msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Feedweb Plugin for Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feedweb\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-26 19:53:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-07 00:35+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: feedweb.php:159 feedweb.php:328 msgid "Insert Rating Widget" msgstr "Wstaw Wtyczkę Ankieter" #: feedweb.php:173 msgid "The widget data is invalid and cannot be used." msgstr "Dane kontrolki są nie właściwe i nie mogą być użyte" #: feedweb.php:174 msgid "Remove Invalid Widget?" msgstr "Usunąć Uszkodzoną Kontrolkę?" #: feedweb.php:179 msgid "Unknown error." msgstr "Nieznany błąd" #: feedweb.php:179 msgid "" "\n" "Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)" msgstr "" "\n" "SSkontaktuj się z Feedweb (contact@feedweb.net)" #: feedweb.php:189 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(%s Votes. Average Score: %s)" msgstr "" "Edytuj/Usuń Wtyczkę Ankieter\n" "(%s Głosów. Średni Wynik: %s)" # need to be see in context of the phrase #: feedweb.php:195 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(No votes yet)" msgstr "" "Edytuj/Usun Wtyczkę Ankieter\n" "(Nie głosów)" #: feedweb.php:225 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: feedweb.php:300 msgid "" "The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance" msgstr "Serwis Feedweb jest tymczasowo niedostępny ze względu na konserwację" #: feedweb.php:329 msgid "Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?" msgstr "Czy chcesz wstawić kontrolkę Ankietera Feedweb do twojej nowego wpisu?" #: feedweb_options.php:55 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: feedweb_options.php:55 msgid "Gray" msgstr "Szary" #: feedweb_options.php:60 msgid "Classic" msgstr "Klasyczny" #: feedweb_options.php:60 msgid "Monochrome" msgstr "Czarno-biały" #: feedweb_options.php:60 msgid "Light Blue" msgstr "Jasny Niebieski" #: feedweb_options.php:61 msgid "Dark Blue" msgstr "Ciemny Niebieski" #: feedweb_options.php:61 msgid "Dark Green" msgstr "Ciemny Zielony" #: feedweb_options.php:76 msgid "No Delay" msgstr "Bez Opóźnienia" #: feedweb_options.php:76 msgid "1 Hour" msgstr "1 Godzina" #: feedweb_options.php:76 msgid "2 Hours" msgstr "2 Godziny" #: feedweb_options.php:76 msgid "5 Hours" msgstr "5 Godzin" #: feedweb_options.php:107 msgid "Remove Inactive Widgets" msgstr "Usuń Nieaktywną Kontrolkę" #: feedweb_options.php:108 msgid "Click to remove widgets from the deleted posts" msgstr "Kliknij żeby usunąć kontrolkę ze skasowanego wpisu" #: feedweb_options.php:114 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nie masz wystarczających uprawnien do wejścia na stronę" #: feedweb_options.php:122 msgid "Feedweb Plugin Settings" msgstr "Ustawienia Wtyczki Feedweb" #: feedweb_options.php:128 msgid "Remove Widgets?" msgstr "Usunąć Kontrolki?" #: feedweb_options.php:253 msgid "Please enter a valid width" msgstr "Wprowadz właściwą szerokość" #: feedweb_options.php:259 msgid "Width is out of range" msgstr "Szerokość poza zakresem" #: feedweb_options.php:268 msgid "Please enter a valid Front Widget height" msgstr "Wprowadź właściwą wysokość dla Czołowej Kontrolki" #: feedweb_options.php:274 msgid "Front Widget height is out of range" msgstr "Wysokość Czołowej Kontrolki jest poza zakresem" #: feedweb_options.php:323 msgid "Rating Widget" msgstr "Kontrolka Ankieter" # need to see in context #: feedweb_options.php:324 msgid "Front Widget" msgstr "Czołowa Kontrolka" #: feedweb_options.php:334 msgid "Widget Type:" msgstr "Typ Kontrolki:" #: feedweb_options.php:345 msgid "Please choose the type of rating widget" msgstr "Wybierz rodzaj kontrolki Ankietera" #: feedweb_options.php:351 msgid "Widget Color Scheme:" msgstr "Kolory Kontrolki:" # need to see in context #: feedweb_options.php:359 msgid "Please choose the color scheme of your HTML rating widgets." msgstr "Wybierz kolory twojej kontrolki Ankieter w formacie HTML" #: feedweb_options.php:365 msgid "Widget Language:" msgstr "Język Kontrolki" #: feedweb_options.php:378 msgid "Widget width (pixels):" msgstr "Szerokość kontrolki (pikseli):" #: feedweb_options.php:387 msgid "Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels." msgstr "" "Dopuszczalna szerokość: 350 do 500 pikseli. Zalecana szerokość: 400 do 450 " "pikseli." #: feedweb_options.php:393 msgid "Widgets at the Home/Front Page:" msgstr "Kontrolka na Czołowej/Tytułowej Stronie:" #: feedweb_options.php:398 msgid "Display Widgets" msgstr "Wyświetl Kontrolkę" #: feedweb_options.php:402 msgid "" "Check to display the widgets both in the Front Page and the single post " "pages." msgstr "" "Zaznacz żeby wyświetlić kontrolkę na przodzie strony i w pojedynczym wpisie" #: feedweb_options.php:407 msgid "Delay displaying results:" msgstr "Opóźnij rezultaty wyświetlania:" #: feedweb_options.php:415 msgid "" "Set the period of time you want to hide voting results after the widget is " "created." msgstr "Ustaw długość czasu " #: feedweb_options.php:421 msgid "Feedweb Copyright Notice:" msgstr "Prawa Autorskie Feedweb:" #: feedweb_options.php:426 msgid "Allow" msgstr "Pozwól" #: feedweb_options.php:430 msgid "Please check to display the following text below the widgets: " msgstr "Zaznacz dla wyświetlenia następujący tekst poniżej kontrolki:" #: feedweb_options.php:437 msgid "Prompt to insert widgets:" msgstr "Zgłoszenie do wstawienia kontrolki:" #: feedweb_options.php:442 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: feedweb_options.php:446 msgid "Display a prompt to insert a rating widget when a post is published." msgstr "" "Wyświetl zgłoszenie wstawienia kontrolki Ankieter kiedy wpis jest " "opublikowany" #: feedweb_options.php:452 msgid "Automatically add paragraphs:" msgstr "Automatycznie dodaj paragrafy:" #: feedweb_options.php:457 widget_dialog.php:991 msgid "Add" msgstr "Dodaj" # need to see in context #: feedweb_options.php:461 msgid "Surround widgets with paragraph tags:" msgstr "Otocz kontrolę paragrafami zakładek" #: feedweb_options.php:473 msgid "Disable double widget appearance:" msgstr "Wyłącz podwójne pojawianie sie kontrolki" #: feedweb_options.php:478 msgid "Disable" msgstr "Wyłącz" #: feedweb_options.php:482 msgid "IMPORTANT!" msgstr "WAŻNE !" # need to check in context #: feedweb_options.php:495 msgid "Front Page Widget Color Scheme:" msgstr "Kolory Kontrolki Czołowej Strony" #: feedweb_options.php:503 msgid "Select color scheme for the Front Page widget" msgstr "Wybierz schemat koloru dla Głównej Strony kontrolki" #: feedweb_options.php:508 msgid "Max. Widget height (pixels):" msgstr "Maks. wysokość kontrolki (pikseli):" #: feedweb_options.php:517 msgid "Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels." msgstr "" "Dopuszczalna wysokość: 200 do 800 pikseli. Polecana wysokość: 400 pikseli" #: feedweb_options.php:523 msgid "Vertical Scroll Bar:" msgstr "Pionowa Belka Przewijania:" #: feedweb_options.php:529 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: feedweb_options.php:533 msgid "" "Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height." msgstr "" "Zaznacz zeby ukryć belkę przewijania kiedy czołowa kontrolka przekroczy " "maksymalną wysokość." #: feedweb_options.php:538 msgid "Number of list items:" msgstr "Ilość detali na liście" # to complite sentence #: feedweb_options.php:546 msgid "Number of items in the Front Widget list" msgstr "Ilość elementow na liście " #: feedweb_options.php:556 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz Zmiany" #: feedweb_settings.php:10 question_query.php:10 widget_commit.php:10 #: widget_dialog.php:9 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Nie masz prawa tu być" #: feedweb_settings.php:37 msgid "Failed to update settings" msgstr "Aktualizacja ustawień zakończona niepowodzeniem" #: feedweb_util.php:425 msgid "Cannot insert widget into a post with undefined status" msgstr "Nie mogę wstawić kontrolki do wpisu z nie zdefiniowanym statusem" #: feedweb_util.php:428 msgid "Cannot insert widget into a private post (must be public)" msgstr "Nie moge wstawic kontrolki do do prywatnego wpisu (musi być publiczny)" #: feedweb_util.php:431 msgid "Cannot insert widget into a trashed post" msgstr "Nie moge wstawic kontrolki do wpisu który jest w śmietniku" #: feedweb_util.php:436 msgid "Cannot insert widget into a post published %d days ago" msgstr "Nie moge wstawic kontrolki do wpisu który opublikowano %d dni temu" #: feedweb_util.php:444 msgid "" "You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit is %d new " "widgets" msgstr "" "Stworzyłeś %d kontrolek w ostatnich 24 godzinach. Dzienny limit jest %d " "nowych kontrolek" #: feedweb_util.php:451 msgid "" "You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit is %d new " "widgets" msgstr "" "Stworzyles %d kontrolek w ostatnich 30 dniach. Miesięczny limit jest %d " "nowych kontrolek" #: widget_commit.php:95 widget_commit.php:103 widget_commit.php:111 #: widget_commit.php:119 widget_commit.php:167 widget_commit.php:175 #: widget_commit.php:183 widget_commit.php:191 msgid "Error in the Post data" msgstr "Błąd w Danych Wpisu" #: widget_commit.php:128 widget_commit.php:200 msgid "Error in the User data" msgstr "Blad w Danych Użytkownika" #: widget_commit.php:232 msgid "Wordpress cannot modify your widget" msgstr "Wordpress nie może zmodyfikować twojej wtyczki" #: widget_commit.php:255 widget_commit.php:312 widget_commit.php:360 msgid "Cannot connect Feedweb server" msgstr "Nie można podlączyć serwera Feedweb" #: widget_commit.php:267 msgid "The widget has been updated" msgstr "Kontrolka została uaktualniona" #: widget_commit.php:271 msgid "Feedweb service cannot update the widget" msgstr "Serwis Feedweb nie może zaktualizować kontrolki" #: widget_commit.php:287 msgid "Wordpress cannot insert your widget" msgstr "Wordpress nie może wstawic twojej kontrolki" #: widget_commit.php:326 msgid "Wordpress cannot remove your widget" msgstr "Wordpress nie moze usunąć twojej kontrolki" #: widget_commit.php:376 msgid "Unknown server error" msgstr "Nie znany błąd serwera" #: widget_commit.php:380 msgid "Feedweb service cannot create a widget" msgstr "Serwis Feedweb nie może stworzyć kontrolki" # need to be seen in use as %s to be display correct #: widget_dialog.php:23 msgid "" "Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget" msgstr "" "Drogi %s, Skonfiguruj ustawienia twojej wtyczki zanim wstawisz kontrolkę" #: widget_dialog.php:196 msgid "Uncategorized" msgstr "Bez Kategorii" #: widget_dialog.php:315 msgid "The rating widget in the post '%s' will be removed" msgstr "Kontrolka Ankieter we wpisie '%s' będzie usunięta" # it looks like kink , so no need to translate # please comment #: widget_dialog.php:365 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question" msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question" #: widget_dialog.php:366 msgid "must be a %sYES / NO%s question" msgstr "możliwe pytania %sTAK/NIE%s" #: widget_dialog.php:432 msgid "Question '{0}' is already selected" msgstr "Pytanie '{0}' jest już wybrane" #: widget_dialog.php:442 msgid "A widget cannot contain more than {0} questions" msgstr "Wtyczka nie może zawierać wiecej niż {0} pytań" #: widget_dialog.php:476 msgid "Please specify a question" msgstr "Wyszczególnij pytanie" #: widget_dialog.php:484 msgid "The question text must not exceed %d characters" msgstr "Długość pytania nie może przekroczyć %d znaków" #: widget_dialog.php:538 msgid "Please select a question to remove" msgstr "Wybierz pytanie do usunięcia" #: widget_dialog.php:542 msgid "The question will be removed. Proceed?" msgstr "Pytanie będzie usunięte. Wykonać?" #: widget_dialog.php:590 msgid "The tags/categories text is limited to 250 characters." msgstr "Długość tekstu dla zakładek/kategorii jest ograniczona do 250 znaków" #: widget_dialog.php:633 msgid "Please enter image Url" msgstr "Wpisz adres Url obrazka" #: widget_dialog.php:665 msgid "The image width or height should be at least 100 pixels" msgstr "Długość or szerokość obrazka powinna być przynajmniej 100 pikseli" #: widget_dialog.php:675 msgid "" "The image ratio is invalid. The proportion between image width and height " "cannot be greater than 500%" msgstr "" "Proporcje obrazka są nie właściwe. Stosunek szerokości do wysokości obrazka " "nie może być większy niż 500%" #: widget_dialog.php:782 msgid "Title:" msgstr "Tytuł" #: widget_dialog.php:797 msgid "Sub-Title:" msgstr "Podtytluł:" #: widget_dialog.php:812 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: widget_dialog.php:815 msgid "Post Language:" msgstr "Język Wpisu" #: widget_dialog.php:833 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: widget_dialog.php:836 msgid "Tags" msgstr "Zakładki" #: widget_dialog.php:854 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: widget_dialog.php:874 msgid "Remove Widget" msgstr "Usuń Kontrolkę" #: widget_dialog.php:880 widget_dialog.php:936 msgid "Next >" msgstr "Następny>" #: widget_dialog.php:883 widget_dialog.php:939 widget_dialog.php:1031 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: widget_dialog.php:904 msgid "Image Url" msgstr "Adres Url Obrazka" #: widget_dialog.php:914 msgid "Set" msgstr "Ustaw" #: widget_dialog.php:933 widget_dialog.php:1034 msgid "< Back" msgstr "