# Copyright (C) 2013 Feedweb
# This file is distributed under the same license as the Feedweb package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Feedweb 1.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feedweb\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 10:50:41+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-07 00:35+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
"Language: ar\n"

#: feedweb.php:123 feedweb.php:284
msgid "Insert Rating Widget"
msgstr "إدارج التقييم الجانبي"

#: feedweb.php:137
msgid "The widget data is invalid and cannot be used."
msgstr "البيانات المستخدمة في التقييم الجانبي غير صالحة ولا يمكن استخدامها"

#: feedweb.php:138
msgid "Remove Invalid Widget?"
msgstr "حذف التقييم الجانبي الغير صالحة؟"

#: feedweb.php:143
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ غير معروف."

#: feedweb.php:143
msgid ""
"\n"
"Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)"
msgstr ""
"\n"
"يرجى مراسلة Feedweb (contact@feedweb.net)"

#: feedweb.php:153
msgid ""
"Edit / Remove Rating Widget\n"
"(%s Votes. Average Score: %s)"
msgstr "تحرير / حذف التقييم الجانبي/n(%s تقييمات. متوسط الدرجة: %s)"

#: feedweb.php:159
msgid ""
"Edit / Remove Rating Widget\n"
"(No votes yet)"
msgstr "تحرير / حذف التقييم الجانبي/n(لا يوجد تقييم بعد)"

#: feedweb.php:189
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: feedweb.php:264
msgid ""
"The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance"
msgstr "خدمة Feedweb غير متاحة مؤقتاً لأعمال الصيانة"

#: feedweb.php:285
msgid "Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?"
msgstr "هل ترغب في إضافة Feedweb  في المشاركات الجديدة؟"

#: feedweb_options.php:54
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: feedweb_options.php:54
msgid "Gray"
msgstr "رصاصي"

#: feedweb_options.php:59
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

#: feedweb_options.php:59
msgid "Monochrome"
msgstr "أحادي اللون"

#: feedweb_options.php:59
msgid "Light Blue"
msgstr "أزرق فاتح"

#: feedweb_options.php:60
msgid "Dark Blue"
msgstr "أزرق غامق"

#: feedweb_options.php:60
msgid "Dark Green"
msgstr "أخضر غامق"

#: feedweb_options.php:75
msgid "No Delay"
msgstr "لا تأخير"

#: feedweb_options.php:75
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ساعة"

#: feedweb_options.php:75
msgid "2 Hours"
msgstr "2 ساعة"

#: feedweb_options.php:75
msgid "5 Hours"
msgstr "5 ساعات"

#: feedweb_options.php:106
msgid "Remove Inactive Widgets"
msgstr "حذف التقييم الجانبي الغير مفعلة"

#: feedweb_options.php:107
msgid "Click to remove widgets from the deleted posts"
msgstr "اضغط لحذف التقييم الجانبي من المشاركات الممسوحة"

#: feedweb_options.php:113
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "لا يوجد لديك الصلاحيات الكافية لدخول هذه الصفحة."

#: feedweb_options.php:121
msgid "Feedweb Plugin Settings"
msgstr "إعدادات Feedweb"

#: feedweb_options.php:127
msgid "Remove Widgets?"
msgstr "حذف التقييم الجانبي؟"

#: feedweb_options.php:232
msgid "Please enter a valid width"
msgstr "يرجى ادخال عرض صالح"

#: feedweb_options.php:238
msgid "Width is out of range"
msgstr "العرض خارج النطاق"

#: feedweb_options.php:247
msgid "Please enter a valid Front Widget height"
msgstr "يرجى ادخال ارتفاع صحيح"

#: feedweb_options.php:253
msgid "Front Widget height is out of range"
msgstr "الارتفاع خارج النطاق"

#: feedweb_options.php:300
msgid "Rating Widget"
msgstr "التقييم الجانبي"

#: feedweb_options.php:301
msgid "Front Widget"
msgstr "واجهة التقييم الجانبي"

#: feedweb_options.php:311
msgid "Widget Type:"
msgstr "نوع التقييم الجانبي:"

#: feedweb_options.php:322
msgid "Please choose the type of rating widget"
msgstr "يرجى اختيار نوع التقييم الجانبي"

#: feedweb_options.php:328
msgid "Widget Color Scheme:"
msgstr "لون التقييم الجانبي:"

#: feedweb_options.php:336
msgid "Please choose the color scheme of your HTML rating widgets."
msgstr "يرجى اختيار لون حسب HTML"

msgid "Please choose the placement of the rating widget within a post."
msgstr ""

#: feedweb_options.php:342
msgid "Widget Language:"
msgstr "لغة التقييم الجانبي:"

#: feedweb_options.php:355
msgid "Widget width (pixels):"
msgstr "عرض التقييم الجانبي (بيكسل):"

#: feedweb_options.php:364
msgid "Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels."
msgstr "العرض المسموح: 350 إلى 500 بيكسل. العرض الموصى به 400 إلى 450 بيكسل."

#: feedweb_options.php:370
msgid "Widgets at the Home/Front Page:"
msgstr "التقييم في الصفحة الرئيسية/ الواجهة"

#: feedweb_options.php:375
msgid "Display Widgets"
msgstr "إظهار التقييم الجانبي"

#: feedweb_options.php:379
msgid ""
"Check to display the widgets both in the Front Page and the single post "
"pages."
msgstr "اضغط لإظهار التقييم الجانبي في الواجهة و صفحة المشاركة الفردية."

#: feedweb_options.php:384
msgid "Delay displaying results:"
msgstr "تأجير عرض النتائج:"

#: feedweb_options.php:392
msgid ""
"Set the period of time you want to hide voting results after the widget is "
"created."
msgstr ""
"تعيين الفترة الزمنية التي تريد إخفاء نتائج التصويت بعد إنشاء التقييم الجانبي."

#: feedweb_options.php:398
msgid "Feedweb Copyright Notice:"
msgstr "حقوق النشر لـ Feedweb :"

#: feedweb_options.php:403
msgid "Allow"
msgstr "سماح"

#: feedweb_options.php:407
msgid "Please check to display the following text below the widgets: "
msgstr "يرجى الاختيار لإظهار النص التالي أسفل التقييم الجانبي"

#: feedweb_options.php:414
msgid "Prompt to insert widgets:"
msgstr "حث لإدراج التقييم:"

#: feedweb_options.php:419
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: feedweb_options.php:423
msgid "Display a prompt to insert a rating widget when a post is published."
msgstr "عرض الحث على اضافة التقييم عندما يتم نشر المشاركة"

#: feedweb_options.php:435
msgid "Front Page Widget Color Scheme:"
msgstr "لون التقييم الجانبي في الواجهة"

#: feedweb_options.php:443
msgid "Select color scheme for the Front Page widget"
msgstr "اختر لون التقييم الجانبي في الواجهة"

#: feedweb_options.php:448
msgid "Max. Widget height (pixels):"
msgstr "الحد الأقصى لإرتفاع التقييم الجانبي (بيكسل):"

#: feedweb_options.php:457
msgid "Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels."
msgstr "الحد المسموح للإرتفاع: 200 إلى 800 بيكسل. الموصى به: 400 بيكسل."

#: feedweb_options.php:463
msgid "Vertical Scroll Bar:"
msgstr "شريط التمرير العمودي:"

#: feedweb_options.php:469
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: feedweb_options.php:473
msgid ""
"Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height."
msgstr "اختر لإخفاء شريط التمرير العمودي إذا وصل إرتفاع التقييم للحد الأعلى"

#: feedweb_options.php:478
msgid "Number of list items:"
msgstr "عدد عناصر القائمة:"

#: feedweb_options.php:486
msgid "Number of items in the Front Widget list"
msgstr "عدد العناصر في القائمة الجانبية"

#: feedweb_options.php:496
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: feedweb_settings.php:10 question_query.php:10 widget_commit.php:10
#: widget_dialog.php:9 widget_remove.php:9
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "أنت غير مسموح لك بان تكون هنا"

#: feedweb_settings.php:35
msgid "Failed to update settings"
msgstr "فشل في تحديث الإعدادات"

#: feedweb_util.php:424
msgid "Cannot insert widget into a post published %d days ago"
msgstr "لا يمكن إضافة التقيييم في المشاركات التي مضى عليها %d أيام"

#: feedweb_util.php:432
msgid ""
"You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit is %d new "
"widgets"
msgstr "أنشأت عدد %d تقييمات جانبية خلال آخر 24 ساعة. الحد المسموح يومياً %d"

#: feedweb_util.php:439
msgid ""
"You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit is %d new "
"widgets"
msgstr "أنشأت عدد %d تقييمات جانبية في آخر 30 يوم. الحد المسموح شهرياً %d"

#: widget_commit.php:95 widget_commit.php:103 widget_commit.php:111
#: widget_commit.php:119 widget_commit.php:167 widget_commit.php:175
#: widget_commit.php:183 widget_commit.php:191
msgid "Error in the Post data"
msgstr "خطأ في بيانات المشاركة"

#: widget_commit.php:128 widget_commit.php:200
msgid "Error in the User data"
msgstr "خطأ في بيانات العضو"

#: widget_commit.php:232
msgid "Wordpress cannot modify your widget"
msgstr "ووردبريس غير قادر على تعديل تقييمك"

#: widget_commit.php:255 widget_commit.php:312 widget_commit.php:360
msgid "Cannot connect Feedweb server"
msgstr "غير قادر على الاتصال بالسيرفر"

#: widget_commit.php:267
msgid "The widget has been updated"
msgstr "تم التحديث بنجاح"

#: widget_commit.php:271
msgid "Feedweb service cannot update the widget"
msgstr "خدمة Feedweb غير قادرة على تحديث التقييم"

#: widget_commit.php:287
msgid "Wordpress cannot insert your widget"
msgstr "ووردبريس غير قادر على ادراج التقييم"

#: widget_commit.php:326
msgid "Wordpress cannot remove your widget"
msgstr "ووردبريس غير قادر على حذف التقييم"

#: widget_commit.php:376
msgid "Unknown server error"
msgstr "خطأ سيرفر غير معروف"

#: widget_commit.php:380
msgid "Feedweb service cannot create a widget"
msgstr "خدمة Feedweb غير قادرة على انشاء التقييم"

#: widget_dialog.php:23
msgid ""
"Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget"
msgstr "عزيزي  %s ، يرجى ضبط إعدادات الإضافة قبل إدراج التقييم"

#: widget_dialog.php:164
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#: widget_dialog.php:283
msgid "The rating widget in the post '%s' will be removed"
msgstr "سيتم حذف التقييم في المشاركة التالية '%s' "

#: widget_dialog.php:333
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question"
msgstr ""

#: widget_dialog.php:334
msgid "must be a %sYES / NO%s question"
msgstr "يجب أن يكون السؤال إجابته بـ %sنعم / لا%s"

#: widget_dialog.php:400
msgid "Question '{0}' is already selected"
msgstr "تم اختيار السؤال '{0}'  من قبل"

#: widget_dialog.php:410
msgid "A widget cannot contain more than {0} questions"
msgstr "التقييم الجانبي لا يمكن أن يحتوي على أكثر من  {0} اسئلة"

#: widget_dialog.php:444
msgid "Please specify a question"
msgstr "يرجى تحديد السؤال"

#: widget_dialog.php:452
msgid "The question text must not exceed %d characters"
msgstr "نص السؤال يجب ان لا يتجاوز %d حرف"

#: widget_dialog.php:506
msgid "Please select a question to remove"
msgstr "يرجى تحديد السؤال للحذف"

#: widget_dialog.php:510
msgid "The question will be removed. Proceed?"
msgstr "سيتم حذف السؤال. متابعة؟"

#: widget_dialog.php:558
msgid "The tags/categories text is limited to 250 characters."
msgstr "نص الدلالات/التصانيف محدد بـ 250 حرف."

#: widget_dialog.php:601
msgid "Please enter image Url"
msgstr "يرجى إدخال رابط (URL) الصورة"

#: widget_dialog.php:633
msgid "The image width or height should be at least 100 pixels"
msgstr "عرض أو ارتفاع التقييم يجب أن يكون على الأقل 100 بيكسل"

#: widget_dialog.php:643
msgid ""
"The image ratio is invalid. The proportion between image width and height "
"cannot be greater than 500%"
msgstr ""
"تناسب الصورة غير صالح. النسبة بين ارتفاع الصورة وعرضها يجب الا يتجاوز 500%"

#: widget_dialog.php:750
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: widget_dialog.php:765
msgid "Sub-Title:"
msgstr "العنوان الفرعي:"

#: widget_dialog.php:780
msgid "Author:"
msgstr "الكاتب:"

#: widget_dialog.php:783
msgid "Post Language:"
msgstr "لغة المشاركة:"

#: widget_dialog.php:801
msgid "Categories"
msgstr "التصانيف"

#: widget_dialog.php:804
msgid "Tags"
msgstr "الدلالات"

#: widget_dialog.php:822
msgid "URL:"
msgstr "الرابط (URL)"

#: widget_dialog.php:842 widget_remove.php:72
msgid "Remove Widget"
msgstr "حذف التقييم الجانبي"

#: widget_dialog.php:848 widget_dialog.php:904
msgid "Next >"
msgstr "التالي"

#: widget_dialog.php:851 widget_dialog.php:907 widget_dialog.php:999
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: widget_dialog.php:872
msgid "Image Url"
msgstr "رابط الصورة (URL)"

#: widget_dialog.php:882
msgid "Set"
msgstr "ضبط"

#: widget_dialog.php:901 widget_dialog.php:1002
msgid "< Back"
msgstr "الخلف"

#: widget_dialog.php:928
msgid "Existing Questions:"
msgstr "الأسئلة المتاحة:"

#: widget_dialog.php:939
msgid "Select"
msgstr "حدد"

#: widget_dialog.php:949
msgid "New Question"
msgstr "سؤال جديد"

#: widget_dialog.php:959
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: widget_dialog.php:969
msgid "Selected Questions:"
msgstr "الأسئلة المحددة:"

#: widget_dialog.php:979
msgid "Move Up"
msgstr "تحريك للأعلى"

#: widget_dialog.php:985
msgid "Move Down"
msgstr "تحريك للأسفل"

#: widget_dialog.php:990
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: widget_dialog.php:1010
msgid "Done"
msgstr "انتهى"

#: widget_remove.php:20
msgid "The rating widget in the post %s will be removed"
msgstr "التقييم الجانبي %s في المشاركة سيتم حذفه"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
msgid "Feedweb"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/feedweb/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Expose your blog to the Feedweb reader's community. Promote your views. Get "
"a comprehensive and detailed feedback from your readers."
msgstr "انشر مشاركاتك للقراء، عزز وجهة نظرك ،أحصل على ملاحظات وأراء القراء."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://feedweb.net"
msgstr ""