msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fidgetr 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/fidgetr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 21:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: sebos\n"
"Language-Team: sebos\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: fidgetr.php:12
#, php-format
msgid "You are currently running PHP version %s and you must have at least PHP 5.0.x in order to use Fidgetr!"
msgstr "Vous êtes acctuellement sous PHP en version %s et vous devez utiliser au moins PHP en version 5.0.x pour pouvoir utiliser Fidgetr !"

#: fidgetr.php:30
msgid "A simple and beautiful Flickr widget."
msgstr "Un magnifique et simple widget Flickr."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Fidgetr 2.4)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: fidgetr.php:31
msgid "Fidgetr"
msgstr "Fidgetr"

#: fidgetr.php:134
msgid "Username is valid."
msgstr "Le nom de l'utilisateur est valide."

#: fidgetr.php:136
msgid "Username or email is invalid. Please check your Flickr profile page to confirm your information."
msgstr "Le nom de l'utilisateur ou l'email n'est pas valide. Veuillez vérifier votre profile Flickr pour confirmer cette information."

#: fidgetr.php:144
msgid "Latest Photos"
msgstr "Photos récentes"

#: fidgetr.php:416
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du Widget"

#: fidgetr.php:423
msgid "Flickr Username/Email Address/NSID"
msgstr "Nom de l'utilisateurl Flickr/Adresse Email/NSID"

#: fidgetr.php:433
msgid "Number of Photos to Display"
msgstr "Nombre de photos à afficher"

#: fidgetr.php:440
msgid "Cache Time (in seconds)"
msgstr "Cache (en secondes)"

#: fidgetr.php:447
msgid "Photoset"
msgstr "Nom de l'album"

#: fidgetr.php:476
msgid "Fetch Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: fidgetr.php:482
msgid "Show Photo Title"
msgstr "Afficher le titre de la photo"

#: fidgetr.php:488
msgid "Randomize Photos"
msgstr "Photos aléatoires"

#: fidgetr.php:495
msgid "Use Slimbox"
msgstr "Utiliser Slimbox"

#: fidgetr.php:501
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://langui.sh/fidgetr"
msgstr "http://langui.sh/fidgetr"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A themeable Flickr widget (multi-widget supported) that can fetch pictures and comments and style them in a myriad of attractive ways.  Catch new releases and other information about my plugins by following <a href=\"http://twitter.com/reaperhulk\" target=\"_blank\">@reaperhulk</a> on Twitter."
msgstr "Un widget Flickr (supporte le multi-widget) customizable qui peut afficher images et commentaires et cela d'une multitude de façon des plus attractives. Ne manquez pas les nouvelles versions ou d'autres informations à propos de mes extensions en me suivant sur mon compte Twitter <a href=\"http://twitter.com/reaperhulk\" target=\"_blank\">@reaperhulk</a>."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Paul Kehrer"
msgstr "Paul Kehrer"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://langui.sh/"
msgstr "http://langui.sh/"