msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-11 14:17+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-11 14:17+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:49 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:98 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:265 #: resources/js/frontend/index.js:10 msgid "Express Payments: ERIP" msgstr "Экспресс Платежи: ЕРИП" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:50 msgid "Acceptance of payments in the ERIP system, service «Express Payments»." msgstr "Прием платежей в системе ЕРИП, сервис Экспресс Платежи»." #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:103 msgid "" "Express Payments: ERIP - is a plugin for integration with the «Express " "Payments» (express-pay.by) via API. " msgstr "" "Экспресс Платежи: ЕРИП - плагин для интеграции с сервисом Экспресс Платежи " "(express-pay.by) через API. " #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:104 msgid "" "
The plugin allows you to issue an invoice for a card payment, receive " "and process a payment notification. " msgstr "" "
Плагин позволяет выставлять счет на оплату картой, получать и " "обрабатывать уведомление о платеже. " #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:105 msgid "
The plugin description is available at: " msgstr "
Описание плагина доступно по адресу: " #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:111 msgid "© All rights reserved | LLC «TriInkom»" msgstr "© Все права защищены | ООО «ТриИнком»" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:112 msgid "Version" msgstr "Версия" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:124 msgid "Enable/Disable" msgstr "Включить/Выключить" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:130 msgid "Hide at checkout for non-admin users" msgstr "Скрыть при оформлении заказа для пользователей без прав администратора" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:134 msgid "Token" msgstr "Токен" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:136 msgid "Generated in the panel express-pay.by" msgstr "Сгенерировано в панели express-pay.by" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:140 msgid "Service number" msgstr "Номер услуги" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:142 msgid "Service number in express-pay.by" msgstr "Номер услуги в express-pay.by" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:146 msgid "Secret word for signing invoices" msgstr "Секретное слово для подписи счетов" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:148 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:166 msgid "" "A secret word that is known only to the server and the client. Used to " "generate a digital signature. Set in the panel express-pay.by" msgstr "" "Секретного слово, которое известно только серверу и клиенту. Используется " "для формирования цифровой подписи. Задается в панели express-pay.by" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:152 msgid "Address for notifications" msgstr "Адрес для уведомлений" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:158 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:160 msgid "Use digitally sign notifications" msgstr "Использовать цифровую подпись для уведомлений" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:164 msgid "Secret word for signing notifications" msgstr "Секретное слово для подписи уведомлений" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:170 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:220 msgid "Use test mode" msgstr "Использовать тестовый режим" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:174 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:224 msgid "API address" msgstr "Адрес API" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:179 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:229 msgid "Test API address" msgstr "Адрес тестового API" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:184 #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:186 msgid "Show QR code for payment" msgstr "Показывать QR код для оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:190 msgid "It is allowed to change the name of the payer" msgstr "Разрешено изменять ФИО плательщика" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:192 msgid "It is allowed to change the name of the payer when paying the invoice" msgstr "Разрешается при оплате счета изменять ФИО плательщика" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:196 msgid "Allowed to change the payer's address" msgstr "Разрешено изменять адрес плательщика" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:198 msgid "It is allowed to change the payer's address when paying an invoice" msgstr "Разрешается при оплате счета изменять адрес плательщика" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:202 msgid "Allowed to change the amount of payment" msgstr "Разрешено изменять сумму оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:204 msgid "It is allowed to change the payment amount when paying an invoice" msgstr "Разрешается при оплате счета изменять сумму платежа" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:208 msgid "Send email notification to client" msgstr "Отправлять email-уведомление клиенту" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:212 msgid "Send SMS notification to client" msgstr "Отправлять SMS-уведомление клиенту" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:216 msgid "Redirection to a public invoice" msgstr "Перенаправление на публичный счет" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:234 msgid "The path to ERIP" msgstr "Путь к ЕРИП" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:235 msgid "" "The path along the ERIP branch which is recorded in the personal account " "express-pay.by" msgstr "Путь по ветке ЕРИП который записан в личном кабинете express-pay.by" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:237 msgid "" "Online stores \\ Services -> \"The first letter of the domain name of the " "online store\" -> \"The domain name of the online store\"" msgstr "" "Интернет-магазины \\ Услуги -> «Первая буква доменного имени Интернет-" "магазина» -> «Доменное имя Интернет-магазина»" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:241 msgid "Status after invoicing" msgstr "Статус после выставления счета" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:243 msgid "The status that the order will have after invoicing" msgstr "Статус, который будет иметь заказ после выставления счета" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:248 msgid "Status after payment" msgstr "Статус после оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:250 msgid "The status that the order will have after payment" msgstr "Статус, который будет иметь заказ после оплаты счета" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:255 msgid "Status after cancellation" msgstr "Статус после отмены" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:257 msgid "The status that the order will have after cancellation" msgstr "Статус, который будет иметь заказ после отмены счета" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:262 msgid "Payment method name" msgstr "Название метода оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:264 msgid "" "The name that will be displayed in the cart when choosing a payment method" msgstr "" "Название, которое будет отображаться в корзине, при выборе метода оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:269 msgid "Description of the payment method" msgstr "Описание метода оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:271 msgid "Description that will be displayed in the payment method settings" msgstr "Описание, которое будет отображаться в настройках методах оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:272 msgid "Payment by erip service Express Payments" msgstr "Прием платежей в системе ЕРИП, сервис Экспресс Платежи»" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:384 msgid "Invoice successfully issued and awaiting payment" msgstr "Счет успешно выставлен и ожидает оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:386 msgid "

Account added to the ERIP system for payment

" msgstr "

Счет добавлен в систему ЕРИП для оплаты

" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:387 msgid "

Your order number: ##order_id##

" msgstr "

Номер вашего заказа: ##order_id##

" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:388 msgid "" "You need to make a payment in any system that allows you to pay through ERIP " "(items banking services, ATMs, payment terminals, Internet banking systems, " "client banking, etc.)." msgstr "" "Оплату необходимо произвести в любой системе, позволяющей оплачивать через " "ЕРИП (товары банковские услуги, банкоматы, платежные терминалы, системы " "интернет-банкинга, клиент-банкинг и др.)." #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:389 msgid "" "
1. To do this, in the list of ERIP services go to the section:
##erip_path##" msgstr "" "
1. Для этого в списке услуг ЕРИП перейдите в раздел:
##erip_path##" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:390 msgid "" "
2. Next, enter the order number ##order_id## and click " "\"Continue\"" msgstr "" "
2. Далее введите номер заказа ##order_id## и нажмите " "\"Продолжить\"" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:391 msgid "
3. Check if the information is correct. " msgstr "
3. Проверьте правильность информации. " #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:392 msgid "
4. Make a payment." msgstr "
4. Произвести платеж." #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:429 msgid "Scan the QR code to pay" msgstr "Отсканируйте QR-код для оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:434 msgid "Proceed" msgstr "Продолжить" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:445 msgid "Test mode:" msgstr "Тестовый режим:" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:446 msgid "Send notification of successful payment" msgstr "Отправить уведомление об успешном платеже" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:447 msgid "Send payment cancellation notification" msgstr "Отправить уведомление об отмене платежа" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:488 msgid "Error billing in the ERIP system" msgstr "Ошибка выставления счета в системе ЕРИП" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:489 msgid "" "An unexpected error occurred while executing the request. Please try again " "later or contact the store's technical support" msgstr "" "При выполнении запроса произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, " "повторите запрос позже или обратитесь в службу технической поддержки магазина" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:491 msgid "Try again" msgstr "Попробуйте снова" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:545 msgid "Payment canceled" msgstr "Платеж отменен" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:551 msgid "Invoice awaiting payment" msgstr "Счет ожидает оплаты" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:554 msgid "Invoice expired" msgstr "Срок действия счета истек" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:557 msgid "The bill is paid" msgstr "Счет оплачен" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:560 msgid "Invoice canceled" msgstr "Счет отменен" #: includes/class-wc-gateway-expresspay-erip.php:563 msgid "Invoice paid by card" msgstr "Счет оплачен картой" #~ msgid "" #~ "Express Payments: ERIP - is a plugin for integration with the «Express " #~ "Payments» (express-pay.by) via API. The plugin allows you to issue an " #~ "invoice in the ERIP system, receive and process a payment notification in " #~ "the ERIP system, issue invoices for payment by bank cards, receive and " #~ "process notifications of payment by a bank card. The plugin description " #~ "is available at: https://express-pay.by/cms-extensions/wordpress" #~ msgstr "" #~ "Экспресс Платежи: ЕРИП - плагин для интеграции с сервисом «Экспресс " #~ "Платежам» (express-pay.by) через API. Плагин позволяет выставлять счет в " #~ "системе ЕРИП, получать и обрабатывать уведомление о платеже в системе " #~ "ЕРИП. Описание плагина доступно по адресу: https://express-" #~ "pay.by/cms-extensions/wordpress " #~ msgid "LLC \"TriInkom\"" #~ msgstr "ООО «ТриИнком»"