msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FeedPress Plugin\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-15 18:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-15 18:14+0100\n" "Last-Translator: Maxime VALETTE \n" "Language-Team: Maxime VALETTE \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/" "feedpress\n" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:24 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:25 msgid "FeedPress" msgstr "FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:298 msgid "There was something wrong with the feed creation:" msgstr "Une erreur s'est produite avec l'identification URI.LV :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:320 msgid "Configuration updated." msgstr "Configuration mise à jour." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:332 msgid "" "There was something wrong with your FeedPress authentication. Please retry." msgstr "" "Une erreur s'est produite avec l'identification FeedPress. Veuillez " "réessayer." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:355 msgid "FeedPress Configuration" msgstr "Configuration de FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:359 msgid "How does this work?" msgstr "Comment ça marche ?" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:360 msgid "" "This plugin automatically redirects all or parts of your existing feeds to " "FeedPress." msgstr "" "Cette extension redirige automatiquement tout ou partie de vos flux " "existants vers FeedPress." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:361 msgid "" "You just have to connect to FeedPress on this page. You will now be able to " "create and select the feeds you want to redirect to. You may optionally " "redirect your comments feed using the same procedure." msgstr "" "Connectez-vous à FeedPress sur cette page. Vous pouvez maintenant créer et " "sélectionner les flux vers lesquels vous souhaitez rediriger. Vous pouvez " "aussi rediriger le flux des commentaires en faisant la même procédure." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:362 msgid "" "Once you enter URLs your feeds will be redirected automatically and you do " "not need to take any further action." msgstr "" "Une fois que vous avez entré les URL, vos flux seront automatiquement " "redirigés et vous n'avez plus rien d'autre à faire." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:363 msgid "" "Additionally, when you publish a new article on your blog, FeedPress will be " "pinged by the plugin and your feed will be updated in realtime." msgstr "" "En plus, lorsque vous publiez un nouvel article sur votre blog, FeedPress " "sera notifié par l'extension et votre flux sera mis à jour en temps réel." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:369 msgid "Connect to FeedPress" msgstr "Se connecter à FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:373 msgid "You are authenticated on FeedPress with the username:" msgstr "Vous êtes connecté à FeedPress avec ce nom d'utilisateur :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:374 msgid "Disconnect from FeedPress" msgstr "Se déconnecter de FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:376 msgid "Main feeds" msgstr "Flux principaux" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:380 msgid "Redirect my feeds here:" msgstr "Rediriger mes flux ici :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:385 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:408 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:458 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:510 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:550 msgid "None" msgstr "Aucun" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:401 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:424 msgid "Create a new feed on FeedPress" msgstr "Créer un nouveau flux sur FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:403 msgid "Redirect my comments feed here:" msgstr "Rediriger le flux des commentaires ici :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:426 msgid "Category feeds" msgstr "Flux de catégorie" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:430 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:442 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:431 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:483 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:535 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:438 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:474 msgid "Redirect a category" msgstr "Rediriger une catégorie" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:478 msgid "Tag feeds" msgstr "Flux de mot-clé" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:482 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:494 msgid "Tag:" msgstr "Mot-clé :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:490 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:526 msgid "Redirect a tag" msgstr "Rediriger un mot-clé" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:530 msgid "Custom URL redirection" msgstr "Redirection d'URL" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:534 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:546 msgid "Path:" msgstr "Chemin :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:542 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:564 msgid "Redirect a URL" msgstr "Rediriger une URL" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:544 msgid "If you want to redirect a specific path, fill this simple form." msgstr "" "Si vous voulez rediriger un chemin en particulier, remplissez ce formulaire." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:546 msgid "Example: /feed/podcast" msgstr "Exemple : /feed/podcast" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:566 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:570 msgid "Do not redirect not configured category or tag feeds." msgstr "Ne pas rediriger les flux de tags ou catégories non configurés." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:574 msgid "Do not redirect search result feeds." msgstr "Ne pas rediriger les flux de résultats de recherche." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:578 msgid "Do not redirect author feeds." msgstr "Ne pas rediriger les flux des auteurs." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:582 msgid "" "Do not redirect any feeds (useful if you just want FeedPress to refresh your " "feed when you publish something)." msgstr "" "Ne rediriger aucun flux (si vous voulez uniquement que FeedPress " "rafraîchisse votre flux quand vous publiez quelque chose)." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:588 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:592 msgid "" "Activate transparent mode: The feed is not redirected to FeedPress but " "requests are still reported." msgstr "" "Activer le mode transparent : Le flux n'est pas redirigé vers FeedPress mais " "les requêtes sont quand même comptabilisées." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:593 msgid "This feature is only available to" msgstr "Cette fonction n'est disponible que pour les" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:593 msgid "Premium Members" msgstr "Membres Premium" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:593 msgid "starting at $2.50 per month" msgstr "à partir de $2,50 par mois" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:599 msgid "Do not ping FeedPress when a new article is published." msgstr "Ne pas informer FeedPress lorsqu'un nouvel article est publié." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:603 msgid "Activate debug mode." msgstr "Activer le mode debug." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:607 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:619 msgid "Create a new FeedPress feed" msgstr "Créer un nouveau flux sur FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:621 msgid "Fill the form below to create your feed on FeedPress." msgstr "" "Remplissez le formulaire ci-dessous pour créer votre flux sur FeedPress." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:625 msgid "Original feed URL:" msgstr "URL du flux original :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:628 msgid "Alias name for the feed:" msgstr "Alias pour le flux :" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:633 msgid "Create" msgstr "Créer" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:838 msgid "" "Warning: The options have changed. You have to update your FeedPress " "settings." msgstr "" "Attention : Les options ont changé. Vous devez mettre à jour l'extension " "FeedPress." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:838 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:842 msgid "Update settings" msgstr "Mettre à jour les options" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:842 msgid "" "Warning: You have enabled the Append category option in FeedPress. This " "option doesn't exist anymore, please update your FeedPress settings." msgstr "" "Attention : Vous avez activé l'option Ajouter la catégorie dans FeedPress. " "Cette option n'existe plus, merci de mettre à jour l'extension FeedPress." #~ msgid "Append category/tag to URL for category/tag feeds." #~ msgstr "Ajouter la catégorie ou le tag à l'URL des flux de catégorie/tag." #~ msgid "URI.LV" #~ msgstr "URI.LV" #~ msgid "Connect to URI.LV" #~ msgstr "Se connecter à URI.LV"