# Copyright (C) 2012 Feedweb # This file is distributed under the same license as the Feedweb package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Feedweb 1.2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feedweb\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-19 13:43:25+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-15 01:09+0200\n" "Last-Translator: CESADE \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.2\n" #: feedweb.php:116 msgid "" "Please upgrade your Feedweb widget type to HTML5 (in the Feedweb Plugin " "settings). The Flash widget support is discontinued." msgstr "" "Por favor, atualize seu widget Feedweb para a versão HTML5 (nas " "configurações do plugin Feedweb). O suporte ao widget em Flash foi " "descontinuado." #: feedweb.php:178 feedweb.php:531 msgid "Insert Rating Widget" msgstr "Inserir Widget de Classificação" #: feedweb.php:195 msgid "The widget data is invalid and cannot be used." msgstr "Os dados do widget são inválidos e não podem ser usados." #: feedweb.php:196 msgid "Remove Invalid Widget?" msgstr "Remover Widget inválido?" #: feedweb.php:201 msgid "Unknown error." msgstr "Erro desconhecido." #: feedweb.php:201 msgid "" "\n" "Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)" msgstr "" "\n" "Por favor, entre em contato com a Feedweb (contact@feedweb.net)" #: feedweb.php:212 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(%s Votes. Average Score: %s)" msgstr "" "Editar / Remover Widget\n" " de Classificação (%s Votos, Pontuação Média: %s)" #: feedweb.php:220 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(No votes yet)" msgstr "" "Editar / Remover Widget\n" "de Classificação (Sem votos ainda)" #: feedweb.php:268 feedweb.php:678 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: feedweb.php:392 msgid "" "Your server configuration does not support DOM Document class. Please " "upgrade your PHP version or report to contact@feedweb.net" msgstr "" "A configuração de seu servidor não suporta documentos da classe DOM. Por " "favor, atualize sua versão do PHP ou faça contato com contact@feedweb.net" #: feedweb.php:400 msgid "" "The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance" msgstr "" "O serviço Feedweb está temporariamente indisponível devido à manutenção do " "sistema" #: feedweb.php:532 msgid "Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?" msgstr "" "Você deseja inserir um widget de classificação do Feedweb em seu novo post?" #: feedweb.php:549 msgid "" "The Title or Permalink of the post has been changed. Do you with to update " "the Rating Widget with new data?" msgstr "" "O título ou Permalink do post foi alterado. Você deseja atualizar o Widget " "de Classificação com novos dados?" #: feedweb.php:679 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #: feedweb.php:682 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: feedweb.php:683 msgid "License" msgstr "Licença" #: feedweb.php:685 msgid "Our Friends" msgstr "Nossos Amigos" #: feedweb_friends.php:38 msgid "Our Friends - The Plugins We Recommend" msgstr "Nossos amigos - Os plugins que recomendamos" #: feedweb_help.php:4 msgid "Feedweb Plugin Tutorial" msgstr "Turorial do Plugin Feedweb" #: feedweb_license.php:16 msgid "Feedweb License" msgstr "Licença do Feedweb" #: feedweb_menu.php:3 feedweb_options.php:202 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sem permissões suficientes para aceder (acessar) a esta página." #: feedweb_monitor.php:16 msgid "Feedweb Monitor" msgstr "Monitor Feedweb " #: feedweb_options.php:10 msgid "Mobile Screen" msgstr "Tela de dispositivos móveis" #: feedweb_options.php:10 msgid "Wide Screen" msgstr "Tela estendida " #: feedweb_options.php:71 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: feedweb_options.php:71 msgid "Gray" msgstr "Cinza" #: feedweb_options.php:71 msgid "Modern" msgstr "Moderno" #: feedweb_options.php:76 msgid "Classic" msgstr "Clássico" #: feedweb_options.php:76 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromático" #: feedweb_options.php:76 msgid "Light Blue" msgstr "Azul Claro" #: feedweb_options.php:77 msgid "Dark Blue" msgstr "Azul Escuro" #: feedweb_options.php:77 msgid "Dark Green" msgstr "Verde Escuro" #: feedweb_options.php:98 msgid "Reset Preview" msgstr "Redefinir Prévia (visualização)" #: feedweb_options.php:105 msgid "No Delay" msgstr "Sem Atraso" #: feedweb_options.php:105 msgid "1 Hour" msgstr "1 Hora" #: feedweb_options.php:105 msgid "2 Hours" msgstr "2 Horas" #: feedweb_options.php:105 msgid "5 Hours" msgstr "5 Horas" #: feedweb_options.php:136 msgid "Remove Inactive Widgets" msgstr "Remover Widget inativo" #: feedweb_options.php:137 msgid "Click to remove widgets from the deleted posts" msgstr "Clique para remover os widgets dos posts eliminados" #: feedweb_options.php:171 widget_dialog.php:1312 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: feedweb_options.php:175 msgid "Edit Rating Widget CSS" msgstr "Editar CSS do Widget de Classificação" #: feedweb_options.php:180 msgid "Error loading Widget CSS" msgstr "Erro ao carregar o CSS" #: feedweb_options.php:183 msgid "Restore Default" msgstr "Restaurar o padrão" #: feedweb_options.php:186 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: feedweb_options.php:209 msgid "Feedweb Plugin Settings" msgstr "Configurações do Plugin de Feedweb " #: feedweb_options.php:240 msgid "Discard changes?" msgstr "Descartar alterações?" #: feedweb_options.php:265 feedweb_options.php:832 msgid "Show Widget Preview >>>" msgstr "Mostrar visualização prévia do Widget >>>" #: feedweb_options.php:272 msgid "<<< Hide Widget Preview" msgstr "<<Allowed: 200 to 1000. Recommended: 300." msgstr "" "Largura do Feeder em pixels.
Permitido: de 200 a 1000. Recomendado: 300." #: feedweb_options.php:929 msgid "Feeder Height:" msgstr "Altura do Feeder:" #: feedweb_options.php:935 msgid "Height of the Feeder in pixels.
Allowed: 300 to 2000 pixels." msgstr "Altura do Feeder em pixels.
Permitido: 300 a 2000 pixels." #: feedweb_options.php:940 msgid "Show Header:" msgstr "Mostrar cabeçalho:" #: feedweb_options.php:947 msgid "Display header bar of the Feeder." msgstr "Exibir barra de cabeçalho no Feeder." #: feedweb_options.php:952 msgid "Select Authors:" msgstr "Selecionar Autores:" #: feedweb_options.php:959 msgid "Display Authors Menu
(Appears when the site has 2 or more authors)." msgstr "" "Mostrar menu de Autores
(Aparecerá quando o site tiver 2 autores ou " "mais)." #: feedweb_options.php:964 msgid "Select Order:" msgstr "Selecionar ordem:" #: feedweb_options.php:971 msgid "Display Order Menu
(Sort posts by time / votes)." msgstr "Exibir ordem do Menu
(Classificar posts por tempo / votos)." #: feedweb_options.php:976 msgid "Show Navigator:" msgstr "Exibir navegador:" #: feedweb_options.php:983 msgid "" "Display navigator icons on the Feeder
(show vertical scrollbar when " "unchecked)." msgstr "" "Exibir ícones de navegação no Feeder
(mostrar barra de rolagem vertical " "quando não assinalado)." #: feedweb_options.php:988 msgid "Auto Run Feed:" msgstr "Publicar feed automaticamente:" #: feedweb_options.php:992 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: feedweb_options.php:995 msgid "Auto-play the Feeder on start.
(*10 posts and up)" msgstr "Acionar o Feeder no início.
(*10 posts ou mais)" #: feedweb_options.php:1001 msgid "Author Info:" msgstr "Dados do Autor:" #: feedweb_options.php:1008 msgid "" "Show Author info in the Feeder Items
(Gravatar, Author Name, Site Title)." msgstr "" "Exibir dados do Autor nos itens do Feeder
(Gravatar, nome do Autor, " "Título do Site)." #: feedweb_options.php:1013 msgid "Post Info:" msgstr "Informações do post:" #: feedweb_options.php:1020 msgid "Show Post info in the Feeder Items
(Date / Number of votes)." msgstr "Exibir informações nos itens do Fedder
(Data / Número de votos)." #: feedweb_options.php:1026 msgid "Feeder Links:" msgstr "Links do Feeder:" #: feedweb_options.php:1030 msgid "Open New Tab" msgstr "Abrir nova janela" #: feedweb_options.php:1033 msgid "" "Open the Feeder links in a new tab
(otherwise redirect the current " "window)." msgstr "" "Abrir os links do Feeder em nova janela
(caso contrário, abrir na mesma " "janela)." #: feedweb_options.php:1038 msgid "Show Footer:" msgstr "Exibir rodapé:" #: feedweb_options.php:1046 msgid "Display footer bar of the Feeder." msgstr "Mostrar barra de rodapé no Feeder." #: feedweb_options.php:1051 msgid "Max. Image Height:" msgstr "Altura máxima da imagem:" #: feedweb_options.php:1057 msgid "" "Maximum height of the images in the Feeder.
Allowed: 100 to 1000 pixels." msgstr "Altura máxima das imagens no Feeder.
Permitido> 100 a 1000 pixels." #: feedweb_options.php:1073 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar Alterações" #: feedweb_options.php:1076 msgid "Reset Feeder Preview" msgstr "Limpar pré-visualização do Feeder" #: feedweb_options.php:1076 msgid "Click to Reset Feeder Preview" msgstr "Clique para limpar a pré-visualização do Feeder" #: feedweb_settings.php:10 widget_commit.php:10 widget_dialog.php:9 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Não está autorizado a estar aqui" #: feedweb_settings.php:50 msgid "Failed to update CSS" msgstr "Falha na atualização do CSS" #: feedweb_settings.php:89 msgid "Failed to update settings" msgstr "Falha na atualização das configurações" #: feedweb_util.php:533 msgid "Cannot insert widget into a post with undefined status" msgstr "Não é possível inserir o widget em um post com status indefinido" #: feedweb_util.php:536 msgid "Cannot insert widget into a private post (must be public)" msgstr "Não é possível inserir o widget em um post privado (deve ser público)" #: feedweb_util.php:539 msgid "Cannot insert widget into a trashed post" msgstr "Não é possível inserir o widget em uma publicação na lixeira" #: feedweb_util.php:542 msgid "Cannot insert widget into a password-protected post" msgstr "Não é possível inserir o widget em um post protegido por senha" #: feedweb_util.php:547 msgid "Cannot insert widget into a post published %d days ago" msgstr "Não é possível inserir o widget em publicações com mais de %d dias" #: feedweb_util.php:552 msgid "Cannot insert widget into a scheduled post" msgstr "Não é possível inserir o post num post com publicação programada" #: feedweb_util.php:559 msgid "" "You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit for your " "subscription is %d new widgets." msgstr "" "Você criou %d widgets nas últimas 24 horas. O limite diário para sua " "subscrição é de %d novos widgets." #: feedweb_util.php:567 msgid "" "You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit for your " "subscription is %d new widgets" msgstr "" "Você criou %d widgets nos últimos 30 dias. O limite mensal para sua " "subscrição é de %d novos widgets." #: feedweb_util.php:575 msgid "" "You have created %d widgets. The limit for your subscription is %d widgets" msgstr "Você criou %d widgets. O limite para sua subscrição é de %d widgets." #: widget_commit.php:32 widget_commit.php:418 msgid "The widget has been removed" msgstr "O widget foi removido" #: widget_commit.php:101 widget_commit.php:109 widget_commit.php:117 #: widget_commit.php:125 widget_commit.php:259 widget_commit.php:267 msgid "Error in the Post data" msgstr "Erro na publicação da postagem" #: widget_commit.php:134 msgid "Error in the User data" msgstr "Erro nos dados de Usuário" #: widget_commit.php:162 msgid "Error in the Widget data" msgstr "Erro nos dados do widget " #: widget_commit.php:252 widget_commit.php:313 msgid "Wordpress cannot modify your widget" msgstr "O Wordpress não consegue modificar o seu widget" #: widget_commit.php:281 widget_commit.php:336 widget_commit.php:405 #: widget_commit.php:459 msgid "Cannot connect Feedweb server" msgstr "Não foi possível conectar ao servidor Feedweb" #: widget_commit.php:293 msgid "The widget Title/Url have been updated" msgstr "O Título / URL do Widget foram atualizados" #: widget_commit.php:297 widget_commit.php:352 msgid "Feedweb service cannot update the widget" msgstr "Serviço de Feedweb não consegue atualizar o widget" #: widget_commit.php:348 msgid "The widget has been updated" msgstr "O Widget foi atualizado" #: widget_commit.php:368 msgid "The widget has been inserted" msgstr "O widget foi inserido" #: widget_commit.php:370 msgid "Wordpress cannot insert your widget" msgstr "O Wordpress não consegue inserir o seu widget" #: widget_commit.php:384 msgid "%d out of %d widgets have been removed" msgstr "%d de %d widgets foram removidos" #: widget_commit.php:425 msgid "Wordpress cannot remove your widget" msgstr "O Wordpress não consegue remover o seu widget" #: widget_commit.php:475 msgid "Unknown server error" msgstr "Erro desconhecido no servidor" #: widget_commit.php:479 msgid "Feedweb service cannot create a widget" msgstr "O Feedweb não consegue criar o seu widget" #: widget_dialog.php:81 msgid "Channel:" msgstr "Canal:" #: widget_dialog.php:111 msgid "" "Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget" msgstr "" "Prezado/a %s, por favor, ajuste as configurações do plugin antes de inserir " "o widget" #: widget_dialog.php:327 msgid "Publish your post in the {Feedweb Readers Community Portal}" msgstr "Publicar sua postagem no {Feedweb Readers Community Portal}" #: widget_dialog.php:331 msgid "By clicking ['Next'] you agree to our {Terms of service}" msgstr "" "Clicando em ['Próximo'] (ou Next) você concorda com nossos {Termos do " "serviço}" #: widget_dialog.php:361 msgid "Suitable for any audience type" msgstr "Indicado para qualquer tipo de público" #: widget_dialog.php:362 msgid "" "May contain rude gestures, provocatively dressed individuals; the lesser " "swear words, or mild violence" msgstr "" "Pode conter cenas chocantes, indivíduos com roupas provocantes, palavrões ou " "apologia à violência" #: widget_dialog.php:363 msgid "" "May contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or " "hard drug use" msgstr "" "Pode conter coisas como palavrões, intensa violência, nudez, ou o uso de " "drogas pesadas" #: widget_dialog.php:364 msgid "May contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence" msgstr "" "Pode conter imagens de sexo explícito ou violência extremamente perturbadora" #: widget_dialog.php:387 msgid "" "If this posts main purpose is to advertise a certain item or product and not " "to give information please check here." msgstr "" "Se objetivo principal desta postagem é anunciar um determinado item ou " "produto e não dar informações, por favor, clique aqui." #: widget_dialog.php:388 msgid "" "If your post is for advertising and you do not check the box you are " "violating the license agreement." msgstr "" "Se sua postagem tem objetivos de publicidade e você não assinalou o " "quadrinho, você está violando o acordo de licença." #: widget_dialog.php:391 msgid "The post contains advertising material" msgstr "O post contém material publicitário" #: widget_dialog.php:409 msgid "Uncategorized" msgstr "Sem categoria" #: widget_dialog.php:523 msgid "The rating widget in the post '%s' will be removed" msgstr "O widget de classificação de publicações '%s' será removido" #: widget_dialog.php:577 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question" msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question" #: widget_dialog.php:578 msgid "must be a %sYES / NO%s question" msgstr "deve ser uma pergunta de %sSIM / Não%s" #: widget_dialog.php:705 msgid "Question '{0}' is already selected" msgstr "Pergunta '{0}' já foi selecionada" #: widget_dialog.php:715 msgid "A widget cannot contain more than {0} questions" msgstr "O widget não pode conter mais de {0} perguntas" #: widget_dialog.php:749 msgid "Please specify a question" msgstr "Especifique uma pergunta" #: widget_dialog.php:757 msgid "The question text must not exceed %d characters" msgstr "O texto da pergunta não deve exceder %d caracteres" #: widget_dialog.php:811 msgid "Please select a question to remove" msgstr "Selecione uma pergunta para remover" #: widget_dialog.php:815 msgid "The question will be removed. Proceed?" msgstr "Esta pergunta será removida. Continuar?" #: widget_dialog.php:911 msgid "The tags/categories text is limited to 250 characters." msgstr "As tags / categorias de texto se limitam a 250 caracteres." #: widget_dialog.php:918 msgid "The number of tags is limited to 10" msgstr "O número de marcadores é limitado a 10" #: widget_dialog.php:925 msgid "The number of categories is limited to 10" msgstr "O número de categorias limitado a 10" #: widget_dialog.php:1004 msgid "Page Title cannot exceed 100 characters" msgstr "O título da página não pode exceder 100 caracteres" #: widget_dialog.php:1010 msgid "Page Title contain hypertext markup" msgstr "Título da página contém marcação de hipertexto" #: widget_dialog.php:1022 msgid "Author name is empty" msgstr "Nome do autor está vazio" #: widget_dialog.php:1030 msgid "" "A name like {0} is not recommended for Feedweb Readers Community authors." msgstr "" "Um nome como {0} não é recomendado para os autores da comunidade de Leitores " "do Feedweb ." #: widget_dialog.php:1033 msgid "You can set another display name in your WordPress profile." msgstr "" "Você pode definir um outro nome para exibição no seu perfil de WordPress." #: widget_dialog.php:1034 msgid "Do you wish to continue?" msgstr "Deseja continuar?" #: widget_dialog.php:1048 msgid "" "Email-like author names are not allowed due to security considerations. " "Please change the name" msgstr "" "Usar endereços de e-mail como nomes de Autores não é permitido devido a " "considerações de segurança. Por favor, altere o nome." #: widget_dialog.php:1060 msgid "Page Summary cannot exceed 250 characters" msgstr "O resumo da página não pode exceder 250 caracteres" #: widget_dialog.php:1139 msgid "Please enter image Url" msgstr "Por favor insira o endereço (URL) da imagem" #: widget_dialog.php:1171 msgid "The image width or height should be at least 100 pixels" msgstr "A largura ou a altura da imagem deve ser de pelo menos 100 pixels" #: widget_dialog.php:1181 msgid "" "The image ratio is invalid. The proportion between image width and height " "cannot be greater than 500%" msgstr "" "A proporção da imagem é inválida. A relação entre a largura e altura da " "imagem não pode ser maior do que 500%" #: widget_dialog.php:1310 msgid "Feedweb Plugin Terms of Service" msgstr " Termos de serviço do Feedweb Plugin" #: widget_dialog.php:1316 msgid "Title:" msgstr "Titulo:" #: widget_dialog.php:1318 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: widget_dialog.php:1320 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: widget_dialog.php:1322 msgid "Post Language:" msgstr "Idioma da postagem:" #: widget_dialog.php:1328 msgid "Summary:" msgstr "Sumário:" #: widget_dialog.php:1330 msgid "Categories:" msgstr "Categorias:" #: widget_dialog.php:1332 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: widget_dialog.php:1335 msgid "Censorship:" msgstr "Censura:" #: widget_dialog.php:1341 msgid "Image Url" msgstr "URL da imagem" #: widget_dialog.php:1343 msgid "Set" msgstr "Determinar" #: widget_dialog.php:1350 msgid "Existing Questions:" msgstr "Perguntas existentes:" #: widget_dialog.php:1352 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: widget_dialog.php:1353 msgid "New Question" msgstr "Nova Pergunta" #: widget_dialog.php:1356 msgid "Selected Questions:" msgstr "Perguntas selecionadas:" #: widget_dialog.php:1358 msgid "Move Up" msgstr "Mover para cima" #: widget_dialog.php:1359 msgid "Move Down" msgstr "Mover para baixo" #: widget_dialog.php:1360 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: widget_dialog.php:1367 msgid "Remove Widget" msgstr "Remover Widget" #: widget_dialog.php:1372 msgid "< Back" msgstr "< Voltar" #: widget_dialog.php:1375 msgid "Next >" msgstr "Próximo >" #: widget_dialog.php:1378 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: widget_dialog.php:1381 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar"