# Translation of ezFlippr # Copyright (C) 2015+ NuageLab # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ezFlippr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-05 16:12-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-05 16:13-0500\n" "Last-Translator: Tommy Lacroix \n" "Language-Team: NuageLab \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,430,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../ezflippr.php:113 msgid "Installing..." msgstr "Instalación..." #: ../ezflippr.php:114 msgid "Reinstalling..." msgstr "Reinstalación..." #: ../ezflippr.php:115 msgid "Uninstalling..." msgstr "Desinstalación..." #: ../ezflippr.php:116 msgid "Please wait..." msgstr "Un momento por favor..." #: ../ezflippr.php:140 #, php-format msgid "" "Your flipbook named \"%1$s\" has been " "modified." msgstr "" "Su libro animado llamado \"%1$s\" ha " "sido modificado." #: ../ezflippr.php:141 #, php-format msgid "" "Your flipbook named \"%1$s\" has been " "purchased." msgstr "" "Su libro animado llamado \"%1$s\" ha " "sido comprado." #: ../ezflippr.php:142 #, php-format msgid "" "Click here to reinstall it, or here to " "dismiss this notice." msgstr "" "Haga clic aquí para reinstalarlo, o aquí para despedir a este aviso." #: ../ezflippr.php:159 #, php-format msgid "" "The ezFlippr plugin needs to be set up in order to access your flipbooks. Do it now." msgstr "" "El plugin ezFlippr necesita ser establecido con el fin de acceder a sus " "libros animados. Hazlo ahora." #: ../ezflippr.php:172 ../ezflippr.php:658 ../ezflippr.php:980 msgid "" "No communication methods supported by your PHP installation. Please install " "the php_curl extension, or enable allow_url_fopen and enable the php_openssl " "extension." msgstr "" "No hay métodos de comunicación con el apoyo de su instalación de PHP. Por " "favor, instale la extensión php_curl, o habilitar allow_url_fopen y la " "extensión php_openssl." #: ../ezflippr.php:186 #, php-format msgid "" "Cannot create the directory to hold the flipbooks. Please make sure that " "your uploads directory is writable (wp-content/uploads).
Error message " "is: %1$s." msgstr "" "No se puede crear directorio para contener los libros animados. Asegúrese de " "que WordPress puede escribir en el directorio uploads (wp-content/" "uploads)
El mensaje de error es: %1$s." #: ../ezflippr.php:188 #, php-format msgid "" "The ezFlippr directory is not writable (wp-content/uploads/%1$s). Please " "make it writable through FTP (chmod) or else." msgstr "" "WordPress no puede escribir en el directorio ezFlippr (wp-content/uploads/" "%1$s). Usted tendrá que habilitar la escritura en ese directorio utilizando " "software FTP (chmod) o de otra manera." #: ../ezflippr.php:247 msgid "Thank you! Your email has been sent." msgstr "Gracias! su Gracias! Tu correo ha sido enviado." #: ../ezflippr.php:263 msgid "The access key you entered is invalid" msgstr "La clave de acceso que ha ingresado no es válido" #: ../ezflippr.php:312 ../ezflippr.php:322 msgid "Flipbooks" msgstr "Libros animados" #: ../ezflippr.php:313 ../ezflippr.php:698 msgid "Flipbook" msgstr "Libro animado" #: ../ezflippr.php:314 ../ezflippr.php:424 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../ezflippr.php:315 msgid "Edit Flipbook" msgstr "Editar el libro animado" #: ../ezflippr.php:316 ../ezflippr.php:428 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../ezflippr.php:317 msgid "View Flipbook" msgstr "Ver el libro animado" #: ../ezflippr.php:318 msgid "No Flipbooks found" msgstr "No se encuentran libros animados" #: ../ezflippr.php:319 msgid "No Flipbooks found in Trash" msgstr "No se encuentran libros animados en la papelera" #: ../ezflippr.php:337 msgid "Flipbooks imported from ezFlippr.com" msgstr "Libros animados importado de ezFlippr.com" #: ../ezflippr.php:397 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../ezflippr.php:398 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: ../ezflippr.php:412 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: ../ezflippr.php:417 msgid "Not installed" msgstr "No instalado" #: ../ezflippr.php:419 msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: ../ezflippr.php:430 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: ../ezflippr.php:433 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalar" #: ../ezflippr.php:438 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: ../ezflippr.php:444 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: ../ezflippr.php:447 msgid "Buy" msgstr "Comprar" #: ../ezflippr.php:499 msgid "No ID" msgstr "No ID" #: ../ezflippr.php:529 msgid "Please enable JavaScript" msgstr "Por favor, active JavaScript" #: ../ezflippr.php:695 msgid "Select your flipbook" msgstr "Seleccione su libro animado" #: ../ezflippr.php:711 msgid "Adjust flipbook size" msgstr "Ajuste el tamaño del libro animado" #: ../ezflippr.php:713 msgid "Width" msgstr "Anchura" #: ../ezflippr.php:716 ../ezflippr.php:725 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: ../ezflippr.php:722 msgid "Height" msgstr "Altura" #: ../ezflippr.php:734 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../ezflippr.php:737 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #: ../ezflippr.php:740 msgid "Install a flipbook in the Flipbooks menu first." msgstr "" "Primero, tiene que instalar un libro animado en el menú Libros animados." #: ../ezflippr.php:741 msgid "Insert a flipbook" msgstr "Insertar un libro animado" #: ../ezflippr.php:742 msgid "Flipbook titled \"%title%\"" msgstr "Libro animado titulado \"%title%\"" #: ../ezflippr.php:771 msgid "Check your email, your access key has been sent!" msgstr "Revise su correo electrónico, su clave de acceso ha sido enviado!" #: ../ezflippr.php:800 ../ezflippr.php:835 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "Cargando. Un momeno por favor..." #: ../ezflippr.php:1018 #, php-format msgid "%d years ago" msgstr "hace %d años" #: ../ezflippr.php:1021 #, php-format msgid "%d months ago" msgstr "hace %d meses" #: ../ezflippr.php:1022 #, php-format msgid "%d weeks ago" msgstr "hace %d semanas" #: ../ezflippr.php:1023 #, php-format msgid "%d days ago" msgstr "hace %d dias" #: ../ezflippr.php:1024 #, php-format msgid "%d hours ago" msgstr "hace %d horas" #: ../ezflippr.php:1025 #, php-format msgid "%d minutes ago" msgstr "hace %d minutos" #: ../ezflippr.php:1026 msgid "moments ago" msgstr "have un momentito" #: ../ezflippr.php:1028 msgid "Never" msgstr "Jamás" #: ../ezflippr.php:1030 #, php-format msgid "Your flipbooks list was last refreshed %1$s." msgstr "Su lista de libros animados última actualización estaba %1$s." #: ../resources/admin/includes/contact.php:5 msgid "Need help or have a suggestion?" msgstr "¿Necesitas ayuda o tiene alguna sugerencia?" #: ../resources/admin/includes/contact.php:6 msgid "" "We're always happy to hear from you and to help out whether it's by giving " "you a walk through or by adding a feature. Don't be shy and get in touch." msgstr "" "Siempre estamos encantados de leer usted y de ayudar, ya sea por darle un " "paseo a través o agregar una funcionalidad. No sea tímido y ponerse en " "contacto!" #: ../resources/admin/includes/contact.php:10 msgid "From:" msgstr "Desde:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:21 msgid "Subject:" msgstr "Asunto: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:25 msgid "Is this about a flipbook in particular?" msgstr "¿Se trata de un libro animado en particular?" #: ../resources/admin/includes/contact.php:27 msgid "No, it's not." msgstr "No, no es." #: ../resources/admin/includes/contact.php:44 msgid "Message:" msgstr "Mensaje: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:48 msgid "" "Full disclosure: In order to help you out better and quicker, the plugin is " "going to send the following information with this message:" msgstr "" "En transparencia completa: con el fin de ayudarle mejor y más rápido, el " "plugin va a enviar la siguiente información con este mensaje:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:51 msgid "Your PHP version: " msgstr "Su versión de PHP: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:52 msgid "Your WordPress version: " msgstr "Su versión de WordPress:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:53 msgid "Your ezFlippr plugin version: " msgstr "Su versión del plugin ezFlippr: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:54 #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:45 msgid "Your access key: " msgstr "Su clave de acceso: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:55 msgid "Your site's language: " msgstr "El idioma de su sitio:" #: ../resources/admin/includes/contact.php:56 msgid "Your site's address: " msgstr "El URL de su sitio: " #: ../resources/admin/includes/contact.php:59 msgid "I do not want this information to be sent along with my message." msgstr "No quiero que esta información que se enviará junto con mi mensaje." #: ../resources/admin/includes/contact.php:64 msgid "" "If your server supports it (we're sorry, but we can't know for sure), you " "will receive a copy of this email." msgstr "" "Si su servidor le soporta (lo siento, pero no podemos saber con cierta), " "usted recibirá una copia de este correo electrónico." #: ../resources/admin/includes/contact.php:67 #, php-format msgid "" "In any case, we will get back to you shortly. Our target is that 99% of the " "messages we receive are answered within 8 open hours, and that all messages " "are answered within at most 3 days, open or not." msgstr "" "En cualquier caso, nos pondremos en contacto con usted en breve. Nuestro " "objetivo es que el 99% de los mensajes que recibimos son respondidas dentro " "de las 8 horas abiertas, y que todos los mensajes se contestan en el plazo " "máximo de 3 días, abierta o no." #: ../resources/admin/includes/contact.php:70 msgid "" "We think we are doing pretty good so far. You agree? Like us on Facebook. You don't? Please please please, " "pretty please, let us know what you think we can do better with as much " "details as possible, and we promise we'll read thoroughly and act upon it." msgstr "" "Creemos que estamos haciendo muy bien. Usted está de acuerdo? Hace un \"Like" "\" en el Facebook. Usted no cree? Por " "favor, por favor, háganos saber lo que piensas que podemos hacer mejor, con " "los mas detalles posible, y prometemos que vamos a leer todo y prometemos " "que haremos algo al respecto." #: ../resources/admin/includes/contact.php:72 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:1 msgid "ezFlippr Settings" msgstr "Ajustes ezFlippr" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:22 msgid "Do you have an access key?" msgstr "¿Tiene una clave de acceso?" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:27 msgid "No, I don't have one" msgstr "No, no tengo" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:31 msgid "Yes, but I don't remember what it is!" msgstr "Sí, pero yo no recuerdo lo que es!" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:35 msgid "Yes, and I remember it!" msgstr "Sí, y lo recuerdo!" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:41 msgid "Enter the email you created your flipbooks with" msgstr "" "Ingrese el correo electrónico que ha utilizado para crear sus libros animados" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:44 msgid "Send it to me by email" msgstr "Envíalo a mí por correo electrónico" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:48 msgid "Enter your access key" msgstr "Ingrese su clave de acceso" #: ../resources/admin/includes/settings-invalidkey.php:51 #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:47 msgid "Verify" msgstr "Verificar" #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:15 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:29 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: ../resources/admin/includes/settings-validkey.php:33 msgid "Go to the list" msgstr "Ir a la lista" #~ msgid "" #~ "No communication methods supported. Install php_curl or enable " #~ "allow_url_fopen" #~ msgstr "" #~ "No hay métodos de comunicación compatibles. Instale php_curl o habilite " #~ "allow_url_fopen." #~ msgid "Want rebates? Like us on Facebook" #~ msgstr "" #~ "¿Quieres descuentos? Hace un \"Like\" sobre nuestra página de Facebook " #~ msgid "" #~ "Although made more than %1$s flipbooks and have more than %2$s sites " #~ "install our plugin, we are still a small startup devoted to make " #~ "flipbooks accessible." #~ msgstr "" #~ "Aunque hemos realizado más de %1$s libros animados y tenemos más de %2$s " #~ "sitios utilizando nuestro plugin de WordPress, todavía somos una pequeña " #~ "empresa dedicada a hacer libros animados accesible." #~ msgid "" #~ "Like us on Facebook, we'll like " #~ "you back by regularly post $5 to $15 rebates. " #~ msgstr "" #~ "Hace on \"Like\" en el Facebook, y " #~ "te haremos bien. Publicamos regularmente descuentos de $5 a $15 en " #~ "nuestra página Facebook." #~ msgid "" #~ "And if you like it, please give a good rating to our plugin or send us comments and suggestions so it " #~ "does everything you want it to do." #~ msgstr "" #~ "Y si le gusta usted, por favor, dale una buena calificación en nuestro plugin de WordPress, o envié nos " #~ "comentarios y sugerencias por lo que hace todo lo que quieras que haga." #~ msgid "" #~ "Altough made more than %1$s flipbooks and have more than %2$s sites " #~ "install our plugin, we are still a small startup devoted to make " #~ "flipbooks accessible." #~ msgstr "" #~ "Aunque hemos realizado más de %1$s libros animados y tenemos más de %2$s " #~ "sitios utilizando nuestro plugin de WordPress, todavía somos una pequeña " #~ "empresa dedicada a hacer libros animados accesible." #~ msgid "" #~ "Like us on Facebook, we regularly " #~ "post $5 to $15 rebates. " #~ msgstr "" #~ "Hace un \"Like\" sobre nuestra pagina de Facebook, publicamos regularmente descuentos de $5 a $15."