Fair Events 0.3.2 - en to pl_PL translation catalogue (610 entries)

en: %d added
pl_PL: %d dodane

en: %d dependent(s)
pl_PL: %d zależne

en: %d removed
pl_PL: %d usunięto

en: %d shifted
pl_PL: %d przesunięte

en: (unnamed)
pl_PL: (bez nazwy)

en: + Add Option
pl_PL: + Dodaj opcję

en: + Add Period
pl_PL: + Dodaj okres

en: + Add Ticket Type
pl_PL: + Dodaj typ biletu

en: +%d more
pl_PL: +%d więcej

en: 1 hour
pl_PL: 1 godzina

en: 1.5 hours
pl_PL: 1,5 godziny

en: 2 hours
pl_PL: 2 godziny

en: 3 hours
pl_PL: 3 godziny

en: 30 minutes
pl_PL: 30 minut

en: 4 hours
pl_PL: 4 godziny

en: A page on this site
pl_PL: Strona na tej stronie

en: A series can have at most %d dates.
pl_PL: Seria może mieć co najwyżej %d dat.

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Add New
pl_PL: Dodaj nowe

en: Add New Event Post
pl_PL: Dodaj nowy post zdarzenia

en: Add New Photos
pl_PL: Dodaj nowe zdjęcia

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Event
pl_PL: Wydarzenie

en: Add Tag
pl_PL: Dodaj tag

en: Add date
pl_PL: Dodaj datę

en: Add event
pl_PL: Dodaj wydarzenie

en: Add participants
pl_PL: Dodaj uczestników

en: Add sale periods first.
pl_PL: Najpierw dodaj okresy sprzedaży.

en: Add selectable add-ons (checkboxes) shown to participants at signup. Each add-on has its own price added on top of the base price.
pl_PL: Dodaj selektywne dodatki (pola wyboru) wyświetlane uczestnikom podczas rejestracji. Każdy dodatek ma własną cenę dodawaną do ceny podstawowej.

en: Add ticket type
pl_PL: Dodaj typ biletu

en: Add to Calendar
pl_PL: Dodaj do kalendarza

en: Add-on collaborator discount
pl_PL: Rabat dla współpracownika dodatku

en: Add-on name
pl_PL: Nazwa dodatku

en: Add-ons
pl_PL: Dodatki

en: Address
pl_PL: Adres

en: Adds a subtle attribution line under public signup forms and at the bottom of participant emails. Off by default.
pl_PL: Dodaje subtelną linię atrybutu pod publicznymi formularzami rejestracji i na dole wiadomości e-mail uczestników. Domyślnie wyłączone.

en: Admin
pl_PL: Administrator

en: Advance ticket
pl_PL: Bilet z wyprzedzeniem

en: All Events
pl_PL: Wszystkie wydarzenia

en: All day
pl_PL: Cały dzień

en: All participants
pl_PL: Wszyscy uczestnicy

en: Allow a discounted price on each add-on for participants invited by a collaborator linked to that add-on. Adds a second price column to the add-ons table and enables Manage Invitations.
pl_PL: Zezwól na obniżoną cenę każdego dodatku dla uczestników zaproszonych przez współpracownika powiązanego z tym dodatkiem. Dodaje drugą kolumnę ceny do tabeli dodatków i włącza Zarządzaj zaproszeniami.

en: Allow users to select event categories
pl_PL: Pozwól użytkownikom wybierać kategorie wydarzeń

en: Amount
pl_PL: Kwota

en: Amount paid minus Mollie and application fees.
pl_PL: Kwota zapłacona minus opłaty Mollie i aplikacji.

en: An external website
pl_PL: Zewnętrzna strona internetowa

en: Apple Calendar
pl_PL: Kalendarz Apple

en: Author:
pl_PL: Autor:

en: Available
pl_PL: Dostępne

en: Back to Calendar
pl_PL: Powrót do kalendarza

en: Background
pl_PL: Tło

en: Balance
pl_PL: Saldo

en: Bundled translations
pl_PL: Tłumaczenia dołączone

en: Button to add this event to a calendar
pl_PL: Przycisk do dodania tego wydarzenia do kalendarza

en: Calendar
pl_PL: Kalendarz

en: Calendar Event - Simple
pl_PL: Wydarzenie w kalendarzu - Proste

en: Calendar Settings
pl_PL: Ustawienia kalendarza

en: Calendar · %s
pl_PL: Kalendarz · %s

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel Selection
pl_PL: Anuluj wybór

en: Cancelled
pl_PL: Anulowany

en: Cannot cancel the master event date.
pl_PL: Nie można anulować daty głównego zdarzenia.

en: Capacity
pl_PL: Pojemność

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Categories enabled
pl_PL: Kategorie włączone

en: Category name is required.
pl_PL: Nazwa kategorii jest wymagana.

en: Category term IDs.
pl_PL: Identyfikatory terminów kategorii.

en: Choose a date
pl_PL: Wybierz datę

en: Choose a pattern for displaying events
pl_PL: Wybierz wzorzec do wyświetlania wydarzeń

en: Choose how events are displayed in calendar cells
pl_PL: Wybierz sposób wyświetlania wydarzeń w komórkach kalendarza

en: Choose occurrences
pl_PL: Wybierz występy

en: Choose ticket scope
pl_PL: Wybierz zakres biletu

en: Choose ticket type
pl_PL: Wybierz typ biletu

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Collaborator(s)
pl_PL: Współpracownik(cy)

en: Colors
pl_PL: Kolory

en: Comma-separated list of event date IDs.
pl_PL: Rozdzielana przecinkami lista ID dat wydarzeń.

en: Complete event system for the block editor: recurring events, responsive calendar blocks, and built-in ticket signup.
pl_PL: Kompletny system zdarzeń dla edytora bloków: powtarzające się zdarzenia, responsywne bloki kalendarza i wbudowana rejestracja biletów.

en: Confirm Attendance
pl_PL: Potwierdź Obecność

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy API URL
pl_PL: Skopiuj adres URL API

en: Copy Events API URL to clipboard
pl_PL: Skopiuj adres URL Events API do schowka

en: Copy URL
pl_PL: Kopiuj URL

en: Copy URL to clipboard
pl_PL: Skopiuj adres URL do schowka

en: Copy feed URL
pl_PL: Skopiuj adres URL kanału

en: Copy summary
pl_PL: Kopiuj streszczenie

en: Core
pl_PL: Główne

en: Cost
pl_PL: Koszt

en: Create Event
pl_PL: Utwórz zdarzenie

en: Create New Event
pl_PL: Utwórz nowe wydarzenie

en: Create New Post
pl_PL: Utwórz nowy post

en: Create series — %d dates
pl_PL: Utwórz serię — %d dat

en: Current page of the collection.
pl_PL: Bieżąca strona kolekcji.

en: Daily
pl_PL: Codziennie

en: Date
pl_PL: Data

en: Date %d
pl_PL: Data %d

en: Date & Time
pl_PL: Data i godzina

en: Date to toggle (Y-m-d format).
pl_PL: Data do przełączenia (format Y-m-d).

en: Dates can only be cancelled on master events.
pl_PL: Daty można anulować tylko dla głównych zdarzeń.

en: Day of event
pl_PL: Dzień wydarzenia

en: Default order
pl_PL: Domyślna kolejność

en: Define more categories if you want to use category filtering
pl_PL: Zdefiniuj więcej kategorii, jeśli chcesz używać filtrowania po kategoriach

en: Delete %1$s and its %2$d occurrence? This cannot be undone. | Delete %1$s and its %2$d occurrences? This cannot be undone.
pl_PL[0]: Usunąć %1$s i jego %2$d wystąpienie? Tej czynności nie można cofnąć.
pl_PL[1]: Usunąć %1$s i jego %2$d wystąpienia? Tej czynności nie można cofnąć.
pl_PL[2]: Usunąć %1$s i jego %2$d wystąpień? Tej czynności nie można cofnąć.

en: Delete %1$s on %2$s? This cannot be undone.
pl_PL: Usunąć %1$s na %2$s? Nie można tego cofnąć.

en: Delete Event
pl_PL: Usuń wydarzenie

en: Delete event
pl_PL: Usuń wydarzenie

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description enabled
pl_PL: Opis włączony

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Disabled — no longer on sale
pl_PL: Wyłączone — już niedostępne

en: Discounted price (%s)
pl_PL: Cena obniżona (%s)

en: Display Pattern
pl_PL: Wzorzec wyświetlania

en: Display draft events in the calendar
pl_PL: Wyświetl wydarzenia robocze w kalendarzu

en: Display event title only (compact for calendar cells)
pl_PL: Wyświetl tylko tytuł wydarzenia (kompaktowy dla komórek kalendarza)

en: Display event title only (no time)
pl_PL: Wyświetl tylko tytuł wydarzenia (bez godziny)

en: Display event with start time and title
pl_PL: Wyświetl wydarzenie z godziną rozpoczęcia i tytułem

en: Display event with time range and title
pl_PL: Wyświetl wydarzenie z przedziałem czasowym i tytułem

en: Display events in a grid layout with images using Query Loop
pl_PL: Wyświetl wydarzenia w układzie siatki ze zdjęciami używając pętli zapytania

en: Display events with title, dates, and excerpt using Query Loop
pl_PL: Wyświetl wydarzenia z tytułem, datami i fragmentem używając pętli zapytania

en: Display previous/next month navigation
pl_PL: Wyświetl nawigację poprzedni/następny miesiąc

en: Display previous/next week navigation
pl_PL: Wyświetl nawigację poprzedni/następny tydzień

en: Displays a button to copy week summary as text
pl_PL: Wyświetla przycisk do kopiowania streszczenia tygodnia jako tekst

en: Displays a link to subscribe to this calendar in an external calendar app
pl_PL: Wyświetla link do subskrypcji tego kalendarza w zewnętrznej aplikacji kalendarza

en: Download All
pl_PL: Pobierz wszystko

en: Download ICS
pl_PL: Pobierz ICS

en: Download Selected
pl_PL: Pobierz wybrane

en: Draft events will appear as outlined buttons using these colors.
pl_PL: Wydarzenia robocze będą wyświetlane jako przyciski z obramowaniem w tych kolorach.

en: Each date can only be used once — remove the duplicate before saving.
pl_PL: Każdą datę można używać tylko raz — usuń duplikat przed zapisaniem.

en: Each manual date must be a valid calendar date.
pl_PL: Każda ręczna data musi być prawidłową datą kalendarza.

en: Each manual date must be in Y-m-d format.
pl_PL: Każda ręczna data musi być w formacie Y-m-d.

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Event
pl_PL: Edytuj wydarzenie

en: Edit Full Details
pl_PL: Edytuj pełne szczegóły

en: Edit Post
pl_PL: Edytuj post

en: Edit instances
pl_PL: Edytuj instancje

en: Edit series
pl_PL: Edytuj serię

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email address for notifications
pl_PL: Adres e-mail do powiadomień

en: Enable Admin Notifications
pl_PL: Włącz powiadomienia administratora

en: Enable Categories
pl_PL: Włącz kategorie

en: Enable Description
pl_PL: Włącz opis

en: Enable time-based pricing with multiple sale periods (e.g. early bird, regular, late). When off, a single flat price applies for the whole sale window.
pl_PL: Włącz cenę opartą na czasie z wieloma okresami sprzedaży (np. early bird, regularna, ostatnia szansa). Gdy wyłączone, jedna stała cena obowiązuje dla całego okresu sprzedaży.

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Enabled Post Types
pl_PL: Włączone typy postów

en: End date
pl_PL: Data zakończenia

en: End date/time (Y-m-d H:i:s format).
pl_PL: Data/godzina zakończenia (format Y-m-d H:i:s).

en: End series
pl_PL: Zakończ serię

en: End this series? %d generated date will be removed. This cannot be undone. | End this series? %d generated dates will be removed. This cannot be undone.
pl_PL[0]: Zakończyć tę serię? %d wygenerowana data zostanie usunięta. Tej operacji nie można cofnąć.
pl_PL[1]: Zakończyć tę serię? %d wygenerowane daty zostaną usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.
pl_PL[2]: Zakończyć tę serię? %d wygenerowanych dat zostanie usuniętych. Tej operacji nie można cofnąć.

en: End time
pl_PL: Godzina zakończenia

en: Event "%s" created.
pl_PL: Wydarzenie "%s" utworzone.

en: Event Administration
pl_PL: Administracja Wydarzeniem

en: Event Background
pl_PL: Tło zdarzenia

en: Event Dates block: Only displays in event post context.
pl_PL: Blok Daty wydarzenia: Wyświetla się tylko w kontekście wpisu wydarzenia.

en: Event Description
pl_PL: Opis wydarzenia

en: Event Details
pl_PL: Szczegóły wydarzenia

en: Event Display Pattern
pl_PL: Wzór wyświetlania wydarzenia

en: Event Grid
pl_PL: Siatka wydarzeń

en: Event Info block is disabled — no event is linked to this post.
pl_PL: Blok Informacje o zdarzeniu jest wyłączony — żadne zdarzenie nie jest powiązane z tym postem.

en: Event Length
pl_PL: Czas trwania wydarzenia

en: Event List - With Dates
pl_PL: Lista wydarzeń - z datami

en: Event Posts
pl_PL: Posty zdarzeń

en: Event Proposal Form
pl_PL: Formularz Propozycji Wydarzenia

en: Event Signup
pl_PL: Rejestracja na wydarzenie

en: Event Signup: could not resolve an event date for this page.
pl_PL: Rejestracja zdarzenia: nie można rozpoznać daty zdarzenia dla tej strony.

en: Event Sources
pl_PL: Źródła Wydarzeń

en: Event Text
pl_PL: Tekst zdarzenia

en: Event Title
pl_PL: Tytuł wydarzenia

en: Event URL Slug
pl_PL: Slug URL wydarzenia

en: Event created, but linking the post failed.
pl_PL: Zdarzenie utworzone, ale połączenie postu nie powiodło się.

en: Event date ID to link to.
pl_PL: ID daty wydarzenia do powiązania.

en: Event date ID.
pl_PL: ID daty wydarzenia.

en: Event date not found.
pl_PL: Data wydarzenia nie znaleziona.

en: Event length
pl_PL: Długość zdarzenia

en: Event location
pl_PL: Miejsce wydarzenia

en: Event saved.
pl_PL: Zdarzenie zapisane.

en: Event source not found.
pl_PL: Źródło zdarzenia nie znalezione.

en: Event sources format has changed. Please re-select your event sources.
pl_PL: Format źródeł wydarzeń uległ zmianie. Proszę ponownie wybrać źródła wydarzeń.

en: Event title is required.
pl_PL: Tytuł wydarzenia jest wymagany.

en: Event title.
pl_PL: Tytuł wydarzenia.

en: Event updated successfully.
pl_PL: Wydarzenie zostało zaktualizowane pomyślnie.

en: Events API URL:
pl_PL: Adres URL Events API:

en: Events Calendar
pl_PL: Kalendarz wydarzeń

en: Events List Settings
pl_PL: Ustawienia listy wydarzeń

en: Events, calendar, all-events, settings, core blocks. Always on.
pl_PL: Wydarzenia, kalendarz, wszystkie wydarzenia, ustawienia, bloki główne. Zawsze włączone.

en: Every %1$d weeks on %2$s
pl_PL: Co %1$d tygodni w %2$s

en: Every %d days
pl_PL: Co %d dni

en: Every %d months
pl_PL: Co %d miesięcy

en: Every %d years
pl_PL: Co %d lat

en: Every %s
pl_PL: Co %s

en: Every 2 weeks on %s
pl_PL: Co 2 tygodnie w %s

en: Export ticket settings
pl_PL: Eksportuj ustawienia biletów

en: External
pl_PL: Zewnętrzny

en: External URL
pl_PL: Zewnętrzny adres URL

en: External URL for the event.
pl_PL: Zewnętrzny adres URL dla wydarzenia.

en: External page
pl_PL: Strona zewnętrzna

en: External page: %s
pl_PL: Strona zewnętrzna: %s

en: Failed Payments
pl_PL: Nieudane płatności

en: Failed to create category.
pl_PL: Nie udało się utworzyć kategorii.

en: Failed to create event date.
pl_PL: Nie udało się utworzyć daty wydarzenia.

en: Failed to create event.
pl_PL: Nie udało się utworzyć zdarzenia.

en: Failed to create post.
pl_PL: Nie udało się utworzyć wpisu.

en: Failed to delete event date.
pl_PL: Nie udało się usunąć datę wydarzenia.

en: Failed to delete event.
pl_PL: Nie udało się usunąć wydarzenia.

en: Failed to end the series.
pl_PL: Nie udało się zakończyć serii.

en: Failed to export ticket configuration.
pl_PL: Nie udało się wyeksportować konfiguracji biletów.

en: Failed to import ticket configuration.
pl_PL: Nie udało się zaimportować konfiguracji biletów.

en: Failed to link event.
pl_PL: Nie udało się połączyć wydarzenia.

en: Failed to link post.
pl_PL: Nie udało się połączyć wpisu.

en: Failed to load event data.
pl_PL: Nie udało się załadować danych zdarzenia.

en: Failed to load event date.
pl_PL: Nie udało się załadować daty wydarzenia.

en: Failed to load events.
pl_PL: Nie udało się załadować wydarzeń.

en: Failed to load features.
pl_PL: Nie udało się załadować funkcji.

en: Failed to load financial data.
pl_PL: Nie udało się załadować danych finansowych.

en: Failed to load photos.
pl_PL: Nie udało się załadować zdjęć.

en: Failed to load settings.
pl_PL: Nie udało się załadować ustawień.

en: Failed to load signups.
pl_PL: Nie udało się załadować rejestracji.

en: Failed to load tickets.
pl_PL: Nie udało się załadować biletów.

en: Failed to save event.
pl_PL: Nie udało się zapisać zdarzenia.

en: Failed to save features.
pl_PL: Nie udało się zapisać funkcji.

en: Failed to save settings.
pl_PL: Nie udało się zapisać ustawień.

en: Failed to save signup. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zapisać rejestracji. Spróbuj ponownie.

en: Failed to save the series.
pl_PL: Nie udało się zapisać serii.

en: Failed to save tickets.
pl_PL: Nie udało się zapisać biletów.

en: Failed to submit. Please try again.
pl_PL: Nie udało się przesłać. Proszę spróbować ponownie.

en: Failed to toggle occurrence.
pl_PL: Nie udało się przełączyć wystąpienia.

en: Failed to unlink event.
pl_PL: Nie udało się odłączyć wydarzenia.

en: Failed to unlink post.
pl_PL: Nie udało się odłączyć wpisu.

en: Failed to update event date.
pl_PL: Nie udało się zaktualizować daty wydarzenia.

en: Failed to update event.
pl_PL: Nie udało się zaktualizować wydarzenia.

en: Fair Event: End Date
pl_PL: Fair Event: Data zakończenia

en: Fair Event: Start Date
pl_PL: Fair Event: Data rozpoczęcia

en: Fair Events Settings
pl_PL: Ustawienia Fair Events

en: Feature Bundles
pl_PL: Pakiety funkcji

en: Features
pl_PL: Funkcje

en: Features saved. Reload the page to see admin-menu changes.
pl_PL: Funkcje zapisane. Przeładuj stronę, aby zobaczyć zmiany w menu administracyjnym.

en: Filter by category slugs (comma-separated).
pl_PL: Filtruj według slugów kategorii (oddzielone przecinkami).

en: Filter by link type.
pl_PL: Filtruj według typu linku.

en: Filter by occurrence type.
pl_PL: Filtruj według typu wystąpienia.

en: Filter events by time relative to now
pl_PL: Filtruj wydarzenia według czasu względem teraźniejszości

en: Filter events ending on or before this date (Y-m-d format).
pl_PL: Filtruj wydarzenia kończące się w dniu lub przed tą datą (format Y-m-d).

en: Filter events starting on or after this date (Y-m-d format).
pl_PL: Filtruj wydarzenia rozpoczynające się w dniu lub po tej dacie (format Y-m-d).

en: Finance
pl_PL: Finanse

en: Forced by a wp-config constant — change it there.
pl_PL: Wymuszone przez stałą wp-config — zmień to tam.

en: Form Settings
pl_PL: Ustawienia formularza

en: Form content
pl_PL: Zawartość formularza

en: Form will be displayed on the frontend
pl_PL: Formularz będzie wyświetlany na stronie

en: Free-text address (used when Venues feature is disabled).
pl_PL: Adres w postaci tekstu (używany, gdy funkcja Venues jest wyłączona).

en: From
pl_PL: Od

en: From %1$s (%2$d day before event) | From %1$s (%2$d days before event)
pl_PL[0]: Od %1$s (%2$d dzień przed wydarzeniem)
pl_PL[1]: Od %1$s (%2$d dni przed wydarzeniem)
pl_PL[2]: Od %1$s (%2$d dni przed wydarzeniem)

en: From %s
pl_PL: Od %s

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Get Tickets
pl_PL: Pobierz bilety

en: Google Calendar
pl_PL: Kalendarz Google

en: Group by author
pl_PL: Grupuj po autorze

en: Group by tagged
pl_PL: Grupuj po oznaczonych

en: Groups
pl_PL: Grupy

en: Hand-picked occurrence dates (Y-m-d) for a manual-mode series. The earliest date becomes the master.
pl_PL: Ręcznie wybrane daty wystąpień (Y-m-d) dla serii w trybie ręcznym. Najwcześniejsza data staje się główną.

en: Import ticket settings
pl_PL: Importuj ustawienia biletów

en: Importing will replace all current ticket types, sale periods, prices, and settings for this event. Continue?
pl_PL: Importowanie zastąpi wszystkie bieżące typy biletów, okresy sprzedaży, ceny i ustawienia tego wydarzenia. Kontynuować?

en: Include a description field in the form
pl_PL: Dodaj pole opisu do formularza

en: Income
pl_PL: Dochód

en: Invalid date.
pl_PL: Nieprawidłowa data.

en: Invalid file format. Expected a fair-events-tickets export.
pl_PL: Nieprawidłowy format pliku. Oczekiwano eksportu fair-events-tickets.

en: Invalid import payload.
pl_PL: Nieprawidłowy ładunek importu.

en: Invalid ticket type.
pl_PL: Nieprawidłowy typ biletu.

en: Invitation only
pl_PL: Tylko na zaproszenie

en: Irregular series
pl_PL: Seria nieregularna

en: Irregular series · %d date | Irregular series · %d dates
pl_PL[0]: Seria nieregularna · %d data
pl_PL[1]: Seria nieregularna · %d daty
pl_PL[2]: Seria nieregularna · %d dat

en: Keep me informed about future events
pl_PL: Informuj mnie o przyszłych wydarzeniach

en: Least liked
pl_PL: Najmniej polubiane

en: Leave empty for unlimited capacity.
pl_PL: Pozostaw puste, aby uzyskać nieograniczoną pojemność.

en: Like
pl_PL: Lubię

en: Limit results to those matching a string.
pl_PL: Ogranicz wyniki do tych pasujących do ciągu znaków.

en: Link Additional Post
pl_PL: Powiąż dodatkowy post

en: Link Event
pl_PL: Połącz wydarzenie

en: Link Existing Event
pl_PL: Połącz istniejące wydarzenie

en: Link Post
pl_PL: Połącz post

en: Link Type
pl_PL: Typ linku

en: Link to
pl_PL: Połącz z

en: Link type
pl_PL: Typ linku

en: Link type (post, external, none).
pl_PL: Typ łącza (post, zewnętrzny, brak).

en: Linked Post / URL
pl_PL: Połączony post / URL

en: Linked post ID.
pl_PL: ID połączonego postu.

en: Load .mo/.json files shipped with the plugin instead of relying on WordPress.org language packs. Useful while a locale is below the 90% threshold on translate.wordpress.org or for in-progress strings.
pl_PL: Załaduj pliki .mo/.json dostarczone z wtyczką zamiast polegać na pakietach języków z WordPress.org. Przydatne, gdy lokalizacja jest poniżej progu 90% na translate.wordpress.org lub dla ciągów w trakcie opracowywania.

en: Loading features...
pl_PL: Ładowanie funkcji...

en: Loading settings...
pl_PL: Ładowanie ustawień...

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Location
pl_PL: Miejsce

en: Manage Event
pl_PL: Zarządzaj zdarzeniem

en: Manage Invitations
pl_PL: Zarządzaj zaproszeniami

en: Manual dates must not contain duplicates — only one occurrence per day is supported.
pl_PL: Daty ręczne nie mogą zawierać duplikatów — obsługiwane jest tylko jedno wystąpienie na dzień.

en: Master
pl_PL: Główny

en: Master date
pl_PL: Data główna

en: Master date — edit it from Event Details
pl_PL: Data główna — edytuj ją z Szczegółów wydarzenia

en: Master event
pl_PL: Wydarzenie główne

en: Master event date ID.
pl_PL: Identyfikator daty głównego wydarzenia.

en: Maximum number of items per page.
pl_PL: Maksymalna liczba elementów na stronie.

en: Media Library
pl_PL: Biblioteka mediów

en: Merge periods
pl_PL: Połącz okresy

en: Merge to one sale window? Prices for the other %d periods will be discarded.
pl_PL: Połączyć w jedno okno sprzedaży? Ceny dla pozostałych %d okresów zostaną usunięte.

en: Message shown after successful submission
pl_PL: Wiadomość wyświetlana po pomyślnym złożeniu

en: Min. add-ons
pl_PL: Min. dodatki

en: Minimum instances
pl_PL: Minimalna liczba wystąpień

en: Minimum number of add-ons
pl_PL: Minimalna liczba dodatków

en: Monthly
pl_PL: Miesięcznie

en: More actions
pl_PL: Więcej akcji

en: More options
pl_PL: Więcej opcji

en: Most liked
pl_PL: Najczęściej polubiane

en: Multiple instances
pl_PL: Wiele instancji

en: Multiple instances — buyer picks several occurrences
pl_PL: Wiele wystąpień — kupujący wybiera kilka dat

en: Multiple pricing periods
pl_PL: Wiele okresów cenowych

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name of the category to create.
pl_PL: Nazwa kategorii do utworzenia.

en: Net received
pl_PL: Otrzymane netto

en: New Event
pl_PL: Nowe wydarzenie

en: Next
pl_PL: Następny

en: Next months
pl_PL: Następne miesiące

en: Next photo
pl_PL: Następne zdjęcie

en: Next: %s
pl_PL: Następnie: %s

en: No
pl_PL: Nie

en: No active sale period
pl_PL: Brak aktywnego okresu sprzedaży

en: No dates match this schedule yet.
pl_PL: Żadne daty nie pasują do tego harmonogramu.

en: No discount
pl_PL: Bez zniżki

en: No event data found. Please save the post and reload.
pl_PL: Nie znaleziono danych wydarzenia. Proszę zapisać post i przeładować stronę.

en: No event date ID specified.
pl_PL: Nie określono identyfikatora daty wydarzenia.

en: No event dates set. Add dates in the Event Details panel.
pl_PL: Nie ustawiono dat wydarzenia. Dodaj daty w panelu Szczegóły wydarzenia.

en: No events found in Trash.
pl_PL: Nie znaleziono wydarzeń w koszu.

en: No events found.
pl_PL: Nie znaleziono wydarzeń.

en: No events found. Please select a valid display pattern.
pl_PL: Nie znaleziono wydarzeń. Wybierz prawidłowy wzorzec wyświetlania.

en: No financial entries for this event yet.
pl_PL: Brak wpisów finansowych dla tego wydarzenia.

en: No grouping
pl_PL: Bez grupowania

en: No occurrences yet.
pl_PL: Brak jeszcze wystąpień.

en: No one tagged yet.
pl_PL: Nikt nie został jeszcze oznaczony.

en: No participants found.
pl_PL: Nie znaleziono uczestników.

en: No photos available for this event.
pl_PL: Brak dostępnych zdjęć dla tego wydarzenia.

en: No photos for this event.
pl_PL: Brak zdjęć dla tego wydarzenia.

en: No public page yet
pl_PL: Brak publicznej strony

en: No signups yet.
pl_PL: Brak rejestracji.

en: No ticket types configured yet. Add a ticket type to start selling tickets for this event.
pl_PL: Brak skonfigurowanych typów biletów. Dodaj typ biletu, aby rozpocząć sprzedaż biletów na to wydarzenie.

en: None
pl_PL: Brak

en: Not tagged
pl_PL: Bez tagu

en: Notification Email
pl_PL: Powiadomienie e-mail

en: Notifications enabled
pl_PL: Powiadomienia włączone

en: Nowhere — show details only
pl_PL: Nigdzie — pokaż tylko szczegóły

en: Number of events per page.
pl_PL: Liczba wydarzeń na stronie.

en: Occurrence of %1$s on %2$s —
pl_PL: Wystąpienie %1$s w dniu %2$s —

en: One of the selected occurrences is not valid for this ticket.
pl_PL: Jedno z wybranych zdarzeń nie jest ważne dla tego biletu.

en: One or more bundles are forced by wp-config and cannot be toggled here.
pl_PL: Jeden lub więcej pakietów jest wymuszonych przez wp-config i nie można ich tutaj przełączać.

en: One session per day. All dates share the event’s start time and length.
pl_PL: Jedna sesja na dzień. Wszystkie daty mają czas rozpoczęcia i długość wydarzenia.

en: Ongoing Events
pl_PL: Trwające wydarzenia

en: Only raises the event-wide minimum add-ons for this ticket type. Leave 0 to inherit.
pl_PL: Podnosi tylko minimum dodatków na poziomie całego wydarzenia dla tego typu biletu. Pozostaw 0, aby dziedziczyć.

en: Open Events API
pl_PL: Otwórz Events API

en: Open link destination
pl_PL: Otwórz miejsce docelowe linku

en: Open this occurrence
pl_PL: Otwórz to wystąpienie

en: Optional parameters: start_date, end_date (Y-m-d format), categories (comma-separated slugs), per_page, page.
pl_PL: Parametry opcjonalne: start_date, end_date (format Y-m-d), categories (przecinkami rozdzielane slugi), per_page, page.

en: Order sort attribute ascending or descending.
pl_PL: Sortuj atrybut rosnąco lub malejąco.

[ctx: Overrides the "Featured Image" phrase]
en: Event Image
pl_PL: Zdjęcie wydarzenia

[ctx: Overrides the "Insert into post" phrase]
en: Insert into event
pl_PL: Wstaw do wydarzenia

[ctx: Overrides the "Remove featured image" phrase]
en: Remove event image
pl_PL: Usuń zdjęcie wydarzenia

[ctx: Overrides the "Set featured image" phrase]
en: Set event image
pl_PL: Ustaw zdjęcie wydarzenia

[ctx: Overrides the "Uploaded to this post" phrase]
en: Uploaded to this event
pl_PL: Przesłano do tego wydarzenia

[ctx: Overrides the "Use as featured image" phrase]
en: Use as event image
pl_PL: Użyj jako zdjęcie wydarzenia

en: Page
pl_PL: Strona

en: Page number.
pl_PL: Numer strony.

en: Paid tickets are not available because online payments are not configured.
pl_PL: Bilety płatne są niedostępne, ponieważ płatności online nie są skonfigurowane.

en: Paid tickets need the Fair Payments Connector plugin. Install and activate it to sell tickets.
pl_PL: Bilety płatne wymagają wtyczki Fair Payments Connector. Zainstaluj i aktywuj ją, aby sprzedawać bilety.

en: Paid tickets won't be sold until Mollie payments are configured.
pl_PL: Bilety płatne nie będą sprzedawane, dopóki nie skonfigurowane będą płatności Mollie.

en: Parent Events:
pl_PL: Wydarzenie nadrzędne:

en: Participant
pl_PL: Uczestnik

en: Participants must select at least this many add-ons to sign up. Set to 0 to disable.
pl_PL: Uczestnicy muszą wybrać co najmniej tyle dodatków, aby się zarejestrować. Ustaw na 0, aby wyłączyć.

en: Past Events
pl_PL: Minione wydarzenia

en: Payments
pl_PL: Płatności

en: Per-bundle feature toggles
pl_PL: Przełączniki funkcji dla każdego pakietu

en: Per-ticket-type capacity
pl_PL: Pojemność dla każdego typu biletu

en: Per-ticket-type end date
pl_PL: Data końcowa dla każdego typu biletu

en: Per-ticket-type minimum add-ons
pl_PL: Minimalne dodatki dla każdego typu biletu

en: Period %d
pl_PL: Okres %d

en: Period name
pl_PL: Nazwa okresu

en: Permanently delete this event and all associated data. This action cannot be undone.
pl_PL: Trwale usuń to wydarzenie i wszystkie powiązane dane. Tej czynności nie można cofnąć.

en: Photo Details
pl_PL: Szczegóły zdjęcia

en: Photos
pl_PL: Zdjęcia

en: Pick the exact dates this event happens on.
pl_PL: Wybierz dokładne daty, w które odbywa się to wydarzenie.

en: Please enter a valid email address.
pl_PL: Proszę wpisać prawidłowy adres e-mail.

en: Please fill in all required fields.
pl_PL: Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola.

en: Please select at least %d occurrence. | Please select at least %d occurrences.
pl_PL[0]: Proszę wybrać co najmniej %d wystąpienie.
pl_PL[1]: Proszę wybrać co najmniej %d wystąpienia.
pl_PL[2]: Proszę wybrać co najmniej %d wystąpień.

en: Please select at least one occurrence.
pl_PL: Wybierz co najmniej jedno zdarzenie.

en: Post ID to link.
pl_PL: ID postu do powiązania.

en: Post ID to unlink.
pl_PL: ID postu do odłączenia.

en: Post linked successfully.
pl_PL: Wpis został pomyślnie połączony.

en: Post not found.
pl_PL: Post nie znaleziony.

en: Post type
pl_PL: Typ postu

en: Post type for the new post.
pl_PL: Typ postu dla nowego postu.

[ctx: Post type general name]
en: Events
pl_PL: Wydarzenia

[ctx: Post type singular name]
en: Event
pl_PL: Wydarzenie

en: Post types that can have event data
pl_PL: Typy postów, które mogą zawierać dane wydarzenia

en: Post unlinked successfully.
pl_PL: Wpis został pomyślnie odłączony.

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Previous months
pl_PL: Poprzednie miesiące

en: Previous photo
pl_PL: Poprzednie zdjęcie

en: Price
pl_PL: Cena

en: Price (%s)
pl_PL: Cena (%s)

en: Price add-ons per sale period
pl_PL: Cena dodatków na okres sprzedaży

en: Price every add-on per sale period instead of a single flat price. The Pricing column in the add-ons table becomes one input per sale period. Requires sale periods to be defined.
pl_PL: Ustal cenę każdego dodatku na okres sprzedaży zamiast jednej stałej ceny. Kolumna Cena w tabeli dodatków staje się jednym polem na okres sprzedaży. Wymaga zdefiniowania okresów sprzedaży.

en: Primary
pl_PL: Główny

en: Processing…
pl_PL: Przetwarzanie…

en: Public page
pl_PL: Strona publiczna

en: Public page: %s
pl_PL: Strona publiczna: %s

en: Qty
pl_PL: Ilość

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Quantity must be between 1 and 10.
pl_PL: Ilość musi być między 1 a 10.

en: Quick Add Event
pl_PL: Szybkie dodanie zdarzenia

en: Recurrence
pl_PL: Powtarzanie

en: Recurrence rule in RRULE format.
pl_PL: Reguła powtarzania w formacie RRULE.

en: Recurrence shape: none (single date), rule (RRULE-based), or manual (hand-picked dates).
pl_PL: Kształt powtórzenia: brak (pojedyncza data), reguła (oparta na RRULE) lub ręczna (ręcznie wybrane daty).

en: Recurrence updated: %s.
pl_PL: Powtarzanie zaktualizowane: %s.

en: Recurring Occurrences
pl_PL: Powtarzające się wystąpienia

en: Recurring series — %d date | Recurring series — %d dates
pl_PL[0]: Seria powtarzająca się — %d data
pl_PL[1]: Seria powtarzająca się — %d daty
pl_PL[2]: Seria powtarzająca się — %d dat

en: Register the Events post type
pl_PL: Zarejestruj typ posta Wydarzenia

en: Register the dedicated Events post type. Turn off to attach events only to the post types selected below.
pl_PL: Zarejestruj dedykowany typ wpisu Wydarzenia. Wyłącz, aby dołączać wydarzenia tylko do wybranych poniżej typów wpisów.

en: Regular schedule
pl_PL: Harmonogram regularny

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Repeats %1$s · %2$d dates
pl_PL: Powtarza się %1$s · %2$d dat

en: Repeats %1$s · %2$d dates · ends %3$s
pl_PL: Powtarza się %1$s · %2$d dat · kończy się %3$s

en: Request context. Use "edit" to include events linked to non-published posts (requires edit_posts capability).
pl_PL: Kontekst żądania. Użyj "edit", aby uwzględnić wydarzenia powiązane z nieopublikowanymi postami (wymaga możliwości edit_posts).

en: Restore
pl_PL: Przywróć

en: Review Event's Photos (%d photo) | Review Event's Photos (%d photos)
pl_PL[0]: Przejrzyj zdjęcia wydarzenia (%d zdjęcie)
pl_PL[1]: Przejrzyj zdjęcia wydarzenia (%d zdjęcia)
pl_PL[2]: Przejrzyj zdjęcia wydarzenia (%d zdjęć)

en: Sale Periods
pl_PL: Okresy sprzedaży

en: Sale end at:
pl_PL: Sprzedaż kończy się o:

en: Sale start at:
pl_PL: Sprzedaż rozpoczyna się o:

en: Save Event
pl_PL: Zapisz wydarzenie

en: Save Features
pl_PL: Zapisz funkcje

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Save event details
pl_PL: Zapisz szczegóły imprezy

en: Save tickets
pl_PL: Zapisz bilety

en: Saving...
pl_PL: Zapisywanie...

en: Schedule Event - Simple
pl_PL: Zaplanuj wydarzenie - Proste

en: Schedule Event - With Time
pl_PL: Zaplanuj wydarzenie - Z godziną

en: Schedule Event - With Time Range
pl_PL: Zaplanuj wydarzenie - Z przedziałem czasowym

en: Schedule preview
pl_PL: Podgląd harmonogramu

en: Scope
pl_PL: Zakres

[ctx: Screen reader text for the filter links]
en: Filter events list
pl_PL: Filtruj listę wydarzeń

[ctx: Screen reader text for the items list]
en: Events list
pl_PL: Lista wydarzeń

[ctx: Screen reader text for the pagination]
en: Events list navigation
pl_PL: Nawigacja listy wydarzeń

en: Search Events
pl_PL: Szukaj wydarzeń

en: Search participants...
pl_PL: Szukaj uczestników...

en: Search posts by title
pl_PL: Szukaj postów po tytule

en: Select Photos
pl_PL: Wybierz zdjęcia

en: Select a post
pl_PL: Wybierz post

en: Select an event...
pl_PL: Wybierz wydarzenie...

en: Select at least one post type, or enable the Events post type.
pl_PL: Wybierz co najmniej jeden typ wpisu lub włącz typ wpisu Wydarzenia.

en: Select duration...
pl_PL: Wybierz czas trwania...

en: Select event sources to display in the calendar.
pl_PL: Wybierz źródła wydarzeń do wyświetlenia w kalendarzu.

en: Select event sources to display in the list.
pl_PL: Wybierz źródła wydarzeń do wyświetlenia na liście.

en: Select which post types can have event data (dates, location).
pl_PL: Wybierz, które typy wpisów mogą mieć dane o wydarzeniach (daty, lokalizacja).

en: Select...
pl_PL: Wybierz...

en: Send email when new proposals are submitted
pl_PL: Wyślij e-mail po złożeniu nowych propozycji

en: Series
pl_PL: Seria

en: Series date
pl_PL: Data serii

en: Series ended.
pl_PL: Seria zakończona.

en: Series occurrence
pl_PL: Wystąpienie serii

en: Set up Mollie
pl_PL: Skonfiguruj Mollie

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings saved successfully.
pl_PL: Ustawienia zapisane pomyślnie.

en: Share your events with other Fair Events sites using the public JSON API.
pl_PL: Udostępniaj swoje zdarzenia innym witrynom Fair Events za pomocą publicznego API JSON.

en: Short name
pl_PL: Krótka nazwa

en: Show 'Powered by Fair Event Plugins'
pl_PL: Wyświetl "Powered by Fair Event Plugins"

en: Show Copy Summary Button
pl_PL: Wyświetl przycisk Kopiuj streszczenie

en: Show Draft Events
pl_PL: Pokaż wydarzenia robocze

en: Show Navigation
pl_PL: Pokaż nawigację

en: Show Subscribe Link
pl_PL: Pokaż link subskrypcji

en: Show a "Powered by Fair Event Plugins" line on signup forms and participant emails
pl_PL: Wyświetl linię "Powered by Fair Event Plugins" na formularzach rejestracji i wiadomościach e-mail uczestników

en: Show a Capacity input on each ticket type to cap how many can be sold of that type.
pl_PL: Pokaż pole Pojemność dla każdego typu biletu, aby ograniczyć, ile można sprzedać tego typu.

en: Show a Min. add-ons input on each ticket type to require more add-ons than the event-wide minimum (it only ever raises it). When off, every ticket type uses the event-wide minimum.
pl_PL: Pokaż pole Min. dodatki dla każdego typu biletu, aby wymagać więcej dodatków niż minimum na poziomie imprezy (zawsze je tylko podnosi). Gdy wyłączone, każdy typ biletu używa minimum na poziomie imprezy.

en: Show a date/time input on each ticket type to stop selling it after a fixed date, regardless of remaining capacity.
pl_PL: Pokaż wejście daty/godziny dla każdego typu biletu, aby zatrzymać jego sprzedaż po ustalonym dniu, niezależnie od pozostałej pojemności.

en: Signups
pl_PL: Rejestracje

en: Single date
pl_PL: Pojedyncza data

en: Sort collection by field.
pl_PL: Sortuj kolekcję według pola.

en: Source not found.
pl_PL: Nie znaleziono źródła.

en: Start Date & Time
pl_PL: Data i godzina rozpoczęcia

en: Start date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: Start date/time (Y-m-d H:i:s format).
pl_PL: Data/godzina rozpoczęcia (format Y-m-d H:i:s).

en: Start date/time is required.
pl_PL: Data/godzina rozpoczęcia jest wymagana.

en: Start time
pl_PL: Godzina rozpoczęcia

en: Start typing to search...
pl_PL: Zacznij pisać, aby wyszukać...

en: Status for the new post.
pl_PL: Status dla nowego postu.

en: Submit Button Text
pl_PL: Tekst przycisku Wyślij

en: Submit Event Proposal
pl_PL: Prześlij propozycję wydarzenia

en: Subscribe to calendar
pl_PL: Subskrybuj kalendarz

en: Subscribed calendars refresh on your calendar app's own schedule (often hours, not instant).
pl_PL: Subskrybowane kalendarze odświeżają się zgodnie z harmonogramem Twojej aplikacji kalendarza (często godziny, nie natychmiast).

en: Success Message
pl_PL: Wiadomość sukcesu

en: Sum of online payments after Mollie and application fees.
pl_PL: Suma płatności online po opłatach Mollie i aplikacji.

en: Sum of online payments after fees, excluding transactions whose fee data has not been recorded yet.
pl_PL: Suma płatności online po opłatach, z wyłączeniem transakcji, których dane opłaty nie zostały jeszcze zarejestrowane.

en: Tag Person
pl_PL: Oznacz osobę

en: Tag a Participant
pl_PL: Oznacz uczestnika

en: Tagged People
pl_PL: Oznaczeni ludzie

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Thank you!
pl_PL: Dziękuję!

en: The Events Calendar and Events Week View blocks follow the "Week Starts On" setting under Settings → General.
pl_PL: Bloki Kalendarza Wydarzeń i Widoku Tygodnia Wydarzeń podlegają ustawieniu "Tydzień zaczyna się w" w Ustawienia → Ogólne.

en: The URL slug used for event permalinks (e.g., /fair-events/event-name)
pl_PL: Slug URL używany w permalinkach wydarzeń (np. /fair-events/nazwa-wydarzenia)

[ctx: The post type archive label]
en: Event archives
pl_PL: Archiwum wydarzeń

en: The specified post type is not enabled.
pl_PL: Określony typ postu nie jest włączony.

en: This block has moved to Event Signup. Transform it to the new block.
pl_PL: Ten blok został przeniesiony do Event Signup. Przekształć go w nowy blok.

en: This change cannot be applied:
pl_PL: Tej zmiany nie można zastosować:

en: This event happens once.
pl_PL: To zdarzenie odbywa się raz.

en: This event is linked to %d post. | This event is linked to %d posts.
pl_PL[0]: To wydarzenie jest powiązane z %d postem.
pl_PL[1]: To wydarzenie jest powiązane z %d postami.
pl_PL[2]: To wydarzenie jest powiązane z %d postami.

en: This instance
pl_PL: To wystąpienie

en: This instance — a separate ticket is needed for each date
pl_PL: To wystąpienie — dla każdej daty potrzebny jest osobny bilet

en: This post is already linked to another event.
pl_PL: Ten post jest już połączony z innym wydarzeniem.

en: This source is disabled.
pl_PL: To źródło jest wyłączone.

en: This ticket type is no longer available.
pl_PL: Ten typ biletu nie jest już dostępny.

en: Ticket Signups
pl_PL: Rejestracje biletów

en: Ticket Type
pl_PL: Typ biletu

en: Ticket configuration imported successfully.
pl_PL: Konfiguracja biletów zaimportowana pomyślnie.

en: Ticket for %s
pl_PL: Bilet dla %s

en: Ticket for event #%d
pl_PL: Bilet do wydarzenia #%d

en: Ticket sales are temporarily unavailable. Please check back later.
pl_PL: Sprzedaż biletów jest czasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później.

en: Ticket types, sale periods, and pricing.
pl_PL: Typy biletów, okresy sprzedaży i ceny.

en: Ticketing
pl_PL: Sprzedaż biletów

en: Tickets
pl_PL: Bilety

en: Tickets are managed on the series —
pl_PL: Bilety są zarządzane w serii —

en: Tickets for event #%d
pl_PL: Bilety do wydarzenia #%d

en: Tickets saved successfully.
pl_PL: Bilety zapisane pomyślnie.

en: Time Filter
pl_PL: Filtr czasu

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title is required
pl_PL: Tytuł jest wymagany

en: Title is required.
pl_PL: Tytuł jest wymagany.

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Toggle optional feature bundles. Bundles fixed in wp-config (FAIR_EVENTS_INTERNAL or FAIR_EVENTS_FEATURE_*) are read-only here.
pl_PL: Przełączaj opcjonalne pakiety funkcji. Pakiety ustalone w wp-config (FAIR_EVENTS_INTERNAL lub FAIR_EVENTS_FEATURE_*) są tutaj tylko do odczytu.

en: Too many requests. Please try again later.
pl_PL: Zbyt wiele żądań. Spróbuj ponownie później.

en: Total Costs
pl_PL: Całkowite koszty

en: Total Income
pl_PL: Całkowity dochód

en: Total Net
pl_PL: Razem netto

en: Total capacity
pl_PL: Całkowita pojemność

en: Total: €%s
pl_PL: Razem: €%s

en: Turn into a series
pl_PL: Zamień na serię

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type name
pl_PL: Nazwa typu

en: URL slug for events
pl_PL: Slug URL dla wydarzeń

en: Unique identifier for the event date.
pl_PL: Unikalny identyfikator daty wydarzenia.

en: Unique slug identifier for the source.
pl_PL: Unikalny identyfikator slug źródła.

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Unlike
pl_PL: Nie lubię

en: Unlimited
pl_PL: Nieograniczone

en: Unlink
pl_PL: Odłącz

en: Unlink from event
pl_PL: Odłącz od wydarzenia

en: Until
pl_PL: Do

en: Untitled Event
pl_PL: Wydarzenie bez tytułu

en: Untitled Pattern
pl_PL: Wzorzec bez nazwy

en: Upcoming
pl_PL: Nadchodzące

en: Upcoming Events
pl_PL: Nadchodzące wydarzenia

en: Update series — %d dates
pl_PL: Aktualizuj serię — %d dat

en: Use the Events post type
pl_PL: Użyj typu wpisu Wydarzenia

en: Venue
pl_PL: Miejsce

en: Venue ID.
pl_PL: ID miejsca.

en: View All Entries
pl_PL: Wyświetl wszystkie wpisy

en: View Entry
pl_PL: Wyświetl wpis

en: View Event
pl_PL: Zobacz wydarzenie

en: View Gallery
pl_PL: Wyświetl galerię

en: View public page
pl_PL: Wyświetl stronę publiczną

en: Week View Settings
pl_PL: Ustawienia widoku tygodnia

en: Where does this event link to?
pl_PL: Gdzie ta impreza prowadzi?

en: Whether this is an all-day event.
pl_PL: Czy jest to wydarzenie całodniowe.

en: Whole series
pl_PL: Cała seria

en: Whole series — one purchase covers every occurrence
pl_PL: Cała seria — jeden zakup obejmuje każde wystąpienie

en: Yearly
pl_PL: Rocznie

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You have successfully registered!
pl_PL: Pomyślnie się zarejestrowałeś!

en: Your Email
pl_PL: Twój adres e-mail

en: Your Name
pl_PL: Twoje imię

en: Your payment is being processed. Please check back shortly.
pl_PL: Twoja płatność jest przetwarzana. Sprawdź ponownie za chwilę.

en: Your payment was not completed. Please try again.
pl_PL: Płatność nie została ukończona. Spróbuj ponownie.

en: Your ticket purchase was successful! Thank you.
pl_PL: Zakup biletu przebiegł pomyślnie! Dziękuję.

[ctx: block description]
en: Allow users to submit event proposals for review
pl_PL: Pozwól użytkownikom na składanie propozycji wydarzeń do przeglądu

[ctx: block description]
en: Display a list of events with filtering options.
pl_PL: Wyświetl listę wydarzeń z opcjami filtrowania.

[ctx: block description]
en: Display basic event information including dates and venue location.
pl_PL: Wyświetla podstawowe informacje o wydarzeniu, w tym daty i lokalizację miejsca.

[ctx: block description]
en: Display event start and end dates using WordPress date/time formats.
pl_PL: Wyświetl daty rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia używając formatów daty/czasu WordPressa.

[ctx: block description]
en: Display events for the current week in a 7-day grid.
pl_PL: Wyświetl zdarzenia na bieżący tydzień w siatce 7-dniowej.

[ctx: block description]
en: Display events in a monthly calendar grid view.
pl_PL: Wyświetl wydarzenia w widoku siatki kalendarza miesięcznego.

[ctx: block description]
en: Legacy signup block. Superseded by Event Signup — transform existing instances to fair-events/event-signup.
pl_PL: Starszy blok rejestracji. Zastąpiony przez Event Signup — przekształć istniejące instancje na fair-events/event-signup.

[ctx: block description]
en: Let visitors sign up or get tickets for an event date. Extends to a participant-aware flow when fair-audience is active.
pl_PL: Pozwól odwiedzającym się zarejestrować lub kupić bilety na datę wydarzenia. Rozszerza się do przepływu świadomego uczestników, gdy fair-audience jest aktywny.

[ctx: block keyword]
en: calendar
pl_PL: kalendarz

[ctx: block keyword]
en: date
pl_PL: data

[ctx: block keyword]
en: event
pl_PL: wydarzenie

[ctx: block keyword]
en: events
pl_PL: wydarzenia

[ctx: block keyword]
en: grid
pl_PL: siatka

[ctx: block keyword]
en: info
pl_PL: informacje

[ctx: block keyword]
en: list
pl_PL: lista

[ctx: block keyword]
en: location
pl_PL: lokalizacja

[ctx: block keyword]
en: month
pl_PL: miesiąc

[ctx: block keyword]
en: schedule
pl_PL: harmonogram

[ctx: block keyword]
en: time
pl_PL: czas

[ctx: block keyword]
en: venue
pl_PL: miejsce

[ctx: block keyword]
en: week
pl_PL: tydzień

[ctx: block title]
en: Event Dates
pl_PL: Daty wydarzenia

[ctx: block title]
en: Event Info
pl_PL: Informacje o wydarzeniu

[ctx: block title]
en: Event Proposal Form
pl_PL: Formularz Propozycji Wydarzenia

[ctx: block title]
en: Events Calendar
pl_PL: Kalendarz wydarzeń

[ctx: block title]
en: Events List
pl_PL: Lista wydarzeń

[ctx: block title]
en: Events Week View
pl_PL: Widok tygodnia zdarzeń

en: in the past
pl_PL: w przeszłości

en: manual_dates must be an array of Y-m-d dates.
pl_PL: manual_dates musi być tablicą dat w formacie Y-m-d.

en: open the master event
pl_PL: otwórz główne wydarzenie

en: or
pl_PL: lub

en: ticket sales temporarily unavailable
pl_PL: sprzedaż biletów czasowo niedostępna

en: until %s
pl_PL: do %s

en: until %s (default)
pl_PL: do %s (domyślnie)

en: view series
pl_PL: wyświetl serię

en: — No venue —
pl_PL: — Brak miejsca —

en: … %1$d more, until %2$s
pl_PL: … %1$d więcej, do %2$s
