# Translation of ezFlippr # Copyright (C) 2015+ NuageLab # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ezFlippr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-18 12:53-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-18 12:53-0500\n" "Last-Translator: Tommy Lacroix \n" "Language-Team: NuageLab \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,430,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../ezflippr.php:124 msgid "Installing..." msgstr "Installation en cours..." #: ../ezflippr.php:125 msgid "Reinstalling..." msgstr "Réinstallation en cours..." #: ../ezflippr.php:126 msgid "Uninstalling..." msgstr "Désinstallation en cours..." #: ../ezflippr.php:127 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." #: ../ezflippr.php:154 #, php-format msgid "" "Your flipbook named \"%1$s\" has been " "modified." msgstr "" "Votre flip book intitulé \"%1$s\" a " "été modifié." #: ../ezflippr.php:155 #, php-format msgid "" "Your flipbook named \"%1$s\" has been " "purchased." msgstr "" "Votre flip book intitulé \"%1$s\" a " "été acheté." #: ../ezflippr.php:156 #, php-format msgid "" "Click here to reinstall it, or here to " "dismiss this notice." msgstr "" "Cliquez ici pour le réinstaller, ou ici pour cacher cette notification." #: ../ezflippr.php:173 #, php-format msgid "" "The ezFlippr plugin needs to be set up in order to access your flipbooks. Do it now." msgstr "" "L'extension ezFlippr doit être configurée afin de pouvoir accéder à vos " "flipbooks. Configurer maintenant." #: ../ezflippr.php:186 ../ezflippr.php:692 ../ezflippr.php:1040 msgid "" "No communication methods supported by your PHP installation. Please install " "the php_curl extension, or enable allow_url_fopen and enable the php_openssl " "extension." msgstr "" "Aucune méthode de communication supportée. Veuillez s'il vous plait " "installer l'extension php_curl, ou permettez allow_url_fopen et activer " "l'extension php_openssl." #: ../ezflippr.php:200 #, php-format msgid "" "Cannot create the directory to hold the flipbooks. Please make sure that " "your uploads directory is writable (wp-content/uploads).
Error message " "is: %1$s." msgstr "" "Impossible de créer le répertoire devant contenir les flip books. Veuillez " "vous assurer que WordPress peut écrire dans votre répertoire uploads " "(wp-content/uploads).
Le message d'erreur est: %1$s." #: ../ezflippr.php:202 #, php-format msgid "" "The ezFlippr directory is not writable (wp-content/uploads/%1$s). Please " "make it writable through FTP (chmod) or else." msgstr "" "WordPress ne peut pas écrire dans le répertoire ezFlippr (wp-content/uploads/" "%1$s). Vous devrez permettre l'écriture dans ce répertoire, au moyen d'un " "logiciel FTP (chmod) ou autre." #: ../ezflippr.php:261 msgid "Thank you! Your email has been sent." msgstr "Merci! Votre email a été envoyé!" #: ../ezflippr.php:277 msgid "The access key you entered is invalid" msgstr "La clé d'accès que vous avez entrée est invalide." #: ../ezflippr.php:329 ../ezflippr.php:339 msgid "Flipbooks" msgstr "Flip books" #: ../ezflippr.php:330 ../ezflippr.php:732 msgid "Flipbook" msgstr "Flip book" #: ../ezflippr.php:331 ../ezflippr.php:457 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../ezflippr.php:332 msgid "Edit Flipbook" msgstr "Modifier le flip book" #: ../ezflippr.php:333 ../ezflippr.php:461 msgid "View" msgstr "Voir" #: ../ezflippr.php:334 msgid "View Flipbook" msgstr "Voir le flip book" #: ../ezflippr.php:335 msgid "No Flipbooks found" msgstr "Aucun flip book trouvé" #: ../ezflippr.php:336 msgid "No Flipbooks found in Trash" msgstr "Aucun flip book dans la corbeille" #: ../ezflippr.php:354 msgid "Flipbooks imported from ezFlippr.com" msgstr "Flip books importés de ezFlippr.com" #: ../ezflippr.php:430 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../ezflippr.php:431 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: ../ezflippr.php:445 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: ../ezflippr.php:450 msgid "Not installed" msgstr "Non installé" #: ../ezflippr.php:452 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: ../ezflippr.php:463 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: ../ezflippr.php:466 msgid "Reinstall" msgstr "Réinstaller" #: ../ezflippr.php:471 msgid "Install" msgstr "Installer" #: ../ezflippr.php:477 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: ../ezflippr.php:480 msgid "Buy" msgstr "Acheter" #: ../ezflippr.php:533 msgid "No ID" msgstr "Pas d'identifiant" #: ../ezflippr.php:563 msgid "Please enable JavaScript" msgstr "Veuillez activer le JavaScript" #: ../ezflippr.php:729 msgid "Select your flipbook" msgstr "Sélectionnez votre flip book" #: ../ezflippr.php:745 msgid "Adjust flipbook size" msgstr "Ajustez la taille du flip book" #: ../ezflippr.php:747 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: ../ezflippr.php:750 ../ezflippr.php:759 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: ../ezflippr.php:756 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: ../ezflippr.php:768 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../ezflippr.php:771 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: ../ezflippr.php:774 msgid "Install a flipbook in the Flipbooks menu first." msgstr "Intallez un flip book dans le menu Flip books d'abord." #: ../ezflippr.php:775 msgid "Insert a flipbook" msgstr "Insérez un flip book" #: ../ezflippr.php:776 msgid "Flipbook titled \"%title%\"" msgstr "Flip book intitulé \"%title%\"" #: ../ezflippr.php:805 msgid "Check your email, your access key has been sent!" msgstr "Vérifiez vos emails, votre clé d'accès a été envoyée!" #: ../ezflippr.php:834 ../ezflippr.php:869 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "Chargement en crous. Merci de patienter..." #: ../ezflippr.php:1086 #, php-format msgid "%d years ago" msgstr "il y a %d années" #: ../ezflippr.php:1089 #, php-format msgid "%d months ago" msgstr "il y a %d mois" #: ../ezflippr.php:1090 #, php-format msgid "%d weeks ago" msgstr "il y a %d semaines" #: ../ezflippr.php:1091 #, php-format msgid "%d days ago" msgstr "il y a %d jours" #: ../ezflippr.php:1092 #, php-format msgid "%d hours ago" msgstr "il y a %d heures" #: ../ezflippr.php:1093 #, php-format msgid "%d minutes ago" msgstr "il y a %d minutes" #: ../ezflippr.php:1094 msgid "moments ago" msgstr "il y a un moment" #: ../ezflippr.php:1096 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ../ezflippr.php:1098 #, php-format msgid "Your flipbooks list was last refreshed %1$s." msgstr "Votre liste de flip books a été rafraichie %1$s." #: ../resources/admin/includes/contact.php:5 msgid "Need help or have a suggestion?" msgstr "Vous avez besoin d'aide ou vous avez une suggestion?" #: ../resources/admin/includes/contact.php:6 msgid "" "We're always happy to hear from you and to help out whether it's by giving " "you a walk through or by adding a feature. Don't be shy and get in touch." msgstr "" "Nous sommes toujours content de vous lire et de vous aider, que ce soit en " "vous expliquant comme faire ou en ajoutant une fonctionnalité à l'extension. " "Ne soyez pas gêné, écrivez-nous!" #: ../resources/admin/includes/contact.php:10 msgid "From:" msgstr "De:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:21 msgid "Subject:" msgstr "Sujet:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:25 msgid "Is this about a flipbook in particular?" msgstr "Est-ce que c'est à propos d'un flip book en particulier?" #: ../resources/admin/includes/contact.php:27 msgid "No, it's not." msgstr "Non, ça n'est pas le cas." #: ../resources/admin/includes/contact.php:44 msgid "Message:" msgstr "Message:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:48 msgid "" "Full disclosure: In order to help you out better and quicker, the plugin is " "going to send the following information with this message:" msgstr "" "En toute transparence: Pour mieux vous aider et plus rapidement, l'extension " "enverra les informations suivantes avec votre message:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:51 msgid "Your PHP version: " msgstr "Votre version PHP: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:52 msgid "Your WordPress version: " msgstr "Votre version WordPress: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:53 msgid "Your ezFlippr plugin version: " msgstr "Votre version de l'extension ezFlippr: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:54 #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:45 msgid "Your access key: " msgstr "Votre clé d'accès: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:55 msgid "Your site's language: " msgstr "La langue de votre site: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:56 msgid "Your site's address: " msgstr "L'adresse de votre site: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:59 msgid "I do not want this information to be sent along with my message." msgstr "" "Non. Je souhaite que ces informations ne soient PAS envoyées avec mon " "message." #: ../resources/admin/includes/contact.php:64 msgid "" "If your server supports it (we're sorry, but we can't know for sure), you " "will receive a copy of this email." msgstr "" "Si votre serveur le prend en charge (nous sommes désolés, mais nous ne " "pouvons pas le savoir à coup sûr), vous recevrez une copie de ce email." #: ../resources/admin/includes/contact.php:67 #, php-format msgid "" "In any case, we will get back to you shortly. Our target is that 99% of the " "messages we receive are answered within 8 open hours, and that all messages " "are answered within at most 3 days, open or not." msgstr "" "En tout les cas, nous répondrons le plus rapidement possible. Notre objectif " "est de répondre à 99% des messages que nous recevons dans les 8 heures " "ouvrables, et de répondre à tous les messages en 3 jours ou moins, fériés ou " "non." #: ../resources/admin/includes/contact.php:70 msgid "" "We think we are doing pretty good so far. You agree? Like us on Facebook. You don't? Please please please, " "pretty please, let us know what you think we can do better with as much " "details as possible, and we promise we'll read thoroughly and act upon it." msgstr "" "Nous pensons que nous faisons un bon travail jusqu'à présent. Vous êtes " "d'accord? Aimez-nous sur Facebook. " "Vous ne l'êtes pas? Nous vous serions très très très reconnaissant de nous " "laisser savoir pourquoi, avec le plus de détails possible, et nous vous " "promettons de tout lire attentivement et de prendre action pour corriger le " "tir." #: ../resources/admin/includes/contact.php:72 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:1 msgid "ezFlippr Settings" msgstr "Paramètres ezFlippr" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:22 msgid "Do you have an access key?" msgstr "Avez-vous une clé d'accès?" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:27 msgid "No, I don't have one" msgstr "Non, je n'en ai pas" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:31 msgid "Yes, but I don't remember what it is!" msgstr "Oui, mais je ne m'en souviens pas!" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:35 msgid "Yes, and I remember it!" msgstr "Oui, et je m'en souviens!" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:41 msgid "Enter the email you created your flipbooks with" msgstr "Entrez l'adresse email avec laquelle vous avez créé vos flip books" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:44 msgid "Send it to me by email" msgstr "Envoyez là moi par email" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:48 msgid "Enter your access key" msgstr "Entrez votre clé d'accès" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:51 #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:47 msgid "Verify" msgstr "Vérifier" #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:15 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:29 msgid "Refresh" msgstr "Rafraichir" #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:33 msgid "Go to the list" msgstr "Aller à la liste" #~ msgid "" #~ "No communication methods supported. Install php_curl, or enable " #~ "allow_url_fopen and openssl" #~ msgstr "" #~ "Aucune méthode de communication supportée. Veuillez s'il vous plait " #~ "installer l'extension php_curl, ou permettez allow_url_fopen et activer " #~ "l'extension php_openssl." #~ msgid "" #~ "No communication methods supported. Install php_curl or enable " #~ "allow_url_fopen" #~ msgstr "" #~ "Aucune méthode de communication supportée. Installez php_curl ou " #~ "permettez allow_url_fopen." #~ msgid "Want rebates? Like us on Facebook" #~ msgstr "Vous voulez des rabais? Aimez-nous sur Facebook" #~ msgid "" #~ "Although made more than %1$s flipbooks and have more than %2$s sites " #~ "install our plugin, we are still a small startup devoted to make " #~ "flipbooks accessible." #~ msgstr "" #~ "Même si nous avons produit plus de %1$s flip books et que nous avons plus " #~ "de %2$s sites utilisant notre extension, nous restons une petite startup " #~ "qui a pour mission de rendre les flip books accessibles à tous." #~ msgid "" #~ "Like us on Facebook, we'll like " #~ "you back by regularly post $5 to $15 rebates. " #~ msgstr "" #~ "Aimez-nous sur Facebook, nous vous " #~ "le rendrons bien! Nous postons régulièrement des rabais de 5$ à 15$." #~ msgid "" #~ "And if you like it, please give a good rating to our plugin or send us comments and suggestions so it " #~ "does everything you want it to do." #~ msgstr "" #~ "Et si vous l'aimez, nous vous serons reconnaisant de nous donner une " #~ "bonne note pour notre extension ou " #~ "de nous envoyer vos commentaires et suggestions afin que nous ajoutions " #~ "les fonctionnalités dont vous avez vraiment besoin." #~ msgid "" #~ "Like us on Facebook, we regularly " #~ "post $5 to $15 rebates. " #~ msgstr "" #~ "Aimez-nous sur Facebook, nous " #~ "postons régulièrement des rabais de 5$ à 15$." #~ msgid "" #~ "Altough made more than %1$s flipbooks and have more than %2$s sites " #~ "install our plugin, we are still a small startup devoted to make " #~ "flipbooks accessible." #~ msgstr "" #~ "Même si nous avons produit plus de %1$s flip books et que nous avons plus " #~ "de %2$s sites utilisant notre extension, nous restons une petite startup " #~ "qui a pour mission de rendre les flip books accessibles à tous." #~ msgid "" #~ "And if you like it, please give the rating you think we deserve for our " #~ "plugin or send us comments and " #~ "suggestions so it does everything you want it to do." #~ msgstr "" #~ "And if you like it, please give the rating you think we deserve for our " #~ "plugin or send us comments and " #~ "suggestions so it does everything you want it to do."