Feed Stats Wordpress Plugin - en to de translation catalogue (38 entries)

en: FeedBurner Dashboard
de: FeedBurner Übersicht

en: Total Hits &amp; Subscribers
de: Alle Treffer &amp; Abonnenten

en: Hits
de: Treffer

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Reach
de: Erreicht

en: Yesterday's Viewed &amp; Clicked Feed Items
de: Gestern angesehene &amp; angeklickte Feed Einträge

en: Clicks
de: Angeklickt

en: Views
de: Angesehen

en: There weren't any items that were 
    clicked on in your feed yesterday.  If you just turned on item stats, 
    wait a day or two for information to start showing up.
de: Es wurden Gestern keine Beiträge angeklickt. 
    Wenn Sie die Beitragsstatistik kürzlich erst 
    aktiviert haben, warten Sie bitte einen 
    oder zwei Tage bis Informationen angezeigt werden.

en: It appears that you don't have Item 
    Stats enabled in your FeedBurner account.  If it was enabled, you would 
    be able to view information about clickthroughs on individual feed items.
de: Es schein so als hätten Sie die Eintragsstatistik 
     in Ihrem Feedburner Account nicht aktiviert. 
    Wenn es aktiviert wäre, würden Sie 
    in der Lage sein Informationen über das Durchklicken jedes Feedeintrags erhalten.

en: To enable them, you can go to
de: Zum aktivieren können Sie

en: FeedBurner Stats settings
de: FeedBurner Stats Einstellungen

en: This feed is valid.
de: Dieser Feed ist gültig

en: Something Didn't Work Right...
de: Etwas funktioniert nicht richtig...

en: This means that an error occurred,  
    but there's no specific problem that can be easily determined. If you 
    have questions, feel free to send a message to this plugin's 
    <a href="%s">mailing list</a>.
de: Meint, das ein Fehler aufgetreten ist, 
    aber es gibt kein spezifisches Problem das leicht erkannt wird. 
    Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich an die <a href='%s'>Mailingliste</a> des Plugins wenden.

en: FeedBurner's servers are having problems.
de: Die Feedburner Server haben ein Problem.

en: FeedBurner's Awareness API servers 
    are currently having issues right now.  Try again later.  If this 
    problem persists, feel free to send a message to this plugin's 
    <a href="%s">mailing list</a>.
de: Die Feedburner Awareness API Server 
    haben zur Zeit Problemen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. 
    Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie bitte eine Nachrich an 
    die <a href="%s">Mailingliste</a> des Plugins.

en: Unable to connect to FeedBurner
de: Keine Verbindung zu Feedburner aufbaubar

en: For some reason, this plugin cannot 
    connect to the FeedBurner Awareness API servers.  This is usually due to 
    a configuration issue on your server.  If you have questions, feel free 
    to send a message to this plugin's <a href="%s">mailing list</a>.
de: Aus irgendeinem Grund kann sich das Plugin 
    nicht mit den Feedburner Awareness API Serverv verbinden. 
    Dies ist normalerweise bei einem Konfigurationsfehler 
    auf Ihrem Server der Fall. Bei Fragen sende Sie bitte 
    eine Nachricht an die <a href="%s">Mailingliste</a> des Plugins.

en: Please configure me.
de: Bitte konfiguriere mich.

en: This plugin doesn't have a FeedBurner feed 
    URL on record to display.  Please go to the settings page for this 
    plugin and type in a feed URL.
de: Das Plugin hat keine Feedburner Feed URL 
     in den Eintstellungen gespeichert. Bitte wechseln Sie 
    auf die Einstellungsseite und geben Sie dort Ihren Feed an.

en: This feed doesn't exist.
de: Dieser Feed existiert nicht.

en: For some reason, FeedBurner can't find the 
    feed URL that you wanted this plugin to track.  Did you move your feed 
    over to Google FeedProxy? Did you delete the feed?  Is the URL correct?  
    You might need to update the URL on the settings page.
de: Feedburner kann die Feed URL die Sie angegeben haben nicht finden 
    Haben Sie ihren Feed zu Google Feedproxy umgezogen? Ist die URL richtig? 
    Sie müssen die URL auf auf Einstellungsseite aktualisieren.

en: The Awareness API is not enabled.
de: Die Awareness API ist nicht aktiviert.

en: The Awareness API, which gives this plugin 
    access to your stats, is not enabled for this feed.  Go into your 
    FeedBurner account, click on your feed, click on the "Publicize" tab, 
    click on the "Awareness API" button in the sidebar, and then click on 
    the "Activate" button.
de: Die Awareness API, die es dem Plugin ermöglicht, 
    die Statistik abzurufen ist nicht aktiviert. 
    Gehen Sie in IhrenFeedburneraccount und klicken Sie 
    auf "Publizieren" im Untermenü wählen Sie 
    "Awareness API" aus, und klicken auf "Aktivieren".

en: It appears that this is a brand new FeedBurner 
    account&mdash;please wait a day or two for your first stats to appear. 
    If you know than you do have stats, then your server is probably having 
    issues communicating with FeedBurner.
de: Es schein so, als ob dies ein ganz neuer 
    Feedburneraccount ist; bitte einen oder zwei Tage 
    warten bis die erste Statistik angezeigt wird. 
    Sollten Sie sich sicher sein, dass Statistiken 
    vorliegen, hat der Server momentan Verbindungs- 
    probleme mit Feedburner.

en: Title
de: Titel

en: Date
de: Datum

en: Options saved successfully.
de: Optionen erfolgreich gespeichert.

en: Feed Stats Settings
de: Feed Stats Einstellungen

en: What does this mean?
de: Was bedeutet das?

en: Testing...
de: Teste...

en: The entire URL of your feed (eg. <code>http://feeds.feedburner.com/speedbreeze</code>).
de: Die ganze Adresse Ihres Feeds (z.B. <code>http://feeds.feedburner.com/speedbreeze</code>).

en: Number of Days to Show
de: Anzahl zu zeigende Tage

en: Icons by
de: Icons von

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: <a href="%s">Feed Stats Settings</a> &raquo; 
    Troubleshooting
de: <a href="%s">Feed Stats Einstellungen</a> &raquo; 
    Fehlerbehebung

en: I've compiled this page of information to help you 
    get past those pesky error messages.  If you have any questions that 
    aren't answered on this page, feel free to send a message to this 
    plugin's <a href='%s'>mailing list</a>.
de: Ich habe diese Informationsseite erstellt, um Ihnen zu helfen 
    keine verwirrenden Fehlermeldungen zu erhalten. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, die 
    hier nicht erklärt werden, können Sie sich an die <a href='%s'>Mailingliste</a> des Plugins wende.
