msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedBurner Form v1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 04:05:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: control/info.php:7
#@ fbf
msgid "About FeedBurner Form"
msgstr "Sobre FeedBurner Form"

#: control/info.php:9
#@ fbf
msgid "<strong>FeedBurner Form</strong> is a simple plugin that allows you insert &reg;Google FeedBurner subscription forms in widgetized areas of you site."
msgstr "<strong>FeedBurner Form</strong> é um plugin que permite inserir formulários de assinatura de feed do &reg;Google FeedBurner em áreas de widgets do seu site."

#: control/info.php:10
#@ fbf
msgid "By using this form, you allow visitors to subscribe to your feed and receive an e-mail sent by &reg;Google FeedBurner, everytime you publish content within the added feed."
msgstr "Ao usar o formulário, você permite que os visitantes assinem seu feed para receber um email enviado pelo &reg;Google FeedBurner cada vez que publicar conteúdo no feed adicionado."

#: control/info.php:11
#@ fbf
msgid "Also, you don't have to worry about manage subscriptions: the visitors can subscribe and unscribe themselves through &reg;Google FeedBurner service."
msgstr "Além disso, você não precisa se preocupar em gerenciar assinaturas: os próprios visitantes podem assinar e cancelar a assinatura através do site do &reg;Google FeedBurner."

#: control/info.php:14
#@ fbf
msgid "is a registered trademark and service owned by &reg;Google Inc."
msgstr "é uma marca registrada e serviço de propriedade do &reg;Google Inc."

#: control/info.php:16
#@ fbf
msgid "How to use"
msgstr "Como usar"

#: control/info.php:18
#@ fbf
msgid "Signup for an account at <a href=\"http://feedburner.google.com\" target=\"_blank\" >&reg;Google FeedBurner site</a>."
msgstr "Inscreva-se para uma conta no <a href=\"http://feedburner.google.com\" target=\"_blank\" >site do &reg;Google FeedBurner</a>."

#: control/info.php:24
#@ fbf
msgid "<strong>Note</strong> you don't have to inform your password neither to authenticate. Also note that feed name is not you Gmail account user, but the url feed name you choose."
msgstr "<strong>Nota:</strong> não é preciso informar sua senha ou autenticar. Repare que nome do feed não é seu nome de usuário Gmail, mas o nome do feed que escolheu ao adicioná-lo a conta."

#: control/info.php:27
#@ default
msgid "Help"
msgstr ""

#: control/info.php:29
#@ fbf
msgid "Plugin site:"
msgstr "Site do plugin:"

#: control/info.php:30
#@ fbf
msgid "Documentation on <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Feeds\">WordPress Feeds</a>"
msgstr "Documentação sobre <a href=\"http://codex.wordpress.org/pt-br:Feeds_no_WordPress_Feeds\">Feeds no WordPress</a>"

#: control/info.php:31
#@ fbf
msgid "Google FeedBurner help (only in english):"
msgstr "Ajuda do Google FeedBurner (site apenas em inglês):"

#: control/info.php:36
#@ fbf
msgid "Donate!"
msgstr "Doar!"

#: control/info.php:37
#@ fbf
msgid "Have you using this plugin a lot? Consider make a donation. Also, you can send me translations files, improvements etc."
msgstr "Você tem usado bastante este plugin? Considera fazer uma doação, enviar traduções etc."

#: control/info.php:45
#@ fbf
msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online!"
msgstr "PayPal - A maneira mais segura e fácil de pagar online!"

#: control/widgets.php:7
#@ fbf
msgctxt "plugin name"
msgid "Feedburner Form"
msgstr "Feedburner Form"

#: control/widgets.php:7
#@ fbf
msgid "Add a Feedburner Form"
msgstr "Adicione um formulário FeedBurner Form"

#: control/widgets.php:44
#: control/widgets.php:173
#@ fbf
msgid "Powered by &reg;Google Feedburner"
msgstr "Por &reg;Google Feedburner"

#: control/widgets.php:141
#@ default
msgid "Title"
msgstr ""

#: control/widgets.php:141
#: control/widgets.php:144
#@ default
msgid "Optional"
msgstr ""

#: control/widgets.php:144
#@ default
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr ""

#: control/widgets.php:155
#@ fbf
msgid "Button text"
msgstr "Texto do botão"

#: control/widgets.php:165
#@ fbf
msgid "Feed URL name"
msgstr "Nome do URL de Feed"

#: control/widgets.php:167
#@ fbf
msgid "MyFeedName"
msgstr "NomedoFeed"

#: control/widgets.php:171
#@ fbf
msgid "Display credits"
msgstr "Mostrar créditos"

#: control/widgets.php:176
#@ fbf
msgid "Display counter"
msgstr "Mostrar contador"

#: control/widgets.php:179
#@ fbf
msgid "Counter style:"
msgstr "Estilo do contador:"

#: control/widgets.php:181
#@ fbf
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: control/widgets.php:182
#@ fbf
msgid "Animated"
msgstr "Animado"

#: control/widgets.php:187
#@ default
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: control/widgets.php:192
#@ fbf
msgid "Counter text color"
msgstr "Cor do texto"

#: control/widgets.php:197
#@ fbf
msgid "Counter text"
msgstr "Texto do contador"

#: control/widgets.php:201
#@ fbf
msgid "Counter preview"
msgstr "Pré-visualização"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: feedburner-form.php:0
#@ fbf
msgid "FeedBurner Form"
msgstr "FeedBurner Form"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: feedburner-form.php:0
#@ fbf
msgid "Add Google Feedburner&reg; email subscription forms with optional subscribers counter. Access Plugins &rarr; <a href=\"plugins.php?page=fbtools\">FeedBurner Form</a>."
msgstr "Adicione no seu site um formulário de assinatura do  &reg; Google Feedburner. Acesso: Plugins &rarr; <a href=\"plugins.php?page=fbtools\">FeedBurner Form</a>."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: feedburner-form.php:0
#@ fbf
msgid "Diana K. Cury"
msgstr "Diana K. Cury"

#: control/info.php:19
#@ fbf
msgid "Add <strong>any valid feed url</strong> to your account, i.e. <code>http://example.com/movies/feed</code> and activate the subscription and counter services in <em>Publicize</em> item."
msgstr "Adicione<strong>qualquer URL de feed válido</strong> à sua conta, i.e. <code>http://exemplo.com/filmes/feed</code> e ative os serviços Subscription e Counter no menu <em>Publicize</em>."

#: control/info.php:20
#@ fbf
msgid "Choose a feed name for your new added feed i.e. <code>CategoryMoviesSite1</code>. You can add any feed, how many URLs you need as long as every feed name is unique, please note that you need to activate the service for every added feed."
msgstr "Escolha um nome para o feed recém-adicionado ex.: <code>CategoriaFilmesSite1</code>. Você pode adicionar qualquer feed, quantos URLs precisa com tanto que cada nome de feed seja único, repare que precisará ativar os serviços para cada feed adicionado."

#: control/info.php:21
#@ fbf
msgid "Add a FeedBurner Form <a href=\"widgets.php\">widget</a> in your site. You can set several forms, for every added feed."
msgstr "Adicione um <a href=\"widgets.php\">widget</a> FeedBurner Form a seu site. Você pode adicionar vários formulários, para cada feed que tiver em sua conta."

#: control/info.php:22
#@ fbf
msgid "Inform a feed name you created within your account i.e.<code>CategoryMoviesSite1</code>."
msgstr "Informe o nome de feed que criou em sua conta, ex.: <code>CategoriaFilmesSite1</code>."

#: control/info.php:23
#@ fbf
msgid "Add an intro text, choose to display the subscriber counter etc."
msgstr "Adicione texto, escolha mostrar contador etc."

#: control/widgets.php:149
#@ fbf
msgid "Icon URL"
msgstr "URL do ícone"

#: control/widgets.php:160
#@ fbf
msgid "Field text"
msgstr "Texto no campo"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: feedburner-form.php:0
#@ fbf
msgid "http://dianakcury.com/dev/feedburner-form"
msgstr "http://dianakcury.com/dev/feedburner-form"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: feedburner-form.php:0
#@ fbf
msgid "http://dianakcury.com/"
msgstr "http://dianakcury.com/"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: feedburner-form.php:0
#@ fbf
msgid "1.3"
msgstr "1.3"

