# Copyright (C) 2012 Feedweb # This file is distributed under the same license as the Feedweb package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Feedweb 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feedweb\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-06 00:39:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-16 23:31+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.2\n" #: feedweb.php:105 msgid "Insert Rating Widget" msgstr "Bewertungs-Widget einfügen" #: feedweb.php:119 msgid "The widget data is invalid and cannot be used." msgstr "Die Widget Daten sind ungültig und können nicht verwendet werden." #: feedweb.php:120 msgid "Remove Invalid Widget?" msgstr "Ungültiges Widget entfernen?" #: feedweb.php:125 msgid "Unknown error." msgstr "Unbekannter Fehler" #: feedweb.php:125 msgid "" "\n" "Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)" msgstr "" "\n" "Bitte kontaktieren Sie Feedweb (contact@feedweb.net)" #: feedweb.php:135 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(%s Votes. Average Score: %s)" msgstr "" "Bewertungs Widget bearbeiten / entfernen(%s Bewertungen. durchschnittliche " "Punktzahl: %s)" #: feedweb.php:141 msgid "" "Edit / Remove Rating Widget\n" "(No votes yet)" msgstr "" "Bewertungs Widget bearbeiten / entfernen(noch keine Bewertungen vorhanden(" #: feedweb.php:171 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: feedweb.php:246 msgid "" "The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance" msgstr "" "Der Feedweb Service ist vorübergehend nicht verfügbar aufgrund Systemwartung" #: feedweb_options.php:51 msgid "Classic" msgstr "Klassisch" #: feedweb_options.php:51 msgid "Monochrome" msgstr "Einfarbig" #: feedweb_options.php:51 msgid "Light Blue" msgstr "Hellblau" #: feedweb_options.php:52 msgid "Dark Blue" msgstr "Dunkelblau" #: feedweb_options.php:52 msgid "Dark Green" msgstr "Dunkelgrün" #: feedweb_options.php:67 msgid "No Delay" msgstr "Keine Verzögerung" #: feedweb_options.php:67 msgid "1 Hour" msgstr "1 Stunde" #: feedweb_options.php:67 msgid "2 Hours" msgstr "2 Stunden" #: feedweb_options.php:67 msgid "5 Hours" msgstr "5 Stunden" #: feedweb_options.php:98 msgid "Remove Inactive Widgets" msgstr "Inaktive Widgets entfernen" #: feedweb_options.php:99 msgid "Click to remove widgets from the deleted posts" msgstr "Klicken um Widgets von gelöschten Beiträgen zu entfernen" #: feedweb_options.php:105 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sie haben keine ausreichende Erlaubnis diese Seite aufzurufen" #: feedweb_options.php:113 msgid "Feedweb Plugin Settings" msgstr "Feedweb Plugin Einstellungen" #: feedweb_options.php:119 msgid "Remove Widgets?" msgstr "Widgets entfernen?" #: feedweb_options.php:200 msgid "Please enter a valid width" msgstr "Bitte eine gültige Breite eingeben" #: feedweb_options.php:206 msgid "Width is out of range" msgstr "Breite ist außerhalb des zulässigen Bereichs" #: feedweb_options.php:215 msgid "Please enter a valid Front Widget height" msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Front-Widgethöhe ein." #: feedweb_options.php:221 msgid "Front Widget height is out of range" msgstr "Die Front-Widgethöhe ist außerhalb des zulässigen Bereichs" #: feedweb_options.php:266 msgid "Rating Widget" msgstr "Bewertungs-Widget" #: feedweb_options.php:267 msgid "Front Widget" msgstr "Front-Widget" #: feedweb_options.php:277 msgid "Widget Language:" msgstr "Widget Sprache" #: feedweb_options.php:290 msgid "Widget width (pixels):" msgstr "Widget Breite (Pixel)" #: feedweb_options.php:299 msgid "Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels." msgstr "" "Zulässige Breite: 350 bis 500 Pixel. Empfohlene Breite: 400 bis 450 Pixel" #: feedweb_options.php:305 msgid "Widgets at the Home/Front Page:" msgstr "Widgets auf der Homepage/Titelseite" #: feedweb_options.php:310 msgid "Display Widgets" msgstr "Bildschirm Widgets" #: feedweb_options.php:314 msgid "" "Check to display the widgets both in the Front Page and the single post " "pages." msgstr "" "Prüfen um die Widgets auf der Titelseite und auf Einzelbeitragsseiten " "darzustellen" #: feedweb_options.php:319 msgid "Delay displaying results:" msgstr "Ergebnisanzeige verzögern" #: feedweb_options.php:327 msgid "" "Set the period of time you want to hide voting results after the widget is " "created." msgstr "" "Legen Sie die Zeitspanne fest in der Sie Wahlergebnisse verbergen möchten " "nachdem das Widget erstellt wurde." #: feedweb_options.php:332 msgid "Feedweb Copyright Notice:" msgstr "Feedweb Urheberrecht Anzeige" #: feedweb_options.php:337 feedweb_options.php:352 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: feedweb_options.php:341 msgid "Please check to display the following text below the widgets: " msgstr "Bitte prüfen um den folgenden Text unter dem Widget anzuzeigen" #: feedweb_options.php:347 msgid "Edit Widget Data:" msgstr "Widget Daten bearbeiten:" #: feedweb_options.php:356 msgid "" "Allow Feedweb community administrator to edit / correct your widget data." msgstr "" "Erlauben Sie Feedweb Community Administrator Ihre Widget Daten zu " "bearbeiten / korrigieren." #: feedweb_options.php:367 msgid "Front Page Widget Color Sceme:" msgstr "Widget Farbschema der Titelseite" #: feedweb_options.php:375 msgid "Select color scheme for the Front Page widget" msgstr "Wählen Sie ein Farbschema für das Titelseitenwidget" #: feedweb_options.php:380 msgid "Max. Widget height (pixels):" msgstr "Max. Widget Höhe (Pixel)" #: feedweb_options.php:389 msgid "Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels." msgstr "Zulässige Höhe: 200 bis 800 Pixel. Empfohlene Höhe: 400 Pixel" #: feedweb_options.php:395 msgid "Vertical Scroll Bar:" msgstr "vertikale Bildlaufleiste" #: feedweb_options.php:401 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: feedweb_options.php:405 msgid "" "Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height." msgstr "" "Abhaken um die vertikale Bildlaufleiste zu verbergen wenn das Front-Widget " "die max. Höhe überschreitet." #: feedweb_options.php:410 msgid "Number of list items:" msgstr "Anzahl der Listenelemente" #: feedweb_options.php:418 msgid "Number of items in the Front Widget list" msgstr "Anzahl der Elemente in der Front-Widget Liste" #: feedweb_options.php:427 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: feedweb_settings.php:10 widget_commit.php:10 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Sie haben keine Erlaubnis hier zu sein" #: feedweb_settings.php:33 msgid "Failed to update settings" msgstr "Einstellungsaktualisierung fehlgeschlagen" #: feedweb_util.php:415 msgid "Cannot insert widget into a post published %d days ago" msgstr "" "Ich kann kein Widget in einen Beitrag eingeben der vor %d Tagen " "veröffentlicht wurde" #: feedweb_util.php:423 msgid "" "You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit is %d new " "widgets" msgstr "" "Sie haben in den letzten 24 Stunden % Widgets entworfen. Das Tageslimit ist " "% neue Widgets" #: feedweb_util.php:430 msgid "" "You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit is %d new " "widgets" msgstr "" "Sie haben in den letzten 30 Tagen % Widgets entworfen. Das monatliche Limit " "ist % neue Widgets" #: widget_commit.php:95 widget_commit.php:103 widget_commit.php:111 #: widget_commit.php:119 widget_commit.php:167 widget_commit.php:175 #: widget_commit.php:183 widget_commit.php:191 msgid "Error in the Post data" msgstr "Fehler in den veröffentlichten Daten" #: widget_commit.php:128 widget_commit.php:200 msgid "Error in the User data" msgstr "Fehler in den Benutzerdaten" #: widget_commit.php:232 msgid "Wordpress cannot modify your widget" msgstr "Wordpress kann Ihr Widget nicht ändern" #: widget_commit.php:255 widget_commit.php:312 widget_commit.php:360 msgid "Cannot connect Feedweb server" msgstr "Kann keine Verbindung zum Feedweb Server herstellen" #: widget_commit.php:267 msgid "The widget has been updated" msgstr "Das Widget wurde aktualisiert" #: widget_commit.php:271 msgid "Feedweb service cannot update the widget" msgstr "Feedweb Service kann das Widget nicht aktualisieren" #: widget_commit.php:287 msgid "Wordpress cannot insert your widget" msgstr "Wordpress kann Ihr Widget nicht einfügen" #: widget_commit.php:326 msgid "Wordpress cannot remove your widget" msgstr "Wordpress kann Ihr Widget nicht entfernen" #: widget_commit.php:376 msgid "Unknown server error" msgstr "Unbekannter Server Fehler" #: widget_commit.php:380 msgid "Feedweb service cannot create a widget" msgstr "Feedweb Service kann kein Widget erstellen" #: widget_dialog.php:21 msgid "" "Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget" msgstr "" "Sehr geehrte %s, bitte konfigurieren Sie Ihre Plugin-Einstellungen vor dem " "Einsetzen des Widgets" #: widget_dialog.php:124 msgid "Uncategorized" msgstr "Nicht kategorisiert" #: widget_dialog.php:243 msgid "The rating widget in the post '%s' will be removed" msgstr "Das Bewertungs-Widget im Beitrag '%s' wird entfernt" #: widget_dialog.php:305 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question" msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/Entscheidungsfrage" #: widget_dialog.php:306 msgid "must be a %sYES / NO%s question" msgstr "muss eine JA / NEIN Frage sein" #: widget_dialog.php:357 msgid "Question '{0}' is already selected" msgstr "Frage '{0}' wurde bereits ausgewählt" #: widget_dialog.php:367 msgid "A widget cannot contain more than {0} questions" msgstr "Ein Widget kann nicht mehr als {0} Fragen beinhalten" #: widget_dialog.php:401 msgid "Please specify a question" msgstr "Bitte bestimmen Sie eine Frage" #: widget_dialog.php:454 msgid "Please select a question to remove" msgstr "Bitte wählen Sie eine Frage zum entfernen" #: widget_dialog.php:458 msgid "The question will be removed. Proceed?" msgstr "Die Frage wird entfernt. Fortfahren?" #: widget_dialog.php:493 msgid "The tags/categories text is limited to 250 characters." msgstr "Der Tags- /Kategorientext ist auf 250 Zeichen limitiert." #: widget_dialog.php:518 msgid "Please enter image Url" msgstr "Bitte Bild-URL eingeben" #: widget_dialog.php:625 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: widget_dialog.php:640 msgid "Sub-Title:" msgstr "Untertitel:" #: widget_dialog.php:655 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: widget_dialog.php:658 msgid "Post Language:" msgstr "Beitragssprache" #: widget_dialog.php:676 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: widget_dialog.php:679 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: widget_dialog.php:697 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: widget_dialog.php:717 widget_remove.php:69 msgid "Remove Widget" msgstr "Widget entfernen" #: widget_dialog.php:723 widget_dialog.php:779 msgid "Next >" msgstr "Nächste >" #: widget_dialog.php:726 widget_dialog.php:782 widget_dialog.php:873 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: widget_dialog.php:747 msgid "Image Url" msgstr "Bild-URL" #: widget_dialog.php:757 msgid "Set" msgstr "Einstellen" #: widget_dialog.php:776 widget_dialog.php:876 msgid "< Back" msgstr "< Zurück" #: widget_dialog.php:803 msgid "Existing Questions:" msgstr "Bestehende Fragen:" #: widget_dialog.php:813 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: widget_dialog.php:823 msgid "New Question" msgstr "Neue Frage" #: widget_dialog.php:833 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: widget_dialog.php:843 msgid "Selected Questions:" msgstr "Gewählte Fragen:" #: widget_dialog.php:853 msgid "Move Up" msgstr "Nach oben" #: widget_dialog.php:859 msgid "Move Down" msgstr "Nach unten" #: widget_dialog.php:864 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: widget_dialog.php:879 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: widget_remove.php:17 msgid "The rating widget in the post %s will be removed" msgstr "Das Bewertungs-Widget in Beitrag %s wird entfernt" #~ msgid "The widget has been removed by the Feedweb administrator." #~ msgstr "Das Widget wurde von einem Feedweb Verwalter entfernt" #~ msgid "Learn how to use the Front Page Widget in your blog" #~ msgstr "Lernen Sie das Titelseitenwidget in Ihrem Blog zu verwenden" #~ msgid "Feedweb Widget" #~ msgstr "Feedweb Widget" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Eingeben" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Fertig" #~ msgid "Feedweb" #~ msgstr "Feedweb" #~ msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/feedweb/" #~ msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/feedweb/" #~ msgid "" #~ "Expose your blog to the Feedweb reader's community, promote your views, " #~ "get a comprehensive and detailed feedback from your readers." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie Ihren Blog der Feedweb Leser Geimeinschaft preis, fördern Sie " #~ "Ihre Meinungen, erhalten Sie umfassendes und ausführliches Feedback von " #~ "Ihren Lesren." #~ msgid "http://feedweb.net" #~ msgstr "http://feedweb.net"