msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Feedweb Plugin for Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feedweb\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-01 18:31:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-07 00:35+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: feedweb.php:170 feedweb.php:355 msgid "Insert Rating Widget" msgstr "रेटिंग विजेट डालीये" #: feedweb.php:187 msgid "The widget data is invalid and cannot be used." msgstr "विजेट डेटा अमान्य है और उपयोग नहीं किया जा सकता है" #: feedweb.php:188 msgid "Remove Invalid Widget?" msgstr "अवैध विजेट हटाना चाहते हैं?" #: feedweb.php:193 msgid "Unknown error." msgstr "अज्ञात त्रुटि " #: feedweb.php:193 msgid "" "\n" "Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)" msgstr "" "\n" " संपर्क feedweb (contact@feedweb.net) कृपया" #: feedweb.php:204 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(%s Votes. Average Score: %s)" msgstr "रेटिंग विजेट संपादित / हटाने (% वोट औसत: % ओं)" #: feedweb.php:212 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(No votes yet)" msgstr "रेटिंग विजेट संपादित करें / निकालें(अभी तक कोई वोट नहीं)" #: feedweb.php:243 feedweb.php:501 msgid "Settings" msgstr "सेटिंग्स" #: feedweb.php:312 msgid "" "The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance" msgstr "फीद्वेब सेवा प्रणाली रखरखाव के कारण अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है" #: feedweb.php:356 msgid "Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?" msgstr "आप अपने नए पोस्ट में एक Feedweb रेटिंग विजेट सम्मिलित करना चाहते हैं?" #: feedweb.php:373 msgid "" "The Title or Permalink of the post has been changed. Do you with to update " "the Rating Widget with new data?" msgstr "" "पोस्ट के शीर्षक या पर्मलिंक बदल दिया गया है. आप नए डेटा के साथ रेटिंग विजेट का अद्यतन " "करने के साथ है?" #: feedweb.php:502 msgid "Tutorial" msgstr "ट्यूटोरियल" #: feedweb.php:504 msgid "Monitor" msgstr "मॉनिटर" #: feedweb.php:505 msgid "Our Friends" msgstr "हमारे मित्र" #: feedweb_friends.php:38 msgid "Our Friends - The Plugins We Recommend" msgstr "हमारे दोस्तों - प्लुगिंस जिसकी हम अनुशंसा करते हैं" #: feedweb_help.php:4 msgid "Feedweb Plugin Tutorial" msgstr "फीद्वेब प्लगइन ट्यूटोरियल" #: feedweb_menu.php:3 feedweb_options.php:126 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "तुम्हें इस पेज पर पहुँचने के लिए पर्याप्त अनुमति नहीं है" #: feedweb_monitor.php:19 msgid "Feedweb Monitor" msgstr "फीद्वेब मॉनिटर" #: feedweb_options.php:54 msgid "Blue" msgstr "नीला" #: feedweb_options.php:54 msgid "Gray" msgstr "ग्रे" #: feedweb_options.php:59 msgid "Classic" msgstr "क्लासिक" #: feedweb_options.php:59 msgid "Monochrome" msgstr "मोनोक्रोम" #: feedweb_options.php:59 msgid "Light Blue" msgstr "हल्का नीला" #: feedweb_options.php:60 msgid "Dark Blue" msgstr "डार्क ब्लू" #: feedweb_options.php:60 msgid "Dark Green" msgstr "डार्क ग्रीन" #: feedweb_options.php:81 msgid "Reset Preview" msgstr "पूर्वावलोकन रीसेट" #: feedweb_options.php:88 msgid "No Delay" msgstr "कोई विलम्ब" #: feedweb_options.php:88 msgid "1 Hour" msgstr "१ घंटा" #: feedweb_options.php:88 msgid "2 Hours" msgstr "२ घंटे" #: feedweb_options.php:88 msgid "5 Hours" msgstr "५ घंटे" #: feedweb_options.php:119 msgid "Remove Inactive Widgets" msgstr "इनएक्टिव विजेट्स निकालें" #: feedweb_options.php:120 msgid "Click to remove widgets from the deleted posts" msgstr "हटाए गए पोस्ट से विजेट्स हटाने के लिए क्लिक करें" #: feedweb_options.php:133 msgid "Feedweb Plugin Settings" msgstr "फीद्वेब प्लगइन सेटिंग्स" #: feedweb_options.php:149 feedweb_options.php:506 msgid "Show Widget Preview >>>" msgstr "विजेट का प्रीव्यू दिखाएँ >>>" #: feedweb_options.php:156 msgid "<<< Hide Widget Preview" msgstr "<<< छिपाएँ विजेट का प्रीव्यू" #: feedweb_options.php:208 msgid "Remove Widgets?" msgstr "विजेट्स निकालें ?" #: feedweb_options.php:334 msgid "Please enter a valid width" msgstr "एक मान्य चौड़ाई दर्ज करें" #: feedweb_options.php:340 msgid "Width is out of range" msgstr "चौड़ाई सीमा से बाहर है" #: feedweb_options.php:363 msgid "Please enter a valid Front Widget height" msgstr "एक मान्य फ्रंट विजेट की ऊंचाई दर्ज करें" #: feedweb_options.php:369 msgid "Front Widget height is out of range" msgstr "फ्रंट विजेट की ऊंचाई सीमा से बाहर है" #: feedweb_options.php:419 msgid "Rating Widget" msgstr "रेटिंग विजेट" #: feedweb_options.php:420 msgid "Front Widget" msgstr "फ्रंट विजेट" #: feedweb_options.php:430 msgid "Widget Placement:" msgstr "विजेट प्लेसमेंट:" #: feedweb_options.php:444 msgid "Please choose the placement of the rating widget within a post." msgstr "एक पोस्ट के भीतर रेटिंग विजेट का प्लेसमेंट को चुनें" #: feedweb_options.php:450 msgid "Widget Type:" msgstr "विजेट के प्रकार:" #: feedweb_options.php:457 msgid "Click to upgrade your rating widgets from Flash to HTML5" msgstr "फ्लैश से एचटीएमएल 5 के लिए अपनी रेटिंग विजेट्स अपग्रेड करने के लिए क्लिक करें" #: feedweb_options.php:459 msgid "Note that Flash is not supported in devices like iPad or iPhone." msgstr "नोट की फ़्लैश iPad या iPhone जैसे उपकरणों में समर्थित नहीं है" #: feedweb_options.php:460 msgid "Flash widget will be discontinued after December 31, 2013." msgstr "फ़्लैश विजेट ३१ दिसंबर २०१३ के बाद बंद हो जाएगा" #: feedweb_options.php:468 msgid "Widget Color Scheme:" msgstr "विजेट रंग योजना:" #: feedweb_options.php:469 msgid "Widget External Background:" msgstr "विजेट की बाहरी पृष्ठभूमि:" #: feedweb_options.php:476 msgid "Please choose the color scheme of your HTML rating widgets." msgstr "कृपया अपने HTML रेटिंग विजेट्स का रंग योजना चुनें" #: feedweb_options.php:482 msgid "Widget Language:" msgstr "विजेट की भाषा:" #: feedweb_options.php:493 msgid "Widget width (pixels):" msgstr "विजेट की चौड़ाई (पिक्सेल):" #: feedweb_options.php:500 msgid "Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels." msgstr "चौड़ाई जिसकी अनुमति है: 350-500 पिक्सल्स. अनुशंसित चौड़ाई: 400-450 पिक्सल्स" #: feedweb_options.php:515 msgid "Widgets at the Home/Front Page:" msgstr "होम / फ्रंट पेज पर विजेट्स:" #: feedweb_options.php:519 msgid "Display Widgets" msgstr "विजेट्स प्रदर्शित" #: feedweb_options.php:522 msgid "" "Check to display the widgets both in the Front Page and the single post " "pages." msgstr "फ्रंट पेज और सिंगल पोस्ट पेजीस में विजेट्स को प्रदर्शित करने के लिए जाँच करें" #: feedweb_options.php:527 msgid "Delay displaying results:" msgstr "प्रदर्शित करने के परिणामों में देरी:" #: feedweb_options.php:533 msgid "" "Set the period of time you want to hide voting results after the widget is " "created." msgstr "आप विजेट को बनाने के बाद वोटिंग के परिणामो को छुपाने का समय निर्धारित करें." #: feedweb_options.php:539 msgid "Feedweb Copyright Notice:" msgstr "फीद्वेब कॉपीराइट सूचना:" #: feedweb_options.php:543 msgid "Allow" msgstr "अनुमति दें" #: feedweb_options.php:546 msgid "Please check to display the following text below the widgets: " msgstr "विजेट्स के नीचे निम्नलिखित पाठ को प्रदर्शित करने की जांच करें:" #: feedweb_options.php:553 msgid "Prompt to insert widgets:" msgstr "विजेट्स डालने के लिए प्रेरित करें:" #: feedweb_options.php:557 msgid "Show" msgstr "दिखाना" #: feedweb_options.php:560 msgid "Display a prompt to insert a rating widget when a post is published." msgstr "एक पोस्ट प्रकाशित करते समय एक रेटिंग विजेट डालने के लिए प्रेरित करें" #: feedweb_options.php:566 msgid "Automatically add paragraphs:" msgstr "स्वचालित रूप से पैराग्राफ जोड़े:" #: feedweb_options.php:570 widget_dialog.php:1357 msgid "Add" msgstr "जोड़ना" #: feedweb_options.php:573 msgid "Surround widgets with paragraph tags:" msgstr "पैराग्राफ टैग्स के साथ विजेट्स चारों ओर:" #: feedweb_options.php:584 msgid "Front Page Widget Color Scheme:" msgstr "फ्रंट पेज विजेट का रंग योजना:" #: feedweb_options.php:592 msgid "Select color scheme for the Front Page widget" msgstr "फ्रंट पेज विजेट के लिए रंग योजना चुने" #: feedweb_options.php:597 msgid "Max. Widget height (pixels):" msgstr "मैक्स. विजेट ऊंचाई (पिक्सेल):" #: feedweb_options.php:606 msgid "Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels." msgstr "अनुमति ऊंचाई: २०० - ८०० पिक्सल्स. अनुशंसित ऊंचाई: ४०० पिक्सल्स." #: feedweb_options.php:612 msgid "Vertical Scroll Bar:" msgstr "अनुलंब स्क्रॉल बार:" #: feedweb_options.php:618 msgid "Hide" msgstr "छिपाना" #: feedweb_options.php:622 msgid "" "Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height." msgstr "" "अनुलंब स्क्रॉल बार को छिपाने के लिए जांच करें जब फ्रंट विजेट की ऊंचाई मैक्स. से अधिक है." #: feedweb_options.php:627 msgid "Number of list items:" msgstr "सूची आइटम्स की संख्या:" #: feedweb_options.php:635 msgid "Number of items in the Front Widget list" msgstr "फ्रंट विजेट सूची में आइटम की संख्या" #: feedweb_options.php:645 msgid "Save Changes" msgstr "परिवर्तन सहेजें" #: feedweb_settings.php:10 question_query.php:10 widget_commit.php:10 #: widget_dialog.php:9 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "आपको यहाँ होने की अनुमति नहीं है" #: feedweb_settings.php:43 msgid "Failed to update settings" msgstr "सेटिंग्स अपडेट करने में असफ़ल" #: feedweb_util.php:443 msgid "Cannot insert widget into a post with undefined status" msgstr "अपरिभाषित स्थिति के साथ वाले पोस्ट में विजेट नहीं दाल सकते" #: feedweb_util.php:446 msgid "Cannot insert widget into a private post (must be public)" msgstr "एक प्राइवेट पोस्ट मे विजेट नहीं डाल सकते (पोस्ट सार्वजनिक होना चाहिए)" #: feedweb_util.php:449 msgid "Cannot insert widget into a trashed post" msgstr "एक ट्रैश किए गए पोस्ट में विजेट नहीं डाल सकते" #: feedweb_util.php:452 msgid "Cannot insert widget into a password-protected post" msgstr "एक पासवर्ड से सुरक्षित पोस्ट मे विजेट नहीं डाल सकते" #: feedweb_util.php:457 msgid "Cannot insert widget into a post published %d days ago" msgstr "% दिनों पहले प्रकाशित कियी गयी पोस्ट में विजेट नहीं डाल सकते" #: feedweb_util.php:465 msgid "" "You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit is %d new " "widgets" msgstr "आपने पिछले २४ घंटों में % विजेट्स बनाये है. रोज़ की सीमा % है नए विजेट्स की" #: feedweb_util.php:472 msgid "" "You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit is %d new " "widgets" msgstr "आपने पिछले ३० दिनों में % विजेट्स बनाई है. मासिक सीमा % है नए विजेट्स की" #: widget_commit.php:32 widget_commit.php:414 msgid "The widget has been removed" msgstr "विजेट हटा दिया गया है" #: widget_commit.php:101 widget_commit.php:109 widget_commit.php:117 #: widget_commit.php:125 widget_commit.php:255 widget_commit.php:263 msgid "Error in the Post data" msgstr "पोस्ट डेटा में त्रुटि" #: widget_commit.php:134 msgid "Error in the User data" msgstr "उपयोगकर्ता डेटा में त्रुटि" #: widget_commit.php:158 msgid "Error in the Widget data" msgstr "विजेट डेटा में त्रुटि" #: widget_commit.php:248 widget_commit.php:309 msgid "Wordpress cannot modify your widget" msgstr "वर्डप्रेस आपके विजेट को संशोधित नहीं कर सकता है" #: widget_commit.php:277 widget_commit.php:332 widget_commit.php:401 #: widget_commit.php:455 msgid "Cannot connect Feedweb server" msgstr "फीद्वेब सर्वर से कनेक्ट नहीं कर पा रहे है" #: widget_commit.php:289 msgid "The widget Title/Url have been updated" msgstr "विजेट शीर्षक / यूआरएल अपडेट किया गया है" #: widget_commit.php:293 widget_commit.php:348 msgid "Feedweb service cannot update the widget" msgstr "फीद्वेब सेवा विजेट को अपडेट नहीं कर पा रहा है" #: widget_commit.php:344 msgid "The widget has been updated" msgstr "विजेट अपडेट किया गया है" #: widget_commit.php:364 msgid "The widget has been inserted" msgstr "विजेट सम्मिलित किया गया है" #: widget_commit.php:366 msgid "Wordpress cannot insert your widget" msgstr "वर्डप्रेस आपके विजेट को सम्मिलित नहीं कर पा रहा है" #: widget_commit.php:380 msgid "%d out of %d widgets have been removed" msgstr "% विजेट्स को % विजेट्स में से बाहर निकाल दिया गया है" #: widget_commit.php:421 msgid "Wordpress cannot remove your widget" msgstr "वर्डप्रेस आपके विजेट को निकाल नहीं सकता है" #: widget_commit.php:471 msgid "Unknown server error" msgstr "अज्ञात सर्वर त्रुटि" #: widget_commit.php:475 msgid "Feedweb service cannot create a widget" msgstr "फीद्वेब सेवा विजेट नहीं बना सकती है" #: widget_dialog.php:23 msgid "" "Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget" msgstr "प्रिय %, विजेट डालने से पहले अपने प्लगइन सेटिंग्स कॉन्फ़िगर करें" #: widget_dialog.php:236 msgid "Publish your post in the Feedweb's Readers Community Portal" msgstr "फीद्वेब के रीडर्स कम्युनिटी पोर्टल में अपनी पोस्ट प्रकाशित करें" #: widget_dialog.php:239 msgid "By clicking ['Next'] you agree to our {Terms of service}" msgstr "['अगला'] पर क्लिक करके आप हमारे {शर्तें सेवा की} से सहमत है" #: widget_dialog.php:257 msgid "Suitable for any audience type" msgstr "किसी भी दर्शकों के प्रकार के लिए उपयुक्त" #: widget_dialog.php:258 msgid "" "May contain rude gestures, provocatively dressed individuals; the lesser " "swear words, or mild violence" msgstr "" "कम शब्दों कसम, या हल्के हिंसा, अशिष्ट इशारों, प्रोवोकातिवली पहने व्यक्तियों को शामिल कर " "सकते हैं" #: widget_dialog.php:259 msgid "" "May contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or " "hard drug use" msgstr "" "कठोर गालियां बकने की क्रिया, गहन हिंसा, नग्नता, या हार्ड नशीली दवाओं के प्रयोग के रूप में " "ऐसी बातें शामिल हो सकती हैं" #: widget_dialog.php:260 msgid "May contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence" msgstr "कट्टर यौन कल्पना या बेहद परेशान हिंसा भी हो सकते हैं" #: widget_dialog.php:283 msgid "" "If this posts main purpose is to advertise a certain item or product and not " "to give information please check here." msgstr "" "अगर इस पोस्ट का मुख्य उद्देश्य जानकारी देने का नहीं है बल्कि एक निश्चित वस्तु या उत्पाद का " "विज्ञापन करना है , तो यहाँ कृपया जाँच करे" #: widget_dialog.php:284 msgid "" "If your post is for advertising and you do not check the box you are " "violating the license agreement." msgstr "" "अगर आपकी पोस्ट विज्ञापन के लिए है और आप चेक बॉक्स नहीं करते है , तो आप लाइसेंस समझौते का " "उल्लंघन कर रहे हैं" #: widget_dialog.php:287 msgid "The post contains advertising material" msgstr "पोस्ट में विज्ञापन सामग्री शामिल है" #: widget_dialog.php:305 msgid "Uncategorized" msgstr "अवर्गीकृत" #: widget_dialog.php:424 msgid "The rating widget in the post '%s' will be removed" msgstr "पोस्ट '%' में से रेटिंग विजेट हटा दिया जाएगा" #: widget_dialog.php:478 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question" msgstr "" #: widget_dialog.php:479 msgid "must be a %sYES / NO%s question" msgstr "प्रश्न हाँ / नहीं होना चाहिए" #: widget_dialog.php:584 msgid "Question '{0}' is already selected" msgstr "प्रश्न '{0}' पहले से ही चुना गया है" #: widget_dialog.php:594 msgid "A widget cannot contain more than {0} questions" msgstr "एक विजेट {0} प्रश्नों से अधिक नहीं हो सकता है" #: widget_dialog.php:628 msgid "Please specify a question" msgstr "एक प्रश्न कृपया बताएं" #: widget_dialog.php:636 msgid "The question text must not exceed %d characters" msgstr "प्रश्न पाठ का % अक्षरों से अधिक नहीं होना चाहिए" #: widget_dialog.php:690 msgid "Please select a question to remove" msgstr "निकालने के लिए एक प्रश्न कृपया चुनें" #: widget_dialog.php:694 msgid "The question will be removed. Proceed?" msgstr "प्रश्न हटा दिया जाएगा. आगे बढ़ें?" #: widget_dialog.php:728 msgid "The tags/categories text is limited to 250 characters." msgstr "टैग / कातेगोरेस टेक्स्ट २५० अक्षरों तक सीमित है." #: widget_dialog.php:735 msgid "The number of tags is limited to 10" msgstr "टैग की संख्या १० तक सीमित है" #: widget_dialog.php:742 msgid "The number of categories is limited to 10" msgstr "कातेगोरेस की संख्या १० तक सीमित है" #: widget_dialog.php:821 msgid "Page Title cannot exceed 100 characters" msgstr "पेज शीर्षक १०० अक्षरों से अधिक नहीं हो सकता" #: widget_dialog.php:827 msgid "Page Title contain hypertext markup" msgstr "पेज शीर्षक में हाइपर टेक्स्ट मार्कअप है" #: widget_dialog.php:839 msgid "Author name is empty" msgstr "लेखक का नाम खाली है" #: widget_dialog.php:847 msgid "" "A name like {0} is not recommended for Feedweb Readers Community authors." msgstr "जैसे एक नाम {0} फीद्वेब रीडर कम्युनिटी लेखकों के लिए सिफारिश नहीं है" #: widget_dialog.php:850 msgid "You can set another display name in your WordPress profile." msgstr "आप अपने वर्डप्रेस प्रोफाइल में एक और डिस्प्ले नाम सेट कर सकते हैं." #: widget_dialog.php:851 msgid "Do you wish to continue?" msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?" #: widget_dialog.php:865 msgid "" "Email-like author names are not allowed due to security considerations. " "Please change the name" msgstr "" "ईमेल की तरह लेखक के नाम की वजह से सुरक्षा कारणों के लिए अनुमति नहीं है. नाम में बदलाव करें" #: widget_dialog.php:877 msgid "Page Summary cannot exceed 250 characters" msgstr "पेज का सारांश २५० अक्षरों से अधिक नहीं कर सकते" #: widget_dialog.php:952 msgid "Please enter image Url" msgstr "इमेज की यूआरएल दर्ज करें" #: widget_dialog.php:984 msgid "The image width or height should be at least 100 pixels" msgstr "इमेज की चौड़ाई या ऊंचाई कम से कम 100 पिक्सल होनी चाहिए" #: widget_dialog.php:994 msgid "" "The image ratio is invalid. The proportion between image width and height " "cannot be greater than 500%" msgstr "" "इमेज का अनुपात अमान्य है. इमेज की चौड़ाई और ऊंचाई के बीच अनुपात से अधिक २५०% नहीं हो " "सकता" #: widget_dialog.php:1118 msgid "Feedweb Plugin Terms of Service" msgstr "फीद्वेब प्लगइन की टर्म्स ऑफ़ सर्विस" #: widget_dialog.php:1120 msgid "Close" msgstr "बंद" #: widget_dialog.php:1137 msgid "Title:" msgstr "शीर्षक:" #: widget_dialog.php:1152 msgid "URL:" msgstr "यूआरएल:" #: widget_dialog.php:1167 msgid "Author:" msgstr "लेखक:" #: widget_dialog.php:1170 msgid "Post Language:" msgstr "पोस्ट की भाषा:" #: widget_dialog.php:1212 msgid "Summary:" msgstr "सारांश:" #: widget_dialog.php:1227 msgid "Categories:" msgstr "कैटागरिज़:" #: widget_dialog.php:1230 msgid "Tags:" msgstr "टैग:" #: widget_dialog.php:1248 msgid "Censorship:" msgstr "सेंसरशिप:" #: widget_dialog.php:1284 msgid "Image Url" msgstr "इमेज यूआरएल" #: widget_dialog.php:1294 msgid "Set" msgstr "सेट" #: widget_dialog.php:1326 msgid "Existing Questions:" msgstr "मौजूदा प्रश्न:" #: widget_dialog.php:1337 msgid "Select" msgstr "चुने" #: widget_dialog.php:1347 msgid "New Question" msgstr "नए सवाल" #: widget_dialog.php:1367 msgid "Selected Questions:" msgstr "चुना गया प्रश्न:" #: widget_dialog.php:1377 msgid "Move Up" msgstr "ऊपर जाएँ" #: widget_dialog.php:1383 msgid "Move Down" msgstr "नीचे जाएँ" #: widget_dialog.php:1388 msgid "Remove" msgstr "हटाना" #: widget_dialog.php:1400 msgid "Remove Widget" msgstr "विजेट निकालें" #: widget_dialog.php:1405 msgid "< Back" msgstr "<पीछे" #: widget_dialog.php:1408 msgid "Next >" msgstr "अगला >" #: widget_dialog.php:1411 msgid "Done" msgstr "डन" #: widget_dialog.php:1414 msgid "Cancel" msgstr "रद्द करें"