# Copyright (C) 2014 Feature a Page Widget
# This file is distributed under the same license as the Feature a Page Widget package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Feature a Page Widget 2.0.0-beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feature-a-page-widget\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-30 17:32+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Gryniuk <maciejka45@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maciej Gryniuk <maciejka45@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: feature-a-page-widget.php:4
msgid "Feature a Page, Post, or Custom Post Type in any sidebar."
msgstr "Wyróżnij stronę, wpis lub własny rodzaj wpisu w dowolnym panelu bocznym."

#: fpw_help.php:28
msgid "Feature a Page Widget"
msgstr "Widget: Wyróżniona strona"

#: fpw_help.php:29
msgid "Feature a Page Widget Help"
msgstr "Pomoc do widgetu Wyróżniona strona"

#: fpw_help.php:29
#, php-format
msgid ""
"The Feature a Page Widget uses the \"Featured Image\" and \"Excerpt\" fields "
"<strong>which are saved and edited on the page you want to feature</strong>. The "
"widget indicates whether those fields are set in the \"Page to Feature\" select list "
"(%1$s) and widget form (%2$s / %3$s)."
msgstr ""
"Widget Wyróżniona Strona korzysta z pól \"Obrazek wyróżniający\" i \"Zajawka\", "
"<strong>które są edytowane i zapisywane na wyróżnianej stronie</strong>. Widget "
"wskazuje, czy te pola zostały wypełnione, na liście wyboru \"Strona do wyróżnienia"
"\" (%1$s) oraz w formularzu widgetu (%2$s / %3$s)."

#: fpw_help.php:29
#, php-format
msgid ""
" If you need to add or modify the Featured Image or Excerpt, click the edit link "
"(%4$s) in the widget settings form to edit the page in a new tab or window."
msgstr ""
"Jeżeli potrzebujesz dodać lub zmodyfikować Obrazek wyróżniający lub Zajawkę, "
"naciśnij na odnośnik edycji (%4$s) w formularzu ustawień widgetu, aby zedytować "
"stronę w nowej karcie lub oknie."

#: fpw_help.php:29
msgid "Frequently Asked Questions &amp; Support"
msgstr "Często Zadawane Pytania i wsparcie"

#: fpw_help.php:29
#, php-format
msgid ""
"For information about setting the Excerpt and Featured Image, changing the widget's "
"look &amp; feel, modifying the widget output, and more, please visit the plugin's <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/feature-a-page-widget/"
"faq/\">FAQ page</a> or <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">readme.txt</a>."
msgstr ""
"Informacje o ustawianiu Zajawki i Obrazka wyróżniającego, zmianie wyglądu widgetu, "
"modyfikowaniu kodu wyjściowego i nie tylko, mogą zostać znalezione na stronie <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/feature-a-page-widget/"
"faq/\">FAQ wtyczki</a> lub w pliku <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">readme.txt</a>."

#: fpw_help.php:29
msgid ""
"If you are still having problems with the widget after reading the above help text "
"and plugin FAQ, you can open a thread on <a href=\"http://wordpress.org/support/"
"plugin/feature-a-page-widget\" target=\"_blank\">the plugin's support forum</a>."
msgstr ""
"Jeżeli po przeczytaniu powyższej pomocy i FAQ wtyczki, nadal doświadczasz problemów "
"z widgetem, możesz rozpocząć nowy wątek na <a href=\"http://wordpress.org/support/"
"plugin/feature-a-page-widget\" target=\"_blank\">forum wsparcia wtyczki</a>."

#: fpw_help.php:29
msgid "Feedback, &amp; Future Versions"
msgstr "Opinie i kolejne wersje"

#: fpw_help.php:29
msgid ""
"Feature additions and improvements to the plugin are primarily made in response to "
"user feedback. Once you have used the plugin, please consider:"
msgstr ""
"Dodatkowe możliwości i usprawnienia wtyczki są wykonywane przede wszystkim w "
"odpowiedzi na opinie użytkowników. Prosimy Ciebie, jako użytkownika wtyczki, o "
"rozważenie zaangażowania się:"

#: fpw_help.php:29
msgid "Voting for and suggesting new features"
msgstr "Głosowanie i sugerowanie nowych możliwości"

#: fpw_help.php:29
msgid "Submitting feedback to the author"
msgstr "Wysyłanie opinii do autora"

#: fpw_help.php:29
msgid "Rating and reviewing the plugin on WordPress.org"
msgstr "Ocenianie i recenzowanie wtyczki na WordPress.org"

#: fpw_help.php:30
msgid "\"Featured Image\" Icon"
msgstr "Ikona \"Obrazek wyróżniający\""

#: fpw_help.php:30
msgid "\"Excerpt\" Icon"
msgstr "Ikona \"Zajawka\""

#: fpw_help.php:31
msgid "\"Yes\" Icon"
msgstr "Ikona \"Tak\""

#: fpw_help.php:32
msgid "\"No\" Icon"
msgstr "Ikona \"Nie\""

#: fpw_help.php:33
msgid "\"Edit\" Icon"
msgstr "Ikona \"Edytuj\""

#: fpw_helper_functions.php:145
msgid "Wrapped Image"
msgstr "Opływany obrazek"

#: fpw_helper_functions.php:146
msgid "Banner Image"
msgstr "Obrazek baner"

#: fpw_helper_functions.php:147
msgid "Big Image"
msgstr "Duży obrazek"

#: fpw_template_filters.php:136
msgid "Read More"
msgstr "Czytaj dalej"

#: fpw_widget.class.php:18
msgid "Feature a Page"
msgstr "Wyróżniona strona"

#: fpw_widget.class.php:19
msgid "A widget to feature a single page"
msgstr "Widget do wyróżnienia pojedynczej strony"

#: fpw_widget.class.php:46
msgid "Widget Title"
msgstr "Tytuł widgetu"

#: fpw_widget.class.php:53
msgid "Page to Feature"
msgstr "Strona do wyróżnienia"

#: fpw_widget.class.php:54
msgid "Select Featured Page&hellip;"
msgstr "Wybierz wyróżnioną stronę&hellip;"

#: fpw_widget.class.php:62
msgid ""
"This widget will display the Title, Featured Image, and Excerpt from the page you "
"select. Make sure those fields are set for any page you wish to feature."
msgstr ""
"Ten widget wyświetli Tytuł, Obrazek wyróżniający i Zajawkę z wybranej strony. "
"Upewnij się, czy pola zostały ustawione dla każdej wyróżnianej strony."

#: fpw_widget.class.php:69
msgid "Featured Page Status"
msgstr "Status wyróżnianej strony"

#: fpw_widget.class.php:76
msgid "What is this?"
msgstr "Co to jest?"

#: fpw_widget.class.php:82
msgid "Edit Page in New Window"
msgstr "Edytuj stronę w nowej karcie"

#: fpw_widget.class.php:89
msgid "Featured Image:"
msgstr "Obrazek wyróżniający:"

#: fpw_widget.class.php:91 fpw_widget.class.php:103
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: fpw_widget.class.php:95 fpw_widget.class.php:107
msgid "Missing"
msgstr "Brak"

#: fpw_widget.class.php:101
msgid "Excerpt:"
msgstr "Zajawka:"

#: fpw_widget.class.php:125
msgid "Layout Options"
msgstr "Opcje "

#: fpw_widget.class.php:150
msgid ""
"Your theme is using an outdated widget template. It will continue to work, but new "
"widget options added in Version 2.0 will not. Please rename or remove the custom "
"template and update to one or more new templates."
msgstr ""
"Twój motyw korzysta z przestarzałego szablonu widgetów. Widget będzie nadal działać, "
"lecz opcje dodane w wersji 2.0 - nie. Proszę zmienić nazwę lub usunąć własny szablon "
"i zaktualizować dla nowych szablonów."

#: fpw_widget.class.php:150
msgid ""
"<a href=\"http://mrwweb.com/wordpress-plugins/feature-a-page-widget/version-2-"
"documentation/\" target=\"_blank\">Full Version 2.0 Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://mrwweb.com/wordpress-plugins/feature-a-page-widget/version-2-"
"documentation/\" target=\"_blank\">Pełna dokumentancja wersji 2.0</a>"

#: fpw_widget.class.php:161
msgid "Show Page Elements"
msgstr "Pokaż elementy strony"

#: fpw_widget.class.php:164
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

#: fpw_widget.class.php:165
msgid "Featured Image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"

#: fpw_widget.class.php:166
msgid "Excerpt"
msgstr "Zajawka"

#: fpw_widget.class.php:167
msgid "\"Read More\" Link"
msgstr "Odnośnik \"Czytaj dalej\""

#: fpw_widget.class.php:174
msgid "Show "
msgstr "Pokaż"

#~ msgid "http://mrwweb.com/feature-a-page-widget-plugin-wordpress/"
#~ msgstr "http://mrwweb.com/feature-a-page-widget-plugin-wordpress/"

#~ msgid "Mark Root-Wiley (MRWweb)"
#~ msgstr "Mark Root-Wiley (MRWweb)"

#~ msgid "http://mrwweb.com"
#~ msgstr "http://mrwweb.com"