msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feedweb\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 00:39:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 23:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Language: nb_NO\n"

#: feedweb.php:105
msgid "Insert Rating Widget"
msgstr "Sett inn Vurderings Widget"

#: feedweb.php:119
msgid "The widget data is invalid and cannot be used."
msgstr "Widget data er ugyldig og kan ikke benyttes."

#: feedweb.php:120
msgid "Remove Invalid Widget?"
msgstr "Fjern Ugyldig Widget?"

#: feedweb.php:125
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: feedweb.php:125
msgid ""
"\n"
"Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)"
msgstr ""
"\n"
"Vennligst kontakt Feedweb (contact@feedweb.net)"

#: feedweb.php:135
msgid ""
"Edit / Remove Rating Widget\n"
"(%s Votes. Average Score: %s)"
msgstr ""
"Rediger / Fjern Vurderings Widget\n"
"(%s Stemmer. Gjennomsnitts poengsum: %s)"

#: feedweb.php:141
msgid ""
"Edit / Remove Rating Widget\n"
"(No votes yet)"
msgstr ""
"Rediger / Fjern Vurderings Widget\n"
"(Ingen stemmer enda)"

#: feedweb.php:171
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: feedweb.php:246
msgid ""
"The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance"
msgstr "Feedweb tjenesten er midlertidig ute av drift grunnet vedlikehold"

#: feedweb_options.php:51
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: feedweb_options.php:51
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#: feedweb_options.php:51
msgid "Light Blue"
msgstr "Lys Blå"

#: feedweb_options.php:52
msgid "Dark Blue"
msgstr "Mørk Blå"

#: feedweb_options.php:52
msgid "Dark Green"
msgstr "Mørk Grønn"

#: feedweb_options.php:67
msgid "No Delay"
msgstr "Ingen Forsinkelse"

#: feedweb_options.php:67
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Time"

#: feedweb_options.php:67
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Timer"

#: feedweb_options.php:67
msgid "5 Hours"
msgstr "5 Timer"

#: feedweb_options.php:98
msgid "Remove Inactive Widgets"
msgstr "Fjern Inaktive Widgeter"

#: feedweb_options.php:99
msgid "Click to remove widgets from the deleted posts"
msgstr "Klikk for å fjerne widgeter fra slettede innlegg"

#: feedweb_options.php:105
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har ikke nødvendig tillatelse for å se denne siden."

#: feedweb_options.php:113
msgid "Feedweb Plugin Settings"
msgstr "Feedweb Plugin Innstillinger"

#: feedweb_options.php:119
msgid "Remove Widgets?"
msgstr "Fjern Widgeter?"

#: feedweb_options.php:200
msgid "Please enter a valid width"
msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig bredde"

#: feedweb_options.php:206
msgid "Width is out of range"
msgstr "Bredde er utenfor rekkevidde"

#: feedweb_options.php:215
msgid "Please enter a valid Front Widget height"
msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig Front Widget høyde"

#: feedweb_options.php:221
msgid "Front Widget height is out of range"
msgstr "Front Widget høyde er utenfor rekkevidde"

#: feedweb_options.php:266
msgid "Rating Widget"
msgstr "Vurderings Widget"

#: feedweb_options.php:267
msgid "Front Widget"
msgstr "Front Widget"

#: feedweb_options.php:277
msgid "Widget Language:"
msgstr "Widget Språk:"

#: feedweb_options.php:290
msgid "Widget width (pixels):"
msgstr "Widget bredde (piksler):"

#: feedweb_options.php:299
msgid "Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels."
msgstr ""
"Tillatt bredde: 350 til 500 piksler. Anbefalt bredde: 400 til 450 piksler."

#: feedweb_options.php:305
msgid "Widgets at the Home/Front Page:"
msgstr "Widgeter på Hjem/Forside:"

#: feedweb_options.php:310
msgid "Display Widgets"
msgstr "Vis Widgeter"

#: feedweb_options.php:314
msgid ""
"Check to display the widgets both in the Front Page and the single post "
"pages."
msgstr "Huk av for å vise widgeter både på Forsiden og på innleggssidene."

#: feedweb_options.php:319
msgid "Delay displaying results:"
msgstr "Utsett resultatvisning:"

#: feedweb_options.php:327
msgid ""
"Set the period of time you want to hide voting results after the widget is "
"created."
msgstr ""
"Sett tidsperioden du ønsker å gjemme avstemmingsresultatene etter at widget "
"er opprettet."

#: feedweb_options.php:332
msgid "Feedweb Copyright Notice:"
msgstr "Feedweb Kopirettigheter:"

#: feedweb_options.php:337 feedweb_options.php:352
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: feedweb_options.php:341
msgid "Please check to display the following text below the widgets: "
msgstr "Vennligst huk av for å vise følgende tekst under widgeter:"

#: feedweb_options.php:347
msgid "Edit Widget Data:"
msgstr "Rediger Widgetdata:"

#: feedweb_options.php:356
msgid ""
"Allow Feedweb community administrator to edit / correct your widget data."
msgstr ""
"Tillat administrator for Feedweb fellesskapet å redigere / korrigere dine "
"widgetdata."

#: feedweb_options.php:367
msgid "Front Page Widget Color Sceme:"
msgstr "Forside Widget Fargeprofil:"

#: feedweb_options.php:375
msgid "Select color scheme for the Front Page widget"
msgstr "Velg fargeprofil for Forside Widget"

#: feedweb_options.php:380
msgid "Max. Widget height (pixels):"
msgstr "Maks. Widget høyde (piksler):"

#: feedweb_options.php:389
msgid "Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels."
msgstr "Tillatt høyde: 200 til 800 piksler. Anbefalt høyde: 400 piksler."

#: feedweb_options.php:395
msgid "Vertical Scroll Bar:"
msgstr "Vertikal Scroll Bar:"

#: feedweb_options.php:401
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: feedweb_options.php:405
msgid ""
"Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height."
msgstr ""
"Huk av for å skjule vertikal scroll bar når forside widget overgår maks. "
"høyde."

#: feedweb_options.php:410
msgid "Number of list items:"
msgstr "Antall listeelementer:"

#: feedweb_options.php:418
msgid "Number of items in the Front Widget list"
msgstr "Antall elementer i Forside Widget listen"

#: feedweb_options.php:427
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre Endringer"

#: feedweb_settings.php:10 widget_commit.php:10
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å være her"

#: feedweb_settings.php:33
msgid "Failed to update settings"
msgstr "Oppdatering av innstillinger feilet"

#: feedweb_util.php:415
msgid "Cannot insert widget into a post published %d days ago"
msgstr ""
"Kan ikke sette inn widget i et innlegg som ble publiert for %d dager siden"

#: feedweb_util.php:423
msgid ""
"You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit is %d new "
"widgets"
msgstr ""
"Du har opprettet %d widgeter de siste 24 timer. Den daglige grensen er %d "
"nye widgeter"

#: feedweb_util.php:430
msgid ""
"You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit is %d new "
"widgets"
msgstr ""
"Du har opprettet %d widgeter de siste 30 dagene. Den månedlige grensen er %d "
"nye widgeter"

#: widget_commit.php:95 widget_commit.php:103 widget_commit.php:111
#: widget_commit.php:119 widget_commit.php:167 widget_commit.php:175
#: widget_commit.php:183 widget_commit.php:191
msgid "Error in the Post data"
msgstr "Feil i Postdata"

#: widget_commit.php:128 widget_commit.php:200
msgid "Error in the User data"
msgstr "Feil i Brukerdata"

#: widget_commit.php:232
msgid "Wordpress cannot modify your widget"
msgstr "Wordpress kan ikke endre din widget"

#: widget_commit.php:255 widget_commit.php:312 widget_commit.php:360
msgid "Cannot connect Feedweb server"
msgstr "Kan ikke koble til Feedweb server"

#: widget_commit.php:267
msgid "The widget has been updated"
msgstr "Widgeten er oppdatert"

#: widget_commit.php:271
msgid "Feedweb service cannot update the widget"
msgstr "Feedweb tjenesten kan ikke oppdatere widgeten"

#: widget_commit.php:287
msgid "Wordpress cannot insert your widget"
msgstr "Wordpress kan ikke sette inn din widget"

#: widget_commit.php:326
msgid "Wordpress cannot remove your widget"
msgstr "Wordpress kan ikke fjerne din widget"

#: widget_commit.php:376
msgid "Unknown server error"
msgstr "Ukjent server feil"

#: widget_commit.php:380
msgid "Feedweb service cannot create a widget"
msgstr "Feedweb tjeneste kan ikke opprette widget"

#: widget_dialog.php:21
msgid ""
"Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget"
msgstr ""
"Kjære %s, Vennligst konfigurer dine plugin innstillinger før du setter inn "
"widgeten"

#: widget_dialog.php:124
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ukategorisert"

#: widget_dialog.php:243
msgid "The rating widget in the post '%s' will be removed"
msgstr "Vurderings widgeten i innlegget '%s' blir fjernet"

#: widget_dialog.php:305
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question"

#: widget_dialog.php:306
msgid "must be a %sYES / NO%s question"
msgstr "må være et %sJA / NEI%s spørsmål"

#: widget_dialog.php:357
msgid "Question '{0}' is already selected"
msgstr "Spørsmål '{0}' er allerede valgt"

#: widget_dialog.php:367
msgid "A widget cannot contain more than {0} questions"
msgstr "En widget kan ikke inneholde mer enn {0} spørsmål"

#: widget_dialog.php:401
msgid "Please specify a question"
msgstr "Vennligst spesifiser et spørsmål"

#: widget_dialog.php:454
msgid "Please select a question to remove"
msgstr "Vennligst velg et spørsmål å fjerne"

#: widget_dialog.php:458
msgid "The question will be removed. Proceed?"
msgstr "Spørsmålet vil fjernes. Fortsett?"

#: widget_dialog.php:493
msgid "The tags/categories text is limited to 250 characters."
msgstr "Tagg/kategorier teksten er begrenset til 250 tegn."

#: widget_dialog.php:518
msgid "Please enter image Url"
msgstr "Vennligst skriv inn bilde URL"

#: widget_dialog.php:625
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: widget_dialog.php:640
msgid "Sub-Title:"
msgstr "Undertittel:"

#: widget_dialog.php:655
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: widget_dialog.php:658
msgid "Post Language:"
msgstr "Innleggsspråk:"

#: widget_dialog.php:676
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: widget_dialog.php:679
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: widget_dialog.php:697
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widget_dialog.php:717 widget_remove.php:69
msgid "Remove Widget"
msgstr "Fjern Widget"

#: widget_dialog.php:723 widget_dialog.php:779
msgid "Next >"
msgstr "Neste >"

#: widget_dialog.php:726 widget_dialog.php:782 widget_dialog.php:873
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: widget_dialog.php:747
msgid "Image Url"
msgstr "Bilde URL"

#: widget_dialog.php:757
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: widget_dialog.php:776 widget_dialog.php:876
msgid "< Back"
msgstr "< Tilbake"

#: widget_dialog.php:803
msgid "Existing Questions:"
msgstr "Eksisterende Spørsmål:"

#: widget_dialog.php:813
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: widget_dialog.php:823
msgid "New Question"
msgstr "Nytt Spørsmål"

#: widget_dialog.php:833
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: widget_dialog.php:843
msgid "Selected Questions:"
msgstr "Valgte Spørsmål:"

#: widget_dialog.php:853
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt Opp"

#: widget_dialog.php:859
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt Ned"

#: widget_dialog.php:864
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: widget_dialog.php:879
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: widget_remove.php:17
msgid "The rating widget in the post %s will be removed"
msgstr "Vurderings widgeten i innlegg %s blir fjernet"