msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ExpressPay Payment Module\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 14:11+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian (Russia)\n"
"Language: ru-RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Source-Locale: ru_BY\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.8\n"
"X-Domain: express-pay\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po"

#: src/class.expresspay.payment.php:233
msgid "epos-payment-success-message"
msgstr ""
"<h3>Счет добавлен в систему E-POS для оплаты</h3>\n"
"\t\t\t\t<h4>Номер вашего заказа: ##epos_code##</h4>\n"
"\t\t\t\t<table style=\"width: 100%;text-align: left;\"><tbody><tr><td "
"valign=\"top\" style=\"text-align:left;\">\n"
"\t\t\t\tОплату необходимо произвести в любой системе, позволяющей "
"производить оплату через ЕРИП (точки обслуживания банков,\n"
"Банкоматы, платежные терминалы, системы интернет-банкинга, клиент-банкинг и "
"др.).\n"
"\t\t\t\t<br/> 1. Для этого в списке услуг ЕРИП перейдите в раздел: <b> "
"Расчетная система (ЕРИП)\n"
"\t\t\t\t -&gt; Услуга E-POS-&gt;E-POS - оплата товаров и услуг</b>\n"
"\t\t\t\t <br/>2. В поле Лицевой счет введите <b>##epos_code##</b> и нажмите "
"\"Продолжить\"\n"
"\t\t\t\t <br/>3. Проверить правильность информации\n"
"\t\t\t\t <br/>4. Произвести платеж.</td>\n"
"\t\t\t\t <td style=\"text-align: center;padding: 40px 20px 0 0;vertical-"
"align: middle\">\n"
"\t\t\t\t <p>##qr_code##</p><p><b>Отсканируйте QR-код для оплаты</b></p></td>"
"</tr></tbody></table>"

#: src/class.expresspay.payment.php:193
msgid "erip-payment-success-message"
msgstr ""
"<h3>Счет добавлен в систему ЕРИП для оплаты</h3>\n"
"        <h4>Номер вашего заказа: ##order_id##</h4>\n"
"        <table style=\"width: 100%;text-align: left;\"><tbody><tr><td "
"valign=\"top\" style=\"text-align:left;\">\n"
"Оплату необходимо произвести в любой системе, позволяющей оплачивать через "
"ЕРИП (товары банковские услуги, банкоматы,\n"
"         платежные терминалы, системы интернет-банкинга, клиент-банкинг и др."
").\n"
"        <br/> 1. Для этого в списке услуг ЕРИП перейдите в раздел:<br/><b>"
"##erip_path##</b>\n"
"        <br/> 2. Далее введите номер заказа <b>##order_id##</b> и нажмите "
"\"Продолжить\"\n"
"        <br/> 3. Проверьте правильность информации. \n"
"        <br/> 4. Произвести платеж.</td> "

#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:30
msgid "account-list-is-empty"
msgstr "Список счетов пуст"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:21 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:21
msgid "account-number"
msgstr "Номер счета"

#: views/admin/payment_method.php:61
msgid "active"
msgstr "Активный"

#: views/admin/payment_method.php:34 views/admin/payment_method_empty.php:21
msgid "add-a-payment-method"
msgstr "Добавить метод оплаты"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:86
msgid "address-for-notifications"
msgstr "Адрес для уведомлений"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:154
msgid "allowed-to-change-address"
msgstr "Разрешено изменять адрес плательщика"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:164
msgid "allowed-to-change-amount"
msgstr "Разрешено изменять сумму оплаты"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:143
msgid "allowed-to-change-name"
msgstr "Разрешено изменять ФИО плательщика"

#: views/payment_form.php:27 views/payment_form.php:103 
#: views/admin/admin_list_invoices.php:22 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:22
msgid "amount"
msgstr "Сумма"

#: src/class.expresspay.payment.php:173
msgid "billing-error-message"
msgstr "Произошла ошибка при выставлении счета"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:223
msgid "api-address"
msgstr "Адрес API"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:64
msgid "api-key"
msgstr "API ключ"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:40
msgid "awaiting-payment"
msgstr "Ожидает оплаты"

#: views/payment_form.php:89 views/payment_form.php:132 
#: views/admin/admin_list_invoices.php:17 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:17 
#: views/admin/admin_payment_settings.php:17 views/admin/payment_method.php:31 
#: views/admin/payment_method_empty.php:17
msgid "back"
msgstr "Назад"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:256
msgid "cancel"
msgstr "Отменить"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:52
msgid "canceled"
msgstr "Отменен"

#: views/payment_form.php:90
msgid "checkout"
msgstr "Оформить"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:23 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:23
msgid "date-of-creation"
msgstr "Дата создания"

#: views/admin/payment_method.php:75
msgid "delete"
msgstr "Удалить"

#: views/admin/payment_method.php:63 views/admin/payment_method.php:71
msgid "disable"
msgstr "Отключить"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:37
msgid "during"
msgstr "В процессе"

#: views/payment_form.php:74
msgid "e-mail"
msgstr "E-mail"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:43 views/admin/payment_method.php:56
msgid "e-pos"
msgstr "E-POS"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:210
msgid "e-pos-service-code"
msgstr "Код E-POS"

#: views/admin/payment_method.php:67
msgid "edit"
msgstr "Редактировать"

#: views/admin/payment_method.php:73
msgid "enable"
msgstr "Включить"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:108
msgid "enable-digital-signature-for-notifications"
msgstr "Использовать цифровую подпись для уведомлений"

#: views/payment_form.php:30
msgid "enter-amount"
msgstr "Введите сумму"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:227
msgid "enter-api-address"
msgstr "Введите адрес API"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:68
msgid "enter-api-key"
msgstr "Введите ключ API"

#: views/payment_form.php:77
msgid "enter-e-mail"
msgstr "Введите e-mail"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:214
msgid "enter-e-pos-service-code"
msgstr "Введите код E-POS"

#: views/payment_form.php:85
msgid "enter-mobile-number"
msgstr "Введите номер мобильного телефона"

#: views/payment_form.php:52
msgid "enter-name"
msgstr "Введите имя"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:249
msgid "enter-path-along-the-erip-branch"
msgstr "Введите путь по ветке ЕРИП"

#: views/payment_form.php:69
msgid "enter-purpose-of-payment"
msgstr "Введите назначение платежа"

#: views/payment_form.php:60
msgid "enter-second-name"
msgstr "Введите отчество"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:101
msgid "enter-secret-word"
msgstr "Введите секретное слово"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:123
msgid "enter-secret-word-for-notifications"
msgstr "Введите секретное слово для уведомлений"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:79
msgid "enter-service-number"
msgstr "Введите номер услуги"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:204
msgid "enter-service-provider-code"
msgstr "Введите код услуги E-POS"

#: views/payment_form.php:44
msgid "enter-surname"
msgstr "Введите фамилию"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:238
msgid "enter-test-api-address"
msgstr "Введите адрес тестового API"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:28
msgid "enter-the-name-of-the-payment-method"
msgstr "Введите название метода оплаты"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:41 views/admin/payment_method.php:50
msgid "erip"
msgstr "ЕРИП"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:43
msgid "expired"
msgstr "Истек"

#: expresspay.payment.php:69 expresspay.payment.php:70
msgid "express-payments"
msgstr "Экспресс Платежи"

#. Name of the plugin
msgid "expresspay-payment-module"
msgstr "Экспресс Платежи Платежный модуль"

#: views/payment_form.php:34
msgid "further"
msgstr "Далее"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:12 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:12 
#: views/admin/admin_payment_settings.php:12 views/admin/home_options.php:32 
#: views/admin/payment_method.php:26 views/admin/payment_method_empty.php:12
msgid "help"
msgstr "Помощь"

#: expresspay.payment.php:79 expresspay.payment.php:80 
#: views/admin/admin_list_invoices.php:3 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:3 
#: views/admin/admin_payment_settings.php:3 views/admin/home_options.php:23 
#: views/admin/payment_method.php:17 views/admin/payment_method_empty.php:3
msgid "home"
msgstr "Главная"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://express-pay.by"
msgstr "https://express-pay.by"

#. URI of the plugin
msgid "https://express-pay.by/cms-extensions/wordpress"
msgstr "https://express-pay.by/cms-extensions/wordpress"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:42 views/admin/payment_method.php:53
msgid "internet-acquiring"
msgstr "Интернет-эквайринг"

#: views/admin/home_options.php:40
msgid "invoices-and"
msgstr "Счета и "

#: expresspay.payment.php:88 expresspay.payment.php:89 
#: views/admin/admin_list_invoices.php:6 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:6 
#: views/admin/admin_payment_settings.php:6 views/admin/home_options.php:26 
#: views/admin/payment_method.php:20 views/admin/payment_method_empty.php:6
msgid "invoices-and-payments"
msgstr "Счета и платежи"

#. Author of the plugin
msgid "llc-triincom"
msgstr "ООО «ТриИнком»"

#: views/payment_form.php:82
msgid "mobile-number"
msgstr "Номер мобильного"

#: views/payment_form.php:49 views/admin/payment_method.php:38 
#: views/admin/payment_method_empty.php:26
msgid "name"
msgstr "Имя"

#: views/payment_method_empty.php:11
msgid "no-payment-methods-found"
msgstr "Способы оплаты не найдены"

#: views/admin/payment_method.php:41 views/admin/payment_method_empty.php:29
msgid "options"
msgstr "Опции"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:49
msgid "paid-in-part"
msgstr "Оплачен частично"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:46
msgid "paid-up"
msgstr "Оплачен"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:55
msgid "paid-with-a-bank-card"
msgstr "Оплачен банковской картой"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:245
msgid "path-along-the-erip-branch"
msgstr "Путь по ветке ЕРИП"

#: views/payment_form.php:133
msgid "pay"
msgstr "Оплатить"

#: views/admin/home_options.php:40
msgid "payments"
msgstr "платежи"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:25 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:25
msgid "payment-date"
msgstr "Дата оплаты"

#: views/payment_form.php:97
msgid "payment-method"
msgstr "Метод оплаты"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:24
msgid "payment-method-name"
msgstr "Название метода оплаты"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:35
msgid "payment-method-type"
msgstr "Тип метода оплаты"

#: views/payment_method_empty.php:7
msgid "payment-using-the-express-payments-service"
msgstr "Оплата с помощью сервиса «Экспресс Платежи»"

#: views/payment_form.php:7
msgid "payment-using-the-express-payments-service-with-quotes"
msgstr "Оплата с помощью сервиса «Экспресс Платежи»"

#. Description of the plugin
msgid "plugin-description"
msgstr ""
"Разместите шорткод плагина на любой из своих страниц чтобы мгновенно начать "
"принимать платежи в WordPress."

#: views/payment_form.php:66
msgid "purpose-of-payment"
msgstr "Назначение платежа"

#: views/payment_form.php:143
msgid "repeat"
msgstr "Повторить"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:255
msgid "save"
msgstr "Сохранить"

#: src/class.expresspay.payment.php:211
msgid "scan-the-qr-code-to-pay"
msgstr "Отсканируйте QR-код для оплаты"

#: views/payment_form.php:57
msgid "second-name"
msgstr "Отчество"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:97
msgid "secret-word"
msgstr "Секретное слово"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:119
msgid "secret-word-for-notifications"
msgstr "Секретное слово для уведомлений"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:40
msgid "select-the-type-of-payment-method"
msgstr "Выберите способ оплаты"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:174
msgid "send-email-notification-to-client"
msgstr "Отправлять клиенту уведомление по электронной почте"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:185
msgid "send-sms-notification-to-the-client"
msgstr "Отправлять SMS-уведомление клиенту"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:75
msgid "service-number"
msgstr "Номер услуги"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:200
msgid "service-provider-code"
msgstr "Код производителя услуг"

#: views/admin/admin_header.php:9 views/admin/home_options.php:18
msgid "service-express-payments"
msgstr "Сервис «Экспресс Платежи»"

#: expresspay.payment.php:97 expresspay.payment.php:98 
#: expresspay.payment.php:106 expresspay.payment.php:107 
#: src/class.payment.settings.php:16 views/admin/admin_list_invoices.php:9 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:9 
#: views/admin/admin_payment_settings.php:9 views/admin/home_options.php:29 
#: views/admin/home_options.php:43 views/admin/payment_method.php:23 
#: views/admin/payment_method_empty.php:9
msgid "settings"
msgstr "Настройки"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:133
msgid "show-qr-code"
msgstr "Показывать QR-код"

#: views/admin/admin_list_invoices.php:24 
#: views/admin/admin_list_invoices_emty.php:24 
#: views/admin/payment_method.php:40 views/admin/payment_method_empty.php:28
msgid "status"
msgstr "Статус"

#: views/payment_form.php:41
msgid "surname"
msgstr "Фамилия"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:234
msgid "test-api-address"
msgstr "Адрес тестового API"

#: views/admin/admin_payment_settings.php:51
msgid "test-mode"
msgstr "Тестовый режим"

#: src/class.expresspay.payment.php:164
msgid "invoice-successfully-paid"
msgstr "Счет успешно оплачен!"

#: views/admin/payment_method_empty.php:34
msgid "the-list-of-payment-methods-is-empty"
msgstr "Список способов оплаты пуст"

#: src/class.payment.settings.php:38
msgid "to-receive-add-a-payment-method"
msgstr "Для получения добавьте способ оплаты"

#: views/admin/payment_method.php:39 views/admin/payment_method_empty.php:27
msgid "type-of"
msgstr "Тип"

#: views/payment_form.php:128 views/payment_form.php:139
msgid "wait-second"
msgstr "Подождите секунду..."

#: views/admin/admin_footer.php:3 views/admin/home_options.php:51
msgid "copyright-all-rights-reserved-llc-triincom"
msgstr "© Все права защищены | ООО «ТриИнком»,"