin/class-telegram-page.php:101
msgid "This action requires Filevue Pro."
msgstr "Cette action nécessite Filevue Pro."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:751
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:964
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:980
msgid "Dashboard welcome text"
msgstr "Texte de bienvenue du tableau de bord"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1005
msgid "Welcome section"
msgstr "Rubrique d'accueil"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1014
msgid "Folder cards"
msgstr "Cartes de dossier"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1020
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1043
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1022
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1024
msgid "Expanded background"
msgstr "Arrière-plan développé"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1026
msgid "Expanded text color"
msgstr "Couleur du texte développé"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1038
msgid "File list"
msgstr "Liste des fichiers"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1047
msgid "Date & size color"
msgstr "Couleur date et taille"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1083
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1083
msgid "Section headings and folder content indent."
msgstr "Indentation des titres de section et du contenu des dossiers."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1090
msgid "Indent border color"
msgstr "Couleur de la bordure de retrait"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1151
msgid "System default (recommended)"
msgstr "Système par défaut (recommandé)"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1475
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1475
msgid ""
"Free-form CSS appended to the portal. Limited to 16 KB. HTML, @import, "
"javascript: and inline behaviour expressions are rejected; image url() "
"values must use https:// or data:image/."
msgstr ""
"CSS de forme libre ajouté au portail. Limité à 16 Ko. HTML, @import, "
"javascript: et les expressions de comportement en ligne sont rejetées ; Les "
"valeurs de l'image url() doivent utiliser https:// ou data:image/."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1486
msgid "Insert sample template"
msgstr "Insérer un exemple de modèle"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1490
msgid ""
"Loads a fully-commented starter covering every portal selector and every "
"<code>--fv-*</code> CSS variable. Replaces the current editor contents."
msgstr ""
"Charge un démarreur entièrement commenté couvrant chaque sélecteur de "
"portail et chaque variable CSS <code>--fv-*</code>. Remplace le contenu "
"actuel de l'éditeur."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1496
msgid ""
"Tip: target <code>.scp-client-portal</code> and the CSS variables emitted by"
" Filevue (<code>--fv-accent</code>, <code>--fv-btn-bg</code>, <code>--fv-"
"page-bg</code>, etc.) for consistent theming."
msgstr ""
"Astuce : ciblez <code>.scp-client-portal</code> et les variables CSS émises "
"par Filevue (<code>--fv-accent</code>, <code>--fv-btn-bg</code>, <code>--fv-"
"page-bg</code>, etc.) pour une thématique cohérente."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1501
msgid ""
"Each declaration you save here is automatically flagged as "
"<code>!important</code> so it overrides the bundled portal stylesheet. "
"Declarations inside <code>@keyframes</code> and <code>@font-face</code> "
"blocks are left untouched (per CSS spec, <code>!important</code> is invalid "
"there)."
msgstr ""
"Chaque déclaration que vous enregistrez ici est automatiquement marquée "
"comme <code>!important</code> afin qu'elle remplace la feuille de style du "
"portail fournie. Les déclarations à l'intérieur des blocs "
"<code>@keyframes</code> et <code>@font-face</code> restent intactes (selon "
"la spécification CSS, <code>!important</code> n'y est pas valide)."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1524
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1526
msgid "Replace the current editor contents with the sample template?"
msgstr "Remplacer le contenu actuel de l'éditeur par l'exemple de modèle ?"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1857
msgid "Filevue email theme test"
msgstr "Test du thème de messagerie Filevue"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1867
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1885
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1900
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1944
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:1959
#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:2343
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de le faire."

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:2312
msgid "No image"
msgstr "Aucune image"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:2315
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: includes/admin/class-portal-appearance-page.php:2330
msgid "Reset, export or import settings"
msgstr "Réinitialiser, exporter ou importer les paramètres"

#: includes/admin/class-project-files-page.php:25
msgid "Project ID is required."
msgstr "L’ID du projet est requis."

#: includes/admin/class-project-files-page.php:31
#: includes/admin/class-project-form-page.php:41
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:654
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:748
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:77
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:228
msgid "Project not found."
msgstr "Projet introuvable."

#. translators: %1$s: client name, %2$s: project description
#: includes/admin/class-project-files-page.php:75
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: includes/admin/class-project-files-page.php:87
msgid "Edit Project Info"
msgstr "Modifier les informations du projet"

#: includes/admin/class-project-files-page.php:209
msgid ""
"Manage documents for this project: create folders to organize files, upload "
"new files, and view or remove existing ones. Assigned staff can access these"
" files in the Staff Portal."
msgstr ""
"Gérez les documents de ce projet : créez des dossiers pour organiser les "
"fichiers, téléchargez de nouveaux fichiers et affichez ou supprimez ceux "
"existants. Le personnel affecté peut accéder à ces fichiers dans le portail "
"du personnel."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:48
msgid "Client ID is required."
msgstr "L’ID client est requis."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:78
msgid "Add New Project"
msgstr "Ajouter un nouveau projet"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:78
#: includes/class-plugin.php:1051 includes/class-plugin.php:1052
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifier le projet"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:83
msgid "Update project information and manage assigned staff"
msgstr ""
"Mettre à jour les informations sur le projet et gérer le personnel affecté"

#. translators: %s: client name
#: includes/admin/class-project-form-page.php:85
#, php-format
msgid "Create a new project for %s"
msgstr "Créer un nouveau projet pour %s"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:104
msgid "Project saved successfully!"
msgstr "Projet enregistré avec succès !"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:112
msgid "Error saving project. Please try again."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du projet. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:141
msgid ""
"A descriptive name for this project (e.g., \"Main Office Building\", "
"\"Construction Project A\")"
msgstr ""
"Un nom descriptif pour ce projet (par exemple, « Immeuble de bureaux "
"principal », « Projet de construction A »)."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:147
msgid "Project Address / Location"
msgstr "Adresse/emplacement du projet"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:157
msgid "Physical address or location details for this project"
msgstr "Adresse physique ou détails de l'emplacement de ce projet"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:177
msgid ""
"A short summary of this project for your team (shown on the clients list)"
msgstr ""
"Un bref résumé de ce projet pour votre équipe (affiché sur la liste des "
"clients)"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:182
msgid "Assigned Staff"
msgstr "Personnel affecté"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:188
msgid "No staff members available."
msgstr "Aucun membre du personnel disponible."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:190
msgid "Add a staff member first"
msgstr "Ajoutez d'abord un membre du personnel"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:204
msgid ""
"Hold Ctrl (Cmd on Mac) to select multiple staff members. Assigned staff will"
" receive email notifications when files are uploaded and can view project "
"files in the Staff Portal."
msgstr ""
"Maintenez Ctrl (Cmd sur Mac) pour sélectionner plusieurs membres du "
"personnel. Le personnel affecté recevra des notifications par e-mail lorsque"
" les fichiers seront téléchargés et pourra consulter les fichiers de projet "
"sur le portail du personnel."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:229
msgid ""
"Automatically create folders from a template when this project is created."
msgstr ""
"Créez automatiquement des dossiers à partir d'un modèle lors de la création "
"de ce projet."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:245
msgid "Folder templates already applied to this project:"
msgstr "Modèles de dossiers déjà appliqués à ce projet :"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:262
msgid "Select a folder template to apply when you click Update Project."
msgstr ""
"Sélectionnez un modèle de dossier à appliquer lorsque vous cliquez sur "
"Mettre à jour le projet."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:263
msgid ""
"Creates any missing folders from the template inside this project; folders "
"that already exist are kept."
msgstr ""
"Crée tous les dossiers manquants à partir du modèle dans ce projet ; les "
"dossiers déjà existants sont conservés."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:264
msgid ""
"Templates already applied are listed above and cannot be selected again."
msgstr ""
"Les modèles déjà appliqués sont répertoriés ci-dessus et ne peuvent pas être"
" sélectionnés à nouveau."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:267
msgid "No folder templates are available to apply."
msgstr "Aucun modèle de dossier n'est disponible pour postuler."

#: includes/admin/class-project-form-page.php:269
msgid ""
"All available folder templates have already been applied to this project."
msgstr ""
"Tous les modèles de dossiers disponibles ont déjà été appliqués à ce projet."

#. translators: %s: client account ID
#: includes/admin/class-project-form-page.php:285
#, php-format
msgid "Client ID: %s"
msgstr "ID client : %s"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:297
msgid "Create Project"
msgstr "Créer un projet"

#: includes/admin/class-project-form-page.php:297
msgid "Update Project"
msgstr "Mettre à jour le projet"

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:182
msgid "Standard Client Onboarding"
msgstr "Intégration client standard"

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:183
msgid "Default onboarding project for new accounting clients."
msgstr "Projet d'intégration par défaut pour les nouveaux clients comptables."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:188
msgid "Legal Case Setup"
msgstr "Configuration du dossier juridique"

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:189
msgid "Starter project for organizing legal case files."
msgstr "Projet de démarrage pour l'organisation des dossiers judiciaires."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:414
msgid "Create reusable project blueprints with staff and folder structures."
msgstr ""
"Créez des plans de projet réutilisables avec des structures de personnel et "
"de dossiers."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:449
msgid "No project templates yet."
msgstr "Aucun modèle de projet pour l'instant."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:485
msgid "This will permanently delete the project template:"
msgstr "Cela supprimera définitivement le modèle de projet :"

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:563
msgid "Create Project Template"
msgstr "Créer un modèle de projet"

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:563
msgid "Edit Project Template"
msgstr "Modifier le modèle de projet"

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:564
msgid "Define a reusable project blueprint for new clients."
msgstr "Définir un plan de projet réutilisable pour les nouveaux clients."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:564
msgid ""
"Modify the template name, description, staff, and linked folder template "
"below."
msgstr ""
"Modifiez le nom du modèle, la description, le personnel et le modèle de "
"dossier lié ci-dessous."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:593
msgid ""
"A short summary applied to the project when this template is used (shown on "
"the clients list)."
msgstr ""
"Un bref résumé appliqué au projet lorsque ce modèle est utilisé (affiché sur"
" la liste des clients)."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:600
msgid ""
"No staff members available. Add staff first to assign them to this template."
msgstr ""
"Aucun membre du personnel disponible. Ajoutez d'abord du personnel pour les "
"affecter à ce modèle."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:615
msgid "Hold Ctrl (Cmd on Mac) to select multiple staff members."
msgstr ""
"Maintenez Ctrl (Cmd sur Mac) pour sélectionner plusieurs membres du "
"personnel."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:630
msgid ""
"Optional folder structures to create inside the project when this template "
"is applied. Hold Ctrl (Cmd on Mac) to select multiple."
msgstr ""
"Structures de dossiers facultatives à créer dans le projet lorsque ce modèle"
" est appliqué. Maintenez Ctrl (Cmd sur Mac) pour en sélectionner plusieurs."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:649
msgid "Project template saved."
msgstr "Modèle de projet enregistré."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:653
msgid "Project template deleted."
msgstr "Modèle de projet supprimé."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:657
msgid "Project templates imported."
msgstr "Modèles de projet importés."

#: includes/admin/class-project-templates-page.php:668
msgid "Import file is not valid JSON for project templates."
msgstr ""
"Le fichier d'importation n'est pas un JSON valide pour les modèles de "
"projet."

#. translators: 1: project ID, 2: folders created, 3: folders skipped, 4:
#. folders capped, 5: staff assigned
#: includes/admin/class-project-templates-page.php:698
#, php-format
msgid ""
"Project template applied: project #%1$d created, %2$d folder(s) created, "
"%3$d skipped (already exist), %4$d skipped (plan limit), %5$d staff "
"assigned."
msgstr ""
"Modèle de projet appliqué : projet n°%1$d créé, %2$d dossier(s) créé(s), "
"%3$d ignoré (existe déjà), %4$d ignoré (limite du plan), %5$d personnel "
"affecté."

#: includes/admin/class-security-page.php:62
msgid ""
"Configure session timeout limits and security controls for the client and "
"staff portals."
msgstr ""
"Configurez les limites de délai d'expiration des sessions et les contrôles "
"de sécurité pour les portails des clients et du personnel."

#: includes/admin/class-security-page.php:74
msgid "Session Duration & Security Policy"
msgstr "Durée de la session et politique de sécurité"

#: includes/admin/class-security-page.php:76
msgid ""
"Setting a shorter session lifetime increases portal security by "
"automatically logging out inactive users, preventing unauthorized access on "
"shared devices. A longer lifespan is more convenient for active users but "
"carries more risk."
msgstr ""
"La définition d'une durée de vie de session plus courte augmente la sécurité"
" du portail en déconnectant automatiquement les utilisateurs inactifs, "
"empêchant ainsi tout accès non autorisé sur les appareils partagés. Une "
"durée de vie plus longue est plus pratique pour les utilisateurs actifs mais"
" comporte plus de risques."

#: includes/admin/class-security-page.php:78
msgid "Read security best practices"
msgstr "Lire les meilleures pratiques de sécurité"

#: includes/admin/class-security-page.php:88
msgid "Security settings have been saved."
msgstr "Les paramètres de sécurité ont été enregistrés."

#: includes/admin/class-security-page.php:90
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Rejetez cet avis."

#: includes/admin/class-security-page.php:109
msgid "Session Lifespan Configuration"
msgstr "Configuration de la durée de vie des sessions"

#: includes/admin/class-security-page.php:111
msgid ""
"Control how long client and staff sessions remain active before requiring "
"re-authentication."
msgstr ""
"Contrôlez la durée pendant laquelle les sessions des clients et du personnel"
" restent actives avant de nécessiter une réauthentification."

#: includes/admin/class-security-page.php:113
#: includes/admin/class-security-page.php:184
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/admin/class-security-page.php:121
msgid "Portal Session Timeout"
msgstr "Expiration de la session du portail"

#: includes/admin/class-security-page.php:135
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/admin/class-security-page.php:139
msgid ""
"Configure how long a client or staff member's session remains active before "
"they must log in again."
msgstr ""
"Configurez la durée pendant laquelle la session d'un client ou d'un membre "
"du personnel reste active avant de devoir se reconnecter."

#: includes/admin/class-security-page.php:141
msgid ""
"Minimum: 1 minute. Maximum: 1440 minutes (24 hours). Default: 60 minutes."
msgstr ""
"Minimum : 1 minute. Maximum : 1 440 minutes (24 heures). Par défaut : 60 "
"minutes."

#: includes/admin/class-security-page.php:151
msgid "Current Session Duration:"
msgstr "Durée de la session actuelle :"

#. translators: %d: number of minutes
#: includes/admin/class-security-page.php:158
#: includes/helpers/class-session-handler.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutes"
msgstr[1] "%d minutes"

#. translators: %d: number of hours
#: includes/admin/class-security-page.php:161
#: includes/helpers/class-session-handler.php:66
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/admin/class-security-page.php:164
#: includes/helpers/class-session-handler.php:72
#, php-format
msgid "%1$d hours and %2$d minutes"
msgstr "%1$d heures et %2$d minutes"

#: includes/admin/class-security-page.php:180
msgid "Cloudflare Turnstile Protection"
msgstr "Protection des tourniquets Cloudflare"

#: includes/admin/class-security-page.php:182
msgid ""
"Protect your client portal login from bots and automated attacks using "
"Cloudflare Turnstile. This adds an invisible security challenge that "
"verifies users are human without requiring CAPTCHAs."
msgstr ""
"Protégez la connexion de votre portail client contre les robots et les "
"attaques automatisées à l'aide de Cloudflare Turnstile. Cela ajoute un défi "
"de sécurité invisible qui vérifie que les utilisateurs sont humains sans "
"nécessiter de CAPTCHA."

#: includes/admin/class-security-page.php:201
msgid "Enable Turnstile Protection"
msgstr "Activer la protection du tourniquet"

#: includes/admin/class-security-page.php:204
msgid "Require Turnstile verification for all client portal login attempts"
msgstr ""
"Exiger une vérification Turnstile pour toutes les tentatives de connexion au"
" portail client"

#: includes/admin/class-security-page.php:214
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#. translators: %s: URL to Cloudflare Turnstile dashboard
#: includes/admin/class-security-page.php:227
#, php-format
msgid "Your Turnstile site key (public). Get this from your %s."
msgstr "Votre clé de site Turnstile (publique). Obtenez ceci de votre %s."

#: includes/admin/class-security-page.php:228
msgid "Cloudflare Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Cloudflare"

#: includes/admin/class-security-page.php:236
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/admin/class-security-page.php:247
msgid "Your Turnstile secret key (private). Keep this confidential."
msgstr "Votre clé secrète Turnstile (privée). Gardez cela confidentiel."

#: includes/admin/class-security-page.php:259
msgid "Setup Instructions:"
msgstr "Instructions de configuration :"

#: includes/admin/class-security-page.php:262
msgid "Sign in to your Cloudflare account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte Cloudflare"

#: includes/admin/class-security-page.php:263
msgid "Navigate to Turnstile in the dashboard"
msgstr "Accédez à Turnstile dans le tableau de bord"

#: includes/admin/class-security-page.php:264
msgid "Create a new site and add your portal domain"
msgstr "Créez un nouveau site et ajoutez votre domaine de portail"

#: includes/admin/class-security-page.php:265
msgid "Copy the Site Key and Secret Key to the fields above"
msgstr "Copiez la clé du site et la clé secrète dans les champs ci-dessus"

#: includes/admin/class-security-page.php:266
msgid "Save settings and test your portal login"
msgstr "Enregistrez les paramètres et testez votre connexion au portail"

#. translators: %s: URL to Filevue security documentation
#: includes/admin/class-security-page.php:272
#, php-format
msgid ""
"For detailed setup instructions, pre-clearance configuration, and "
"troubleshooting, read the %s."
msgstr ""
"Pour des instructions de configuration détaillées, une configuration "
"préalable et un dépannage, lisez le %s."

#: includes/admin/class-security-page.php:273
msgid "complete Turnstile documentation"
msgstr "documentation complète du tourniquet"

#: includes/admin/class-security-page.php:290
msgid "Enable Pre-Clearance for Better User Experience"
msgstr "Activez le pré-contrôle pour une meilleure expérience utilisateur"

#: includes/admin/class-security-page.php:293
msgid ""
"Pre-clearance allows verified visitors to bypass future security challenges "
"for a configured duration (default: 30 minutes). Once a user completes the "
"Turnstile challenge, they won't see it again on subsequent visits until the "
"clearance expires."
msgstr ""
"L'autorisation préalable permet aux visiteurs vérifiés de contourner les "
"futurs défis de sécurité pendant une durée configurée (par défaut : 30 "
"minutes). Une fois qu'un utilisateur a terminé le défi Turnstile, il ne le "
"reverra plus lors de ses visites ultérieures jusqu'à l'expiration de "
"l'autorisation."

#: includes/admin/class-security-page.php:296
msgid "Requirements:"
msgstr "Exigences:"

#: includes/admin/class-security-page.php:297
msgid ""
"Your domain must be proxied through Cloudflare (orange cloud icon in DNS "
"settings), and pre-clearance must be enabled in your Cloudflare Turnstile "
"dashboard."
msgstr ""
"Votre domaine doit être proxy via Cloudflare (icône de nuage orange dans les"
" paramètres DNS) et l'autorisation préalable doit être activée dans votre "
"tableau de bord Cloudflare Turnstile."

#. translators: %s: URL to pre-clearance documentation
#: includes/admin/class-security-page.php:303
#, php-format
msgid "Learn how to configure pre-clearance in the %s."
msgstr "Découvrez comment configurer le pré-contrôle dans le %s."

#: includes/admin/class-security-page.php:304
msgid "security documentation"
msgstr "documents de sécurité"

#: includes/admin/class-security-page.php:322
msgid "Save Security Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de sécurité"

#: includes/admin/class-security-page.php:342
msgid "Invalid duration"
msgstr "Durée invalide"

#: includes/admin/class-settings-page.php:207
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. translators: %s: site name (uppercase)
#: includes/admin/class-settings-page.php:210
#, php-format
msgid "Configure %s Filevue settings"
msgstr "Configurer les paramètres Filevue %s"

#: includes/admin/class-settings-page.php:217
msgid "Timezone saved successfully."
msgstr "Fuseau horaire enregistré avec succès."

#: includes/admin/class-settings-page.php:220
msgid "Portal settings updated successfully."
msgstr "Paramètres du portail mis à jour avec succès."

#: includes/admin/class-settings-page.php:223
msgid "Display settings saved."
msgstr "Paramètres d'affichage enregistrés."

#: includes/admin/class-settings-page.php:231
msgid "General Portal Configuration"
msgstr "Configuration générale du portail"

#: includes/admin/class-settings-page.php:232
msgid ""
"Manage your portal identity, timezone, and display settings here. Use the "
"cards below for portal design, team, security, and notifications."
msgstr ""
"Gérez ici l'identité de votre portail, votre fuseau horaire et vos "
"paramètres d'affichage. Utilisez les cartes ci-dessous pour la conception du"
" portail, l'équipe, la sécurité et les notifications."

#: includes/admin/class-settings-page.php:256
msgid "Portal Timezone"
msgstr "Fuseau horaire du portail"

#: includes/admin/class-settings-page.php:258
msgid "Set the timezone for notification timestamps and Telegram messages."
msgstr ""
"Définissez le fuseau horaire pour les horodatages de notification et les "
"messages Telegram."

#. translators: %s: WordPress default timezone string
#: includes/admin/class-settings-page.php:264
#, php-format
msgid "WordPress default (%s)"
msgstr "WordPress par défaut (%s)"

#. translators: %s: current time preview string
#: includes/admin/class-settings-page.php:294
#, php-format
msgid "Current time: %s"
msgstr "Heure actuelle : %s"

#: includes/admin/class-settings-page.php:300
msgid "Save Timezone"
msgstr "Enregistrer le fuseau horaire"

#: includes/admin/class-settings-page.php:314
msgid "Portal Page Settings"
msgstr "Paramètres de la page du portail"

#: includes/admin/class-settings-page.php:318
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: includes/admin/class-settings-page.php:321
msgid "The title of the WordPress page that hosts the client portal."
msgstr "Le titre de la page WordPress qui héberge le portail client."

#: includes/admin/class-settings-page.php:325
msgid "URL Slug"
msgstr "Limace d'URL"

#: includes/admin/class-settings-page.php:331
msgid "The URL path for the client portal. Default is \"portal\"."
msgstr "Le chemin URL du portail client. La valeur par défaut est \"portail\"."

#: includes/admin/class-settings-page.php:336
msgid "Save Portal Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du portail"

#: includes/admin/class-settings-page.php:349
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/admin/class-settings-page.php:353
msgid "File Extensions"
msgstr "Extensions de fichiers"

#: includes/admin/class-settings-page.php:357
msgid "Hide file extensions in file names"
msgstr "Masquer les extensions de fichiers dans les noms de fichiers"

#: includes/admin/class-settings-page.php:360
msgid ""
"When enabled, file names will display without extensions (e.g. \"Invoice\" "
"instead of \"Invoice.pdf\"). This applies to the client portal, staff "
"portal, and admin file pages. The file type badge is always shown "
"separately."
msgstr ""
"Lorsqu'ils sont activés, les noms de fichiers s'afficheront sans extensions "
"(par exemple « Facture » ​​au lieu de « Facture.pdf »). Cela s'applique aux "
"pages du portail client, du portail du personnel et des fichiers "
"administratifs. Le badge de type de fichier est toujours affiché séparément."

#: includes/admin/class-settings-page.php:363
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/admin/class-settings-page.php:372
msgid "Save Display Options"
msgstr "Enregistrer les options d'affichage"

#: includes/admin/class-settings-page.php:421
msgid ""
"Customize the client portal login form and file browser to match your site "
"branding. Change button colors, accent color, and border radius."
msgstr ""
"Personnalisez le formulaire de connexion au portail client et le navigateur "
"de fichiers en fonction de l'image de marque de votre site. Modifiez les "
"couleurs des boutons, la couleur d’accentuation et le rayon de la bordure."

#: includes/admin/class-settings-page.php:422
msgid "Customize design →"
msgstr "Personnaliser le design →"

#: includes/admin/class-settings-page.php:434
msgid ""
"Manage who can access the Filevue admin area. Assign Portal Manager and "
"Portal Contributor roles to your team members."
msgstr ""
"Gérez qui peut accéder à la zone d'administration de Filevue. Attribuez les "
"rôles Portal Manager et Portal Contributor aux membres de votre équipe."

#: includes/admin/class-settings-page.php:435
msgid "Manage team →"
msgstr "Gérer l'équipe →"

#: includes/admin/class-settings-page.php:447
msgid ""
"Configure email delivery settings. Set up SMTP server, port, and "
"authentication to ensure reliable email notifications to clients."
msgstr ""
"Configurez les paramètres de livraison des e-mails. Configurez le serveur "
"SMTP, le port et l'authentification pour garantir des notifications par "
"e-mail fiables aux clients."

#: includes/admin/class-settings-page.php:448
msgid "Configure email →"
msgstr "Configurer la messagerie →"

#: includes/admin/class-settings-page.php:460
msgid ""
"Adjust how uploaded images are resized and compressed. Control maximum "
"dimensions, JPEG quality, and PNG compression levels."
msgstr ""
"Ajustez la façon dont les images téléchargées sont redimensionnées et "
"compressées. Contrôlez les dimensions maximales, la qualité JPEG et les "
"niveaux de compression PNG."

#: includes/admin/class-settings-page.php:461
msgid "Adjust compression →"
msgstr "Ajuster la compression →"

#: includes/admin/class-settings-page.php:473
msgid ""
"Configure which events trigger email alerts to staff and clients. Control "
"login notifications, file upload alerts, and credential emails."
msgstr ""
"Configurez les événements qui déclenchent des alertes par e-mail au "
"personnel et aux clients. Contrôlez les notifications de connexion, les "
"alertes de téléchargement de fichiers et les e-mails d'identification."

#: includes/admin/class-settings-page.php:474
msgid "Manage notifications →"
msgstr "Gérer les notifications →"

#: includes/admin/class-settings-page.php:484 includes/class-plugin.php:1133
#: includes/class-plugin.php:1134
msgid "Telegram"
msgstr "Télégramme"

#: includes/admin/class-settings-page.php:486
msgid ""
"Receive instant Telegram messages when clients log in or files are uploaded."
" Connect a bot token and chat ID to get started."
msgstr ""
"Recevez des messages Telegram instantanés lorsque les clients se connectent "
"ou que des fichiers sont téléchargés. Connectez un jeton de bot et un "
"identifiant de chat pour commencer."

#: includes/admin/class-settings-page.php:487
msgid "Configure Telegram →"
msgstr "Configurer le télégramme →"

#: includes/admin/class-settings-page.php:499
msgid ""
"Control how your portal data is handled during plugin updates and removal. "
"Configure data deletion settings for safe plugin management."
msgstr ""
"Contrôlez la façon dont les données de votre portail sont traitées lors des "
"mises à jour et de la suppression des plugins. Configurez les paramètres de "
"suppression de données pour une gestion sécurisée des plugins."

#: includes/admin/class-settings-page.php:500
msgid "Manage data protection →"
msgstr "Gérer la protection des données →"

#: includes/admin/class-settings-page.php:512
msgid ""
"Configure portal session active limits and security controls. Choose how "
"long client and staff sessions remain active."
msgstr ""
"Configurez les limites actives des sessions de portail et les contrôles de "
"sécurité. Choisissez la durée pendant laquelle les sessions des clients et "
"du personnel restent actives."

#: includes/admin/class-settings-page.php:513
msgid "Manage security →"
msgstr "Gérer la sécurité →"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:70
msgid "SMTP Settings for Filevue"
msgstr "Paramètres SMTP pour Filevue"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:73
msgid ""
"Configure outgoing email delivery settings for your client portal "
"notifications"
msgstr ""
"Configurez les paramètres de livraison des e-mails sortants pour les "
"notifications de votre portail client"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:87
msgid "SMTP Setup Guide"
msgstr "Guide de configuration SMTP"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:88
msgid ""
"Configure your SMTP server to ensure reliable email delivery. Use the quick-"
"reference guide below to find your provider's settings, then fill in the "
"configuration form."
msgstr ""
"Configurez votre serveur SMTP pour garantir une livraison fiable des "
"e-mails. Utilisez le guide de référence rapide ci-dessous pour trouver les "
"paramètres de votre fournisseur, puis remplissez le formulaire de "
"configuration."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:96
msgid "SMTP & IMAP Quick-Reference"
msgstr "Référence rapide SMTP et IMAP"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:100
msgid ""
"Recommended settings for popular email providers. Click \"Use\" to auto-fill"
" the SMTP configuration fields below."
msgstr ""
"Paramètres recommandés pour les fournisseurs de messagerie populaires. "
"Cliquez sur \"Utiliser\" pour remplir automatiquement les champs de "
"configuration SMTP ci-dessous."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:113
msgid "IMAP / Webmail"
msgstr "IMAP / Webmail"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:118
#: includes/admin/class-smtp-page.php:144
#: includes/admin/class-smtp-page.php:170
#: includes/admin/class-smtp-page.php:196
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:123
#: includes/admin/class-smtp-page.php:149
#: includes/admin/class-smtp-page.php:175
#: includes/admin/class-smtp-page.php:201
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:124
#: includes/admin/class-smtp-page.php:150
#: includes/admin/class-smtp-page.php:176
#: includes/admin/class-smtp-page.php:202
#: includes/admin/class-smtp-page.php:262
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:197
#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:534
#: includes/email/class-email-bodies.php:222
#: includes/frontend/class-portal.php:1053
#: includes/frontend/class-portal.php:1102
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:96
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:124
msgid "Your email password"
msgstr "Votre mot de passe de messagerie"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:128
msgid ""
"Use your domain's custom mail server details. These usually follow the "
"mail.domain.com pattern."
msgstr ""
"Utilisez les détails du serveur de messagerie personnalisé de votre domaine."
" Ceux-ci suivent généralement le modèle mail.domain.com."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:150
msgid "App Password (16-char)"
msgstr "Mot de passe de l'application (16 caractères)"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:154
#, php-format
msgid ""
"Enable 2-Step Verification and generate an App Password at %s. Regular "
"passwords will not work."
msgstr ""
"Activez la vérification en deux étapes et générez un mot de passe "
"d'application sur %s. Les mots de passe ordinaires ne fonctionneront pas."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:176
#: includes/admin/class-smtp-page.php:202
msgid "App Password"
msgstr "Mot de passe de l'application"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:180
msgid ""
"If 2-Step Verification is enabled, generate an App Password in security "
"settings. Microsoft 365 admins may need to enable SMTP AUTH."
msgstr ""
"Si la vérification en deux étapes est activée, générez un mot de passe "
"d'application dans les paramètres de sécurité. Les administrateurs Microsoft"
" 365 devront peut-être activer SMTP AUTH."

#. translators: %s: link to Yahoo account security page
#: includes/admin/class-smtp-page.php:208
#, php-format
msgid ""
"Generate an App Password at %s (Account Security > Generate app password)."
msgstr ""
"Générez un mot de passe d'application sur %s (Sécurité du compte > Générer "
"un mot de passe d'application)."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:222
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Configuration SMTP"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:223
msgid "Configure your outgoing mail server to send portal notifications."
msgstr ""
"Configurez votre serveur de messagerie sortant pour envoyer des "
"notifications de portail."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:230
msgid "Enable SMTP Mailing"
msgstr "Activer la messagerie SMTP"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:231
msgid "Use these settings instead of the default WordPress mailer"
msgstr "Utilisez ces paramètres au lieu du mailer WordPress par défaut"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:239
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:243
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:257
msgid "Username / Email"
msgstr "Nom d'utilisateur / E-mail"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:275
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:276
#: includes/admin/class-telegram-page.php:310
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/admin/class-smtp-page.php:281
msgid "Save is disabled until the test succeeds. Click \"Send Test Email\" first."
msgstr ""
"La sauvegarde est désactivée jusqu'à ce que le test réussisse. Cliquez "
"d'abord sur « Envoyer un e-mail de test »."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:284
msgid "Settings changed. Please test again before saving."
msgstr "Paramètres modifiés. Veuillez tester à nouveau avant d'enregistrer."

#: includes/admin/class-smtp-page.php:290
msgid "Save SMTP Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres SMTP"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:37
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:136
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:137
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:154
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:166
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:213
msgid "Staff member not found."
msgstr "Membre du personnel introuvable."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:41
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:42 includes/class-plugin.php:963
#: includes/class-plugin.php:964
msgid "Add Staff"
msgstr "Ajouter du personnel"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:41
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:267 includes/class-plugin.php:1069
#: includes/class-plugin.php:1070
msgid "Edit Staff"
msgstr "Modifier le personnel"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:42
msgid "Update Staff"
msgstr "Mettre à jour le personnel"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:69
msgid ""
"Add a staff member to assign them to client projects for shared file access"
msgstr ""
"Ajoutez un membre du personnel pour l'affecter aux projets clients pour un "
"accès aux fichiers partagés"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:69
msgid "Update staff member details and project assignments"
msgstr ""
"Mettre à jour les détails des membres du personnel et les affectations de "
"projet"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:77
msgid "Back to Staff"
msgstr "Retour au personnel"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:89
msgid "Important: assign staff to client projects"
msgstr "Important : affecter du personnel aux projets clients"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:91
msgid ""
"After creating a staff account, assign it to one or more client projects so "
"the staff member can work with project-specific files."
msgstr ""
"Après avoir créé un compte de personnel, attribuez-le à un ou plusieurs "
"projets clients afin que le membre du personnel puisse travailler avec des "
"fichiers spécifiques au projet."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:92
msgid ""
"Staff visibility is restricted by assignment: they can access files only "
"from the client portal dashboard, and only for the clients/projects they are"
" linked to (not all portal files). They also receive separate notifications "
"when new files are attached to projects they are assigned to."
msgstr ""
"La visibilité du personnel est limitée par affectation : ils peuvent accéder"
" aux fichiers uniquement à partir du tableau de bord du portail client, et "
"uniquement pour les clients/projets auxquels ils sont liés (pas tous les "
"fichiers du portail). Ils reçoivent également des notifications distinctes "
"lorsque de nouveaux fichiers sont joints aux projets auxquels ils sont "
"affectés."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:93
msgid ""
"A client has multiple projects (for example, Website Redesign, Branding, and"
" SEO). You can assign one dedicated staff member only to Website Redesign, "
"so that staff member can view, download, upload, and acknowledge files and "
"documents only for that project in the client portal dashboard, and receives"
" notifications only for uploads in that assigned project."
msgstr ""
"Un client a plusieurs projets (par exemple, refonte de site Web, image de "
"marque et référencement). Vous pouvez affecter un seul membre du personnel "
"dédié à la refonte du site Web, afin que ce membre du personnel puisse "
"afficher, télécharger, télécharger et accuser réception des fichiers et "
"documents uniquement pour ce projet dans le tableau de bord du portail "
"client, et recevoir des notifications uniquement pour les téléchargements "
"dans ce projet attribué."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:93
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:94
msgid "Use case example:"
msgstr "Exemple de cas d'utilisation :"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:112
msgid "Staff member updated successfully."
msgstr "Le membre du personnel a été mis à jour avec succès."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:121
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:130
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:129
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:187
msgid "A staff member with this email already exists."
msgstr "Un membre du personnel avec cette adresse e-mail existe déjà."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:133
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:124
#: includes/helpers/class-staff-helper.php:181
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse e-mail invalide."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:139
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:160
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:159
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:221
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:246
#: includes/email/class-email-bodies.php:91
msgid "Staff ID"
msgstr "ID du personnel"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:163
msgid "Unique identifier for this staff member."
msgstr "Identifiant unique de ce membre du personnel."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:174
msgid "Full name of the staff member."
msgstr "Nom complet du membre du personnel."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:189
msgid "Email address for login and notifications."
msgstr "Adresse e-mail pour la connexion et les notifications."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:203 includes/class-plugin.php:2289
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:213
msgid "Copy password"
msgstr "Copier le mot de passe"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:227
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:237
msgid "Optional: enter a new password only if you want to change it."
msgstr ""
"Facultatif : saisissez un nouveau mot de passe uniquement si vous souhaitez "
"le modifier."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:239
msgid "Otherwise the current login password stays the same."
msgstr "Sinon, le mot de passe de connexion actuel reste le même."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:241
msgid ""
"New passwords need at least 8 characters, 1 uppercase letter and 1 number."
msgstr ""
"Les nouveaux mots de passe doivent comporter au moins 8 caractères, 1 lettre"
" majuscule et 1 chiffre."

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:254
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:222
msgid "Assigned Projects"
msgstr "Projets assignés"

#. translators: %d: number of assigned projects
#: includes/admin/class-staff-form-page.php:265
#, php-format
msgid "%d project"
msgid_plural "%d projects"
msgstr[0] "%d projet"
msgstr[1] "%d projets"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:268
msgid "Not assigned to any projects yet"
msgstr "Pas encore affecté à des projets"

#: includes/admin/class-staff-form-page.php:271
msgid "Assign this staff member to projects from the project management page."
msgstr ""
"Affectez ce membre du personnel aux projets à partir de la page de gestion "
"de projet."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:65 includes/class-plugin.php:954
#: includes/class-plugin.php:955
msgid "View Staff"
msgstr "Voir le personnel"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:68
msgid ""
"Staff members are assigned to specific client projects and can view shared "
"files only for those projects via the client portal"
msgstr ""
"Les membres du personnel sont affectés à des projets clients spécifiques et "
"peuvent afficher les fichiers partagés uniquement pour ces projets via le "
"portail client."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:78
msgid "Add New Staff"
msgstr "Ajouter un nouveau personnel"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:90
msgid "How staff access works"
msgstr "Comment fonctionne l'accès du personnel"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:92
msgid ""
"Each staff member must be assigned to one or more client projects. Staff can"
" only open the portal areas and files that belong to the projects they are "
"assigned to."
msgstr ""
"Chaque membre du personnel doit être affecté à un ou plusieurs projets "
"clients. Le personnel peut uniquement ouvrir les zones du portail et les "
"fichiers appartenant aux projets auxquels ils sont affectés."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:93
msgid ""
"Unassigned staff accounts cannot handle client project files until they "
"receive at least one project assignment."
msgstr ""
"Les comptes du personnel non affectés ne peuvent pas gérer les fichiers de "
"projets clients tant qu'ils n'ont pas reçu au moins une affectation de "
"projet."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:94
msgid ""
"A client has multiple projects and needs a dedicated staff member. Assign "
"that staff member only to the relevant project, and they will view, "
"download, upload, and acknowledge files and documents only for that assigned"
" project."
msgstr ""
"Un client a plusieurs projets et a besoin d’un membre du personnel dédié. "
"Affectez ce membre du personnel uniquement au projet concerné, et il "
"visualisera, téléchargera, téléchargera et accusera réception des fichiers "
"et des documents uniquement pour ce projet attribué."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:103
msgid "Staff member added successfully."
msgstr "Membre du personnel ajouté avec succès."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:107
msgid "Staff member deleted successfully."
msgstr "Le membre du personnel a été supprimé avec succès."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:111
msgid "Success!"
msgstr "Succès!"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:111
msgid ""
"The email with credentials has been sent successfully to the staff member."
msgstr ""
"L'e-mail contenant les informations d'identification a été envoyé avec "
"succès au membre du personnel."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:113
msgid ""
"If the staff member does not receive it, go to <strong>Settings → SMTP "
"Settings</strong> and enable SMTP with your provider's server and "
"credentials."
msgstr ""
"Si le membre du personnel ne le reçoit pas, accédez à <strong>Paramètres → "
"Paramètres SMTP</strong> et activez SMTP avec le serveur et les informations"
" d'identification de votre fournisseur."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:123
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:128
msgid ""
"Check <strong>Settings → SMTP Settings</strong>: enable SMTP and use your "
"provider's server, port, and credentials."
msgstr ""
"Vérifiez <strong>Paramètres → Paramètres SMTP</strong> : activez SMTP et "
"utilisez le serveur, le port et les informations d'identification de votre "
"fournisseur."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:130
msgid "Enable and configure <strong>Settings → SMTP Settings</strong>."
msgstr "Activez et configurez <strong>Paramètres → Paramètres SMTP</strong>."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:134
msgid "Staff email is not set. Add a valid email before sending credentials."
msgstr ""
"L'e-mail du personnel n'est pas défini. Ajoutez un e-mail valide avant "
"d'envoyer les informations d'identification."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:157
#: includes/frontend/class-portal.php:181
#: includes/handlers/class-client-handler.php:314
#: includes/handlers/class-file-handler.php:95
#: includes/handlers/class-file-handler.php:99
#: includes/handlers/class-file-handler.php:409
#: includes/handlers/class-file-handler.php:413
#: includes/handlers/class-file-handler.php:417
#: includes/handlers/class-file-handler.php:422
#: includes/handlers/class-file-handler.php:484
#: includes/handlers/class-file-handler.php:611
#: includes/handlers/class-file-handler.php:615
#: includes/handlers/class-file-handler.php:619
#: includes/handlers/class-file-handler.php:624
#: includes/handlers/class-file-handler.php:698
#: includes/handlers/class-file-handler.php:717
#: includes/handlers/class-file-handler.php:774
msgid "Invalid request."
msgstr "Demande invalide."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:172
msgid "staff member"
msgid_plural "staff members"
msgstr[0] "membre du personnel"
msgstr[1] "membres du personnel"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:208
msgid "No Staff Members Yet"
msgstr "Aucun membre du personnel pour l'instant"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:209
msgid "Add your first staff member to get started."
msgstr "Ajoutez votre premier membre du personnel pour commencer."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:211
msgid "Add Staff Member"
msgstr "Ajouter un membre du personnel"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:274
msgid "Send credentials via email"
msgstr "Envoyer les informations d'identification par e-mail"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:289
msgid "Delete Staff"
msgstr "Supprimer le personnel"

#. translators: %d: number of staff members
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:308
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:311
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:316
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#. translators: %1$d: current page number, %2$d: total number of pages
#: includes/admin/class-staff-list-page.php:318
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d sur %2$d"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:321
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:338
msgid "Sending email…"
msgstr "Envoi d'e-mail…"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:348
msgid "Delete staff member?"
msgstr "Supprimer un membre du personnel ?"

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:351
msgid ""
"This will permanently delete the staff member and remove them from all "
"assigned projects. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Cela supprimera définitivement le membre du personnel et le supprimera de "
"tous les projets attribués. Cette action ne peut pas être annulée."

#: includes/admin/class-staff-list-page.php:356
msgid "Delete staff member"
msgstr "Supprimer un membre du personnel"

#. translators: %s: site name (uppercase)
#: includes/admin/class-team-page.php:48
#, php-format
msgid "Manage who can access the %s Filevue admin area"
msgstr "Gérer qui peut accéder à la zone d'administration %s Filevue"

#: includes/admin/class-team-page.php:63
msgid "Team Roles & Permissions"
msgstr "Rôles et autorisations de l'équipe"

#: includes/admin/class-team-page.php:65
msgid ""
"Provide secure administrative access to your team without granting full "
"WordPress administrator rights. Use custom portal roles to restrict "
"configuration settings while enabling client or project management."
msgstr ""
"Fournissez un accès administratif sécurisé à votre équipe sans accorder tous"
" les droits d’administrateur WordPress. Utilisez des rôles de portail "
"personnalisés pour restreindre les paramètres de configuration tout en "
"permettant la gestion des clients ou des projets."

#: includes/admin/class-team-page.php:72
msgid "Portal Roles"
msgstr "Rôles du portail"

#: includes/admin/class-team-page.php:81
msgid ""
"Full administrator privileges within Filevue. Can manage clients, upload "
"files, edit data sheets, configure SMTP settings, manage team access, and "
"control data protection settings. They only see the Filevue section when "
"logged in."
msgstr ""
"Privilèges d'administrateur complets dans Filevue. Peut gérer les clients, "
"télécharger des fichiers, modifier des fiches techniques, configurer les "
"paramètres SMTP, gérer l'accès des équipes et contrôler les paramètres de "
"protection des données. Ils ne voient la section Filevue que lorsqu'ils sont"
" connectés."

#: includes/admin/class-team-page.php:93
msgid ""
"Can manage clients, upload files, send emails, and edit data sheets. Cannot "
"access SMTP settings, team management, or data protection settings. They "
"only see the Filevue section and their own profile."
msgstr ""
"Peut gérer les clients, télécharger des fichiers, envoyer des e-mails et "
"modifier des fiches techniques. Impossible d'accéder aux paramètres SMTP, à "
"la gestion d'équipe ou aux paramètres de protection des données. Ils ne "
"voient que la section Filevue et leur propre profil."

#: includes/admin/class-team-page.php:101
msgid "Add a team member"
msgstr "Ajouter un membre de l'équipe"

#: includes/admin/class-team-page.php:106
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#. translators: %s: "Users → Add New" link
#. translators: %s: "Users → All Users" link
#: includes/admin/class-team-page.php:109
#: includes/admin/class-team-page.php:127
#, php-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Aller à %s"

#. translators: %s: "Users → Add New" link
#: includes/admin/class-team-page.php:109
msgid "Users → Add New"
msgstr "Utilisateurs → Ajouter un nouveau"

#: includes/admin/class-team-page.php:110
msgid "Fill in a username and email address"
msgstr "Remplissez un nom d'utilisateur et une adresse e-mail"

#. translators: %1$s: Portal Manager role label, %2$s: Portal Contributor role
#. label
#: includes/admin/class-team-page.php:113
#, php-format
msgid "Set the Role to %1$s or %2$s"
msgstr "Définissez le rôle sur %1$s ou %2$s"

#: includes/admin/class-team-page.php:115
msgid "Click \"Add New User\", they will receive a password setup email"
msgstr ""
"Cliquez sur \"Ajouter un nouvel utilisateur\", ils recevront un e-mail de "
"configuration du mot de passe"

#: includes/admin/class-team-page.php:117
msgid "Add New User"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: includes/admin/class-team-page.php:124
msgid "Existing user"
msgstr "Utilisateur existant"

#. translators: %s: "Users → All Users" link
#: includes/admin/class-team-page.php:127
msgid "Users → All Users"
msgstr "Utilisateurs → Tous les utilisateurs"

#: includes/admin/class-team-page.php:128
msgid "Click on the user you want to grant portal access to"
msgstr ""
"Cliquez sur l'utilisateur auquel vous souhaitez accorder l'accès au portail"

#. translators: %1$s: Portal Manager role label, %2$s: Portal Contributor role
#. label
#: includes/admin/class-team-page.php:131
#, php-format
msgid "Change their Role to %1$s or %2$s"
msgstr "Changer leur rôle en %1$s ou %2$s"

#: includes/admin/class-team-page.php:133
msgid "Click \"Update User\" to save the change"
msgstr ""
"Cliquez sur \"Mettre à jour l'utilisateur\" pour enregistrer la modification"

#: includes/admin/class-team-page.php:135
msgid "View All Users"
msgstr "Afficher tous les utilisateurs"

#: includes/admin/class-team-page.php:142
msgid "Users with portal access"
msgstr "Utilisateurs ayant accès au portail"

#. translators: %s: user registration date
#: includes/admin/class-team-page.php:157
#: includes/admin/class-team-page.php:180
#: includes/admin/class-team-page.php:211
#, php-format
msgid "Registered %s"
msgstr "%s enregistré"

#: includes/admin/class-team-page.php:186
#: includes/admin/class-team-page.php:217
msgid "Edit User Access"
msgstr "Modifier l'accès utilisateur"

#: includes/admin/class-team-page.php:195
msgid "No portal team members yet. Use the steps above to create one."
msgstr ""
"Aucun membre de l'équipe du portail pour l'instant. Utilisez les étapes ci-"
"dessus pour en créer un."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:74
msgid ""
"Telegram settings cannot be saved on the free plan. Upgrade to Pro to enable"
" this feature."
msgstr ""
"Les paramètres de télégramme ne peuvent pas être enregistrés sur le forfait "
"gratuit. Passez à Pro pour activer cette fonctionnalité."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:83
msgid "Telegram settings saved."
msgstr "Paramètres de télégramme enregistrés."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:91
msgid "Check your Telegram app."
msgstr "Vérifiez votre application Telegram."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:91
msgid "Test message sent!"
msgstr "Message test envoyé !"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:95
msgid "Test failed:"
msgstr "Le test a échoué :"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:121
msgid "Telegram Notifications"
msgstr "Notifications de télégramme"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:124
msgid ""
"Receive real-time push notifications on your phone when files are viewed, "
"downloaded, or acknowledged."
msgstr ""
"Recevez des notifications push en temps réel sur votre téléphone lorsque des"
" fichiers sont consultés, téléchargés ou reconnus."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:138
msgid "Instant Portal Activity Alerts"
msgstr "Alertes d'activité instantanées du portail"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:139
msgid ""
"Connect your Telegram bot to receive real-time push notifications whenever a"
" client views, downloads, or acknowledges a file. Follow the quick setup "
"guide below to create your bot and get your Chat ID."
msgstr ""
"Connectez votre bot Telegram pour recevoir des notifications push en temps "
"réel chaque fois qu'un client consulte, télécharge ou accuse réception d'un "
"fichier. Suivez le guide de configuration rapide ci-dessous pour créer votre"
" bot et obtenir votre identifiant de chat."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:147
msgid "Quick Setup Guide"
msgstr "Guide d'installation rapide"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:157
msgid "Create your Bot"
msgstr "Créez votre robot"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:161
msgid ""
"Search for @BotFather (with the blue checkmark) in Telegram and tap Start."
msgstr ""
"Recherchez @BotFather (avec la coche bleue) dans Telegram et appuyez sur "
"Démarrer."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:164
msgid ""
"Send /newbot and follow prompts to name your bot (e.g. My Portal "
"Notifications) and give it a unique username ending in \"bot\"."
msgstr ""
"Envoyez /newbot et suivez les invites pour nommer votre bot (par exemple, My"
" Portal Notifications) et donnez-lui un nom d'utilisateur unique se "
"terminant par « bot »."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:167
msgid ""
"BotFather will reply with your Bot Token (e.g. 12345:ABC-DEF). Copy and "
"paste it in the field above."
msgstr ""
"BotFather répondra avec votre jeton de robot (par exemple 12345 : ABC-DEF). "
"Copiez-le et collez-le dans le champ ci-dessus."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:176
msgid "Get your Chat ID"
msgstr "Obtenez votre identifiant de chat"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:180
msgid ""
"Search for your new bot by its username and tap Start (this allows the bot "
"to send you messages)."
msgstr ""
"Recherchez votre nouveau bot par son nom d'utilisateur et appuyez sur "
"Démarrer (cela permet au bot de vous envoyer des messages)."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:183
msgid ""
"Search for @userinfobot and tap Start to receive your account ID number."
msgstr ""
"Recherchez @userinfobot et appuyez sur Démarrer pour recevoir votre numéro "
"d'identification de compte."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:186
msgid "Copy the ID digits and paste them in the Chat ID field above."
msgstr ""
"Copiez les chiffres d'identification et collez-les dans le champ ID de chat "
"ci-dessus."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:195
msgid "Save & Test"
msgstr "Enregistrer et tester"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:199
msgid "Check \"Enable Telegram\" at the top of the page and click Save Settings."
msgstr ""
"Cochez « Activer Telegram » en haut de la page et cliquez sur Enregistrer "
"les paramètres."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:202
msgid ""
"Click \"Send Test Message\" to verify the connection. You should receive a "
"notification instantly."
msgstr ""
"Cliquez sur \"Envoyer un message de test\" pour vérifier la connexion. Vous "
"devriez recevoir une notification instantanément."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:214
msgid "Adding partners or team members"
msgstr "Ajout de partenaires ou de membres d'équipe"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:215
msgid ""
"Ask team members to Start a chat with your bot and send you their Chat ID "
"from @userinfobot. You can add multiple IDs separated by commas (e.g., "
"12345, 67890). All IDs listed will receive the push notifications."
msgstr ""
"Demandez aux membres de l'équipe de démarrer une discussion avec votre bot "
"et de vous envoyer leur identifiant de discussion depuis @userinfobot. Vous "
"pouvez ajouter plusieurs identifiants séparés par des virgules (par exemple,"
" 12345, 67890). Tous les identifiants répertoriés recevront les "
"notifications push."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:228
msgid "Bot Configuration"
msgstr "Configuration du robot"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:229
msgid "Connect your bot by entering the credentials obtained from @BotFather."
msgstr ""
"Connectez votre bot en saisissant les informations d'identification obtenues"
" auprès de @BotFather."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:236
msgid "Enable Telegram Notifications"
msgstr "Activer les notifications par télégramme"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:237
msgid "Activate push alerts for portal activity"
msgstr "Activer les alertes push pour l'activité du portail"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:243
msgid "Bot Token"
msgstr "Jeton de robot"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:246
msgid "Show or hide token"
msgstr "Afficher ou masquer le jeton"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:259
msgid "The unique API key provided by @BotFather during bot creation."
msgstr "La clé API unique fournie par @BotFather lors de la création du bot."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:263
msgid "Chat ID(s)"
msgstr "Identifiants de discussion"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:265
msgid ""
"Your numeric ID from @userinfobot. Separate multiple recipients with commas."
msgstr ""
"Votre identifiant numérique de @userinfobot. Séparez plusieurs destinataires"
" par des virgules."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:271
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Préférences de notifications"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:272
msgid "Select the specific events that should trigger a Telegram alert."
msgstr ""
"Sélectionnez les événements spécifiques qui doivent déclencher une alerte "
"Telegram."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:279
msgid "File Views"
msgstr "Vues de fichiers"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:280
msgid "Notify when a client or staff member opens a file in the portal."
msgstr ""
"Avertissez lorsqu'un client ou un membre du personnel ouvre un dossier dans "
"le portail."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:286
msgid "File Downloads"
msgstr "Téléchargements de fichiers"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:287
msgid "Notify when a client or staff member saves a file to their device."
msgstr ""
"Avertir lorsqu'un client ou un membre du personnel enregistre un fichier sur"
" son appareil."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:293
msgid "Document Acknowledgments"
msgstr "Remerciements pour les documents"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:294
msgid "Notify when a client or staff member acknowledges a document."
msgstr ""
"Avertissez lorsqu’un client ou un membre du personnel accuse réception d’un "
"document."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:303
msgid "Anti-Spam: First-Time Only"
msgstr "Anti-spam : première fois uniquement"

#: includes/admin/class-telegram-page.php:304
msgid ""
"Only notify the very first time a specific file is accessed by a user. "
"Subsequent interactions will be silent."
msgstr ""
"Notifier uniquement la toute première fois qu'un utilisateur accède à un "
"fichier spécifique. Les interactions ultérieures seront silencieuses."

#: includes/admin/class-telegram-page.php:313
#: includes/admin/class-telegram-page.php:317
msgid "Send Test Message"
msgstr "Envoyer un message test"

#: includes/appearance/class-appearance-export.php:63
msgid "Exporting portal design settings requires Filevue Pro."
msgstr ""
"L'exportation des paramètres de conception du portail nécessite Filevue Pro."

#: includes/appearance/class-appearance-export.php:97
msgid "Importing portal design settings requires Filevue Pro."
msgstr ""
"L'importation des paramètres de conception du portail nécessite Filevue Pro."

#: includes/appearance/class-appearance-export.php:102
msgid "The uploaded file is empty."
msgstr "Le fichier téléchargé est vide."

#: includes/appearance/class-appearance-export.php:105
msgid "The uploaded file is too large to import (256 KB max)."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé est trop volumineux pour être importé (256 Ko "
"maximum)."

#: includes/appearance/class-appearance-export.php:110
msgid "The uploaded file is not valid JSON."
msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas un JSON valide."

#: includes/appearance/class-appearance-export.php:117
msgid "The file does not contain a Filevue portal design payload."
msgstr ""
"Le fichier ne contient pas de charge utile de conception de portail Filevue."

#: includes/appearance/class-appearance-export.php:124
msgid ""
"This file was exported by a newer version of Filevue Pro. Please upgrade the"
" plugin and try again."
msgstr ""
"Ce fichier a été exporté par une version plus récente de Filevue Pro. "
"Veuillez mettre à jour le plugin et réessayer."

#. translators: %s: viewer label
#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:479
#, php-format
msgid "Preview as: %s"
msgstr "Aperçu sous : %s"

#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:481
msgid "static mock"
msgstr "simulation statique"

#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:524
msgid "Client portal login"
msgstr "Connexion au portail client"

#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:537
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:101
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:546
msgid "Contracts"
msgstr "Contrats"

#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:551
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:556
msgid "Design assets"
msgstr "Actifs de conception"

#. translators: %s: viewer label
#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:567
#, php-format
msgid "Signed in as %s (mock)"
msgstr "Connecté en tant que %s (simulé)"

#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:577
#: includes/helpers/class-asset-config.php:611
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#. translators: %s: site name
#: includes/appearance/class-appearance-preview.php:594
#, php-format
msgid "© %s"
msgstr "© %s"

#: includes/appearance/class-viewer-context.php:101
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: includes/appearance/free-presets/ash.php:14
msgid "Ash"
msgstr "Cendre"

#: includes/appearance/free-presets/ash.php:15
msgid "Steel blue accent with a corporate edge. Clean and confident."
msgstr "Accent bleu acier avec une touche corporative. Propre et confiant."

#: includes/appearance/free-presets/cloud.php:14
#: includes/appearance/presets/cloud.php:17
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

#: includes/appearance/free-presets/cloud.php:15
msgid "Modern neutral gray with clean lines. Minimal and polished."
msgstr "Gris neutre moderne avec des lignes épurées. Minimal et raffiné."

#: includes/appearance/free-presets/ink.php:14
msgid "Ink"
msgstr "Encre"

#: includes/appearance/free-presets/ink.php:15
msgid "Pure black accent with sharp corners. Maximum contrast."
msgstr "Accent noir pur avec coins pointus. Contraste maximal."

#: includes/appearance/free-presets/mint.php:14
#: includes/appearance/presets/mint.php:17
msgid "Mint"
msgstr "Menthe"

#: includes/appearance/free-presets/mint.php:15
msgid "Rich teal accent with generous rounded corners. Fresh and inviting."
msgstr ""
"Riche accent sarcelle avec des coins arrondis généreux. Frais et invitant."

#: includes/appearance/free-presets/paper.php:14
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: includes/appearance/free-presets/paper.php:15
msgid "Dark espresso accent with warm rounded elements."
msgstr "Accent d'espresso foncé avec des éléments arrondis et chaleureux."

#: includes/appearance/free-presets/slate.php:14
#: includes/appearance/presets/slate.php:17
msgid "Slate"
msgstr "Ardoise"

#: includes/appearance/free-presets/slate.php:15
msgid "Deep charcoal accent with solid borders. Strong and direct."
msgstr "Accent anthracite profond avec bordures solides. Fort et direct."

#: includes/appearance/presets/blush.php:17
msgid "Blush"
msgstr "Rougir"

#: includes/appearance/presets/blush.php:18
msgid ""
"Dusty rose on soft white. Warm, delicate, and ultra-clean with a gentle pink"
" undertone."
msgstr ""
"Rose poussiéreuse sur blanc doux. Chaud, délicat et ultra-propre avec une "
"douce nuance rose."

#: includes/appearance/presets/bold-agency.php:17
msgid "Bold Agency"
msgstr "Agence audacieuse"

#: includes/appearance/presets/bold-agency.php:18
msgid ""
"High-contrast accent on a warm background, oversized pill buttons, generous "
"shadows. For studios that want their brand to lead."
msgstr ""
"Accent très contrasté sur fond chaud, boutons pilule surdimensionnés, ombres"
" généreuses. Pour les studios qui veulent que leur marque soit leader."

#: includes/appearance/presets/clean-saas.php:17
msgid "Clean SaaS"
msgstr "SaaS propre"

#: includes/appearance/presets/clean-saas.php:18
msgid ""
"Indigo accent on a cool grey backdrop, modest radii, minimal shadows. "
"Product-feeling defaults for multi-tenant portals."
msgstr ""
"Accent indigo sur fond gris froid, rayons modestes, ombres minimes. Valeurs "
"par défaut du produit pour les portails multi-locataires."

#: includes/appearance/presets/cloud.php:18
msgid ""
"Cool grey on white. Completely neutral and distraction-free — content takes "
"centre stage."
msgstr ""
"Gris froid sur blanc. Totalement neutre et sans distraction : le contenu "
"occupe une place centrale."

#: includes/appearance/presets/corporate.php:17
msgid "Corporate"
msgstr "Entreprise"

#: includes/appearance/presets/corporate.php:18
msgid ""
"Conservative blue palette, tight radii, subtle shadows. Trusted-feeling "
"defaults for accounting, legal and finance."
msgstr ""
"Palette de bleus conservateurs, rayons serrés, ombres subtiles. Un sentiment"
" de confiance par défaut pour la comptabilité, le droit et la finance."

#: includes/appearance/presets/frost.php:17
msgid "Frost"
msgstr "Gel"

#: includes/appearance/presets/frost.php:18
msgid ""
"Soft blue on near-white. Cool, airy, and ultra-minimal with generous "
"spacing."
msgstr ""
"Bleu tendre sur presque blanc. Frais, aéré et ultra-minimal avec un "
"espacement généreux."

#: includes/appearance/presets/lavender.php:17
msgid "Lavender"
msgstr "Lavande"

#: includes/appearance/presets/lavender.php:18
msgid ""
"Muted purple on near-white. Subtle warmth through soft violet — modern and "
"refined."
msgstr ""
"Violet atténué sur un fond presque blanc. Chaleur subtile à travers un "
"violet doux – moderne et raffiné."

#: includes/appearance/presets/minimal.php:17
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: includes/appearance/presets/minimal.php:18
msgid ""
"Soft neutrals, generous spacing, almost no chrome. Lets the files do the "
"talking."
msgstr ""
"Neutres doux, espacement généreux, presque pas de chrome. Laisse les "
"fichiers parler."

#: includes/appearance/presets/mint.php:18
msgid ""
"Soft teal on airy white. Fresh, calming, spa-like serenity with generous "
"spacing."
msgstr ""
"Sarcelle douce sur blanc aérien. Sérénité fraîche et apaisante digne d'un "
"spa avec un espacement généreux."

#: includes/appearance/presets/sage.php:17
msgid "Sage"
msgstr "Sage"

#: includes/appearance/presets/sage.php:18
msgid ""
"Muted sage greens on an off-white canvas. Calm, organic and modern — ideal "
"for creative or wellness-focused portals."
msgstr ""
"Verts sauge en sourdine sur une toile blanc cassé. Calme, organique et "
"moderne – idéal pour les portails créatifs ou axés sur le bien-être."

#: includes/appearance/presets/slate.php:18
msgid ""
"Slate blue-grey on clean white. Professional, muted, and minimal — corporate"
" without the weight."
msgstr ""
"Bleu-gris ardoise sur blanc pur. Professionnel, discret et minimal – une "
"entreprise sans le poids."

#: includes/appearance/presets/stone.php:17
msgid "Stone"
msgstr "Pierre"

#: includes/appearance/presets/stone.php:18
msgid ""
"Warm stone greys with a charcoal accent. Ultra-clean and distraction-free — "
"lets the documents take centre stage."
msgstr ""
"Des gris pierre chauds avec un accent anthracite. Ultra propre et sans "
"distraction : laisse les documents occuper le devant de la scène."

#: includes/appearance/presets/warm-linen.php:17
msgid "Warm Linen"
msgstr "Lin chaud"

#: includes/appearance/presets/warm-linen.php:18
msgid ""
"Linen-white surfaces with a terracotta accent. Refined and tactile — feels "
"like quality print stationery."
msgstr ""
"Surfaces blanc lin avec un accent terre cuite. Raffiné et tactile : on "
"dirait une papeterie imprimée de qualité."

#: includes/appearance/presets/warm-sand.php:17
msgid "Warm Sand"
msgstr "Sable chaud"

#: includes/appearance/presets/warm-sand.php:18
msgid ""
"Creamy sand background with an amber accent. Warm and inviting without "
"sacrificing professionalism."
msgstr ""
"Fond sable crémeux avec un accent ambré. Chaleureux et accueillant sans "
"sacrifier le professionnalisme."

#: includes/class-plugin.php:932 includes/class-plugin.php:933
msgid "Home"
msgstr "Maison"

#: includes/class-plugin.php:1042 includes/class-plugin.php:1043
msgid "Add Project"
msgstr "Ajouter un projet"

#: includes/class-plugin.php:1060 includes/class-plugin.php:1061
msgid "Project Files"
msgstr "Fichiers de projet"

#: includes/class-plugin.php:1169 includes/class-plugin.php:1170
#: includes/class-plugin.php:2548
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: includes/class-plugin.php:1386
msgid "Action Not Allowed"
msgstr "Action non autorisée"

#: includes/class-plugin.php:1387
msgid ""
"Your account does not have permission to delete data. Please contact a "
"Portal Manager or Administrator if you need items removed."
msgstr ""
"Votre compte n'est pas autorisé à supprimer des données. Veuillez contacter "
"un gestionnaire ou un administrateur du portail si vous avez besoin de "
"supprimer des éléments."

#: includes/class-plugin.php:1388
msgid "OK, understood"
msgstr "OK, j'ai compris"

#. translators: %d: number of portal clients.
#: includes/class-plugin.php:1619
#, php-format
msgid "%d Client"
msgid_plural "%d Clients"
msgstr[0] "%d Client"
msgstr[1] "%d clients"

#. translators: %d: number of portal clients shown in the admin bar.
#: includes/class-plugin.php:1652
#, php-format
msgid "Filevue: %d Client"
msgid_plural "Filevue: %d Clients"
msgstr[0] "Filevue : %d client"
msgstr[1] "Filevue : %d clients"

#: includes/class-plugin.php:2077
msgid "Uploading files..."
msgstr "Téléchargement de fichiers..."

#: includes/class-plugin.php:2078
msgid "Files uploaded successfully."
msgstr "Fichiers téléchargés avec succès."

#: includes/class-plugin.php:2079
msgid "Upload failed. Please try again."
msgstr "Le téléchargement a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/class-plugin.php:2101
#: includes/helpers/class-report-builder.php:750
msgid "Acknowledged"
msgstr "Reconnu"

#: includes/class-plugin.php:2102
msgid "Document acknowledged"
msgstr "Document reconnu"

#: includes/class-plugin.php:2103 includes/frontend/class-portal.php:757
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:485
msgid "Acknowledge this document"
msgstr "Reconnaître ce document"

#: includes/class-plugin.php:2104
msgid "Submitting..."
msgstr "Soumission..."

#: includes/class-plugin.php:2105 includes/frontend/class-portal.php:832
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:527
msgid "I Acknowledge"
msgstr "Je reconnais"

#: includes/class-plugin.php:2106
msgid "Failed to acknowledge document. Please try again."
msgstr "Échec de l'accusé de réception du document. Veuillez réessayer."

#: includes/class-plugin.php:2170 includes/frontend/class-portal.php:1033
#: includes/frontend/class-portal.php:1082
#: includes/helpers/class-session-handler.php:409
msgid "Your session has expired. Please sign in again."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter."

#: includes/class-plugin.php:2258
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: includes/class-plugin.php:2259
#: includes/handlers/class-notification-handler.php:94
msgid "Failed to delete notifications."
msgstr "Échec de la suppression des notifications."

#: includes/class-plugin.php:2272
msgid "Please upload a valid CSV file."
msgstr "Veuillez télécharger un fichier CSV valide."

#: includes/class-plugin.php:2273
msgid "Importing clients..."
msgstr "Importation de clients..."

#: includes/class-plugin.php:2274
#, php-format
msgid "Successfully imported %d clients."
msgstr "%d clients ont été importés avec succès."

#: includes/class-plugin.php:2275
#, php-format
msgid "Error importing clients: %s"
msgstr "Erreur lors de l'importation des clients : %s"

#: includes/class-plugin.php:2277
msgid "Are you sure you want to import these clients?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir importer ces clients ?"

#: includes/class-plugin.php:2288
msgid "Hide password"
msgstr "Masquer le mot de passe"

#: includes/class-plugin.php:2290
msgid "No password to copy."
msgstr "Aucun mot de passe à copier."

#: includes/class-plugin.php:2291
msgid "Failed to copy password."
msgstr "Échec de la copie du mot de passe."

#: includes/class-plugin.php:2292
msgid "Saving..."
msgstr "Économie..."

#: includes/class-plugin.php:2319
msgid "Data will be deleted on plugin removal."
msgstr "Les données seront supprimées lors de la suppression du plugin."

#: includes/class-plugin.php:2320
msgid "Data is protected. Safe to update."
msgstr "Les données sont protégées. Mise à jour sûre."

#: includes/class-plugin.php:2321
msgid "Error saving setting."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du paramètre."

#: includes/class-plugin.php:2553
msgid "Leave a review on WordPress.org"
msgstr "Laisser un avis sur WordPress.org"

#: includes/class-plugin.php:2555
msgid "Review"
msgstr "Revoir"

#: includes/elementor/class-filevue-elementor.php:186
msgid "Filevue Portal"
msgstr "Portail Filevue"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-base.php:41
msgid "Fallback when empty"
msgstr "Repli lorsqu'il est vide"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-base.php:44
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-client-name.php:28
msgid "Filevue · Client name"
msgstr "Filevue · Nom du client"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-file-count.php:31
msgid "Filevue · File count"
msgstr "Filevue · Nombre de fichiers"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-last-login.php:27
msgid "Filevue · Last login"
msgstr "Filevue · Dernière connexion"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-last-login.php:35
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-last-login.php:39
msgid "Site format (date + time)"
msgstr "Format du site (date + heure)"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-last-login.php:40
msgid "Date only"
msgstr "Date seulement"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-last-login.php:41
msgid "Human readable (e.g. \"2 hours ago\")"
msgstr "Lisible par l'homme (par exemple \"il y a 2 heures\")"

#. translators: %s: human time diff (e.g. "2 hours")
#. translators: %s: Human-readable time difference (e.g. "2 hours").
#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-last-login.php:61
#: includes/handlers/class-auth-handler.php:499
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: includes/elementor/dynamic-tags/class-tag-project-name.php:30
msgid "Filevue · Project / site name"
msgstr "Filevue · Nom du projet / site"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:52
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:60
msgid "Show for"
msgstr "Afficher pour"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:64
msgid "Anyone"
msgstr "N'importe qui"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:65
msgid "Logged-in clients only"
msgstr "Clients connectés uniquement"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:66
msgid "Logged-in staff only"
msgstr "Personnel connecté uniquement"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:67
msgid "Admins / portal managers only"
msgstr "Administrateurs/gestionnaires de portail uniquement"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:68
msgid "Anonymous visitors only (login screen)"
msgstr "Visiteurs anonymes uniquement (écran de connexion)"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:103
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:111
msgid "Inherit from Portal Design"
msgstr "Hériter de la conception du portail"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:114
msgid ""
"When enabled, this widget uses the global Portal Design settings. Disable to"
" override colours here."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, ce widget utilise les paramètres globaux de conception"
" de portail. Désactivez le remplacement des couleurs ici."

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:121
msgid "Accent colour"
msgstr "Couleur d'accentuation"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:133
msgid "Surface colour"
msgstr "Couleur de la surface"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:170
msgid "Heading typography"
msgstr "Typographie du titre"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-base.php:180
msgid "Body typography"
msgstr "Typographie du corps"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:32
msgid "Filevue Client Header"
msgstr "En-tête du client Filevue"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:43
#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:43
#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:44
#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:44
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:50
msgid "Greeting template"
msgstr "Modèle de salutation"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:52
msgid "Hello, {name}"
msgstr "Bonjour, {nom}"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:53
msgid "Use {name} for the client name."
msgstr "Utilisez {name} pour le nom du client."

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:59
msgid "Show last login"
msgstr "Afficher la dernière connexion"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:67
msgid "Show \"Sign out\" link"
msgstr "Afficher le lien \"Déconnexion\""

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:75
msgid "Sign out label"
msgstr "Étiquette de déconnexion"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:77
#: includes/frontend/class-portal.php:300
#: includes/frontend/class-portal.php:334
#: includes/frontend/class-portal.php:1356
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:404 templates/portal/header.php:36
msgid "Sign out"
msgstr "se déconnecter"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:86
#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:78
#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:65
#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:74
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:94
msgid "Greeting typography"
msgstr "Typographie de voeux"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:101
msgid "Text colour"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:117
msgid "Filevue Client Header (hidden by audience filter)."
msgstr "En-tête du client Filevue (masqué par le filtre d'audience)."

#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:137
msgid "Filevue Client Header (no signed-in client; nothing to show)."
msgstr "En-tête du client Filevue (pas de client connecté ; rien à afficher)."

#. translators: %s: date/time
#: includes/elementor/widgets/class-widget-client-header.php:153
#, php-format
msgid "Last sign in: %s"
msgstr "Dernière connexion : %s"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:32
msgid "Filevue Recent Files"
msgstr "Fichiers récents Filevue"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:50
msgid "Number of files to show"
msgstr "Nombre de fichiers à afficher"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:60
msgid "Show folder name next to file"
msgstr "Afficher le nom du dossier à côté du fichier"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:68
msgid "Empty-state message"
msgstr "Message à l'état vide"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:70
msgid "No files yet. New uploads will appear here."
msgstr ""
"Aucun fichier pour l'instant. Les nouveaux téléchargements apparaîtront ici."

#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:86
msgid "File name typography"
msgstr "Typographie du nom de fichier"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-file-list.php:99
msgid "Filevue Recent Files (hidden by audience filter)."
msgstr "Fichiers récents Filevue (masqués par le filtre d'audience)."

#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:33
msgid "Filevue Folder Tree"
msgstr "Arborescence des dossiers Filevue"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:51
msgid "When the visitor is not signed in"
msgstr "Lorsque le visiteur n'est pas connecté"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:55
msgid "Show the Filevue login form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion Filevue"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:56
#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:55
msgid "Hide the widget"
msgstr "Masquer le widget"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:72
msgid "Folder card radius"
msgstr "Rayon de la carte de dossier"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:85
msgid "Folder name typography"
msgstr "Typographie du nom de dossier"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-folder-tree.php:101
msgid "Filevue Folder Tree (hidden because the visitor is not signed in)."
msgstr ""
"Arborescence des dossiers Filevue (masquée car le visiteur n'est pas "
"connecté)."

#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:33
msgid "Filevue Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion Filevue"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:51
msgid "When the visitor is already signed in"
msgstr "Lorsque le visiteur est déjà connecté"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:56
msgid "Show \"You are already signed in\""
msgstr "Afficher \"Vous êtes déjà connecté\\"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:63
msgid "Already-signed-in message"
msgstr "Message déjà connecté"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:65
msgid "You are already signed in. Visit the portal to view your files."
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté. Visitez le portail pour afficher vos fichiers."

#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:81
msgid "Max width"
msgstr "Largeur maximale"

#: includes/elementor/widgets/class-widget-login-form.php:109
msgid "Filevue Login Form (hidden because the visitor is already signed in)."
msgstr ""
"Formulaire de connexion Filevue (masqué car le visiteur est déjà connecté)."

#. translators: %s: client name
#. translators: %s: staff name
#: includes/email/class-email-bodies.php:49
#: includes/email/class-email-bodies.php:85
#: includes/email/class-email-bodies.php:116
#: includes/email/class-email-bodies.php:156
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: includes/email/class-email-bodies.php:53
msgid ""
"Your access to the document portal is ready. Use the credentials below to "
"sign in and review the files we have prepared for you."
msgstr ""
"Votre accès au portail documentaire est prêt. Utilisez les informations "
"d'identification ci-dessous pour vous connecter et consulter les fichiers "
"que nous avons préparés pour vous."

#: includes/email/class-email-bodies.php:56
#: includes/email/class-email-bodies.php:92
msgid "Sign in to portal"
msgstr "Connectez-vous au portail"

#: includes/email/class-email-bodies.php:58
msgid ""
"Keep these credentials private. If you did not request access, please "
"contact us so we can disable the account."
msgstr ""
"Gardez ces informations d'identification privées. Si vous n'avez pas demandé"
" l'accès, veuillez nous contacter afin que nous puissions désactiver le "
"compte."

#: includes/email/class-email-bodies.php:89
msgid ""
"You have been added as a staff member on the document portal. The "
"credentials below give you access to manage your assigned clients."
msgstr ""
"Vous avez été ajouté en tant que membre du personnel sur le portail "
"documentaire. Les informations d'identification ci-dessous vous donnent "
"accès à la gestion des clients qui vous sont attribués."

#. translators: 1: file count, 2: folder name
#: includes/email/class-email-bodies.php:123
#, php-format
msgid "A new file (%1$d) has been added to your folder %2$s."
msgid_plural "%1$d new files have been added to your folder %2$s."
msgstr[0] "Un nouveau fichier (%1$d) a été ajouté à votre dossier %2$s."
msgstr[1] "%1$d nouveaux fichiers ont été ajoutés à votre dossier %2$s."

#. translators: %d: file count
#: includes/email/class-email-bodies.php:126
#, php-format
msgid "%d new file has been added to your portal."
msgid_plural "%d new files have been added to your portal."
msgstr[0] "%d nouveau fichier a été ajouté à votre portail."
msgstr[1] "%d nouveaux fichiers ont été ajoutés à votre portail."

#: includes/email/class-email-bodies.php:131
#: includes/email/class-email-bodies.php:171
msgid "Open portal"
msgstr "Portail ouvert"

#. translators: 1: file count, 2: folder name, 3: project name
#: includes/email/class-email-bodies.php:163
#, php-format
msgid "%1$d file has been uploaded to %2$s in your project %3$s."
msgid_plural "%1$d files have been uploaded to %2$s in your project %3$s."
msgstr[0] "%1$d fichier a été téléchargé vers %2$s dans votre projet %3$s."
msgstr[1] ""
"%1$d fichiers ont été téléchargés vers %2$s dans votre projet %3$s."

#. translators: 1: file count, 2: project name
#: includes/email/class-email-bodies.php:166
#, php-format
msgid "%1$d file has been uploaded to your project %2$s."
msgid_plural "%1$d files have been uploaded to your project %2$s."
msgstr[0] "%1$d fichier a été téléchargé sur votre projet %2$s."
msgstr[1] "%1$d fichiers ont été téléchargés sur votre projet %2$s."

#: includes/email/class-email-bodies.php:187
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#: includes/email/class-email-bodies.php:190
msgid ""
"This is a test email from Filevue. If you can see this with your branded "
"header, accent colours and footer, the email theme is working correctly."
msgstr ""
"Ceci est un e-mail de test de Filevue. Si vous pouvez le voir avec l'en-tête"
" de votre marque, les couleurs d'accent et le pied de page, le thème de "
"l'e-mail fonctionne correctement."

#: includes/email/class-email-bodies.php:192
msgid "Go to site"
msgstr "Aller sur le site"

#: includes/email/class-email-bodies.php:208
msgid "Portal URL"
msgstr "URL du portail"

#: includes/email/class-email-theme.php:268
msgid "Powered by Filevue"
msgstr "Propulsé par Filevue"

#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#: includes/freemius-init.php:835
#, php-format
msgid "Thank you for installing %1$s v%2$s!"
msgstr "Merci d'avoir installé %1$s v%2$s !"

#. translators: 1: open link to Pro upgrade, 2: close link
#: includes/freemius-init.php:848
#, php-format
msgid ""
"Activate Free License to get automatic updates, or %1$supgrade to Pro%2$s to"
" unlock extra features and unlimited quotas."
msgstr ""
"Activez la licence gratuite pour obtenir des mises à jour automatiques, ou "
"%1$passez à Pro%2$s pour débloquer des fonctionnalités supplémentaires et "
"des quotas illimités."

#: includes/freemius-init.php:867
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of Filevue available. %1$sActivate Free License%2$s "
"to get version %3$s updates, or %4$supgrade to Pro%5$s for premium features "
"and priority support."
msgstr ""
"Une nouvelle version de Filevue est disponible. %1$sActivez la licence "
"gratuite%2$s pour obtenir les mises à jour de la version %3$s, ou %4$passez "
"à Pro%5$s pour bénéficier de fonctionnalités premium et d'une assistance "
"prioritaire."

#: includes/freemius-init.php:877
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of Filevue available (%1$s). %2$sUpgrade to Pro%3$s "
"to unlock unlimited clients, folders, files, and premium features."
msgstr ""
"Une nouvelle version de Filevue est disponible (%1$s). %2$sMettez à niveau "
"vers Pro%3$s pour débloquer un nombre illimité de clients, de dossiers, de "
"fichiers et de fonctionnalités premium."

#: includes/freemius-init.php:894 includes/freemius-init.php:902
#: includes/freemius-init.php:910 includes/freemius-init.php:930
msgid "Activate Free License"
msgstr "Activer la licence gratuite"

#: includes/freemius-init.php:923
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit ou Pro"

#: includes/freemius-init.php:924
msgid "Free Version:"
msgstr "Version gratuite :"

#: includes/freemius-init.php:924
msgid "Up to 5 clients, 20 folders, 100 files. Perfect for small teams."
msgstr ""
"Jusqu'à 5 clients, 20 dossiers, 100 fichiers. Parfait pour les petites "
"équipes."

#: includes/freemius-init.php:925
msgid "Pro Version:"
msgstr "Version Pro :"

#: includes/freemius-init.php:925
msgid ""
"Unlimited clients, folders, and files. Includes Portal Design, SMTP, "
"Telegram notifications, staff portal, and priority support."
msgstr ""
"Clients, dossiers et fichiers illimités. Comprend la conception du portail, "
"SMTP, les notifications Telegram, le portail du personnel et l'assistance "
"prioritaire."

#: includes/freemius-init.php:947
msgid "View version details"
msgstr "Afficher les détails de la version"

#: includes/freemius-init.php:1138
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#: includes/freemius-init.php:1153 includes/freemius-init.php:1167
msgid "Pricing is not available."
msgstr "Le prix n’est pas disponible."

#: includes/freemius-init.php:1157
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."

#: includes/frontend/class-portal.php:79
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:630
#: includes/handlers/class-file-handler.php:707
#: includes/handlers/class-file-handler.php:711
msgid "Invalid download request."
msgstr "Demande de téléchargement invalide."

#: includes/frontend/class-portal.php:86
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:634
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:729
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:38
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:197
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:564
#: includes/handlers/class-bulk-import-handler.php:25
#: includes/handlers/class-file-handler.php:632
#: includes/handlers/class-folder-handler.php:206
#: includes/handlers/class-notification-handler.php:38
#: includes/handlers/class-notification-handler.php:70
#: includes/handlers/class-project-handler.php:36
#: includes/handlers/class-project-handler.php:71
#: includes/handlers/class-project-handler.php:168
#: includes/handlers/class-staff-management-handler.php:39
#: includes/handlers/class-staff-management-handler.php:100
#: includes/handlers/class-staff-management-handler.php:190
msgid "Security check failed."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué."

#: includes/frontend/class-portal.php:114
#: includes/frontend/class-portal.php:126
#: includes/frontend/class-portal.php:133
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:663
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:674
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:681
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:116
#: includes/handlers/class-file-handler.php:658
#: includes/handlers/class-file-handler.php:663
#: includes/handlers/class-file-handler.php:734
#: includes/handlers/class-file-handler.php:745
#: includes/handlers/class-file-handler.php:750
msgid "File not found."
msgstr "Fichier introuvable."

#: includes/frontend/class-portal.php:184
#: includes/handlers/class-file-handler.php:701
msgid "Unauthorized access. You cannot access files for another client."
msgstr ""
"Accès non autorisé. Vous ne pouvez pas accéder aux fichiers d'un autre "
"client."

#: includes/frontend/class-portal.php:199
#: includes/handlers/class-file-handler.php:723
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/frontend/class-portal.php:218
#: includes/frontend/class-portal.php:226
#: includes/frontend/class-portal.php:1199
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:755
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:761
#: includes/handlers/class-file-handler.php:811
msgid "Folder not found."
msgstr "Dossier introuvable."

#. translators: 1: welcome text, 2: client name
#. translators: 1: welcome text, 2: staff member display name
#: includes/frontend/class-portal.php:315
#: includes/frontend/class-portal.php:374
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:146
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: includes/frontend/class-portal.php:319
msgid "No documents available at the moment."
msgstr "Aucun document disponible pour le moment."

#: includes/frontend/class-portal.php:429
#: includes/frontend/class-portal.php:622
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:259
msgid "Download all files in this folder"
msgstr "Téléchargez tous les fichiers de ce dossier"

#: includes/frontend/class-portal.php:430
#: includes/frontend/class-portal.php:623
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:266
msgid "View data sheet"
msgstr "Voir la fiche technique"

#: includes/frontend/class-portal.php:740
msgid "No documents available for this project yet."
msgstr "Aucun document disponible pour ce projet pour l'instant."

#: includes/frontend/class-portal.php:787
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:557
msgid "Data Sheet"
msgstr "Fiche de données"

#: includes/frontend/class-portal.php:802
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:579
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: includes/frontend/class-portal.php:803
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:582
msgid "No datasheet available for this folder."
msgstr "Aucune fiche technique disponible pour ce dossier."

#: includes/frontend/class-portal.php:819
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:514
msgid "Acknowledge Document"
msgstr "Accusé de réception du document"

#: includes/frontend/class-portal.php:827
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:522
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:65
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:660
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:669
msgid "I have reviewed this document."
msgstr "J'ai examiné ce document."

#: includes/frontend/class-portal.php:828
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:523
msgid ""
"By acknowledging, you confirm that you have reviewed this document. This "
"action will be recorded with a timestamp."
msgstr ""
"En reconnaissant, vous confirmez avoir pris connaissance de ce document. "
"Cette action sera enregistrée avec un horodatage."

#: includes/frontend/class-portal.php:1005
msgid "Security Verification"
msgstr "Vérification de sécurité"

#: includes/frontend/class-portal.php:1006
msgid "Please complete the security check below to access the login form."
msgstr ""
"Veuillez compléter le contrôle de sécurité ci-dessous pour accéder au "
"formulaire de connexion."

#: includes/frontend/class-portal.php:1031
msgid "This login link has expired. Please try again."
msgstr "Ce lien de connexion a expiré. Veuillez réessayer."

#: includes/frontend/class-portal.php:1035
#: includes/frontend/class-portal.php:1084
#: includes/handlers/class-turnstile-handler.php:282
msgid "Security verification failed. Please try again."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/frontend/class-portal.php:1037
msgid "Incorrect Client ID or password. Please try again."
msgstr "ID client ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer."

#: includes/frontend/class-portal.php:1056
#: includes/frontend/class-portal.php:1105
#: includes/frontend/class-portal.php:1451
msgid "Show/hide password"
msgstr "Afficher/masquer le mot de passe"

#: includes/frontend/class-portal.php:1080
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:82
msgid "You are not assigned to any projects. Please contact an administrator."
msgstr ""
"Vous n’êtes affecté à aucun projet. Veuillez contacter un administrateur."

#: includes/frontend/class-portal.php:1086
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:78
msgid "Invalid email or password. Please try again."
msgstr "Email ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer."

#: includes/frontend/class-portal.php:1097
msgid "Staff Email Address"
msgstr "Adresse e-mail du personnel"

#: includes/frontend/class-portal.php:1160
msgid "Invalid upload context."
msgstr "Contexte de téléchargement invalide."

#: includes/frontend/class-portal.php:1164
msgid "Forbidden scope."
msgstr "Portée interdite."

#: includes/frontend/class-portal.php:1169
msgid "Staff uploads require a project."
msgstr "Les téléchargements de personnel nécessitent un projet."

#: includes/frontend/class-portal.php:1180
msgid "Not assigned to this project."
msgstr "Non affecté à ce projet."

#: includes/frontend/class-portal.php:1194
msgid "Base folder not found."
msgstr "Dossier de base introuvable."

#: includes/frontend/class-portal.php:1214
msgid "No files selected."
msgstr "Aucun fichier sélectionné."

#: includes/frontend/class-portal.php:1221
msgid "Filesystem unavailable."
msgstr "Système de fichiers indisponible."

#: includes/frontend/class-portal.php:1312
msgid "No files were uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."

#: includes/frontend/class-portal.php:1351
#: includes/frontend/class-portal.php:1381
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: includes/frontend/class-portal.php:1391
msgid "Profile Information"
msgstr "Informations du profil"

#: includes/frontend/class-portal.php:1434
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/frontend/class-portal.php:1446
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: includes/frontend/class-portal.php:1454
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: includes/frontend/class-portal.php:1461
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: includes/frontend/class-portal.php:1473
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: includes/frontend/class-portal.php:1481
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:67
msgid "Staff Portal"
msgstr "Portail du personnel"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:68
msgid "Access and acknowledge files from your assigned projects"
msgstr "Accéder et accuser réception des fichiers de vos projets assignés"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:72
msgid "You have been logged out successfully."
msgstr "Vous avez été déconnecté avec succès."

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:148
msgid "View, download, and acknowledge files from your assigned projects"
msgstr ""
"Afficher, télécharger et accuser réception des fichiers de vos projets "
"assignés"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:154
msgid "You are not assigned to any projects yet."
msgstr "Vous n’êtes encore affecté à aucun projet."

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:158
msgid "Your Assigned Projects"
msgstr "Vos projets assignés"

#. translators: %s: client name
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:171
#, php-format
msgid "Client Name: %s"
msgstr "Nom du client : %s"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:213
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:503
msgid "File Viewer"
msgstr "Visionneuse de fichiers"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:504
msgid "File Preview"
msgstr "Aperçu du fichier"

#: includes/frontend/class-staff-portal.php:648
#: includes/frontend/class-staff-portal.php:743
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:89
msgid "You do not have access to this project."
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce projet."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:46
msgid "You must be logged in to acknowledge files."
msgstr "Vous devez être connecté pour accuser réception des fichiers."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:61
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:216
#: includes/handlers/class-file-handler.php:492
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nom de fichier invalide."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:73
msgid "Staff can only acknowledge files within projects."
msgstr ""
"Le personnel ne peut accuser réception que des fichiers au sein des projets."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:101
msgid "You do not have access to this file."
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce fichier."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:127
msgid "File not found or access denied."
msgstr "Fichier introuvable ou accès refusé."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:132
msgid "This document has already been acknowledged."
msgstr "Ce document a déjà été reconnu."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:155
msgid "Failed to record acknowledgment."
msgstr "Échec de l'enregistrement de l'accusé de réception."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:183
msgid "Document acknowledged successfully."
msgstr "Document reconnu avec succès."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:205
msgid "You must be logged in."
msgstr "Vous devez être connecté."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:224
msgid "Staff can only check files within projects."
msgstr "Le personnel ne peut vérifier que les fichiers au sein des projets."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:239
#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:251
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:559
#: includes/handlers/class-bulk-import-handler.php:30
#: includes/handlers/class-notification-handler.php:33
#: includes/handlers/class-notification-handler.php:62
#: includes/handlers/class-project-handler.php:41
#: includes/handlers/class-project-handler.php:66
#: includes/handlers/class-project-handler.php:152
#: includes/handlers/class-staff-management-handler.php:34
#: includes/handlers/class-staff-management-handler.php:95
#: includes/handlers/class-staff-management-handler.php:173
#: includes/helpers/class-language-helper.php:367
#: includes/helpers/class-language-helper.php:400
#: includes/helpers/class-update-notice.php:176
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:594
#: includes/helpers/class-report-builder.php:751
msgid "Acknowledged At"
msgstr "Accusé de réception à"

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:596
#: includes/helpers/class-report-builder.php:720
msgid "Client Name"
msgstr "Nom du client"

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:597
#: includes/helpers/class-report-builder.php:744
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:598
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:600
msgid "Statement"
msgstr "Déclaration"

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:601
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/handlers/class-acknowledgment-handler.php:602
msgid "File Hash (SHA-256)"
msgstr "Hachage de fichier (SHA-256)"

#: includes/handlers/class-auth-handler.php:395
#: includes/handlers/class-folder-handler.php:203
msgid "Unauthorized."
msgstr "Non autorisé."

#: includes/handlers/class-auth-handler.php:400
#: includes/handlers/class-auth-handler.php:405
#: includes/handlers/class-auth-handler.php:410
msgid "Invalid client."
msgstr "Client invalide."

#: includes/handlers/class-bulk-import-handler.php:56
msgid "Invalid file type. Please upload a CSV file."
msgstr "Type de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier CSV."

#: includes/handlers/class-bulk-import-handler.php:61
msgid "Unable to open uploaded file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier téléchargé."

#: includes/handlers/class-bulk-import-handler.php:68
msgid "Invalid CSV file structure."
msgstr "Structure de fichier CSV invalide."

#: includes/handlers/class-bulk-import-handler.php:78
msgid "CSV header does not match expected format."
msgstr "L'en-tête CSV ne correspond pas au format attendu."

#: includes/handlers/class-bulk-import-handler.php:102
msgid "No valid client data found in CSV."
msgstr "Aucune donnée client valide trouvée dans CSV."

#: includes/handlers/class-client-handler.php:308
#: includes/handlers/class-file-handler.php:405
#: includes/handlers/class-folder-handler.php:132
#: includes/handlers/class-notification-handler.php:65
#: includes/handlers/class-project-handler.php:155
#: includes/handlers/class-staff-management-handler.php:176
msgid "Your account does not have permission to delete data."
msgstr "Votre compte n'est pas autorisé à supprimer des données."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:39
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "Vous devez être connecté pour effectuer cette action."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:55
#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:99
msgid "Security check failed. Please reload and try again."
msgstr "Vérification de sécurité échouée. Veuillez recharger et réessayer."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:67
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:84
msgid "Profile updated successfully."
msgstr "Profil mis à jour avec succès."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:118
msgid "Current password is incorrect."
msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:123
msgid "New password is required."
msgstr "Le nouveau mot de passe est requis."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:133
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:138
msgid ""
"Password contains characters that are not allowed. Use printable ASCII "
"characters only (letters, numbers, and symbols such as ! @ # $ %)."
msgstr ""
"Le mot de passe contient des caractères non autorisés. Utilisez uniquement "
"des caractères ASCII imprimables (lettres, chiffres et symboles tels que ! @"
" # $ %)."

#: includes/handlers/class-client-profile-handler.php:147
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Mot de passe changé avec succès."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:501
msgid "Source and destination folders are the same."
msgstr "Les dossiers source et destination sont les mêmes."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:534
msgid "Source file not found."
msgstr "Fichier source introuvable."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:541
msgid "Invalid file path."
msgstr "Chemin de fichier invalide."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:548
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Impossible de créer le dossier de destination."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:563
msgid "Could not read source file."
msgstr "Impossible de lire le fichier source."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:566
msgid "Could not write file to destination."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier vers la destination."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:644
msgid "Project not found or unauthorized."
msgstr "Projet introuvable ou non autorisé."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:828
msgid ""
"ZIP downloads are not supported on this server. Please contact your hosting "
"provider to enable the ZipArchive PHP extension."
msgstr ""
"Les téléchargements ZIP ne sont pas pris en charge sur ce serveur. Veuillez "
"contacter votre fournisseur d'hébergement pour activer l'extension PHP "
"ZipArchive."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:836
msgid "There are no files in this folder to download."
msgstr "Il n'y a aucun fichier à télécharger dans ce dossier."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:842
msgid "Could not create a temporary file for the ZIP archive."
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour l'archive ZIP."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:850
msgid "Could not create ZIP archive. Please try again."
msgstr "Impossible de créer l'archive ZIP. Veuillez réessayer."

#: includes/handlers/class-file-handler.php:859
msgid "ZIP archive could not be written to disk."
msgstr "L'archive ZIP n'a pas pu être écrite sur le disque."

#. translators: %1$s: WordPress site name, %2$s: client name, %3$s: project
#. name
#: includes/handlers/class-file-handler.php:970
#, php-format
msgid "[%1$s] New File Uploaded - %2$s - %3$s"
msgstr "[%1$s] Nouveau fichier téléchargé - %2$s - %3$s"

#: includes/handlers/class-folder-handler.php:219
msgid "Missing required fields."
msgstr "Champs obligatoires manquants."

#: includes/handlers/class-folder-handler.php:222
msgid "Invalid folder name."
msgstr "Nom de dossier invalide."

#: includes/handlers/class-folder-handler.php:244
msgid "Original folder not found."
msgstr "Dossier d'origine introuvable."

#: includes/handlers/class-folder-handler.php:247
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Un dossier portant ce nom existe déjà."

#: includes/handlers/class-folder-handler.php:251
msgid "Failed to rename folder on disk."
msgstr "Échec de la renommage du dossier sur le disque."

#: includes/handlers/class-folder-handler.php:262
msgid "Folder updated."
msgstr "Dossier mis à jour."

#: includes/handlers/class-notification-handler.php:78
msgid "No notifications selected."
msgstr "Aucune notification sélectionnée."

#. translators: %d is the number of notifications deleted
#: includes/handlers/class-notification-handler.php:88
#, php-format
msgid "%d notification deleted."
msgid_plural "%d notifications deleted."
msgstr[0] "%d notification supprimée."
msgstr[1] "%d notifications supprimées."

#: includes/handlers/class-project-handler.php:48
#: includes/handlers/class-project-handler.php:163
msgid "Invalid project ID."
msgstr "ID de projet invalide."

#: includes/handlers/class-project-handler.php:56
msgid "Could not update project setting."
msgstr "Impossible de mettre à jour les paramètres du projet."

#: includes/handlers/class-turnstile-handler.php:79
msgid "Turnstile configuration error."
msgstr "Erreur de configuration du tourniquet."

#: includes/handlers/class-turnstile-handler.php:89
msgid "Security token was already used."
msgstr "Le jeton de sécurité a déjà été utilisé."

#. translators: %s: Error message
#: includes/handlers/class-turnstile-handler.php:122
#, php-format
msgid "Turnstile verification failed: %s"
msgstr "La vérification du tourniquet a échoué : %s"

#: includes/handlers/class-turnstile-handler.php:135
msgid "Invalid Turnstile verification response."
msgstr "Réponse de vérification du tourniquet invalide."

#: includes/handlers/class-turnstile-handler.php:275
msgid "Please complete the security verification."
msgstr "Veuillez compléter la vérification de sécurité."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:456
msgid "Free plan usage"
msgstr "Utilisation du forfait gratuit"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:497
msgid "Free plan limit reached"
msgid_plural "Free plan limits reached"
msgstr[0] "Limite du forfait gratuit atteinte"
msgstr[1] "Limites du forfait gratuit atteintes"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:507
msgid "Upgrade to Pro for unlimited clients, folders, files, and staff."
msgstr ""
"Passez à Pro pour un nombre illimité de clients, de dossiers, de fichiers et"
" de personnel."

#. translators: %s: comma-separated resource names (e.g. Staff, Clients)
#: includes/helpers/class-asset-config.php:552
#, php-format
msgid "%s is at the free plan limit."
msgid_plural "These are at the free plan limit: %s."
msgstr[0] "%s a atteint la limite du forfait gratuit."
msgstr[1] "Ceux-ci sont à la limite du forfait gratuit : %s."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:564
msgid "Remove caps on clients, folders, files, and staff with Filevue Pro."
msgstr ""
"Supprimez les majuscules sur les clients, les dossiers, les fichiers et le "
"personnel avec Filevue Pro."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:609
msgid "clients"
msgstr "clients"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:610
msgid "folders"
msgstr "dossiers"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:612
msgid "staff members"
msgstr "membres du personnel"

#. translators: 1: numeric limit, 2: resource type (e.g. clients)
#: includes/helpers/class-asset-config.php:619
#, php-format
msgid ""
"The free plan allows up to %1$d %2$s. Upgrade to Pro for unlimited usage."
msgstr ""
"Le forfait gratuit autorise jusqu'à %1$d %2$s. Passez à Pro pour une "
"utilisation illimitée."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:736
msgid "Bulk import requires Filevue Pro."
msgstr "L'importation en masse nécessite Filevue Pro."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:967
msgid "Telegram is a Pro feature"
msgstr "Telegram est une fonctionnalité Pro"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:968
msgid ""
"You can review the setup guide and settings below. Upgrade to Pro to enable "
"notifications, save credentials, and send test messages."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter le guide de configuration et les paramètres ci-"
"dessous. Passez à Pro pour activer les notifications, enregistrer les "
"informations d'identification et envoyer des messages de test."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:971
msgid "Portal Design is a Pro feature"
msgstr "Portal Design est une fonctionnalité Pro"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:972
msgid ""
"Browse the tabs below to explore login, dashboard, typography, email themes,"
" and presets. Upgrade to Pro to save changes, apply presets, and use import,"
" export, or reset tools."
msgstr ""
"Parcourez les onglets ci-dessous pour explorer la connexion, le tableau de "
"bord, la typographie, les thèmes d'e-mail et les préréglages. Passez à Pro "
"pour enregistrer les modifications, appliquer des préréglages et utiliser "
"les outils d'importation, d'exportation ou de réinitialisation."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:975
msgid "CSV export is a Pro feature"
msgstr "L'exportation CSV est une fonctionnalité Pro"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:976
msgid ""
"The activity log remains available on the free plan. Upgrade to Pro to "
"export views, downloads, and acknowledgments to CSV for reporting or "
"backups."
msgstr ""
"Le journal d'activité reste disponible sur le forfait gratuit. Passez à Pro "
"pour exporter des vues, des téléchargements et des accusés de réception au "
"format CSV à des fins de création de rapports ou de sauvegardes."

#: includes/helpers/class-asset-config.php:979
msgid "Compression is a Pro feature"
msgstr "La compression est une fonctionnalité Pro"

#: includes/helpers/class-asset-config.php:980
msgid ""
"Uploaded images will be stored at their original size on the free plan. "
"Upgrade to Pro to enable automatic resizing and compression that saves "
"server storage."
msgstr ""
"Les images téléchargées seront stockées dans leur taille d'origine sur le "
"forfait gratuit. Passez à Pro pour activer le redimensionnement et la "
"compression automatiques qui économisent le stockage du serveur."

#: includes/helpers/class-file-helper.php:380
msgid "Video files cannot exceed 100 MB."
msgstr "Les fichiers vidéo ne peuvent pas dépasser 100 Mo."

#. translators: %s: uppercase video file extension, e.g. MP4
#. translators: %s: uppercase presentation file extension, e.g. PPTX
#: includes/helpers/class-file-helper.php:388
#: includes/helpers/class-file-helper.php:433
#, php-format
msgid "Invalid %s file format."
msgstr "Format de fichier %s invalide."

#: includes/helpers/class-file-helper.php:427
msgid "Presentation files cannot exceed 50 MB."
msgstr "Les fichiers de présentation ne peuvent pas dépasser 50 Mo."

#: includes/helpers/class-file-helper.php:444
#: includes/helpers/class-file-helper.php:454
msgid "Invalid PPT file format."
msgstr "Format de fichier PPT invalide."

#: includes/helpers/class-file-helper.php:463
msgid "Invalid PPTX file format."
msgstr "Format de fichier PPTX invalide."

#: includes/helpers/class-language-helper.php:86
msgid "Arabic"
msgstr "arabe"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:87
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:88
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:89
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:90
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:91
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Néerlandais (Pays-Bas)"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:92
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Néerlandais (Belgique)"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:93
msgid "Romanian"
msgstr "roumain"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:94
msgid "Russian"
msgstr "russe"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:95
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:96
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:97
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:98
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:99
msgid "Indonesian"
msgstr "indonésien"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:100
msgid "Japanese"
msgstr "japonais"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:101
msgid "Turkish"
msgstr "turc"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:102
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamien"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:103
msgid "Korean"
msgstr "coréen"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:104
msgid "Italian"
msgstr "italien"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:105
msgid "Polish"
msgstr "polonais"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:106
msgid "Thai"
msgstr "thaïlandais"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:107
msgid "Swedish"
msgstr "suédois"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:330
msgid "Invalid language code."
msgstr "Code de langue invalide."

#: includes/helpers/class-language-helper.php:334
msgid "You do not have permission to install languages."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à installer des langues."

#: includes/helpers/class-language-helper.php:342
msgid "Language installation is not available on this server."
msgstr "L'installation de la langue n'est pas disponible sur ce serveur."

#. translators: %s: locale code, e.g. nl_NL
#: includes/helpers/class-language-helper.php:351
#, php-format
msgid ""
"Could not install the WordPress language pack for %s. Check that this site "
"can reach wordpress.org and that wp-content/languages is writable."
msgstr ""
"Impossible d'installer le module linguistique WordPress pour %s. Vérifiez "
"que ce site peut accéder à wordpress.org et que wp-content/langues est "
"accessible en écriture."

#. translators: %s: language name
#: includes/helpers/class-language-helper.php:557
#, php-format
msgid ""
"WordPress language pack installed: %s. You can now select it under Settings "
"→ General → Site Language."
msgstr ""
"Pack de langue WordPress installé : %s. Vous pouvez maintenant le "
"sélectionner sous Paramètres → Général → Langue du site."

#. translators: %s: comma-separated language names
#: includes/helpers/class-language-helper.php:578
#, php-format
msgid ""
"Installed WordPress language packs: %s. Select your language under Settings "
"→ General → Site Language."
msgstr ""
"Packs de langue WordPress installés : %s. Sélectionnez votre langue sous "
"Paramètres → Général → Langue du site."

#. translators: %d: number of failed installs
#: includes/helpers/class-language-helper.php:589
#, php-format
msgid ""
"%d language pack could not be installed. Try installing it individually or "
"check your connection to wordpress.org."
msgid_plural ""
"%d language packs could not be installed. Try installing them individually "
"or check your connection to wordpress.org."
msgstr[0] ""
"Le module linguistique %d n'a pas pu être installé. Essayez de l'installer "
"individuellement ou vérifiez votre connexion à wordpress.org."
msgstr[1] ""
"%d modules linguistiques n'ont pas pu être installés. Essayez de les "
"installer individuellement ou vérifiez votre connexion à wordpress.org."

#: includes/helpers/class-language-helper.php:602
msgid ""
"All WordPress language packs for Filevue locales are already installed."
msgstr ""
"Tous les packs de langue WordPress pour les locales Filevue sont déjà "
"installés."

#: includes/helpers/class-language-helper.php:655
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#. translators: %d: number of language packs
#: includes/helpers/class-language-helper.php:670
#, php-format
msgid "Install all %d packs"
msgid_plural "Install all %d packs"
msgstr[0] "Installer tous les %d packs"
msgstr[1] "Installer tous les %d packs"

#. translators: %d: number of bundled locales
#: includes/helpers/class-language-helper.php:684
#, php-format
msgid ""
"Filevue includes translations for %d languages. Install the matching "
"WordPress language pack so the admin and portal can run in that language."
msgstr ""
"Filevue inclut des traductions pour %d langues. Installez le pack de langue "
"WordPress correspondant afin que l'administrateur et le portail puissent "
"s'exécuter dans cette langue."

#: includes/helpers/class-language-helper.php:691
msgid "Bundled languages"
msgstr "Langues groupées"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:694
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:695
msgid "Locale"
msgstr "Lieu"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:698
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:728
msgid "Filevue translation file is bundled with the plugin"
msgstr "Le fichier de traduction Filevue est fourni avec le plugin"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:729
msgid "Bundled"
msgstr "Regroupé"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:732
msgid ""
"Run sync-plugin-translations.sh and update the plugin to add this MO file"
msgstr ""
"Exécutez sync-plugin-translations.sh et mettez à jour le plugin pour ajouter"
" ce fichier MO"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:733
msgid "MO missing"
msgstr "MO manquant"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:741
msgid "WordPress pack installed"
msgstr "Pack WordPress installé"

#: includes/helpers/class-language-helper.php:745
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:48
msgid "Monthly Client Document Audit"
msgstr "Audit mensuel des documents clients"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:57
msgid "Acknowledged Files"
msgstr "Fichiers reconnus"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:67
msgid "Not Acknowledged Files"
msgstr "Fichiers non reconnus"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:77
msgid "Clients With No Files This Month"
msgstr "Clients sans fichiers ce mois-ci"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:86
msgid "Clients With No Projects"
msgstr "Clients sans projets"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:95
msgid "Missing Uploads by Client"
msgstr "Téléchargements manquants par client"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:134
msgid "Preset name cannot be empty."
msgstr "Le nom du préréglage ne peut pas être vide."

#: includes/helpers/class-report-builder.php:698
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:721
msgid "Client Email"
msgstr "Courriel du client"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:734
msgid "Project Created"
msgstr "Projet créé"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:735
msgid "File Count"
msgstr "Nombre de fichiers"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:736
msgid "Staff Assigned"
msgstr "Personnel affecté"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:745
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:746
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:747
msgid "Upload Date"
msgstr "Date de téléchargement"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:748
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:749
msgid "Uploaded By"
msgstr "Téléchargé par"

#: includes/helpers/class-report-builder.php:946
msgid "You do not have permission to export reports."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exporter des rapports."

#: includes/helpers/class-report-builder.php:971
#: includes/helpers/class-report-builder.php:996
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Autorisations insuffisantes."

#: includes/helpers/class-report-builder.php:1002
msgid "Invalid preset slug."
msgstr "Slug prédéfini invalide."

#: includes/helpers/class-report-builder.php:1008
msgid "Preset not found or cannot be deleted."
msgstr "Le préréglage est introuvable ou ne peut pas être supprimé."

#: includes/helpers/class-staff-helper.php:119
msgid "Name, email, and password are required."
msgstr "Le nom, l'e-mail et le mot de passe sont requis."

#: includes/helpers/class-staff-helper.php:137
msgid "Staff ID already exists."
msgstr "L'ID du personnel existe déjà."

#: includes/helpers/class-telegram-helper.php:104
msgid "Telegram notifications require Filevue Pro."
msgstr "Les notifications de télégramme nécessitent Filevue Pro."

#: includes/helpers/class-tracking-helper.php:383
#: includes/helpers/class-tracking-helper.php:465
msgid "Exporting activity to CSV requires Filevue Pro."
msgstr "L'exportation d'une activité au format CSV nécessite Filevue Pro."

#: includes/helpers/class-tracking-helper.php:384
#: includes/helpers/class-tracking-helper.php:466
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#. translators: 1: installed version, 2: available version
#: includes/helpers/class-update-notice.php:228
#, php-format
msgid ""
"Update available. You are on version %1$s. Version %2$s is ready to install."
msgstr ""
"Mise à jour disponible. Vous êtes sur la version %1$s. La version %2$s est "
"prête à être installée."

#: includes/helpers/class-update-notice.php:234
#: includes/helpers/class-update-notice.php:450
msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#. translators: %s: installed plugin version
#: includes/helpers/class-update-notice.php:250
#, php-format
msgid "Filevue is up to date (version %s)."
msgstr "Filevue est à jour (version %s)."

#: includes/helpers/class-update-notice.php:281
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Mises à jour des plugins"

#: includes/helpers/class-update-notice.php:285
msgid "Installed version"
msgstr "Version installée"

#. translators: %s: date and time of last update check
#: includes/helpers/class-update-notice.php:293
#, php-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Dernière vérification : %s"

#: includes/helpers/class-update-notice.php:303
msgid ""
"Filevue checks for updates automatically every 12 hours. Use the button "
"below to check now."
msgstr ""
"Filevue vérifie automatiquement les mises à jour toutes les 12 heures. "
"Utilisez le bouton ci-dessous pour vérifier maintenant."

#: includes/helpers/class-update-notice.php:307
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: includes/helpers/class-update-notice.php:435
msgid "A new Filevue update is available"
msgstr "Une nouvelle mise à jour Filevue est disponible"

#. translators: 1: installed version, 2: available version
#: includes/helpers/class-update-notice.php:441
#, php-format
msgid "You are on version %1$s. Version %2$s is ready to install."
msgstr ""
"Vous êtes sur la version %1$s. La version %2$s est prête à être installée."

#: includes/helpers/class-update-notice.php:452
msgid "Dismiss update notice"
msgstr "Ignorer l'avis de mise à jour"

#: recover-install.php:29
msgid "You do not have permission to run this recovery tool."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exécuter cet outil de récupération."

#: recover-install.php:38
msgid ""
"Filevue was found but filevue.php does not have a readable plugin header "
"yet. Wait a minute and reload this page."
msgstr ""
"Filevue a été trouvé mais filevue.php n'a pas encore d'en-tête de plugin "
"lisible. Attendez une minute et rechargez cette page."

#: recover-install.php:39
msgid "Filevue recovery"
msgstr "Récupération de Filevue"

#. translators: %s: client name
#: templates/portal/header.php:28
#, php-format
msgid "Hello, %s"
msgstr "Bonjour, %s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$sActivate Free License%2$s to get automatic updates, or %3$supgrade to "
#~ "Pro%4$s to unlock extra features and unlimited quotas."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sActivez la licence gratuite%2$s pour obtenir des mises à jour "
#~ "automatiques, ou %3$passez à Pro%4$s pour débloquer des fonctionnalités "
#~ "supplémentaires et des quotas illimités."

#~ msgid ""
#~ "A client has multiple projects (for example, Website Redesign, Branding, and"
#~ " SEO). You can assign one dedicated staff member only to Website Redesign, "
#~ "so that staff member can view/download/upload files and documents only for "
#~ "that project in the client portal dashboard, and receives notifications only"
#~ " for uploads in that assigned project."
#~ msgstr ""
#~ "Un client a plusieurs projets (par exemple, refonte de site Web, image de "
#~ "marque et référencement). Vous pouvez affecter un seul membre du personnel "
#~ "dédié à la refonte du site Web, afin que ce membre du personnel puisse "
#~ "afficher/télécharger/télécharger des fichiers et des documents uniquement "
#~ "pour ce projet dans le tableau de bord du portail client et recevoir des "
#~ "notifications uniquement pour les téléchargements dans ce projet attribué."

#~ msgid ""
#~ "A client has multiple projects and needs a dedicated staff member. Assign "
#~ "that staff member only to the relevant project, and they will "
#~ "view/download/upload files and documents only for that assigned project."
#~ msgstr ""
#~ "Un client a plusieurs projets et a besoin d’un membre du personnel dédié. "
#~ "Affectez ce membre du personnel uniquement au projet concerné, et il "
#~ "affichera/téléchargera/téléchargera les fichiers et les documents uniquement"
#~ " pour ce projet attribué."

#~ msgid ""
#~ "A private client portal for WordPress. Create clients with encrypted "
#~ "credentials, upload and organize files in custom folders, and let each "
#~ "client log in to view, preview, and download only their documents. Upgrade "
#~ "to Pro for unlimited clients, folders, files, and staff."
#~ msgstr ""
#~ "Un portail client privé pour WordPress. Créez des clients avec des "
#~ "informations d'identification cryptées, téléchargez et organisez des "
#~ "fichiers dans des dossiers personnalisés et laissez chaque client se "
#~ "connecter pour afficher, prévisualiser et télécharger uniquement ses "
#~ "documents. Passez à Pro pour un nombre illimité de clients, de dossiers, de "
#~ "fichiers et de personnel."

#~ msgid "Access files from your assigned projects"
#~ msgstr "Accédez aux fichiers de vos projets assignés"

#~ msgid "Access helpful guides, common administrative tasks, and release notes"
#~ msgstr ""
#~ "Accédez à des guides utiles, des tâches administratives courantes et des "
#~ "notes de version"

#~ msgid "Add staff members, manage roles, and control portal access."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des membres du personnel, gérez les rôles et contrôlez l'accès au "
#~ "portail."

#~ msgid "Appearance sections"
#~ msgstr "Sections d'apparence"

#~ msgid "Appearance settings imported successfully."
#~ msgstr "Paramètres d'apparence importés avec succès."

#~ msgid ""
#~ "Applying a preset replaces the Login, Dashboard and Typography tabs with the"
#~ " preset values. Your Custom CSS is preserved."
#~ msgstr ""
#~ "L'application d'un préréglage remplace les onglets Connexion, Tableau de "
#~ "bord et Typographie par les valeurs prédéfinies. Votre CSS personnalisé est "
#~ "conservé."

#~ msgid ""
#~ "Browse the report builder below to explore the available options. Upgrade to"
#~ " Pro to run previews, export to CSV, and save custom presets."
#~ msgstr ""
#~ "Parcourez le générateur de rapports ci-dessous pour explorer les options "
#~ "disponibles. Passez à Pro pour exécuter des aperçus, exporter au format CSV "
#~ "et enregistrer les préréglages personnalisés."

#~ msgid "Build filtered audit reports and export to Excel or CSV"
#~ msgstr "Créez des rapports d'audit filtrés et exportez-les vers Excel ou CSV"

#~ msgid ""
#~ "Choose to be notified for views, downloads, or both; add multiple recipients"
#~ " via comma-separated Chat IDs"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez d'être averti des vues, des téléchargements ou des deux ; ajouter"
#~ " plusieurs destinataires via des identifiants de discussion séparés par des "
#~ "virgules"

#~ msgid "Choose your login type to access your documents."
#~ msgstr "Choisissez votre type de connexion pour accéder à vos documents."

#~ msgid ""
#~ "Clients can have multiple projects, each with its own files. Staff can be "
#~ "assigned to specific projects for shared access."
#~ msgstr ""
#~ "Les clients peuvent avoir plusieurs projets, chacun avec ses propres "
#~ "fichiers. Le personnel peut être affecté à des projets spécifiques pour un "
#~ "accès partagé."

#~ msgid "Cloudflare Turnstile documentation"
#~ msgstr "Documentation du tourniquet Cloudflare"

#~ msgid ""
#~ "Connect your Telegram bot to receive real-time push notifications whenever a"
#~ " client views or downloads a file. Follow the quick setup guide below to "
#~ "create your bot and get your Chat ID."
#~ msgstr ""
#~ "Connectez votre bot Telegram pour recevoir des notifications push en temps "
#~ "réel chaque fois qu'un client consulte ou télécharge un fichier. Suivez le "
#~ "guide de configuration rapide ci-dessous pour créer votre bot et obtenir "
#~ "votre identifiant de chat."

#~ msgid "Create staff accounts and assign them to client projects"
#~ msgstr "Créer des comptes de personnel et les affecter aux projets clients"

#~ msgid "Customize appearance →"
#~ msgstr "Personnaliser l'apparence →"

#~ msgid "Customize each folder with an icon, icon color, and background color"
#~ msgstr ""
#~ "Personnalisez chaque dossier avec une icône, une couleur d'icône et une "
#~ "couleur d'arrière-plan"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Documentation & Quick Actions"
#~ msgstr "Documentation et actions rapides"

#~ msgid "Download appearance JSON"
#~ msgstr "Télécharger l'apparence JSON"

#~ msgid ""
#~ "Drag-and-drop uploads, folder organization, inline previews, and spreadsheet"
#~ " data sheets."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargements par glisser-déposer, organisation des dossiers, aperçus en "
#~ "ligne et feuilles de données de feuilles de calcul."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid authenticator code or your current password to turn off two-"
#~ "factor authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez un code d'authentification valide ou votre mot de passe actuel pour "
#~ "désactiver l'authentification à deux facteurs."

#~ msgid "Enter a valid authenticator code to generate new backup codes."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez un code d'authentification valide pour générer de nouveaux codes de "
#~ "sauvegarde."

#~ msgid "Exporting reports requires Filevue Pro."
#~ msgstr "L'exportation de rapports nécessite Filevue Pro."

#~ msgid "File view and download activity will appear here."
#~ msgstr ""
#~ "L’affichage des fichiers et l’activité de téléchargement apparaîtront ici."

#~ msgid ""
#~ "Filevue checks for updates automatically every 12 hours. Use this link to "
#~ "check now."
#~ msgstr ""
#~ "Filevue vérifie automatiquement les mises à jour toutes les 12 heures. "
#~ "Utilisez ce lien pour vérifier maintenant."

#~ msgid ""
#~ "Filevue paths were repaired. Open the Plugins screen to activate Filevue if "
#~ "it is still inactive."
#~ msgstr ""
#~ "Les chemins Filevue ont été réparés. Ouvrez l'écran Plugins pour activer "
#~ "Filevue s'il est toujours inactif."

#, php-format
#~ msgid "Filevue recovered and activated at %s."
#~ msgstr "Filevue récupéré et activé à %s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Filevue ships custom Elementor widgets for the client portal. Install %1$s "
#~ "to use them on your %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Filevue fournit des widgets Elementor personnalisés pour le portail client. "
#~ "Installez %1$s pour les utiliser sur vos %2$s."

#~ msgid ""
#~ "Filter by client, project, folder, file type, or date range. Use built-in "
#~ "audit presets, generate paginated reports, and export to Excel or CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrez par client, projet, dossier, type de fichier ou plage de dates. "
#~ "Utilisez les préréglages d'audit intégrés, générez des rapports paginés et "
#~ "exportez-les vers Excel ou CSV."

#~ msgid ""
#~ "Filter clients, projects, and files; generate audit reports and export to "
#~ "Excel or CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrer les clients, les projets et les fichiers ; générer des rapports "
#~ "d’audit et les exporter vers Excel ou CSV."

#~ msgid "Folder color"
#~ msgstr "Couleur du dossier"

#~ msgid "Generate Strong Password"
#~ msgstr "Générer un mot de passe fort"

#~ msgid ""
#~ "Generate client document audits and completeness reports, then export to CSV"
#~ " or Excel."
#~ msgstr ""
#~ "Générez des audits de documents clients et des rapports d'exhaustivité, puis"
#~ " exportez-les au format CSV ou Excel."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Hey %1$s, Filevue %2$s is available! Activate Free License to get automatic "
#~ "updates, or %3$s to unlock Pro features."
#~ msgstr ""
#~ "Salut %1$s, Filevue %2$s est disponible ! Activez la licence gratuite pour "
#~ "obtenir des mises à jour automatiques ou %3$s pour débloquer les "
#~ "fonctionnalités Pro."

#~ msgid "Image Compression"
#~ msgstr "Compression d'images"

#~ msgid "Image Compression settings have been saved."
#~ msgstr "Les paramètres de compression d'image ont été enregistrés."

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installé"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to keep current password. Minimum 8 characters, 1 uppercase, 1 "
#~ "number. Allowed characters: letters, numbers, spaces, dots, hyphens (-), and"
#~ " underscores (_). No special symbols are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel. Minimum 8 caractères, 1 "
#~ "majuscule, 1 chiffre. Caractères autorisés : lettres, chiffres, espaces, "
#~ "points, traits d'union (-) et traits de soulignement (_). Aucun symbole "
#~ "spécial n'est autorisé."

#~ msgid ""
#~ "Manage your client portal's identity, local timezone settings, and general "
#~ "display choices here. Use the quick cards at the bottom of the page to "
#~ "configure specific features like appearance, team permissions, security, and"
#~ " notification settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gérez ici l'identité de votre portail client, les paramètres de fuseau "
#~ "horaire local et les choix d'affichage généraux. Utilisez les cartes rapides"
#~ " en bas de la page pour configurer des fonctionnalités spécifiques telles "
#~ "que l'apparence, les autorisations d'équipe, la sécurité et les paramètres "
#~ "de notification."

#~ msgid ""
#~ "Min. 8 characters. Letters, numbers, spaces, dots, hyphens, underscores "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Min. 8 caractères. Lettres, chiffres, espaces, points, tirets et underscores"
#~ " uniquement."

#~ msgid ""
#~ "Minimum 8 characters, 1 uppercase letter, 1 number. Allowed characters: "
#~ "letters, numbers, spaces, dots, hyphens (-), and underscores (_). No special"
#~ " symbols are allowed to ensure compatibility with strict security firewalls."
#~ msgstr ""
#~ "Minimum 8 caractères, 1 lettre majuscule, 1 chiffre. Caractères autorisés : "
#~ "lettres, chiffres, espaces, points, traits d'union (-) et traits de "
#~ "soulignement (_). Aucun symbole spécial n'est autorisé pour garantir la "
#~ "compatibilité avec des pare-feu de sécurité stricts."

#~ msgid ""
#~ "Minimum 8 characters, 1 uppercase letter, 1 number. Allowed: letters, "
#~ "numbers, spaces, dots, hyphens, underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Minimum 8 caractères, 1 lettre majuscule, 1 chiffre. Autorisés : lettres, "
#~ "chiffres, espaces, points, traits d'union, traits de soulignement."

#~ msgid "NEW"
#~ msgstr "NOUVEAU"

#, php-format
#~ msgid "Need help? Read the %s for detailed setup instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Besoin d'aide ? Lisez le %s pour obtenir des instructions de configuration "
#~ "détaillées."

#~ msgid "New backup codes generated. Your old codes no longer work."
#~ msgstr ""
#~ "Nouveaux codes de sauvegarde générés. Vos anciens codes ne fonctionnent "
#~ "plus."

#~ msgid "New: Report Builder"
#~ msgstr "Nouveau : Générateur de rapports"

#~ msgid ""
#~ "Only letters, numbers, spaces, dots, hyphens (-), and underscores (_) are "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Seuls les lettres, chiffres, espaces, points, tirets (-) et traits de "
#~ "soulignement (_) sont autorisés."

#~ msgid ""
#~ "Password contains characters that are not allowed. Use only letters, "
#~ "numbers, spaces, dots, hyphens, and underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe contient des caractères non autorisés. Utilisez uniquement "
#~ "des lettres, chiffres, espaces, points, tirets et underscores."

#~ msgid ""
#~ "Password for accessing the client page. Minimum 8 characters, 1 uppercase "
#~ "letter, 1 number. Allowed characters: letters, numbers, spaces, dots, "
#~ "hyphens (-), and underscores (_). No special symbols are allowed to ensure "
#~ "compatibility with strict security firewalls."
#~ msgstr ""
#~ "Mot de passe pour accéder à la page client. Minimum 8 caractères, 1 lettre "
#~ "majuscule, 1 chiffre. Caractères autorisés : lettres, chiffres, espaces, "
#~ "points, traits d'union (-) et traits de soulignement (_). Aucun symbole "
#~ "spécial n'est autorisé pour garantir la compatibilité avec des pare-feu de "
#~ "sécurité stricts."

#~ msgid "Password must be at least 8 characters long."
#~ msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."

#~ msgid "Password must be at least 8 characters."
#~ msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères."

#~ msgid "Password must contain at least one number."
#~ msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre."

#~ msgid "Password must contain at least one uppercase letter."
#~ msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule."

#~ msgid "Portal Design has been updated."
#~ msgstr "L'apparence du portail a été repensée."

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Préréglages"

#~ msgid "Real-time activity log of file views and downloads"
#~ msgstr ""
#~ "Journal d'activité en temps réel des vues et téléchargements de fichiers"

#~ msgid ""
#~ "Receive real-time push notifications on your phone when files are viewed or "
#~ "downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Recevez des notifications push en temps réel sur votre téléphone lorsque des"
#~ " fichiers sont consultés ou téléchargés."

#~ msgid "Report Builder is a Pro feature"
#~ msgstr "Report Builder est une fonctionnalité Pro"

#, php-format
#~ msgid "Reset custom %s overrides for %s to inherit from global defaults?"
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialiser les remplacements %s personnalisés pour que %s hérite des "
#~ "valeurs par défaut globales ?"

#~ msgid "Review file activity and recent portal events in one timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Examinez l’activité des fichiers et les événements récents du portail dans "
#~ "une seule chronologie."

#~ msgid "See every file view and download logged by clients and staff"
#~ msgstr ""
#~ "Consultez chaque consultation et téléchargement de fichiers enregistrés par "
#~ "les clients et le personnel"

#~ msgid ""
#~ "Staff can view, download, and upload files exclusively for the specific "
#~ "client projects they are assigned to."
#~ msgstr ""
#~ "Le personnel peut visualiser, télécharger et télécharger des fichiers "
#~ "exclusivement pour les projets clients spécifiques auxquels ils sont "
#~ "affectés."

#~ msgid ""
#~ "Staff log in to the portal with their email and password and see only their "
#~ "assigned projects"
#~ msgstr ""
#~ "Le personnel se connecte au portail avec son e-mail et son mot de passe et "
#~ "ne voit que les projets qui lui sont assignés."

#~ msgid "That code is not valid. Check your authenticator app and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ce code n'est pas valide. Vérifiez votre application d'authentification et "
#~ "réessayez."

#~ msgid ""
#~ "The Activity Log records every file view and download with user, client, "
#~ "project, folder, and timestamp"
#~ msgstr ""
#~ "Le journal d'activité enregistre chaque visualisation et téléchargement de "
#~ "fichiers avec l'utilisateur, le client, le projet, le dossier et "
#~ "l'horodatage."

#~ msgid ""
#~ "The activity log remains available on the free plan. Upgrade to Pro to "
#~ "export views and downloads to CSV for reporting or backups."
#~ msgstr ""
#~ "Le journal d'activité reste disponible sur le forfait gratuit. Passez à Pro "
#~ "pour exporter des vues et des téléchargements au format CSV à des fins de "
#~ "création de rapports ou de sauvegardes."

#~ msgid "The file does not contain a Filevue appearance payload."
#~ msgstr "Le fichier ne contient pas de charge utile d'apparence Filevue."

#~ msgid ""
#~ "The password contains characters that are not allowed (no quotes, angle "
#~ "brackets, backslashes, percent, semicolons, or accented characters)."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe contient des caractères non autorisés (pas de guillemets, de"
#~ " crochets angulaires, de barres obliques inverses, de pourcentages, de "
#~ "points-virgules ou de caractères accentués)."

#~ msgid ""
#~ "The password contains characters that are not allowed. Please use only "
#~ "letters, numbers, spaces, dots, hyphens (-), and underscores (_). This "
#~ "restriction prevents HTTP 406 errors on hosts with strict security "
#~ "firewalls."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe contient des caractères non autorisés. Veuillez utiliser "
#~ "uniquement des lettres, des chiffres, des espaces, des points, des traits "
#~ "d'union (-) et des traits de soulignement (_). Cette restriction empêche les"
#~ " erreurs HTTP 406 sur les hôtes dotés de pare-feu de sécurité stricts."

#~ msgid "The uploaded file is not a valid Filevue appearance export."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier téléchargé n'est pas une exportation d'apparence Filevue valide."

#~ msgid "This character is not allowed in passwords."
#~ msgstr "Ce caractère n'est pas autorisé dans les mots de passe."

#~ msgid ""
#~ "This log records every time a client or staff member views or downloads a "
#~ "file from the portal. Use the filters below to refine the list or export the"
#~ " data for external reporting."
#~ msgstr ""
#~ "Ce journal enregistre chaque fois qu'un client ou un membre du personnel "
#~ "consulte ou télécharge un fichier depuis le portail. Utilisez les filtres "
#~ "ci-dessous pour affiner la liste ou exporter les données pour des rapports "
#~ "externes."

#~ msgid ""
#~ "This log records every time a client or staff member views or downloads a "
#~ "file from the portal. Use the filters below to refine the list. Upgrade to "
#~ "Pro to export activity to CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Ce journal enregistre chaque fois qu'un client ou un membre du personnel "
#~ "consulte ou télécharge un fichier depuis le portail. Utilisez les filtres "
#~ "ci-dessous pour affiner la liste. Passez à Pro pour exporter l’activité au "
#~ "format CSV."

#~ msgid ""
#~ "Track client engagement, monitor activity, and optimize images for faster "
#~ "portals."
#~ msgstr ""
#~ "Suivez l’engagement des clients, surveillez l’activité et optimisez les "
#~ "images pour des portails plus rapides."

#~ msgid ""
#~ "Track every file interaction and get instant alerts when clients or staff "
#~ "access files."
#~ msgstr ""
#~ "Suivez chaque interaction avec les fichiers et recevez des alertes "
#~ "instantanées lorsque des clients ou du personnel accèdent aux fichiers."

#~ msgid ""
#~ "Try the new tabbed customiser with shipped presets, JSON import / export and"
#~ " per-section reset."
#~ msgstr ""
#~ "Essayez le nouveau personnalisateur à onglets avec les préréglages fournis, "
#~ "l'importation/exportation JSON et la réinitialisation par section."

#~ msgid "Two-factor authentication has been turned off."
#~ msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée."

#~ msgid "Two-factor authentication is not active."
#~ msgstr "L'authentification à deux facteurs n'est pas active."

#~ msgid "Two-factor authentication is not available."
#~ msgstr "L'authentification à deux facteurs n'est pas disponible."

#~ msgid "Two-factor authentication is now active."
#~ msgstr "L'authentification à deux facteurs est désormais active."

#~ msgid "Unable to read file."
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier."

#~ msgid ""
#~ "Users can browse folders, preview PDFs and images inline, view data sheets, "
#~ "and download files or entire folders as a ZIP"
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs peuvent parcourir les dossiers, prévisualiser des PDF et "
#~ "des images en ligne, afficher des fiches techniques et télécharger des "
#~ "fichiers ou des dossiers entiers au format ZIP."

#~ msgid "View and download files from your assigned projects"
#~ msgstr "Afficher et télécharger des fichiers à partir de vos projets assignés"

#~ msgid "Your setup session expired. Please start again."
#~ msgstr ""
#~ "Votre session de configuration a expiré. S'il vous plaît, recommencez."

#~ msgid "filevue.app/docs"
#~ msgstr "filevue.app/docs"

#~ msgid "pages"
#~ msgstr "pages"

#~ msgid "upgrade to Pro"
#~ msgstr "passer à Pro"